All language subtitles for A Journey to Love ep 08 [VIU]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(A Journey to Love)

(Episode 8)

General! Slow down!

The troops behind can't keep up!

Keep up even if it takes your life!

How dare Ning Yuan Zhou trick me!

(Mount Tu Town - Qifeng Hills)

How long until we arrive at Shuzhou?

The carriage moves 20 li every 30 minutes.

We are 180 li away from Shuzhou.

We will be able to reach there in four hours.

When the messenger pigeon departs,

Zhou Jian has passed by Shibalipu.

That means he is still two hours away from us by foot.

We will surely be caught.

This is a fight we can't avoid.

Yuan Lu.

Lend me two of your fire bombs.

We have an extra hour now.

Thanks.

Sun Lang.

If you see a suitable place in front, just do it accordingly.

We won't be going to Shuzhou.

We will head towards Tianxing Canyon.

(Qifeng Hills - Tianxing Canyon)

Zhou Jian has a thousand men with him.

Apart from Her Highness, Mr. Du,

and some people who can't fight in the envoy group,

there are only 60 people who can fight.

As long as we split into two groups,

they will also split up to catch us.

I came to Tianxing Canyon with my foster father ten years ago.

It is 3,000 feet long

and the narrowest part is only 20 feet.

It can only allow four horses to pass at one time.

If we set up an ambush at a few points,

we will be able to stop Zhou Jian's group.

It isn't impossible to win with our small numbers.

I can lead a group of men to distract them.

I brought some traps.

Chief, I can set them up at the canyon entrance.

- All right. - I will protect Her Highness.

60 men against 500 men.

Half of us will become casualties.

Why do you allow your men to get injured this time?

As the chief,

my responsibility is to increase our casualties' worth

when death is unavoidable.

Besides, winning this battle is the only way

to stop Lord Dan Yang from troubling the diplomatic team

within a short period of time.

What do you need me to do?

You are from Chu after all.

You can help us defend against assassins

but this is an internal conflict of Wu.

There's a huge battle coming up.

If you are careless...

You said

we were partners.

Fine.

You'll be in charge of assassination.

The target is

Zhou Jian.

- Deeper. - Sure.

How is this?

Is this enough?

Chief.

No. I'm not leaving.

Your Highness.

Yuan... Mr. Ning.

I don't want to be with Mr. Du and Commander Qian.

I want to stay and fight with all of you.

Be nice.

Our duty is to protect you and Mr. Du to An safely.

But I am the leader of this diplomatic team.

If I leave all of you behind and escape,

it's ridiculous.

Besides,

in the worst-case scenario,

if something happens to all of you,

do you think Commander Qian

can guarantee Mr. Du's and my safety in An alone?

Yuan Zhou.

Didn't you ask me to be brave

and shoulder the responsibility?

I'm finally not afraid of dying now.

Just let me go with everyone.

She is right.

You have your duty

and she has her duty as royalty.

Show her some serious situations

so she can be calmer at An.

Fine.

Be careful on your own.

- Qian Zhao. - Yes.

- You will be in charge of the middle. - Yes.

- Ding Hui. - Yes.

Bring Lord Li and Mr. Du

to a safe place at the back of the canyon.

Yes.

Take this with you.

If you see arrows shooting at you, you won't get hurt

by huddling up.

If someone wants to hurt you,

attack this spot.

Buddha, have mercy.

Buddha, have mercy.

What is Yu Shi San doing?

It's 15 minutes slower than expected.

I made some cooling medicine

and asked him to use it at the pond by the junction.

When the army rushes here,

they must be exhausted.

When they see a water source at the junction,

they will definitely drink the water.

We are all from Wu. I won't poison them.

However, we can reduce their fighting ability by 30% at least.

Reporting!

General, a farmer in front said he saw dozens of men

protecting four horse carriages an hour ago.

Fall in!

General.

Lord Li's group has two carriages

but the tracks to Tianxing Canyon are obviously deeper.

I think they've split up.

One of them is carrying Lord Li and the other is carrying the gold.

They will meet at Lingzhou's Liujia Town

after they leave Tianxing Canyon.

General, which side should we pursue?

(Ning Yuan Zhou is very calculative.)

(He knows I won't let him)

(and Lord Li go.)

(He is purposely luring me.)

Listen to my orders!

Bring 300 men to the left.

The remaining 700 men will follow me to Tianxing Canyon!

- Yes! - Move!

- Get to work. - Yes.

Lord Li's horse carriage? Over there! After them!

There's an ambush!

Stop! We surrender!

We surrender.

My stomach hurts! The water is poisoned!

There's poison!

The water is poisoned!

I'm poisoned!

Don't panic!

Have you forgotten about the military discipline?

Keep moving forward!

Those who disobey my order will be beheaded!

Send a few men to scout ahead!

Yes! Go!

Spread out!

Protect the general!

Charge!

One for you.

One for me.

Shoot an arrow. Hit a birdie.

Buddha, have mercy.

Ru Yi!

Help!

Your Highness!

(What a sin.)

Your Highness.

Your Highness.

Mr. Du, why do you know this?

Archery is part of the Six Arts.

I studied it when I was young.

Your Highness.

How could Lord Dan Yang hurt his own sibling?

He forced me, a civil official...

The people's hearts are no longer the same.

Everyone, listen to my order!

Get into a defensive formation and retreat slowly!

Retreat!

Retreat!

Retreat!

Get the leader first!

Kill!

Stop them!

Kill!

Keep the formation!

Don't panic!

Zhou Jian's defense is too tight. I can't break through.

They have at least 300 men who can still move.

I'll cover you. Go!

- Can you still hold on? - Yes.

Three for you.

Three for me.

We'll beat up this baddie.

Watch out!

Oh no!

You can come back later than this!

The most handsome man

always comes late.

Archers!

There's cover over there!

- Send ten men to capture Lord Li alive! - Yes!

All of you, go!

We need to capture Zhou Jian immediately.

Otherwise, all of us will die.

I'll go from above.

Give me a boost and throw me as hard as you can.

No.

You can't avoid the arrows when you are airborne.

Do you think you can do it?

You are heavier than me. You can't jump over it.

No. This is Wu's business.

There's no need for you to risk your life.

This is the most effective way.

But this is not the best way.

Besides, you promised me to listen to my orders.

Ning Yuan Zhou.

If you let me go,

I won't ask you to have baby with me anymore.

Help me.

She's up there!

Lord Li was assigned as an envoy by His Majesty!

Zhou Jian betrayed His Majesty

and has been captured!

Let go of your weapons

and your life will be spared!

- We won! - We won.

We won!

We won!

We won!

We won!

We won!

We won!

We won!

We won!

We won!

We won!

Yuan Lu!

Yuan Lu!

(Lingyun Inn, Lingzhou)

Slowly.

Chief, the ginseng soup is here.

This is the closest foothold to Tianxing Canyon.

Our men have gone to report to the governor.

Someone will come here within two hours.

Lingzhou's governor is Zhang Song's pupil.

This is his territory.

We can reduce the night sentry by half.

Sure.

The Crimson Guards operate at a large scale here.

Ask the diplomatic team to move to the Western Courtyard.

Understood. I'll arrange it.

What's wrong with Yuan Lu?

His heart and vessels have been weak since young.

He can't be too agitated or exhausted.

The candies he usually eats are medicinal pills.

That is the reason why

everyone cares for him the most.

Can't you find a good physician to treat him?

The imperial physician said

he needed to live past the age of 20.

That means

he might not live past the age of 20.

Why isn't he worried at all?

It's not that he isn't worried

but he is too worried.

That is why he dared not see or ask.

He just assumes nothing has happened.

When he turns around, he is hoping to see

Yuan Lu overcome this as he did.

You understand them well.

But I don't know you well.

Why did you risk your life?

I only wanted to experience

the feeling you told me last night.

I want to feel

what it is like to have a partner

whom you can fully rely on.

How did it feel?

It's a bit troublesome

but it is indeed easier to take action

compared to when I was alone.

But you defied my orders

and acted without my authorization.

The canyon was too noisy

and my wound hurt a lot.

I couldn't hear you clearly.

Where did you get hurt?

I knocked my back on the mountain walls.

Didn't you hurt your arm too?

My arm is fine.

Mr. Ning!

Mr. Du.

Go and look for Qian Zhao to get some medicine.

I'll take a look at you later.

Mr. Du, I'm looking for you.

When the governor of Lingzhou comes here later,

I need you to meet him on Her Highness' behalf.

- Me? - Yes.

Yuan Zhou asked me to pretend to be sick

and forbid Lingzhou's governor to visit me.

Is it because he is afraid that I might give myself away?

It's your first time seeing so many injured people and dead bodies.

He is afraid that you are emotionally unstable.

I'm so useless.

What about Yuan Lu?

Is Yuan Lu still alive?

It depends on whether heaven blesses him.

Ru Yi,

can you teach me how to kill?

I don't want people to die or get injured

because of me.

Stab 300 times

without going out of the circle.

When you're done, you will know how to kill.

Qian Zhao, is the ushering drug so hard to find?

- I can go look for it. - I'll go!

- Let me go. - I'm sure we can find it.

What's going on?

Yuan Lu's condition has worsened. He has a high fever.

Qian Zhao said he needed Silver-ringed Snake Bile as an ushering drug.

Isn't the governor of Lingzhou discussing things with Ning Yuan Zhou?

Ask him to send someone to look for it.

No. It must be fresh snake bile.

How many do you need?

Can it only be bile from Silver-ringed Snake?

What does the snake look like?

Yes. What does the snake look like?

Forget it.

You don't even know what it looks like and where it is.

Quickly ask someone from the inn.

I asked them.

People have seen the snake

40 li west of Qingjing Mountain and the Shahe Stream at the north.

Qingjing Mountain?

Lingzhou?

I'm going to Qingjing Mountain.

I'll go with you!

- Ding Hui, let's go to Shahe Stream. - Yes.

Qian Zhao, we are going.

(Qingjing Mountain, Lingzhou)

Ru Yi!

The way up the mountain is over there. Are you sure this is the right way?

There are snakes near the stream

at Qingjing Mountain's valley.

Someone told me that.

Really?

Mr. Du, don't worry.

I will send my confidants

to escort Zhou Jian back to the capital.

With my teacher, Minister Zhang, around,

he won't let Lord Dan Yang take advantage.

In that case,

I thank you.

Please stay.

We still need to pass through a few cities before we reach An.

I hope something like this doesn't happen again.

That's hard to say.

With His Majesty captured,

many people are betting on Lord Dan Yang.

We must wipe out Zhou Jian and his troops today no matter what

to send a message.

We want the people who have malicious intentions

to consider their lives before they act.

I thought it would start to get dangerous at An,

but I didn't expect chaos within the borders of Wu.

Mr. Du, don't worry.

With Six Realms Hall around,

we will protect Her Highness' safety.

Thank you.

Blood?

- Mr. Ning, you are hurt. - Mr. Du, it's fine.

I can dress the wound myself.

You've worked hard today. Rest well.

I'm going to visit Yuan Lu.

Don't worry.

Sure.

I used Antelope's Horn to suppress his fever

but if they still can't find the Silver-ringed Snake Bile,

he will still die tonight.

Have you sent someone to find it?

I've sent everyone I could.

I hope they can find it.

Oh.

How is Miss Ren's injury?

Is she injured?

Where is she?

She went to Qingjing Mountain with Shi San.

Having me here is good enough.

You don't need to pretend

in front of me.

Snake trail.

There it is.

It's a Five-pace Snake.

Five-pace Snake is also a poisonous snake.

Perhaps its bile is useful.

You are incredible.

You said there are poisonous snakes here, right?

Come here.

There's only one type of snake within 500 feet.

Let's go to another place.

Let's go.

Oh no. The sun is coming out.

Snakes stay in their holes during the day.

If Yuan Lu can't make it, I'm afraid...

Why don't we catch a few rats

and bleed them without killing them?

Perhaps the smell of blood will attract the snakes.

Sure.

Go.

Look out!

Are you all right?

I'm fine!

The snake is fine too. It's alive and vicious!

Your wound is open.

You also dislocated your shoulder.

I'm fine.

Yuan Zhou!

Both our horses ran away.

I'm in a rush to deliver the snake

so I can only take your horse.

Treat your wound with Ru Yi slowly.

Take your time and come back later.

How can you rush when you treat an injury? Not at all.

- Yu Shi San! - Endure it.

Do you know how to do this?

Try and see if you can move it.

It's fine now.

Help me look at the wound on my back.

Quick. Take a look at it.

Take a deep breath.

Does it hurt?

Yes.

Breathe in.

Does it hurt here?

It's fine.

Put on your clothes.

You are fine from the knock.

They are all injuries from the past.

I'll dress your wounds when we get back.

There's no need.

It's inconvenient.

What's wrong with you?

It's nothing.

Are you shy?

If I knew this is what attracts you,

I should bathe in front of you

like the guards do.

Don't do this in front of other people.

You are a girl after all.

Gender is irrelevant for an assassin.

There are only the living and the dead.

The sun is coming up.

Let's go.

How do you know there are snakes at Qingjing Mountain?

When Empress Zhao Jie taught me how to read,

there was a Qingjing Mountain Record written by an ancient writer.

According to the record, poisonous snakes often appear here.

However, I didn't expect

the Lingzhou written in the book to be this place.

Empress Zhao Jie was nice to you.

Of course.

She taught me how to read

and gave me a house.

She said a lady

must have a house

even if I don't stay in the capital often.

What's wrong?

Ten-day Poison?

You haven't gotten your antidote yet?

I can still hold it since this is the first attack.

I can suppress it with my inner force.

- You've only recovered half of your inner force. - Shut up.

The sun has risen.

There are marigolds

among the weeds

that look like silk.

Ning Yuan Zhou.

Do you see that?

What Empress Zhao Jie said was true.

Here you go.

Is the poison attack over?

It's fine.

Zhang Song's men know I'm here.

They will send the antidote tonight.

That's good to hear.

- You... - Wait.

You have this in your hair.

Don't be so cautious.

I thought you were nice and wanted to be considerate.

Besides, didn't I promise you yesterday at Tianxing Canyon?

As long as you send me to kill Zhou Jian,

I won't force you to have baby with me.

I'll keep my promise.

Why do you suddenly...

You can't force happiness.

You are right.

There are many good men around the world.

You are not the only one.

How's Yuan Lu?

He's awake and survives.

I'll go take a look.

What's wrong?

I heard your voice and came out anxiously.

I didn't expect to see another good show

apart from what Yu told me.

Your cousin clung to you in the past

but she suddenly abandons you.

Does it feel bad deep inside?

Ru Yi.

Lie down.

Thank you

and Shi San for finding medicine to save me.

I'm just returning the favor for lending me the crossbow.

Rest well.

These are for you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.