All language subtitles for 9-1-1.S07E02.1080p.HEVC.x265-MeGusta.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- [disparos] - [clamando]

¡Quédense en el suelo ahora!

Mantenga la calma y

nadie saldrá herido.

[tiroteo]

[sonar la bocina del barco]

[pirata] ¡No te muevas!

Es un barco grande. No pueden cubrirlo todo.

- Sólo cuento seis. - [la puerta se abre]

[la puerta se cierra]

Siete.

[Gemidos, pantalones]

[pirata] ¡Cabeza abajo!

¿Eres capitán?

Soy.

Señora capitana. [risas]

Progresivo.

[en silencio] Me gusta.

Disculpas por interrumpir el crucero de

placer, Capitán, pero era nuestra intención

concluir nuestro negocio en la siguiente parada.

Pero le diste la vuelta al barco.

Nos dirigimos de regreso a aguas estadounidenses.

Se está formando una tormenta tropical al sur de nosotros.

Eh, no te retendremos por mucho tiempo.

Sólo estamos aquí para conseguir una cosa.

En fuera. Simple.

Ey.

- [Ochoa] Oye, tranquilo. - [pirata] Siéntate.

Por favor levantese.

¿A mí?

- [silbatos] - No, ¿por qué yo?

No hice nada. No yo--

Yo no--

Yo-yo no--yo no hice--

No hice nada.

[Boris] Terminamos con esto ahora.

Tú me das dongle, yo te doy esposa.

¡Tasha!

[Lola gimiendo]

Lola.

Como beneficio adicional, te permitimos mantener la mordaza.

Te voy a dar a la cuenta de tres...

para entregar el dongle.

- Uno... - [Norman] Espera un--

¡Espera un minuto! Sólo tiene que esperar un minuto.

Espera un minuto. Estás equivocado.

No somos quienes crees que somos.

- Oh Dios. Oh Dios. - [Lola gimiendo]

[Normando] Oh Dios.

[Boris] Dos...

Tómalo.

Toma, toma todo el dinero Tengo. [gemidos]

- Tres. - [Norman grita]

¡No tiene ningún maldito dongle!

Ella tiene razón.

Conocemos a este hombre y él está diciendo la verdad.

- ¿Sabes esto como un hecho? - Hacemos.

Quizás nos hayamos equivocado de pareja.

¿Cuánto tiempo llevan ustedes dos en el barco?

¡No! [reír]

Estoy bromeando.

Creo que son ellos.

Ahora ¿dónde estaba yo?

[discurso suave y apagado]

Oh sí. Tres.

[carcajadas]

[clamando]

¡Te dijimos que no lo tiene!

¿A dónde crees que vas?

[Poli] Soy un socorrista.

Tienes que dejarme ayudar a este hombre.

¿Yo?

Tal vez.

[Norman gime]

Dime dónde has escondido el dongle y tal

vez deje que este hombre intente salvarte la vida.

No sé.

Él no puede decirte...

- ...¡porque no lo sabe! - [gruñidos]

¡Julian!

¿Qué?

¿Cuántos viajes han hecho los

Peterson contigo como director de crucero?

¿Cuándo empezó tu romance con Lola?

[Normando] Espera, ¿una aventura?

Que que...?

¿Aventura con Lola? ¿De qué estás hablando?

- [llorando] Oh, Dios. - Tráelo.

[Normando] No no no.

No. Julián con Lola.

Oh Dios. Oh Dios.

Oh Dios.

[Buscando aliento]

¿Es ella la única pasajera a la que has seducido

para que te ayude con tu pequeño trabajo secundario?

¿Segundo trabajo? Quiero

decir, no sé de qué estás hablando.

[Atenea] Oh, es una configuración inteligente.

Simplemente apunte a un ama de casa

aburrida que busca una pequeña

aventura y ni siquiera tendrá que

poner un pie en tierra firme ni ensuciarse las manos.

[Normando] [llorando] Oh Dios.

Dónde...

...es...

...¿llave electrónica?

Señor, puedo asegurarle que nuestra

empresa tiene una política muy estricta.

sobre confraternizar con--

[\r gimiendo]

[\r murmura]

\r Mi iPad. Está en mi iPad.

[\r Julián jadeando]

\r La contraseña es "caliente".\r

el número 4, y todo en minúsculas..

.\r "...lola."

[\r murmura]

\r Dios mío, déjame morir.\r Dejame morir.

\r Solo déjame morir.\r Dejame morir.

\r El negocio está concluido.

\r Damas y caballeros,

disfruten el resto de su crucero.

\r Señora capitana...

\r ...el barco es tuyo.\r [besos]

\r [Normando]\r Dios mío, por favor.

[\r Norman sollozando]

[\r retumbar del trueno]

\r [Lola]\r Estoy aquí contigo.

\r ¡Se acabó el juego, amigos!

\r ¡Ey! ¡Estaba ganando!

\r - Ve a ganar a otro lado.\r - [Kenneth] [sobre PA]\r Atención a todos los pasajeros.

\r Regrese a sus camarotes

y espere más instrucciones.

\r Levántenlo, levántenlo.\r Sí, agradable y fácil.

\r Atención a todos los pasajeros.

\r Por favor regresen a sus camarotes...

\r Ten cuidado, ten cuidado.

\r ...y espere más instrucciones.

\r - [gemidos]\r - [Lola] Está bien, está bien.

\r Está bien, parece que es de principio a fin,

- entonces eso es bueno.\r - No se siente bien.

\r Sé que sé. Bueno.

\r - Oh, Norman, lo siento mucho.\r - No, vete.

\r - [Lola] No, no, no.\r - [Atenea] No, vamos.

\r - Puedes humillarte\r una vez lleguemos a tierra firme.\r - Por favor.

[\r Norman murmura]

\r - [gemidos de dolor]\r - Cuelga ahí,\r Aguanta, Norman.

\r [Lola]\r ¿Cómo lo supiste?

\r Adivine.

\r Y luego seguí pensando en nuestra

primera noche, cuando tu esposo trajo a tu

novio a nuestra mesa, y cómo no lo mirabas.

\r Como si tuvieras algo que ocultar.

\r Anda, siéntate ahí.

\r al lado de tu cómplice del crimen.\r Me necesitan en el puente.

\r El doctor está aquí.\r Ir.

Lo conseguimos.\r ¿Doctor?

\r Sígueme.

\r Mira a estos dos.

\r No te preocupes, estoy bien.

\r Vete al infierno.

\r Aquí está su paciente, doctor.

\r Oh querido. Es él--

\r Se ha desmayado por el dolor.

\r ¿Qué hace en una mesa de ruleta?

\r Porque tu enfermería está al otro lado del

barco y no pensé que fuera seguro llevarlo tan lejos.

Muy bien, doctor, venga aquí. Esto es lo que estamos viendo.

Es una herida de bala de mediano calibre en el abdomen.

La bala salió limpiamente, pero

podría haberle cortado el hígado.

- [doctor gimiendo] - ¿Doctor?

Oh.

¿Vas a estar enfermo?

Tal vez. Soy médico de cabecera.

- No soy un cirujano traumatólogo. - Está bien, ¿Qué hay en tu maletín médico?

¿Tiene algún vendaje hemostático

o gránulos coagulantes?

Tengo unas pastillas para el mareo.

Quizás deberías tomar uno.

Y ve a ver a ese tipo que

está a la vuelta de la esquina...

[con la nariz rota]

- Si, si, si. Puedo, puedo hacer eso. Norman gime. Muy bien, ¿qué necesitas?

Mi equipo.

[sirena aullando]

[Williams] El auto deportivo golpeó

al SUV y lo hizo rodar hacia el sedán.

Tenemos dos atrapados dentro.

.

. madre y una hija. Mamá no responde. [Lexi] ¡Ayuda! ¡Mi mamá, está herida!

[Gallina] Muy bien, los sacaremos a ambos de allí.

- ¿Cómo te llamas? - Lexi.

Mi mamá me estaba dando una lección de manejo.

Ese tipo pasó la luz, salió de la nada.

Muy

bien, Lexi.

Mi amigo aquí te echará un vistazo rápido, ¿vale?

- Bueno.

[Chimenea] Lexi, ¿puedes mirar aquí, por favor? [Lexi] Bueno.

[Eddie] El pulso es filiforme, pero está ahí.

[Chimenea] Alumnos iguales y reactivos. Lexi, ¿puedes mover los dedos de los pies por mí?

Si, estoy bién. Por favor, ayuda a mi mamá.

[Gallina] Está bien. Quiero este auto asegurado y estabilizado para su extracción.

- Te copio, Cap.

- [Gallina] ¿Ese es nuestro? ¿Mario Andretti por ahí? - [Williams] Sí.

¿Sobriedad de campo?

Se niega. Él "conoce sus derechos"

.

Mm, apuesto a que sí.

Chim, échale

un vistazo.

Asegurémonos de no tener que llevarlo al hospital antes de que lo lleven a la cárcel.

Entendido.

[Kyle] Mira, quiero un supervisor. ¿Eres importante? ¿Te importa?

Señor, este paramédico necesita echarle un vistazo.

- Estoy bien. Alejarse de mí. - Está bien

señor, es posible que haya resultado herido y

ni siquiera lo sepa. A veces la adrenalina

- ¿Que acabo de decir? - E-Está bien, escucha.

¿Por qué no nos sentamos en la

acera y puedo echarte un vistazo rápido?

¿Por qué? ¿Entonces puedes facturarme? Yo miro--

- Señor-- - ¡Sal de mi cara!

[Gallina] Hey hey hey. Bueno.

- Entonces eso es agresión. - No es agresión.

- Me estaba poniendo las manos encima. - Vamos hombre.

Sólo estamos tratando de ayudarte.

Vienes hacia mí otra vez, Tendré tu placa.

No soy un oficial de policía.

A-Y tú tampoco lo estarás más.

- Señor, ¿se niega a recibir atención? - Sí. No lo consiento.

Bien. ¿Oficial Williams?

- [Williams] Señor. - Ey. No. ¡No puedes hacer eso!

No estás bajo arresto.

Estás detenido mientras llevamos a cabo nuestra investigación.

- [Kyle] Quita tu mano de mí.

- Hen, sé que está siendo un idiota,

pero realmente deberíamos evaluarlo.

- Quizás ahora que está esposado. - No. Ya terminó.

¿Por qué los borrachos siempre

salen ilesos de estas cosas?

[zumbido]

[Buck] Bien por mi parte. Vamos por la ventana.

[Gallina] Muy bien, vamos a ponerle un

collar C a la mamá y sacarla.

¿Bebé?

-¡Lexi! - Estoy aquí, mamá.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, mamá.

- Nos están sacando. - ¿Q-Qué pasó?

- Tuviste un accidente. - Oh. Oh, no.

¿Hay alguien herido?

Todos sobrevivieron.

[Alicia] Alabado sea el Señor.

No pude evitar notar que esa no era

una pregunta que hizo el otro chico.

Oh, ¿te refieres al tipo que causó esto?

¿Crees que todavía podré obtener mi licencia?

[Gallina] No sé.

Primero tienes que pasar la prueba, ¿verdad?

[Williams] ¡Capitán Wilson!

¡Te necesito aquí! No respira.

[Chimenea] Quítale las esposas. Necesito ponerlo boca arriba.

No hay pulso.

Compresiones iniciales.

- ¿Qué pasó?

- [Williams] H-estaba despierto y hablando, entonces sus palabras se convirtieron en un galimatías.

Simplemente se desplomó.

Chim, cambia.

Radio para otra ambulancia.

Y llame al centro de traumatología de nivel uno más cercano.

Tenga un neurocirujano a la espera.

Entendido.

[trueno estallando]

[Las máquinas tragamonedas suenan]

[Norman exhala]

Esas son algunas máquinas de hospital que suenan peculiares.

Eso es porque estamos en un casino.

Oh. Ey.

[exhala]

No creo que pruebe suerte.

No ha sido muy bueno.

- Sólo se puede mejorar, ¿verdad? - ¿Qué quieres

decir con que es mejor que descubrir que tu esposa

durante 36 años y madre de tu único hijo es una

contrabandista internacional y una prostituta? - Sí. Mejor que eso.

[ríe suavemente]

Poli.

Vendimos nuestra casa.

Tuvimos una venta de garaje. Uno grande.

36 años de cosas acumuladas.

Recuerdos. Escribimos poco...

Precios escritos a mano en todo.

Sólo ganamos $2,800.

[exhala]

36 años.

Lo lamento.

[exhala]

¿Cuánto tiempo lleváis casados ​​Atenea y tú?

Acabamos de celebrar nuestro cuarto aniversario de boda.

Supongo, ¿segundo matrimonio?

Sí. Segundo para nosotros dos.

Oh. Bien...

¿Estás feliz?

Sí.

Sí, yo soy.

Por favor, déjame sentarme con Norman.

Él es mi esposo. Él me necesita.

¿De verdad crees que la tuya es la

cara que él quiere mirar ahora mismo?

Al menos no me obligues a quedarme aquí con él.

Hiciste tu cama, Lola.

Además, los necesito a ambos donde pueda verlos.

¿Como es el?

- Aguantando ahí. - [doctor] Quédate quieto.

- [los huesos se rompen] - [gritos, gemidos]

[doctor] ¿Sentirse mejor?

[exhala]

¿Cómo está él realmente?

Bueno, está estable por ahora.

pero necesita un cirujano.

Necesitamos sacarlo de este barco. [se burla] ¿Cómo propones que hagamos eso?

Hablaré con el capitán, veré si

podemos contactar a la Guardia

Costera y sacarlo de aquí en avión.

Señor, el capitán pidió a todos los

invitados que regresaran a sus camarotes.

Sí, lo escuché, pero no

me estás escuchando.

No dejaré este casino

hasta que alguien me cobre.

Puedes hablar de eso con la línea de cruceros.

Lo hablaré con el capitán.

Quiero hablar con ella ahora.

Eso no es posible.

No puedo molestarla ahora.

¿Disculpe?

Mi capitán necesita hablar con su capitán.

Te acompañaré hasta el puente.

- Gracias. - ¿En serio? ¿Cómo hiciste eso?

Dije "disculpe"

.

Resbaladizo hijo de puta.

Fue pronunciado en el hospital.

[Gallina] ¿Qué está sucediendo?

Servicios profesionales de LAFD División.

Están tomando declaraciones.

¿Asuntos internos? ¿Para qué?

[suspiros]

El jefe Simpson quiere verte en la oficina del Capitán.

Capitán Wilson.

Jefe Simpson.

¿Por qué tengo la sensación de que este

conductor ebrio no era sólo un conductor ebrio?

En primer lugar, no

sabemos si estaba borracho.

Pasará un tiempo antes de que lleguen los resultados toxicológicos.

Su familia insiste en que no hay manera.

Mmm, está bien.

Entonces, ¿quién es su familia?

Su nombre era Kyle Ortiz.

Olivia Ortiz de su madre.

Mmm.

Concejal Ortíz.

Entiendo.

Con todo respeto, señor,

la concejala no estaba.

Y su hijo mostraba todos los signos de deterioro.

Todo lo cual podría haber sido indicios

de la hemorragia cerebral que lo mató.

Pero no lo sabemos porque me han dicho que sus

signos vitales ni siquiera fueron tomados en el lugar.

Rechazó la atención.

Seguí el protocolo.

Te sacaré del servicio activo, al menos

hasta que tengamos los informes toxicológicos.

Veo.

Vete a casa, bombero.

[truenos]

[Ochoa] Entiendo lo que

preguntas, pero lo siento, no puedo hacerlo.

Capitán, sé que hay una tormenta ahí

fuera, pero la Guardia Costera puede sortearla.

No es eso. No puedo llamar a la Guardia Costera ni a nadie más.

- Los sistemas de comunicación no funcionan. - ¿De la tormenta?

Sabotaje. Los piratas lo destrozaron todo.

Incluso quitaron el transpondedor, por lo que

ni siquiera podemos transmitir nuestra posición.

Supongo que querían una ventaja.

¿Cuál es la actualización de ingeniería?

Todavía estoy trabajando en ese parche.

[Ochoa] Bueno. Me dirijo bajo cubierta.

Me temo que el Sr. Peterson sigue siendo su paciente, Capitán Nash.

Háganos saber si su condición cambia.

- Entendido. - Kenny, el puente es tuyo.

[truenos]

[jadeo]

- Ah... - ¿Estás planeando otro viaje?

[ruidos metálicos]

- Buen señor. - Sí, se llevaron un hacha para todo.

- ¿Pero lo reparaste? - Cerca de.

Creo. Tal vez.

Si no todo falla durante el reinicio

manual, Deberías poder llamar a quien quieras.

- Entonces, encendámoslo.

[pitando constantemente]

- ¿Como es el? - [médico] Dentro y fuera.

Uh, sus signos vitales son débiles pero estables.

[Jarod] ¡Ey!

¿Hablaste con el capitán?

Sí, lo hice.

Entonces, ¿cuándo terminará esta cuarentena?

Alguien necesita cobrarme.

¿Se da cuenta de que le han disparado a un hombre aquí?

No le disparé.

¿Por qué no vas a tu camarote?

Estoy seguro de que habrá un anuncio.

[Wes] Por aquí.

¿Dónde está mi esposa?

Ella fue tras la serpiente.

- [gruñidos] - Entonces, ¿cuál era el plan?

¿Simplemente escondernos en algún lugar del

barco y luego escabullirnos una vez cuando atraquemos?

También iba a dejar algunos objetos personales detrás, cerca de una barandilla.

- Bien.

Perdido en el mar, lo hiciste tú mismo por culpa.

¿Por qué tienes bridas?

Porque no me dejaron llevar las esposas al barco.

Caminar.

[pitido constante]

Creo que estaremos bien.

♪ ♪

¿Qué demonios es esto?

[dispositivo que emite un pitido]

[Atenea grita]

[gritando]

¡Aguanta, aguanta!

- Es un mal negocio, Hen. - Sí, realmente lo es.

Sí, el jefe no lo llama suspensión oficial.

Sólo una "pausa"

. Bueno, prometemos hacer La vida del Capitán Collier: un infierno.

- [risas]

- Valora eso.

- [Eddie] ¿Qué pasa si el análisis toxicológico resulta negativo?

Ya sabes, ¿y si no estuviera bajo la influencia?

La verdad es que no lo sé.

La concejal Ortiz busca a quién culpar.

Bueno, ellos no pueden despedirte por una mala decisión.

¿Quién dijo que fue una mala decisión?

- ¿Hicieron ellos? - Um, n-no, no.

- ¿Acaso tú? - ¿M-yo? No.

N-yo no dije nada. Eh...

Realmente no vi nada.

Ya sabes, estábamos apuntalando el otro auto y...

[Eddy] Ni siquiera pudimos ver bien

al tipo hasta que estuvo codificando.

Todos pensábamos que estaba borracho.

H-Lo era.

Quiero decir, todos podríamos olerlo.

Se podía oler, ¿verdad?

Chim?

Lo lamento, No olí nada.

¿Cómo es eso posible?

Estabas más cerca de él que yo.

¿Cómo no pudiste oler eso?

No sé. ¿Se suponía que debía mentir?

¿Es eso lo que crees que querría?

No, por supuesto que no creo que quieras que mienta.

Ni siquiera quería hablar con esos tipos.

Ah, claro. N-Nadie lo hizo.

Acabamos de responder a sus preguntas.

Y nadie te culpó.

- UH Huh.

- [Chimenea] Tú eras Comprensiblemente preocupado por las víctimas del otro coche.

- Sus víctimas. - Exactamente.

Si los papeles se invirtieran, cualquiera de

nosotros podría haber hecho la misma llamada.

Y si los roles se invirtieran,

encontraría una manera de

respaldarlos y no tendría que mentir para hacerlo.

I te veré por ahí.

Tal vez.

[Poli] ¿Todos los demás están bien?

¿chocamos contra un iceberg o algo así?

Eso fue una explosión.

[sonido de alarma]

[electricidad crepitante]

[Julian] Eso vino de la ingeniería.

Necesitamos encontrar otra salida.

Si te lo muestro, ¿me dejarás ir cuando atraquemos?

- De ninguna manera.

- Entonces solo tendrás para resolverlo - por ti mismo. - No, no lo haré.

De ninguna manera te sentarás aquí y dejarás que tu trasero se ahogue.

Las ratas abandonan los barcos que se hunden, así que te seguiré.

También podrías empezar a caminar.

\r [Poli]\r ¿Cómo estás, Norman?

\r De hecho, me siento un poco mareado.

\r Oh. Yo puedo ayudar con eso.

\r [Kenneth] [sobre PA]\r Atención a todos los pasajeros.

\r Esta es una reunión general.

\r Preséntate en tus puestos de reunión previamente designados.

\r ¿Estamos abandonando el barco?

\r No necesariamente.

\r La reunión general es sólo una precaución.

\r [Jarod] No me subiré a un bote salvavidas sin mis

ganancias, y voy a demandar a esta línea de cruceros.

\r qué hacemos?

\r Bueno, vamos a necesitar ayuda para

llevarlo a un bote salvavidas, si es necesario.

\r Por ahora esperamos la orden de abandonar el barco.

\r Lola, quédate aquí con tu marido.

\r Ya vuelvo.

\r ¿Adónde vas?

\r Para encontrar a mi esposa.

[\r La alarma suena débilmente]

\r Este no parece el camino de regreso.

\r La escora del barco a babor.

\r Necesitamos llegar a la cocina de la tripulación para volver a subir.

\r ¿Eran realmente necesarias estas bridas?

\r Son necesarios.

\r Soy un criminal de cuello blanco.

\r No hay peligro para nadie.

\r Díselo a Norman Peterson.

- [Julian gruñe]\r - ¡Shh!

[\r charla de radio confusa]

\r ¿Escuchas eso?

\r - [estática, pitido]\r - ¿Qué?

\r ¿Hola? ¿Hay alguien aquí abajo?

[\r chapoteo del agua]

\r Ayúdame a darle la vuelta.

\r Ese es Scott Westin, nuestro ingeniero jefe de comunicaciones.

\r Sólo tienes un poco más de rojo en ese cuello blanco.

\r Sabes quién hizo esto.

\r Porque tú los trajiste aquí.

[\r tos cercana]

\r Oh Dios. Reyna!

[\r tosiendo]

[\r Atenea se esfuerza]

\r Tienes que ayudarme a liberarla.

\r ¡No me pongas a prueba!

[\r gruñidos]

\r Capitán, ¿puedes pararte?

\r Tenemos que sacarte de aquí.

[\r Ochoa gime]

\r ¡Vamos!

[\r gimiendo]

\r Tengo el brazo roto, algunas costillas.

\r Tenemos que hacer esto con mucho cuidado.

\r Mira, mi radio.

\r Su radio.

[\r jadeo]

[\r pitidos]

\r Este es el Capitán Ochoa.\r ¿Copias?

\r [Kenneth]\r Capitán. Gracias a Dios.

\r Escúchame. Los piratas han paralizado el barco.

\r Había una bomba colocada en el servidor de comunicaciones.

\r Los estabilizadores del puerto ya no están.

\r El barco se está haciendo agua.

\r Lo sentimos aquí arriba.

\r Uh, se ha convocado una reunión general.

Bien. Es hora de abandonar el barco.\r

Todos los pasajeros y tripulación a los botes salvavidas.\r

Sí, pero la tormenta...\r

No, sólo empeorará.\r

Voy a activar la bomba de achique secundaria.\r

Eso debería mantenernos a flote el tiempo

suficiente para lanzar todos los botes salvavidas.\r

- [estático]\r - ¡Capitán!\r

- [estático]\r - ...rompiendo. Capitán...\r

[gemidos]\r Ustedes dos. Sube a las cubiertas.\r

Preséntate en los puestos de reunión designados.\r

Capitán, no está en condiciones de hacer

nada más que dejarnos sacarlo de aquí.\r

Alguien tiene que activar esa bomba de achique.\r

Los botes salvavidas no pueden botar si el barco está de costado.\r

Está bien, lo haré.\r Lo haré.\r

¿Qué?\r

Lo haré. Dime qué hacer, lo haré.\r

Por ese corredor,\r bajar dos niveles.\r

Verás una señal.\r Esta clave abrirá el panel.\r

Mueve la palanca a la posición de

bomba y luego lárgate de allí.\r

Lo tengo.\r

Vas a redimir tu lamentable trasero.\r

Lleva a tu capitán a la cubierta.\r

No era mi intención que nada de esto sucediera.\r

Yo no soy una mala persona.\r

¡Entonces, pruébalo!

[Atenea se esfuerza]

\r simplemente siento que,\r Si fuera cualquier

otro capitán, no me habrían enviado a la banca.

\r No habría puesto a Bobby en un tiempo muerto.

\r Y ni siquiera me hagas hablar de los tres Judas.

\r Bien, ahora estás en espiral.

\r No te traicionaron,\r solo intentaban

hacerte sentir mejor con la situación.

\r Exactamente. Estaban tratando de

consolarme porque asumieron\r Cometí un error.

\r - Mmm.\r - [risas]

\r Quizás lo hice.

\r Eché un vistazo a ese niño y

pensé\r "Mocoso rico y con derecho"

.

\r Él era.

\r No significa que mereciera morir.

\r [risas]\r Gallina.

\r No lo mataste.

\r Yo tampoco lo salvé.\r Tuvo una hemorragia cerebral.

\r No ibas a hacerlo.

\r - [suspiros]\r - Bebé.

\r Tienes que intentar dejar esto pasar.\r ¿Sabes quién no me va a decir que lo deje pasar?

\r No molestes a esa mujer mientras está de vacaciones.

\r [Atenea]\r Hola, te comunicaste con Athena G...

\r Eso es muy molesto.

\r El teléfono de Bobby también va directo al buzón de voz.

\r Bueno, están en un crucero.

\r El servicio celular probablemente sea irregular.

Estuve haciendo FaceTiming con ella ayer.

\r Bueno, eso fue antes del huracán.

\r ¿El qué?

\r Sí, hubo una tormenta tropical frente a la costa de Baja.

\r Recién me actualizaron.

\r [Gallina]\r ¿Qué? ¿Por qué no lo hiciste?

\r ¿Di algo?\r Bueno, acaba de ser actualizado.

\r Y no se espera que toque tierra

aquí, sino que regresará al mar.

\r -"Hacia el mar"?\r - Sí.

\r ¿Te refieres a dónde están actualmente Bobby y Athena?

\r ¿Dónde sus teléfonos siguen yendo directamente al correo de voz?

\r Hen, están en un crucero.\r no el S.S. Minnow.

\r Esos buques están equipados para esto,

con mucha tecnología y navegación avanzada.

\r Pueden superar cualquier sistema climático.

\r Estarán bien.

\r - ¡Atenea!\r - [Wes] Hay

espacio para todos.\r - ¡Atenea!

\r [Wes]\r Solo permanece calmado.

\r Simplemente proceda de manera ordenada, gracias.

\r - ¡Ey! ¡Wes!\r - [Wes] Capitán Nash.

\r Envié al sobrecargo para informarle que

transportaremos al Sr. Peterson tan pronto como

tengamos a la mayoría de estas personas en los botes salvavidas.

\r Vale, eso es genial.\r ¿Has visto a mi esposa?

- ¿Sargento Grant? - Sí.

¿Ella no está todavía en el casino?

No, ella fue tras el director de tu crucero.

Se escapó.

No sé adónde pensó que podía ir.

Su medallón de identificación de pasajero...

¿Podemos usar eso para encontrarla?

[trueno estallando]

Nada. No recibo señal de ella.

Quizás su medallón estaba dañado.

La explosión, ¿dónde pasó eso?

- Ingeniería, babor. - Ingeniería, babor.

[Wes] Capitán Nash.

No puedo permitir que bajes allí.

[Poli] ¡No estoy pidiendo permiso!

- Capitán Nash. - ¿Sí?

- Capitán Nash... - [Bobby] Sí.

...si no fuera por tu esposa,

nunca habría salido de allí.

¿Donde esta ella?

Salvando el barco.

Por supuesto que ella es.

[Suena el timbre del ascensor]

[teléfonos sonando]

Hola, gallina.

Ey.

Lamento mucho molestarte en el trabajo.

No, no hay problema. ¿No deberías estar en tu turno?

¿No has hablado con Chimney?

¿Acerca de?

Vale, me lo contó todo. y apesta.

Sí. [suspiros]

Pero no es por eso que estoy aquí.

- A través de aquí.\r - Eh...

\r Esperaba que pudieras hacerme un favor.

\r Sí, nómbralo.

\r ¿Puedes llamar a la Guardia Costera?

\r [risas]\r ¿Perdiste un barco?

\r Sí, de hecho.

\r El crucero de Bobby y Athena,\r el Uno, no lo encuentro.

\r Mira, mira.

\r Esos son todos los barcos en el Pacífico en este momento.

\r Y el de ellos no está en eso.

\r He intentado llamar a Bobby y Athena numerosas veces.

\r Va directo al buzón de voz.

\r Está bien, pero

están en el mar.

\r y creo que hay una tormenta tropical ahí abajo.\r Huracán.

Ha sido actualizado.

\r Necesito encontrarlos.

\r Si, vale,\r Haré una llamada.\r ¿Bueno?

[\r trueno estallando]

[\r sonido de alarma]

[\r gruñidos]

[\r tirante]

[\r jadeo]

\r Escuché que intentabas salvar el barco tú solo.

\r Querías una actividad que pudiéramos hacer juntos.

\r Creo que eso es todo.

\r Muy bien, ¿listo? Vamos.

[\r ambos gruñendo]

\r Esperar. La anulación manual está aquí arriba.

[\r ruido metálico]

[\r chirridos de bisagra]

\r Todo está bien ahora.\r Veamos qué

podemos hacer para evitar que este tubo de

la fatalidad ruede completamente de costado.

[\r electricidad crepitante]

[jadeos]

¡Bobby, la puerta!

[gruñidos]

[tirante]

Maldita sea.

♪ ♪

Entonces, la última vez que hablamos, ¿habías expresado cierta

inquietud sobre este crucero de luna de miel que estás a punto de emprender?

Luna de miel tardía.

Y no estoy seguro de "inquietud" es la palabra correcta.

Simplemente creo que si nuestra luna de miel

hubiera llegado al comienzo de nuestro matrimonio

en lugar de cuatro años después, no se sentiría tan...

consecuente.

¿Cómo es eso?

Bueno, cuando le pedí a Athena que se casara

conmigo, ella estaba en un lugar muy vulnerable.

Ambos lo estábamos.

Recientemente me mudé aquí desde

Minnesota después de una pérdida.

Y su matrimonio de 20 años acababa de implosionar.

Sólo llevábamos unos meses saliendo cuando le propuse matrimonio.

A veces, cuando las personas hacen el tipo de trabajos que

usted hace, comprenden la urgencia del ahora, de no esperar.

[se ríe suavemente]

Eso es más o menos lo que dije cuando se lo propuse.

Realmente no le di la oportunidad de decir que no.

Y tienes miedo de que ir a este

crucero pueda darle esa oportunidad.

Quizás "inquietud" sea la palabra correcta.

¿Mi consejo?

Ir.

Disfruta de un tiempo a solas con tu esposa.

[sonido de alarma]

[gruñidos]

Está bien.

[tirante]

Bueno.

[tirante]

- ¿Estás bien? - Sí.

- Sí. - ¿Estas bien?

Está bien, eso no va a funcionar.

Está bien. Bueno.

- [sonido metálico] - ¡Ey!

¡Estamos aquí!

- ¡Ey! - [sonido metálico]

¡Ey!

¡Estamos aquí!

¡Ey!

¡Estamos aquí!

¡Poli!

¡Ey!

¡Poli!

Nadie va a escuchar.

Eso todavía no lo sabemos.

Bebé.

Todo el mundo está subiendo a los botes salvavidas.

Hicimos lo que

teníamos que hacer.

Atenea.

Lo siento mucho.

No tienes nada que lamentar.

No, lo hago. Ni siquiera estarías aquí si no fuera por mí.

No querías venir a este maldito crucero. Yo te hice.

¿En qué diablos estaba

pensando? En merecer un segundo.

oportunidad como esta? - No, no, no, Bobby. - Detener. Detener.

- No. No te merezco, Atenea.

Nunca lo hice.

Pero dijiste que sí. - Y lo haría de nuevo.

- No tenía derecho preguntarte. No después de lo que hice.

No pude salvar a mi primera familia.

Yo tampoco puedo salvarte.

No eres el único que tiene una segunda oportunidad aquí.

Y no me obligaste a hacer nada.

Estoy aquí porque quiero estarlo.

- Contigo. - Atenea...

Y sí, tenía miedo.

Tenía miedo de que yo,

No sabría cómo estar

contigo sin todo ese ruido.

Y cuando estábamos realmente

solos, yo-yo-yo no tenía nada

que decir, pero ahora descubro

que tengo mucho, mucho que

decir, pero no suficiente tiempo.

Te amo, esposo.

Te amo. Te amo, mi esposa.

Te amo.

[chillidos]

Atenea, agárrate.

Agarra esa tubería.

Adelante.

Espera, espera.

Bueno.

[Atenea] ¡Oh, no!

¡Poli! ¡Poli!

[carcajadas]

[Atenea jadea]

Aguanta, aguanta.

Espera, espera.

♪ ♪

¿Por qué diablos les está tomando tanto tiempo?

La gente está perdiendo la cabeza allá arriba, vamos.

♪ ♪

Jefe.

¿Qué estás haciendo aquí?

Mi oficina está en el edificio.

De hecho, estaba a punto de llamarte cuando me dijeron

que habías robado tu tarjeta de identificación en la recepción.

Sólo estoy aquí visitando a un amigo.

Eso es bueno.

Será mejor que escuches esto en persona.

Puedes volver a trabajar.

¿Qué?

Los resultados toxicológicos están disponibles.

Kyle Ortiz fue más del doble del límite legal.

Y encontraron rastros de metanfetamina en su organismo.

Claramente el joven había estado luchando.

Siento escuchar eso.

En lo que respecta al LAFD, usted

actuó de manera profesional y apropiada.

Gracias, jefe.

ya he informado Capitán

Collier que le devolverá el 118.

Mmm, en realidad...

¿Y si, y si no lo hiciera?

¿Le ruego me disculpe?

Señor...

la razón por la que estoy aquí--

Estoy buscando al Capitán Nash y su esposa.

No puedo encontrar su crucero.

¿No puedes encontrar su crucero?

Mira aquí.

Su última ubicación conocida fue aquí.

Justo frente a la costa de México.

Desde entonces, una tormenta tropical allí

se ha convertido en un huracán de categoría 5.

¿Hubo un SOS desde el barco?

No, pero creo que deberíamos considerar

desplegar recursos para ayudar a buscarlos.

- Pero no somos la Guardia Costera.

- La Guardia Costera está muy ocupada con el huracán.

Y en realidad nadie ha pedido ayuda.

Quizás porque no pueden, señor.

Capitán Wilson, El LAFD no tiene jurisdicción

sobre las aguas frente a la costa de México.

Y si cambiaran de rumbo antes de que la tormenta

alcanzara el estatus de huracán, deberían estar fuera de peligro.

Mi instinto me dice lo contrario.

¿Su intestino?

Sí, señor.

Capitán Wilson, nuestro trabajo es

proteger a la gente de Los Ángeles.

Volverás a trabajar en la estación

de bomberos 118 como su capitán.

Le avisaré al Capitán Collier que está en camino.

[Maddie] Entonces...

Eso no parecía muy divertido.

Podría haber ido mejor.

¿Estás despedido?

Aún no.

Pero probablemente lo seré.

¿Cuál es el número del 911 en México?

¿Entonces se botaron los botes salvavidas?

La mayoría lo hizo, sí.

¿Cuántas personas se bajaron?

Bueno, prácticamente todos, gracias a ustedes dos.

La mantuviste erguida el tiempo suficiente para la evacuación.

Pero eso es todo.

Entonces ¿quién queda?

En realidad, sólo somos un puñado de nosotros.

[Maddie habla español]

[el teléfono suena]

Bueno, creo que tienes razón.

Algo ha pasado.

Alrededor de las 10:00 a.m.\r esta mañana, más de dos

docenas\r Las llamadas al 911 llegaron a los centros

de llamadas de emergencia costeras en el centro de México.

\r Todos ellos cayeron.

\r Que es justo el momento en

que el Uno desapareció del radar.

\r Eso no puede ser una coincidencia.

\r Probablemente no.

[\r zumbido del teléfono]

\r ¡Oh! Hazme un favor,\r no respondas eso.

\r Al menos no hasta\r Estoy fuera del edificio.

\r Realmente no tengo ganas de que me cuestionen en este momento.

[\r suspiros]

♪ ♪

\r Han vuelto, normando.

\r Capitán Nash y sargento Grant.

\r Oh.\r ¿Nadie lo sacó de aquí?

\r Él no se iría sin ti.

\r - Es bueno verlos a ambos.\r - Es bueno ser visto.

\r - ¿Somos todos nosotros?\r - Mi primer compañero Kenneth es\r en el puente.

\r - Está intentando enviar\r una llamada de socorro.\r - ¿Las comunicaciones han vuelto a funcionar?

\r No exactamente.

[\r trueno estallando]

[\r sonido de alarma]

\r ¡Ola que viene!

\r ¡Prepárense todos!

[\r Gritos normandos]

[\r gritos]

[\r gritando]

[\r gritando]

[\r carcajadas]

\r - [Jarod] ¡Oh, Dios mío!\r - ¡Bobby!

\r Ay dios mío.

[\r Jarod gimiendo]

[\r gritando]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.