Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(M�zik)
(Jenerik m�zi�i)
(H�z�nl� m�zik)
Kalbim ac�yor resmen Eren, nefes alam�yorum.
Ald���m her nefes bat�yor sanki.
Ceylin, kurban olay�m �yle deme.
�imdi de�il. Ceylin, dik durmak zorunday�z, kurban olurum sana bak.
Bunu karde�im i�in yapaca��z, beraber yapaca��z.
Gel bakay�m otur sen ��yle, gel.
Otur. Hadi kurban olay�m.
Kurban olay�m etme b�yle, olur mu? En �ok sana ihtiyac�m var Ceylin.
�imdi bana her �eyi d�md�z s�yle, tamam m�?
Ey�p'� b��aklad�n m�?
Ya bu Ey�p, �mer'in adam�. Onu biliyoruz zaten.
Acaba diyorum, o mu kald�rd� cesedi oradan?
Niye b�yle bir �ey olsun Eren?
Her �ey zaten ortada.
Ey�p'� ben b��aklad�m.
As�l su�lamak istedi�i �ey Ilgaz'� �ld�rmense...
...yani o zaman gayet tabii gitmi� ve onu oradan al�p...
...ortal��� da temizlemi� olabilir.
Peki, Ey�p ya yaraland�ysa?
Yani sen d�n�p bakm�� m�yd�n, �lm�� m�yd�?
Ben bakmad�m, dokunmad�m. �yle hareketsiz yat�yordu.
Bu Ey�p kesin �lmedi ya.
�mer de plan� bozulmas�n diye gitti...
...onu oradan ald�, ortal��� da bir g�zel temizledi.
Ne yani, �i...
Ilgaz'� �mer mi...
Of! Bilmiyorum Ceylin, bilmiyorum.
(Eren) Ama Ilgaz bir �eye ula�m�� olabilir.
Ya da bir �ey buldu belli ki.
Sen de biliyorsun, biz ba��ndan beridir...
...bu �mer'in arkas�ndaki as�l g�c�n kim oldu�unu ar�yorduk.
Muhtemelen onu buldu. Onlar da Ilgaz'�...
Kim? �zcan m�?
Bilmemen daha iyi Ceylin.
Seni b�yle daha iyi korurum.
Eren, ben zaten �lm���m ya�am���m bir.
Kim, s�yle �abuk!
Kim diyorum!
(M�zik)
Ba��ndan beri yan�m�zda olan biri.
Tamam m�?
Sanki bizim yan�m�zdaym�� gibi duran biri.
Turgut Ali.
(Eren d�� ses) Bu ��phe neden ba�savc�m?
(Turgut d�� ses) Komiser... (Ge�i� sesi)
...en b�y�k g�nahk�rlar da bir zamanlar masumdu.
(Turgut) �nsan �ok �aresiz bir varl�k.
Yani sizin mesle�iniz icab� daha �ok g�rm��, ��renmi� olmam�z gerekir ki...
...en ummad�klar�m�z, yapmaz dediklerimiz su�lu ��km�yor mu? ��k�yor.
Ortada bir iddia var. Ben de o iddian�n tam ortas�nday�m.
Her a��dan bak�p, su� var m�, yok mu, onu g�rmeye �al���yorum.
(Ge�i� sesi)
Bak, ka�ak��l�k �ubeye polisi kimin geciktirdi�ini buldum.
Bunu bir savc� yapm��. Bunu Ilgaz'a da dedim.
Tamam i�te, �zcan.
Ben de aynen b�yle d���nd�m zaten.
Meslekten men edilmi� bir tane arkada��m� �zcan'�n pe�ine takt�m.
�zcan'�n b�t�n su�u yasak bir ili�ki ya��yor olmas�.
Ak�ama kadar da o kad�nlaym��.
Ama Turgut Ali adliyedeydi.
Ilgaz da yan�mdan ayr�l�p adliyeye gitti.
Belli ki benden ald��� bilgiyi de Turgut Ali'yle payla�t�.
Eren, sen ne dedi�inin fark�nda m�s�n?
-Yani bir ba�savc�... -Hi�t! Ad�n� bile zikretme Ceylin!
Evet ��lg�nca ama bulaca��m.
(Eren) Bu adam bu i�in tam g�be�inde.
Evet, delilim de yok. Ama bulaca��m Ceylin.
Tamam da neden?
Neden yaps�n ki b�yle bir �eyi, neden yaps�n?
��nk� o da ihtiya� sahibi bir ma�a.
Delilim yok.
Ama bunu da ispatlayaca��m. Dinime iman�ma ispatlayaca��m.
Karde�ime bunu yapan�n hesab�n� soraca��m Ceylin.
Bak, Ilgaz'� arayan son numara cezaevinden.
Kim aram�� onu ��renmeye gidece�im, tamam m�?
Sen de dikkat edeceksin.
-Dikkatli olacaks�n, tamam m�? -Tamam.
(M�zik)
Hadi.
Hadi h�zl� biraz.
Buraday�m baba, tamam m�?
(Eren) Metin Amir'im?
-Derya Savc�'m, amirime ne oldu? -Kalp krizi diyorlar.
Kap�da y�ld� kald�.
Aman bak, b�rakmak yok kendini, tamam m� baba? Buraday�m bak.
(��nar) Duyuyor musun? Buraday�m. Tamam m�?
Eren?
Metin babaya ne oldu?
Kalp krizi.
Avukat Han�m, nezarethaneye d�nmemiz gerek.
Bir �ey olmayacak ama de�il mi, iyi olacak?
Ceylin, merak etme, tamam m�?
Ben zaten buraday�m. Sen ge�, biz buraday�z.
Bak, hadi engel olmayal�m arkada�lara. ��nar, hadi abici�im, sana emanet.
Derya Savc�'m, siz de ge�in.
-(Eren) Hadi. -(Derya) Ben de �ne ge�iyorum o zaman.
(M�zik)
Ben �imdi ambulanstay�m. Babam biraz k�t� oldu.
Kalp krizi diyorlar. Onu hastaneye yeti�tirece�iz.
Ne?
K�z�m, kim o? Ne oldu?
Say�n Ba�savc�'m.
�imdi raporu getirdiler.
Silahtaki parmak izi yengeninmi�.
Yani Ceylin Han�m'�n ��kt�.
Ama ruhsat� falan yokmu�. �yle kayd� falan hi�bir �eyi yok.
Onu ben alay�m.
Soral�m bakal�m...
...Ceylin Han�m silah� nereden bulmu�?
K�yafetten haber var m�?
Yok maalesef, kayboldular. Vallahi k�rklara kar��t�lar, yok.
�ok enteresan.
Ceylin'in ifadesini destekleyen tek delil o.
�st�m ba��m kand� diyor.
(�zcan) Eren'in ifadesi de destekliyor.
Ama kan kime ait?
Ilgaz'a m�, Ey�p'e mi?
(�zcan) K�yafetinde barut izi var m�?
Sanki se�ilerek kaybedilmi� deliller.
Size de k�t� kokular gelmiyor mu art�k ba�savc�m?
(Bo�az�n� temizledi)
�zcan Savc�'m...
...l�tfen yanl�� anlamay�n.
Ama ben Ilgaz Kaya gibi �oklu �al��may� hi� sevmem.
Nas�l, anlamad�m?
Art�k Ilgaz Savc� hayatta olmad���na g�re...
...beraber y�r�tt���n�z dosyay� siz bitirebilirsiniz ama...
...kendi adliyenizde.
(Bo�az�n� temizledi)
Yani...
...k�sacas�...
...bu zamana kadar olan destekleriniz i�in size �ok te�ekk�r ederim.
(M�zik)
Peki.
Madem �yle istiyorsunuz.
Peki.
�yi ak�amlar.
�yi ak�amlar.
(M�zik)
Ba�savc�m...
...ne iyi sepet havas� �ektiniz b�yle, hi� incitmeden, kibar kibar, oh ya.
Ayars�zs�n�z amir. Hi� ho� de�il, hi�.
�ekil.
Ceylin.
Ceylin Erguvan Kaya, sizi yeniden sorguya al�yorum.
Silah ruhsats�z ��kt�.
Say�n Ba�savc�'m...
...m�vekkilimin kay�npederi kalp krizi ge�irmi�, az �nce ��rendik.
Takdir edersiniz ki pek iyi durumda de�il.
(Turgut) Mahkemede de�iliz Avukat Bey.
Sorgu odas�ndaki vazifeniz neyse onu yap�n ve susun.
Silah� nereden ald�n?
Silah bana ait de�il, bilmiyorum.
Parmak iziniz ayn� �eyi s�ylemiyor ama.
Bunu nas�l a��klayacaks�n�z?
Sordu�unuz hi�bir soruya cevap vermeyece�im.
(Ceylin) Ben s�yleyece�imi s�yledim.
Ey�p'� b��aklad�m. Kocam� ba�kas� �ld�rd�.
Ey�p dedi�iniz �ahs�n daha ortada cesedi bile yok.
�lmedi belki, yaral� yaral� ka�t�.
Nas�l yani, yaral� vaziyette oturdu bir de kanlar�n� m� temizledi?
Her yerde mu�amba vard�.
Bak, sabr�m� zorluyorsunuz Ceylin Han�m.
(Turgut) Ceset yok.
�z yok.
B��aklad�m diyerek kendinize bir su� yarat�yorsunuz.
Neden b�yle bir �ey yapay�m?
��nk� e�inizi �ld�rd���n�z ger�e�inden...
...daha kabul g�recek bir hik�ye yazmaya �al���yorsunuz ama ben yemem.
Kocam� ben �ld�rmedim!
Say�n Ba�savc�'m...
...m�vekkilim, Ilgaz Kaya'y� �ld�rmedi�ini defalarca dile getirdi.
Ayr�ca bir cinayetten y�rtmak i�in ba�ka bir cinayet ileri s�rmek...
...pek ak�ll�ca bir yol gibi g�r�nm�yor.
Evimde uyuyordum demek varken.
�st� ba�� kan i�inde yakalanm�� olmasayd�...
...ayn� �eyi s�yleyecekti Avukat Bey, emin olun.
Ey�p maceras� ba�tan sona bir masal.
M�vekkilinizin i�ledi�i tek bir su� var.
G�r�nen o.
Cinayet aleti, hi� sormad�n�z ya.
-Yok ��nk�, olay yeri tertemizdi. -Var!
Ofisimde, saks�da �i�e�in dibine ben saplad�m, kendi ellerimle.
Ey�p beni arad�, �a��rd�. Ben de gittim.
Bana sald�rd�, ben de kendimi savunmak i�in onu b��aklad�m.
Peki.
Bir de ofisinize bakal�m.
(Turgut) Ceset yok.
Olay yeri yok, kan yok, katil var.
H�h! Enteresan bir vaka.
Ceylin Han�m'� nezarethaneye al�n.
Harbiden yapt�n m�, at�yor musun?
(M�zik)
Geldik baba, tamam m�? Geldik.
-Dikkat, yava�. -Buraday�m baba, tamam m�?
-Buraday�m. -Bir, iki, ��.
Kalp krizi ge�irdi. Allah a�k�na yard�m edin.
-�abuk. -Merak etme, iyi olacak.
Hasta hipotansif. Nab�z ta�ikardik, bilin� kapal�.
Hastay� anjiyoya alal�m.
(M�zik)
A� m�s�n?
Hay�r, �imdi bunlar sana do�ru d�zg�n bir �ey vermez.
�ki g�n kald�m, oradan biliyorum.
��yle can�n�n �ekti�i bir �ey ayarlayay�m, olur mu?
Hi�bir �ey istemiyorum.
Metin baba nas�l?
Hastaneye anca ula�m��lard�r.
A�r� kesici olur ama.
Ba��m, her yerim a�r�yor.
En �ok da kalbim.
��te onu ge�irecek bir �ey yok maalesef.
Ben yar�n erken gelirim.
Sen de biraz uyu.
Metin Amir'den bir haber al�rsam ula�t�r�r�m sana, tamam m�?
Of! Dede, ben �ok ac�kt�m.
Tamam k�z�m, tamam, �imdi hallediyorum.
Cipsimi de yedirmedin t�kan�rs�n diye.
T�kan�rs�n tabii yavrum, t�kan�rs�n.
Of!
Nas�l ya�la k�zartt�klar�n� biliyor muyuz? Bilmiyoruz.
Ben �imdi sana bir �orba verece�im. Mis gibi oh, onu yiyeceksin.
Defne, baban sabahleyin evden ��karken...
...gecikece�im falan diye bir �ey s�yledi mi sana yavrum?
Yok.
Ama sen banyodayken Eren abi geldi.
Eren mi?
Yani san�r�m. Sadece sesini duydum.
(M�zik)
(Telefon �al�yor)
(Telefon �al�yor)
(Telefon �srarla �al�yor)
A� bence. (Telefon �srarla �al�yor)
�ok iyi anl�yorum seni inan ama bir �ey s�yle, oyala.
B�yle habersiz kalmas� daha beter.
��ld�rt�r insan� ablac���m. (Telefon �srarla �al�yor)
En k�t� haber bile belirsizlikten iyidir.
Hangi birini s�yleyeyim abla?
(Telefon �srarla �al�yor)
(Telefon �srarla �al�yor)
(Telefon �srarla �al�yor)
(Telefon �srarla �al�yor)
(Telefon �srarla �al�yor)
(Telefon �srarla �al�yor)
(Telefon �srarla �al�yor)
Alo, dede.
Of, nihayet! Neredesiniz be �ocu�um?
(Merdan ses) Hepinizi arad�m, nerede bu millet?
Niye telefonlara cevap vermiyorsunuz ya?
Evet ya, g�rd�m �imdi, aramalar�na yeti�emedim de.
Ya �yle bir babamla k���k bir hastaneye u�rad�k.
Hay�rd�r? Ne hastanesi?
Yok yok, �yle merak edilecek bir �ey de�il.
Babam�n �yle bir tansiyonu ��kt� da k���k.
Ondan.
Tansiyon mu?
Tamam. �yle merak edilecek bir �ey de�il ya.
(��nar) Hani �ey, doktorlar da �u an ilgileniyor. Ben de konu�tum.
-�yle bir g�z� kararm��. -Nas�l?
Kalp krizi ge�irdi.
Ne olur ne olmaz diye getirdim.
Bak, hatta galiba �imdi �ey, sal�yorlar, ben de bir bakay�m.
(��nar ses) Tamam m�? Hemen sana haber vereyim.
Yeme�i de yersiniz. Defne'yi �p benim i�in, tamam m�?
Tamam, tamam.
Ne olmu�, neredelermi�?
Biraz i�leri varm��. Birazdan geleceklermi� yavrum.
Ben sana �orban� vereyim.
Hadi. �ok s�cak, dikkatli i�. A�z�n yanar.
(Ge�i� sesi)
�yi ki do�dun.
�yi ki gelip beni buldun.
Bence sen beni buldun.
(Ge�i� sesi) (Ilgaz d�� ses) Hi� tart��mayaca��m.
(Ge�i� sesi)
-Ge� kalmayacak m�s�n sen? -Onu hesaplay�p uyand�rd�m ben seni.
Oo! Sizi �ok planc� g�rd�m bug�n Ilgaz Bey.
-Bu daha ba�lang��. -�yle mi?
(Ge�i� sesi)
(Ge�i� sesi)
Bagaja koysayd�n daha uzak olurdu.
Bazen insan�n i�ine bir his dolar ya.
Nas�l bir his?
B�yle bir (***) d�n�yor hissi.
Bildim mi?
-Benden bir �ey mi sakl�yorsun? -Hay�r.
Hay�r?
Emin misin?
Yani �u an hay�r.
Ama belki yeri gelirse s�rf seni korumak i�in olabilir.
(Ge�i� sesi)
Say�n Ba�savc�'m.
Bu Ceylin Erguvan Kaya'n�n teslim al�nan e�yalar�n� g�rece�im.
K�yafetleri nas�l olduysa ortadan kaybolmu�.
Ama �antas� buradaym��, bilgisi geldi, bir g�reyim.
Tabii ba�savc�m.
�anta burada. Listedekiler de...
Ben bakaca��m. Sen bana bir kahve kap gel.
-Sade ve duble m�mk�nse. -Derh�l ba�savc�m.
(Gerilim m�zi�i)
-Mesut Savc�'m bug�n n�bet�i dediler. -Do�rudur ba�komiserim.
Ben geldi�inizi haber vereyim.
Sa� olas�n.
(Gerilim m�zi�i)
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
(Kap� vuruldu)
Gel.
Say�n Savc�'m.
Ho� geldin ba�komiser. Buyur gel, otur l�tfen.
(Mesut) Acil demi�siniz.
Evet Say�n Savc�'m.
Yani haberler de pek bir tats�z.
Savc�m...
Ilgaz Savc�'m vuruldu.
Sen ciddi misin ya? Bu nas�l olur?
Durumu nas�l peki?
Yapma be.
Hi� haberim de olmad�.
Kimse bilmiyor daha savc�m. Duyurulmad�.
Peki, kim yapm��? Ne sebeple?
Ben de tam onun i�in geldim savc�m. Belki ��pheli bir durum yakalar�m diye.
Bug�n saat 11.00 civar� cezaevinden biriyle g�r��m�� telefonla.
Ben arad�m.
(Mesut) Benden rica etmi�ti.
Haluk Y�ld�r�m'�n yan�na g�r��meye gelen olursa haber ver diye.
(Mesut) �mer Atamer geldi, onu s�yledim.
�ncesinde de Turgut Ali Ba�savc� gelmi�.
(Mesut) Onu da s�yledim.
Peki, bu olayla bir alakas� var m�?
Yok yok, yok savc�m.
Haluk Y�ld�r�m zaten biliyorsunuz ba�savc�m�z�n memleketlisi.
�mer Atamer de avukatlar�.
��pheli bir durum yok yani.
Sa� olun savc�m.
(Gerilim m�zi�i)
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
Ceylin.
Metin Amir'i yo�un bak�ma alm��lar.
Durumunda bir de�i�iklik yokmu�.
Sa� ol.
(Gerilim m�zi�i)
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
Olacak �ey de�il Yekta, olamaz, sa�mal�yorsun.
Yalan borcum var La�in.
Manyak m�y�m ben �lmeden �ld� diyeyim?
Koskoca savc�y� indirdiler i�te.
�nan�l�r gibi de�il.
�ok ac�.
Ceylin ne durumda?
Delirmi�tir.
Mahvolmu�tur.
(Kap� vuruldu)
-�mer'se sak�n sa�ma. -Ben niye bak�yorum?
Onu ba��m�za musallat etti�in i�in olmas�n La�in!
Hadi git bak, �mer'se a�ma. (Kap� vuruldu)
Yar�n ilk i� b�t�n e�yalar�n� kap�n�n �n�ne koyup...
...anahtarlar� de�i�tiriyoruz, hadi.
(Yekta) Hadi.
Hadi.
-(La�in) Eren, �ok �z�ld�m. -(Eren) Sa� olun La�in Han�m.
-(La�in) Ba��n�z sa� olsun. -(Eren) Sa� olun, dostlar sa� olsun.
La�in Han�m, bir be� dakika m�saade eder misiniz?
-Tabii. -Sa� olun.
Hay�rd�r ba�komiser?
Bir konu�al�m m� seninle?
Buyurun.
(�mer) �yi ak�amlar.
Yorucu bir g�nd�.
Ama de�di.
Sana fazla g�venmi�im.
Niye? Bir s�k�nt� m� var?
Hangi �st�n zek�n�n �r�n� acaba ��renebilir miyim...
...Ceylin'in su�lamak?
(Turgut) Nereden ��kt� bu aptalca fikir?
En olmayacak ki�iyi se�menin mant��� nedir?
�ld�rmek i�in tek bir sebebi bile yok!
H�m. Siz hi� a�k cinayeti duymad�n�z m�?
Enteresan. Her �eyi kusursuz dizayn etti�im i�in...
...te�ekk�r edersiniz diye bekliyordum.
Sa�lar, kolye, parmak izleri. Kabul edin takdire �ayan.
Nas�l buldun parmak izini?
Bu kadar h�zl� her �eyi nas�l hallettin?
En ba��ndan beri plan�n bu olamaz.
Haz�rl�kl� olmak iyidir.
Her ko�ula kar��.
(Ge�i� sesi)
-Benim i�in bir zevkti. -Hadi sevgilim.
Ilgaz, ne yap�yorsun sen?
Kar�m� g�t�r�yorum.
(Gerilim m�zi�i)
(Turgut d�� ses) Nereden bakarsan bak, se�ti�in ki�i yanl��.
Ey�p'� Ceylin'in �ld�rd��� ortaya ��karsa ne yapacaks�n, d���nd�n m�?
(Ge�i� sesi)
Her �eyi birbirine kar��t�rd�n, her �eyi!
H�m.
Ey�p'�n �ld���n� kim s�yledi?
Hepsini �nceden ayarlam�� olamazs�n.
Bazen hayat da yard�m eder.
F�rsatlar� g�rmek laz�m.
�yi o h�lde.
Ba�lad���n i�i bitir.
Bunlardan da kurtul.
Ceylin'i neden se�tin?
Benden ho�lanmad�.
Bu da beni �zd�.
�z�lmeyi sevmem.
�yi ak�amlar.
Ya, ben bunu nas�l d���nemedim?
Hay�r, bu benim akl�ma neden gelmedi?
Ta Ankaralara kadar gidip...
...sizi bilhassa Turgut Ali'ye �ik�yet etmemin sebebi...
...Haluk'la memleketli ve tan�� olmalar�yd�.
(***) yemi�sin i�te.
Haluk'u kinlendirmeseydiniz siz de kendinize.
Ya Yekta, adam�n torunu caniydi, cani!
Adaletten ka��yordu!
Tamam, biliyoruz.
Demek her �eyin arkas�nda Haluk'la Turgut Ali var, �yle mi?
Ah! �yi de bu Turgut Ali...
...bize yard�m etmedi, �imdi niye Haluk'un yan�nda?
Ya �imdi Yekta, bak...
...bu ba�savc�n�n k�z� �ok hasta.
Tedavisi de bir tek yurt d���nda yap�labiliyormu�.
Bence b�y�k ihtimal bundan sebep yapt�.
�mer de buna yard�m ediyor.
Ruh hastas�na bak. Gazeteciyi �ld�r�p Haluk'u hapse t�kt�...
...bir de dost gibi g�r�n�p onun yan�nda i� tutuyor ya.
Ak�l al�r gibi de�il. Bu �mer manyak, tescilli manyak.
Yekta, �a��rmalar�n bittiyse niye anlatt���ma gelebilir miyim?
Tabii ba�komiserim, buyurun.
�imdi bak...
...ben dosyay� Rafet Amir'e devrettim.
Bana yard�m edeceksin, tamam m�?
Turgut Ali'nin Ilgaz'� �ld�rd���n� kan�tlayaca��z...
...�mer'i de i�eri t�kaca��z.
D��man�m�z ortak, derdimiz tek.
Haklar�ndan gelece�iz, hi� merak etme, yeni ortak. �ak.
Allah'�n� seversen c�v�ma Yekta.
-�ki dakikada pi�man etme adam�. -Bak, ��yle yapar�z.
��eriden, yani Rafet Amir'den bilgi alabiliriz.
Bu Turgut Ali'nin att��� her ad�m� ��reniriz.
Olmaz, o i� ya�. Aram�z iyi de�il ki.
Selam�m� s�yle.
(Gerilim m�zi�i)
(Ge�i� sesi)
Ilgaz, ben tamam�m. Haz�r m�s�n?
Haz�r�m ben de.
-G�z�n� kapat, geliyorum. -Kapatt�m, hadi gel.
(Ceylin) Bir, iki...
Hani ��e kadar sayacakt�k. Niye a�t�n g�zlerini?
-Sen de ikide a�t�n. -Ben senin a�aca��n� hissettim ��nk�...
...o y�zden a�t�m.
Hep bir bahaneler, hep bir bir �eyler k���k han�m.
Haks�zl�k bu.
Ben nas�l g�zlerimi kapat�p bu g�zellikten mahrum edeyim kendimi?
Tamam. Peki, ne diyorsun? Be�endin mi?
-Be�enmedin, tamam. O zaman ben gideyim. -(Ilgaz) Sak�n.
O kadar yak��m��, o kadar g�zel olmu�sun ki.
-Ger�ekten mi? -�ok.
Sen de fena olmam��s�n.
-Be�endin yani? -Bay�ld�m.
Hatta diyorum ki haz�r bu kadar giyinmi�ken...
...acaba diyorum, biz bu evlilik teklifini yinelesek mi?
��nk� ilki romantizmden uzak ve tehditk�rd�.
-�yle mi olmu�tu? -Tabii.
Bu zavall� Ceylin s�rf tatile gidebilmek i�in ne bedeller �dedi.
-Sa�malama. -O zaman yineleyelim.
Yan�nda m� ta��d�n?
Akl�m� okudun demek ki. Ayn� �eyi d���nm���z.
Benimle evlenir misin sevgilim?
Evet.
(M�zik)
(Ge�i� sesi)
(Duygusal m�zik)
Abla.
Can�m, nas�ls�n?
Abla, ben bittim.
�nan �ok �zg�n�m.
Ger�ekten ne diyece�imi bilmiyorum Ceylin.
Ba��m�z sa� olsun.
Metin baba nas�l?
Yo�un bak�mdaym��.
Ayn� ama iyi olacak in�allah.
Art�k ne iyi olabilir ki?
Ceylin, sak�n.
Sen pes etmezsin.
Asla vazge�mezsin.
B�rakma kendini ne olur.
Biz buraday�z, hepimiz.
Zor olacak, biliyorum.
Ama birlikte atlataca��z.
Can�m.
(Sokak ortam sesi)
(Gemi d�d��� �al�yor)
("Ozan �nl� - Ben �l�rsem" �al�yor)
"Ben �l�rsem"
"G�zya��m� bulutlara saklay�n"
"Tad�m tuzum topra��ma kar��s�n"
"Bahar gelir �i�ek olur, a�ar�m"
"Ben �l�rsem"
"Ben �l�rsem"
"Bir ��nar olsun bedenim, sa��ls�n"
"T�m a�klar�n isimleri kaz�ns�n"
"Benim i�in tek kelime yaz�ls�n"
"Ben �l�rsem"
"Ben �l�rsem"
"Ben �l�rsem"
"En �ok sevdi�im �ark� �al�ns�n"
"Bir �i�e de benim i�in a��ls�n"
"Anneme bir omuz bulun, a�las�n"
"Ben �l�rsem"
"Ben �l�rsem"
"En �ok sevdi�im �ark� �al�ns�n"
"Bir �i�e de benim i�in a��ls�n"
Sevgilim.
Sevgilim.
Beni b�rak�p nereye gittin?
Ben nas�l ya�ayaca��m sensiz?
Nas�l ya�ayaca��m ben?
Sensiz nas�l ya�ayaca��m ben?
Sensiz nas�l ya�ayaca��m ben?
Sensiz nas�l ya�ayaca��m?
(Ilgaz) Ceylin.
Sevgilim, seni b�rak�p gider miyim?
(M�zik)
Biliyordum, beni b�rak�p gitmeyece�ini biliyordum.
Biliyordum, beni b�rak�p gitmeyece�ini biliyordum.
�lmedi�ini biliyordum Ilgaz.
(H��k�rarak a�l�yor) (Ge�i� sesi)
(Gerilim m�zi�i)
Senin ne i�in var burada?
A� kap�y�, a�!
Gel sevgilim.
(M�zik)
Ger�ekten sen misin?
Bu bir r�ya de�il, de�il mi?
Bu bir r�ya de�il, de�il mi? Sensin ger�ekten.
Bu bir r�ya de�il.
Bu r�ya de�il, de�il mi? Sensin ger�ekten.
R�ya de�il sevgilim. �yiyim, buraday�m, yan�nday�m.
K�bus g�rd�n, ge�ti.
(Ge�i� sesi)
(Telsiz sesleri)
Ilgaz.
D�nden beri yemedin.
(Polis) D��ar� ��k�p iki dakika bir �eyler ald�m. Buyurun.
Buraya koyuyorum.
(M�zik)
��nar, durum �ok k�t�.
Tamam m�? Bunu ilk �nce bir kabul edelim.
Bunu ink�r etmeyelim. Bir ac� var ortada.
Bu ya�anacak, mecbur.
��inde yaratt��� bir bo�luk da var, sevdiklerimiz i�in doldurmam�z gereken.
Bu da mecbur.
(Tu��e) Bazen ne yaz�k ki erken b�y�r�z.
Defne'nin iki tane abisi vard�...
...Merdan dedenin �� tane torunu vard�...
...sen �imdi elin mahk�m...
...Ilgaz abinin yoklu�unda...
...iki kere abi, iki kere torun, iki kere evlat olacaks�n.
Ba�ka �aren de yok.
Evet, �ok zor...
...ama e�er d��ecek gibi olursan...
...sen d��me, dik dur diye biz hep burada olaca��z, tamam m�?
Hep yan�nda olaca��z.
(Duygusal m�zik)
Evet amir, evet. D�n gece yo�unluktan unutmu�um.
�imdi sana kalemden izni g�nderecekler. Evet.
Tamam?
Ceylin Erguvan Kaya'n�n ofisine bir ekip g�nder. B��ak orada diyor.
-Bakal�m do�ru mu? -Emir anla��ld� Say�n Ba�savc�'m.
Hadi bakal�m. A�.
Bir d���n yakamdan ya, bir d���n arkada�, bir d���n.
Evet, evet, anla��ld�, evet.
Ceylin'in arabay� bulmu�sunuz.
Ne ��kt� i�inden?
Madem o kadar merakl�yd�n...
...niye b�rakt�n dosyay�?
Tepemde ba�savc� gezdiriyorum ben lan sayende.
-Nefes alsak azar i�itiyoruz o�lum. -Ne buldunuz?
Tembihledi adam. Kimseye bir �ey s�yleme, dedi.
-�yle mi? -�yle.
Bir de b�yle kar��ma ge�ip...
...memurun varm�� gibi konu�mana da ac�s� var, diyorum...
...yas� var, diyorum, ona ba���l�yorum.
Yoksa Eren Komiser gelip de benim kar��mda b�yle konu�amazd�.
Anlad�n m�? Soru�turma gizli.
�yi. Ben de...
...senin devam eden soru�turman hakk�nda edindi�im bilgileri payla�ay�m o zaman.
Ya, b�yle bo�az�na dizerler adam�n i�te.
Ne diyorsun lan sen?
Zaman�nda Yekta'yla �al��t���n� biliyorum.
Para kar��l��� i� g�rd���n� de.
Ay�p oluyor ama.
-Yard�m edecek misin? -Edece�im.
Ama ��rendi�in dedikodu neyse de aram�zda kalacak.
�n�allah, in�allah unuturum.
Arabadan bir �ey ��kmad�. Ceylin'in parmak izi var sadece, ba�ka bir �ey yok.
Araba Ceylin'in oldu�u i�in olabilir mi acaba?
Madem bu kadar merakl�ysan, ger�ekten b�rakmad�ysan niye b�rakt�n dosyay�?
Bilgi insana y�k. Ne kadar az bilirsen o kadar iyi.
-Bende kals�n o da. -Tamam lan.
Niye gazetelere, televizyonlara ��kmad� haberi...
...katil Savc� Ilgaz Kaya �ld� diye?
Niye?
Sizin de dedi�iniz gibi Haluk amca...
...bir savc� �ld�r�ld�. Haber yap�p...
...halk� germek istemediler herh�lde.
Koskoca devletin evrak�n� getirdim sana.
�nanm�yor musun yoksa �ld���ne?
(Gerilim m�zi�i)
Ilgaz Kaya...
...�ld�.
Ellerine sa�l�k.
�imdi s�ra sende.
S�z�n� tut, dedi�ini yap.
Merak etme, paran� verece�im.
K�z�n� kurtaracaks�n.
(Gerilim m�zi�i)
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
(Duygusal m�zik)
Buyurun amirim? Do�rudur amirim.
��phelinin ofisindeyiz.
Ne tarif edildi�i gibi b�y�k�e bir saks� var...
...ne de bir b��ak.
(Gerilim m�zi�i)
-Komiser. -S�yle.
Tam tahmin etti�imiz gibi b��a��n yerinde yeller esiyor.
Saks�s�yla alm��lar.
Anlad�m, tamam.
(Gerilim m�zi�i)
M�saade eder misin aslan�m?
Krali�e.
A� m�s�n?
Bak, bunu buraya b�rakt�m.
Ye ama tamam m�? G��s�z d��me.
(�� �ekti)
Ofisinde arama yap�lm��. Yekta s�yledi demin.
Hi�bir �ey s�yleme.
Evet, denize d��en y�lana sar�l�yormu�. Bana yard�m ediyor Yekta.
Bir �ey demedim ki zaten.
B��ak yok Ceylin.
Ke�ke hi� demeseydin, ba�ka t�rl� ��kart�rd�k oradan.
Adam ba�savc�...
...bir yolunu bulup yine �st�n� �rterdi.
Ben sadece emin olmak istedim Turgut Ali mi diye.
�smini s�yleme.
S�yleme ismini.
��pheler kalkt� o zaman, �yle mi?
Biz ara�t�rmaya devam. Var m� benden bir iste�in?
R�yamda Ilgaz'� g�rd�m.
Ya��yordu.
Ke�ke Ceylin, ke�ke.
Eren...
...bana Ilgaz'�n bir e�yas�n� getirir misin?
�d�m kopuyor kokusunu unutaca��m diye.
Tamam.
(Duygusal m�zik)
(Merdan) Ah, ah...
...benim huyu g�zel, kendi g�zel torunum ah!
Oldu mu �imdi bu, oldu mu?
Sana �l�m yak��maz, yak��maz.
Benim de imtihan�m� bitir gayri. Bitir, bitir!
-Bitir, bitir. -�yi misin?
(Duygusal m�zik)
-Al �unu, l�tfen. -�stemem, istemem!
Hi�bir �ey istemiyorum, istemiyorum. Git.
Hepimizin sana ihtiyac� var dede.
Sen de olmazsan ne yapaca��z babam, Defne, ben?
(Telefon �al�yor)
Alo?
Nas�l? Ne zaman?
Ne olmu�? Hastaneden mi?
-O�lum mu? -Ben...
...tamam, tamam abi. Te�ekk�r ediyorum, sa� ol.
Sen de sa� ol.
Ne olmu� ya, s�ylesene.
O da, o da...
Dedem!
-Ne olmu�, s�yle o�lum. -Abimin...
...otopsisi bitmi�. -Ee?
Adli t�ptan alabilirsiniz, diyorlar.
-Ne yapaca��z biz dede? -Gidip teslim alman gerek.
-Usul b�yle. -Babam daha hastaneden ��kmad�...
...nas�l olacak dede? -Baban�n durumu muallak.
Biz �ok bekletmeden torunumu topra�a verelim.
Hay�r, hay�r, olmaz �yle �ey. Son kez g�rmeyecek mi babam o�lunu?
Veda etmeyecek mi?
��k�nca ne diyece�iz dede, yok mu diyece�iz ne olur?
Olmaz �yle �ey.
Bir baban�n o�lunu g�mmesi �ok zor, �ok.
Koskoca da� gibi torunum gitti.
Ah Metin'im ah!
Bak o�lum...
...ailemizin b�y��� sensin. Bekletme abini o so�uk odalarda.
Topraktan geldik, topra�a gidece�iz.
O topra��na kavu�sun bir an �nce.
Benim Metin'imin kalbi, o�lunu �yle g�rmeye dayanamaz.
G�mmeye hi� dayanamaz, hi�, hi�, hi� dayanamaz.
S�ra bendeydi savc�, s�ra bendeydi torunum.
Sen s�ray� bozdun, sen bozdun s�ray�.
(M�zik)
(Bo�az�n� temizledi)
(Bo�az�n� temizledi)
(Telefon �al�yor)
Ne yapt�n Ali? Ne olur halloldu de.
(�� �ekti)
�ki g�n sonra gidiyoruz.
Ger�ekten mi?
Evet.
Bak bebe�im, ben sana s�yledim. Baban bizi g�t�recek...
...iyile�eceksin. Abinle ko�up oynayacaks�n.
�ok ��k�r Allah'�m, �ok ��k�r.
Ceylin...
...Eren Ba�komiser s�yledi, Ilgaz Savc�'m�n k�yafetini istemi�sin.
(Duygusal m�zik)
Bu geldi elime. A��ktayd�, koltu�un �st�nde.
(Umut) Kar��t�rmayay�m dedim dolab�n�z� falan.
(Duygusal m�zik)
(Ge�i� sesi)
-Dikkat. -Hangisi?
Sol.
(Hap��rd�)
�ok ya�a sevgilim.
Hep beraber.
Benden �nce sana bir �ey olursa seni �ld�r�r�m.
�ok korktum sevgilim, �lene kadar seninle.
Oh, mis gibi sen kokmu� elim.
-Nas�l ben kokmu�? -Sen i�te.
Savc�m, resmen �u an huzurun resmi �iziliyor.
�zleyece�iz mecbur.
-�ok garip, de�il mi? -Ne o?
�nsan�n kendine �zg� kokusu var. Mesela ben.
G�zlerim kapal� seni kokundan her yerde tan�yabilirim.
-Ben de seni tan�r�m. -�yle mi diyorsun?
Peki, o zaman seni bir odaya koyduk...
...100 ki�i de koyduk, g�zlerini kapatt�k.
Yine de beni tan�yabilir misin?
De�il 100 bin, hatta bir milyon ki�i olsa seni direkt tan�r�m.
-Oo, savc�m, yine esiyor. -Hi� de bile de�il.
Hodri meydan, bahse var m�s�n?
Oh, mis gibi sen kokuyor i�te.
Oh, mis gibi sen de sen kokuyorsun.
Ke�ke �u kokunu al�p kavanoza saklayabilseydim.
�htiya� d�hilinde ��kar�r ��kar�r koklard�m.
Ben de seninkinden isterim ama kar��mas�n, �zerinde sen yazs�n.
Ben seninkine ne yazaca��m?
-Sen. -Ilgaz.
-Sen yazs�n. -Sen.
-Sen, sen yazs�n. -Ben senin kokunun �st�ne...
...sen yazaca��m. -Sen, senin kokunun �zerine sen yaz.
(Ge�i� sesi)
(Duygusal m�zik)
(G�revli) Savc�m geliyor, bak�n.
(Gerilim m�zi�i)
Koridorun g�r�nt�s�ne ge�sene.
-Ba�savc�mla konu�acaklar� var demek ki. -Muhakkak.
Az h�zland�rsana ci�erim, odadan ��kmas�na ge�.
Konu�malar� bitmedi demek ki.
Daha h�zl� sarsana �unu ci�erim. Savc�m ne zaman ��km��, ona bakal�m.
Adliye ��k���na ge�elim.
Ci�erim, biraz h�zl�, g�z�n� seveyim.
(G�revli) Burada.
(Gerilim m�zi�i)
Emniyete ge�elim Eren.
Kolay gelsin.
(Gerilim m�zi�i)
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
(Telefon �al�yor)
(Telefon �al�yor)
-Efendim torunum? -Alo, dede.
(��nar ses) Babam�n doktoruyla konu�tum. Durumu belirsiz h�l�.
Ee, adli t�p, abimi sabah teslim edecekmi�...
...yar�n sabah. Diyorum ki ��le namaz�ndan sonra...
...defnetsek mi, uygun olur mu?
Uygundur torunum, uygundur.
Ben bu mezarl�k i�lerini hallediyorum.
(��nar ses) Senden de rica edece�im...
...d�kk�ndakileri arar m�s�n?
Onlar bu i�te imamd�, ne bileyim, arabayd�, camiydi falan...
...onlar� organize ederlerse s�per olur.
Tamam torunum, bende, merak etme.
Ee, senin i�i de konu�aca��m Eren abiyle.
(��nar ses) Seninle cenazede beraber oluruz.
Tamam, o da tamam. Allah raz� olsun yard�mc� olanlardan.
(��nar ses) �min dedem.
Defne'ye nas�l s�yleyece�iz?
Onu da ben halledece�im herh�lde, dur bakal�m, hadi.
Dede!
(H�z�nl� m�zik)
Tamam aslan�m, tamam ��nar.
Derya Savc�'m da yan�mda zaten.
S�ylerim, tamam.
Hadi sa� ol.
Ne oldu?
��nar ar�yor.
Yar�n Ilgaz'�n cenazesi var ya.
Hemen mi? Metin Amir?
Savc�m, hemen defnetmek gerek. Bir an �nce toprakla kavu�mak isterler.
Bu arada Merdan dedeye izin alabilece�iz, de�il mi?
Yaz�k savc�m ya. �ocuklar orada boynu b�k�k kalmas�nlar.
Tamam can�m, ben onu halledece�im.
(H�z�nl� m�zik)
(Ge�i� sesi)
("Serdar Orta� - Mesafe" �al�yor)
"Tatl� nameler ger�ek oldu mu?"
"Bir zamanlar sevdi�in"
"A�k� bildi�in g�nler oldu mu?"
"Bana g�ller verdi�in"
"Tatl� nameler mevsim oldu mu?"
"Hi� y�z�nden dar�lmak"
Pardon. Telefonumu unutmu�um.
(Ilgaz) Sorun yok.
Bu �ark�y� m� dinliyorsun?
Evet. Niye? G�zel de�il mi?
G�zel de senin tarz�n de�ilmi� gibi.
-De�i�tireyim. -Yok can�m, kals�n.
Sen be�enmedin.
Hay�r ya, ben �ark�y� biliyorum zaten.
Sadece �a��rd�m.
Yani beni her g�n �a��rt�yorsunuz vallahi, bravo.
Yeni bir dehliz gibisiniz savc�m.
S�rekli yeni bir �eyleriniz ��k�yor.
(Ceylin) Bakal�m daha neler ��kacak.
"Y�re�inden yaral� bizim hik�yemiz"
"Kaderimden kalan� silsem de gitmiyor"
"�ki sohbet aral� b�t�n mesafemiz"
"Geldim, anlam�yor"
"Y�re�inden yaral� bizim hik�yemiz"
"Kaderimden kalan� silsem de gitmiyor"
"�ki sohbet aral� b�t�n mesafemiz"
"Sevdim, anlam�yor"
("Serdar Orta� - Mesafe" �al�yor)
Adliye ��k��lar�ndan al demi�tiniz de�il mi Say�n Savc�'m?
Evet.
Eren, �ok mu gerginler, bana m� �yle geliyor?
Do�ru g�r�yorsunuz savc�m, �yleler.
Ne konu�tular acaba?
Ba�savc�m hi�bir �ey de demedi.
Kolay gelsin canda�lar.
Ba�savc�m.
Hay�rd�r?
Ee, adliyedeki g�r�nt�lere bakt�k...
...Ilgaz o g�n adliyeye u�ram�� m� diye.
U�rad���n� g�r�nce bir de ��k���n� g�relim dedik MOBESE�lerden.
Sizinle ��km��.
Evet, birtak�m ��phelerinden bahsetti �zcan Savc�'yla ilgili.
Haberiniz vard�r san�r�m.
Sonra �zcan Savc� olmad��� i�in emniyete ge�eyim dedi.
Ben de otele ge�ecektim. C�zdan�m� unutmu�um da.
Huzursuz oluyorum, otel k���k, giren ��kan olur falan diye geceleri kasaya koyuyorum.
(Turgut) Unutmu�um i�te.
Onu alay�m istedim. O da sa� olsun ben b�rakay�m savc�m dedi.
Hem yolda isti�are falan yapar�z dedi. Tamam dedim.
Tamam canda�lar, bakal�m.
MOBESE'lere bakal�m. A� canda�.
Ortak�y, Mecidiye Caddesi, saat 11.00-12.00 sular�, a�.
Emir anla��ld� Say�n Ba�savc�'m.
(Gerilim m�zi�i)
(Rafet) Gel.
Sen hi� gelme Avukat Bey, hi� gelme, zahmet etme sen.
Ceylin'in kay�p k�yafetleri nerede?
Ne bileyim ben Avukat Bey? Ad� �st�nde i�te, kay�p.
Nereden bileyim nerede ya? Kay�p raporu geldi i�te.
Duyduk ama yutmad�k. Kim yok etti?
Ne bileyim ben ya? Kaybedene sor.
Hadi hay�rl� i�ler sana, hadi yallah!
Yolun a��k olsun, y�r�!
Bilerek yok ettiler, fark�ndas�n de�il mi?
Barut izi olmad��� i�in yok ettiler.
(Kap� vuruldu)
Duyan gelsin art�k. Gel gel, sen de gel.
Ne var lan, ne var?
Amirim, Ceylin Erguvan Kaya'ya ait k�yafetleri bulduk.
H�h! Bak, g�rd�n m�? Bulunmu� yengenin k�yafetleri.
Yemedik ya lan.
Hemen kriminale g�t�rs�nler onlar�, hemen.
Emir anla��ld� amirim.
Oh ne �l�, yok olup birden ortaya ��k�yor.
Ne yapt�lar acaba, k�yafetleri baruta m� bulad�lar?
Ha amirim, ne yapt�lar acaba?
Oras�n� bilmem de bana bak lan manyak!
Sen Eren'e niye �tt�n lan?
As�l onu de lan bana bir!
�erefsizim seni mermi manya�� yapar�m bak!
Niye �tt�n lan Eren'e?
Biz seninle ne anla�m��t�k?
Sen var ya sen!
Buradan otele ge�iyorum. Otelin soka��na ge�elim.
(Turgut) ��te g�rd�n�z.
Buradan direkt otele ge�tim.
Sonra da c�zdan�m� ald�m, adliyeye d�nd�m.
Ba�savc�m, m�saade varsa Ilgaz Savc�'m�n arac�na d�nebilir miyiz?
Tabii tabii, ona ge�elim.
As�l savc�m ne yapm�� ona bakal�m.
(Turgut) Devam et.
��te bu kadar, buradan bir �ey ��kmaz.
Biz derh�l mezarl�k civar�ndaki kameralara bakal�m.
-D�n bakt�k Say�n Ba�savc�'m. -Sonu�?
Mezarl�k b�lgesinde g�r�� a��s�nda olan MOBESE'ler bak�mdaym��.
Nas�l olur b�yle bir �ey?
Evet, g�rd���n�z gibi canda�lar.
Buradan bir �ey ��kmaz.
��kal�m m�?
(M�zik)
Ba�komiser...
...sen de�il miydin dosyay� kendi r�zanla devreden d�n?
Ben �a��rd�m, ben gelmesini istedim ba�komiserimin, beraber bakar�z dedim.
Aa!
�yle bir g�revlendirme yapt���m� hat�rlam�yorum ama sa� olun Derya Savc�'m.
Arkada�lar, i�iniz yan�yor, sorular�n�za cevap ar�yorsunuz, biliyorum.
�nan�n sizi �ok iyi anl�yorum.
A�ama katetti�imiz her an sizi bilgilendirece�im.
L�tfen m�sterih olun.
(Eren) Ba�savc�m...
...yar�n biliyorsunuz Ilgaz'�n cenazesi olacak.
Hani diyorum siz de m�saade ederseniz Ceylin de kat�labilir mi cenazeye?
Ben bunu bir d���nece�im.
�zin vermeyecek.
(M�zik)
Ceylin.
Kap�y� a�ar m�s�n? Yiyecek getirdim.
Emir anla��ld� savc�m.
Can�m benim.
Nas�ls�n?
D�nden beri hi�bir �ey yemedin, de�il mi?
�stemiyorum.
Aa, �yle olmaz. Bak ikimize de tost, ayran ald�m.
Birer lokma yiyeceksin. Sen yemezsen ben de yemem.
Yok, ger�ekten istemiyorum Derya.
Yapma b�yle, l�tfen.
(Derya) Bak.
Bir yudum ayrandan al, olur mu?
Bir yudum.
Ben nas�l devam edece�im Derya?
Sen nas�l dayand�n buna?
Sanki kan�m �ekiliyor, nefes alam�yormu� gibi hissediyorum.
Akl�m� yitirece�im.
Ben de bilmiyorum ki.
�nsan ya�amaya g�d�ml�, ondan herh�lde.
Bazen kendime...
...bir r�yan�n i�indesin Derya diyorum.
Pars �ld���nden beri hepsi bir r�ya.
Ona kavu�unca uyanaca��m.
Belki de delirdim, bilmiyorum ki.
Belki de hayat�n hepsi bir r�ya Ceylin.
(Duygusal m�zik)
(Duygusal m�zik devam ediyor)
Kabul etmiyoruz efendim. Delil b�t�nl��� bozuldu.
Biz nereden bilelim, k�yafetler kim bilir nereleri gezdi!
Belki poligona g�t�r�ld�, duvarlara s�rt�ld�.
Hayal g�c�n�ze hayran kald�m Avukat Bey.
Ama ben delilimi dosyaya koyar�m, siz itiraz�n�z� mahkemeye yapars�n�z.
Yapmay�n ba�savc�m.
(Yekta) Durduk yere zaman kayb�na neden olacaks�n�z.
Mahkeme salonlar�ndaki i� y�k�n� d���n�n. Siz yapmay�n bari.
Avukat Bey, �u kriminalden sonu�lar bir gelsin...
...belki de korktu�unuz gibi bir durum hi� olmayacak.
Peki, �yle olsun.
Demek ki Ceylin Han�m'� birka� g�n daha misafir edece�iz.
Bu arada...
...yar�n Ilgaz Savc�'n�n cenaze t�reni varm��.
E�er sonu�lar temiz ��karsa...
...Ceylin Han�m'�n elbette kat�lma ihtimali var.
Ama temiz ��kmazsa Ceylin Han�m kat�lamaz.
Niye ki ba�savc�m? Kocas� de�il mi, kat�lma hakk� var.
Ama bu vicdans�zl�k ba�savc�m.
Anlamad�m?
(Turgut) Ka�ma ihtimali var.
B�yle bir riski g�ze alamam.
Yani ��phelisini...
...katili maktul�n cenazesine mi g�nderece�iz?
Siz nas�l uygun g�r�rseniz Say�n Ba�savc�'m.
Vicdan �ok uzaklarda bir memleket sanki.
�nan�lmazs�n�z.
(Gerilim m�zi�i)
(Derya) �ok ac� ya.
Ne demek sevdi�in adam� topra�a verememek?
K�yafetlerde barut izi ��kmas�n diye dua edece�im ama.
(Kap� vuruldu)
Rapor ��kt� m�?
Tabii ki barut izine rastlanm��.
Ya sab�r.
Cenazeye kat�lamayacak.
(Yekta) Ve bunu ona kim s�yleyecek?
Ben s�ylerim ama sanki sizden biri daha isabetli olur.
Belki sakinle�tirirsiniz.
Abici�im, b�yle bir �eyi Ceylin'e kim, nas�l s�ylesin?
Duyduktan sonra durdur durdurabilirsen Ceylin'i.
Hakl� de�il mi ya?
Sevdi�i adama son kez dokunamayacak, topra�a veremeyecek.
Kim olsa delirir.
Gel ��nar, gel aslan�m.
Kusura bakmay�n.
Eren abi, ben �ok k�sa bir Ceylin ablay� g�rsem, olur mu?
Tabii ki olur aslan�m. Gel.
(M�zik)
(��nar) Abla.
Metin baba nas�l?
Ayn�.
Sen?
Abla, biz...
...yar�n abimi defnedece�iz.
(H�z�nl� m�zik)
�ok zor abla.
(H�z�nl� m�zik)
Ne demek cenazeye gitmiyorum?
(Ceylin) Ne demek?
Derh�l bir �ey yap, izin al, cenazeye gidece�im ben.
Ceylin, imk�ns�z. Ba�savc� izin vermiyor.
Ya (***) ba�savc�na! Hangi hakla izin vermiyor ya?
Ben cenazeye gidece�im! Git o izini al �abuk!
-Sen de durumu biliyorsun. -Ya Ilgaz orada tek ba��na!
Ka�ma riskin oldu�u i�in izin vermedi ba�savc�.
Ayr�ca maalesef ��pheli de sensin. Adam�n yetkisi d�hilinde.
Yani biz bir �ey yapamay�z Ceylin, yapma �unu kendine.
Ya siz beni delirtmek mi istiyorsunuz?
-Ceylin, b�yle yapma! -Delirtmek mi istiyorsunuz?
�leyim mi istiyorsunuz? O zaman �ld�r�n, kurtulay�m!
Ceylin, �u an sakin olman gerek.
Ben kocam�n cenazesine gitmek istiyorum.
Onu kendi ellerimle topra�� verece�im.
-Yapamay�z Ceylin. -Avukat Bey, ��ksan�z iyi olacak.
-Tamam. -(Ceylin) Derh�l bir yolunu bul.
Ben Ilgaz'�n cenazesine gidece�im. Beni duyuyor musun? ��kar beni buradan!
(Kad�n polis) Avukat Bey, l�tfen ��k�n da sakinle�sin.
Eren'i �a��r�n o zaman. Ben cenazeye gidece�im.
Eren'e s�yleyin, yaln�z b�rakmayaca��m ben Ilgaz'�!
Yaln�z b�rakmayaca��m ben!
Veda etmek istiyorum! Ya neden?
��kar�n beni buradan!
��kar�n!
Ben cenazeye gitmek istiyorum!
(H�z�nl� m�zik)
(H�z�nl� m�zik devam ediyor) (Ya�am destek cihaz� �al���yor)
(H�z�nl� m�zik devam ediyor)
Ceylin Han�m!
Buraya bak�n! Biriniz baks�n!
Alo! Duyan var m�?
-Ne oldu abi? -Ambulans �a��r, �abuk!
�abuk!
(Kad�n polis) 35-14 merkez. Emniyete acil ambulans l�tfen.
(H�z�nl� m�zik)
(H�z�nl� m�zik devam ediyor)
(H�z�nl� m�zik devam ediyor)
(H�z�nl� m�zik devam ediyor)
Seslendim, uyanmay�nca girdim i�eri, bakt�m bayg�n.
D��me var m�, kafaya darbe falan?
Bilmiyorum ama biz yerde bulduk. Bir de yemek yememi�.
Tamam, biz ��kal�m. Siz de ara�la e�lik edersiniz hastaneye.
Tamamd�r.
(Defne) Abim gitmesin, ne olur gitmesin.
Abim gitmesin.
(Defne) B�rakmas�n.
B�rakmas�n bizi.
Al abi.
(Defne) Dede, b�rakmas�n bizi.
Allah raz� olsun karde�im.
(Defne) Abim gitmesin.
Abim gitmesin.
(H�z�nl� m�zik)
(Defne) Abim gitmesin.
Bizi b�rakma ne olur.
B�rakmaz bizi, b�rakmaz. B�rakmaz!
(Defne) Abim gitmesin.
Seni hi� anlam�yorum baba.
Ne oldu k�z�m?
Metin amcan�n yan�na bir kere bile u�ramad�n.
Niye gelmedin?
(Defne a�l�yor)
�uras� bir bitsin ilk i�im, tamam m�?
(Defne) Abi, bizi b�rakma.
B�t�n ge�mi�lerimizin ruhu i�in...
...Ilgaz Bey'in ruhu i�in el Fatiha.
(Gerilim m�zi�i)
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
Ceylin, delirdin mi, g�zalt�ndan ka�mak ne demek?
��rp�nma bo�una, kap�y� kilitledim, istesen de ka�amazs�n.
-�u anahtar� ver, seni gebertirim! -Ceylin, anahtar falan yok, tamam m�?
Att�m! Delirme, kendine gel!
-Allah belan� versin senin! -Ceylin!
G�m�ld�!
-Hay�r, yalan s�yl�yorsun. -Defnettiler.
Bak, avukat�n olarak asla izin vermem.
E�er gidersen, e�er ka�arsan yar�n ��kaca��n sulh cezada...
...an�nda cezaevine paketlerler seni, izin vermem.
Ne �nemi var?
Ben zaten g�m�lm���m, ya�amak istemiyorum!
Bundan sonra hi�bir �eyin �nemi yok art�k!
Ilgaz'�n katilinin bulunmas�n�n hi� mi �nemi yok Ceylin?
Su�lular cezas�n� �ekmesin mi? Ilgaz huzur bulmas�n m�?
Ailesi huzur bulmas�n m�? Sen vazge�mezsin, kendine gel!
Kendini yakmana izin vermeyece�im.
E�er ka�arsan seni kimse kurtaramaz, ben bile.
Ilgaz'� g�rmek istiyorum.
(M�zik)
M�vekkilim fenala�m��, hastaneye kald�r�lm��.
Bana neden haber verilmiyor? Ama hay�r, neden?
M�saade ederseniz hastay� muayene edece�im.
Memnuniyetle. Ceylinci�im, ben buraday�m, hemen perdenin �n�nde.
(M�zik)
-(Aylin) Ceylin. -Ceylin.
Ceylin, kuzum benim.
Ah bir tanem.
Korkma sak�n. Bak, hepimiz geldik. Hepimiz buraday�z.
Sak�n korkma, yan�nday�z, tamam m� k�z�m?
Buraday�z, merak etme can�m.
M�saade edin arkada�lar.
Ceylin.
Of!
G�l Han�mc���m, hi� merak etmeyin, Ceylin tutuklanmadan ��kacak buradan.
Serbest kalacak, bana g�venin.
Yekta, bak e�er yanl�� bir �ey yaparsan, Ceylin'e zarar verirsen...
...yemin ediyorum bu sefer ger�ekten mahvederim seni.
A�k olsun La�inci�im.
Herkes anlad�, bir sen anlamad�n. Ceylin'le ben yol arkada��y�z art�k.
�oktan olmas� gerekti�i gibi.
(M�zik)
(M�zik devam ediyor)
Derya abla, ben sana bir �ey soraca��m da.
Sor can�m.
Teyzem sadece Ilgaz abiyi �ld�rmekle mi su�lan�yor?
Evet, maalesef.
Emin misin, yani ba�ka bir �ey yok mu?
Sen �u Ey�p meselesini mi soruyorsun Parlac���m?
(Derya) Yani ortada bir cinayet yok.
�ld���ne dair bir kan�t da yok. Yani belki �lmemi� de olabilir.
Ki bence �yle.
�yle mi?
Tamam, te�ekk�r ederim.
Osman, bir bak.
Buyur abi.
-Sen eskiden bankac�yd�n ya. -H�m.
H�l� daha g�r��t���n, �al��an arkada�lar�n var m�?
Tabii ya, hepsi arkada��m, g�r���yoruz.
-Senden bir �ey rica edece�im. -Abi, esta�furullah.
Burada isimler var.
Arkada�lar�na bir sorsana...
...bunlar aras�nda para transferi falan yap�lm�� m�, yap�lmam�� m�...
...bir ��rensen bana.
Ceylin i�in mi?
Tamam abi, ben sorar�m.
Bir �ey ��renirsem s�ylerim sana.
-Sa� ol Osman. -Ne demek ya.
(H�kim) Dosyadaki deliller, e�inizin �ld�r�lmesiyle...
...ilginiz oldu�u y�n�nde ��pheler uyand�r�yor.
Siz ise o s�rada ba�ka bir yerde, ba�ka birini b��aklad���n�z�...
...iddia ediyorsunuz. Ancak...
...bu iddian�z� do�rular herhangi bir delil yok.
HTS kay�tlar�n�zda da nerede oldu�unuz saptanamam��.
Say�n H�kim, ifademizde noksans�z belirtti�imiz gibi...
...G�khan Denzi adl� �ahs�n aramas� sonucu m�vekkilim oraya gitmi�tir.
Telefon neden kapal�?
�arj� bitmi� efendim, bu kadar basit.
Ama yine de m�vekkilinizin ifadesini do�rular bir �ey g�remiyorum.
Ki kolluk kuvvetleri gerekli ara�t�rmay� yapm��lar.
Say�n H�kim...
...�ld�rd���m iddia edilen ki�i benim e�im.
Bu hayatta en sevdi�im insan.
Size yalvar�yorum makul d���n�n.
Kocam� aram�zda hi�bir husumet yokken...
...kavga bile etmemi�ken, onu deli gibi severken...
...bu hay...
...bu hayatta...
...ilk kez birinin beni bu kadar sevdi�ine inanm��ken...
...s�rt�ndan, arkas� d�n�k vaziyetteyken neden iki kur�unla vuray�m?
L�tfen biri ��ks�n...
...benim Ilgaz'� sevmedi�imi, hatta onun da beni sevmedi�ini s�ylesin.
Sadece bir ki�i aram�z�n k�t� oldu�unu s�ylesin.
�ok bariz bir �ekilde yarat�lan delillerle su�, �st�me y�k�lmaya �al���l�yor.
Ama yemin ederim sevdi�im adam� ben �ld�rmedim.
Say�n H�kim, burada bir kar���kl�k oldu�u...
...daha derin bir inceleme yap�ld���nda anla��lacakt�r.
Bu nedenle tutukluluk �artlar� olu�mayan...
...ka�ma ��phesi bulunmayan, yeri, adresi belli olan...
...ve kocas�n�n kayb�ndan ac� �ekip...
...cenazesine bile gitmesine izin verilmeyen...
...Ceylin Erguvan Kaya'n�n serbest b�rak�lmas�n� talep ediyoruz.
(Duygusal m�zik)
-C�mleten ge�mi� olsun. -Ay, �ok ��k�r!
(G�l) Ceylin.
Ceylin, k�z�m.
-(Aylin) Can�m. -(G�l) Yavrum.
Te�ekk�rler.
Can�m abartmayal�m istersen.
(La�in) Can�m benim.
(M�zik)
(Ya�am destek �nitesi �al���yor)
Ne i�in var senin burada? Akl�n� m� kaybettin sen?
Bir avukat olarak sizi g�rmeye gelebilirim ba�savc�m.
Aram�zdaki ili�ki bundan ibaret olabilir.
Hakk�nda devam eden soru�turma var.
Her ne kadar serbest kalsan da h�l� ��phelisin.
G�n�n sonunda "Pardon, bir yanl��l�k yapm���z." diyecekleri bir soru�turma.
(�� �ekti)
Neden geldin?
Bu ak�am�st� mesai saati bitmeden Almanya'daki klini�e...
...sizin ad�n�za paran�z yat�r�lacak. Onu haber vermek i�in geldim.
�yilik i�in buradayd�m yani.
Bence buralardan uzakla�san iyi edersin. Ceylin'i serbest b�rakt�lar.
Her ne kadar t�m deliller Ceylin katil diye ba��rsa da...
...t�m yak�nlar� ona inan�yor.
Onu sorguya hevesle getiren ba�komiser d�hil.
Yani teoride plan�n tutmu� gibi g�r�nse de...
...pratikte b�y�k bat�rd�n. Sana s�yledim.
Yanl�� ki�iyi se�tin dedim.
Ilgaz'� �ld�rmeye yemin etmi� birini bulacakt�n ya da...
...plan�n� faili me�hule d���recektin.
Ne kadar panik oldunuz ba�savc�m.
D�n�p dola��p i� size gelir diye mi korkuyorsunuz?
Yarg�lanmaktan m� korkuyorsunuz?
Asla.
Kafama s�kar�m ama buna asla izin vermem.
Bence siz en iyisi ne yap�n, biliyor musunuz?
Almanya'dan hi� d�nmeyin.
�yi g�nler.
(Ku�lar �t�yor)
(Ku�lar �t�yor)
(Duygusal m�zik)
(Duygusal m�zik devam ediyor)
Sevgilim...
...ger�ekten gittin mi?
Ger�ekten beni b�rakt�n m�?
Ben nas�l ya�ayaca��m sensiz?
Nas�l devam edece�im hayat�ma?
Nas�l yapaca��m ben sensiz?
Nas�l yapaca��m ben?
Nas�l yapaca��m ben sensiz?
Nas�l yapaca��m ben sensiz? Nas�l yapaca��m?
Nas�l yapaca��m ben sensiz?
Nas�l yapaca��m ben sensiz?
(Duygusal m�zik)
(Duygusal m�zik devam ediyor)
(Duygusal m�zik devam ediyor)
�imdi bulmam�z gereken en �nemli �ey...
...Ilgaz'�n imzal� evrak�n�n al�nd��� g�n�n g�r�nt�leri.
Turgut Ali ald�ysa e�er...
-Ya da i� birlik�isi �mer. -Yahu ne fark eder?
Her iki durumda da ba��ndan beri beraber olduklar�n� ispat eder.
Tabii bir de Ilgaz'�n...
...�ld�r�ld��� g�n Turgut Ali'nin do�ruyu s�yleyip s�ylemedi�ine bakmak gerek.
Tabii bir de bunlar� yaparken hepsini gizli tutmak gerek.
Ba�savc�y� soru�turdu�umuz ortaya ��karsa hepimiz mesleklerimizden oluruz.
Meslek olsa iyi savc�m.
Adam ��reneni �ld�r�yor. Bu daha �nemli bir detay bence.
Neyse, dikkat edece�iz. Kendi delillerimizi bulup yolumuza bakaca��z.
D�nelim konumuza. Ilgaz'�n...
...ve Turgut Ali'nin adliyeden ��k��lar� 11.20
Turgut Ali'nin arabadan ini�...
...11.40
-Belki de Ilgaz arkas�ndan gitti. -Yahu olas� senaryo o zaten.
Herif arabas�ndan d�md�z iniyor, otele gidiyor, Ilgaz da oradan uzakla��yor.
Ya da Ilgaz arabayla ilerledi, az ileride bekledi...
...Turgut Ali de geri geldi, bindi gitti. Bakt�n�z m� savc�m?
Bakamad�k. Daha zaten izlemeye ba�lad���m�zda bizi yakalad�.
Dosyaya da gizlilik karar� getirdi. T�m memurlar� da tembihledi.
Bir ba�savc� olarak hepsinin kula��n� �ekti.
Yani Ilgaz'�n cinayetiyle ilgili ��renmemiz gereken ne varsa...
...ilk �nce Turgut Ali Bey'den izin almam�z gerekecek.
Maalesef imk�nlar k�s�tl�. O y�zden kendi yolumuzu bulaca��z.
D�nelim konumuza.
Yeniden adliyeye giri�...
...14.15
Yani bunca zaman o c�zdan o kasadan ��kmad� demek.
-Adli t�p ka� demi�ti? -�st�n� de�i�tirmi�.
(Gerilim m�zi�i)
Tak�m farkl�.
Kravat�n� de�i�tirmi�.
��kard��� elbise h�l� otel odas�nda olabilir.
O tak�m� bulmal�y�z. �st�nde barut izi olabilir.
(Gerilim m�zi�i)
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
Daha iyi misin?
(Sessizlik)
Ben...
...ne zamand�r...
...bu durumda yat�yorum o�lum?
�� g�n baba.
Dur, dur. Ben halledeyim buradan, dur.
-Ah... -Tamam.
Katili buldular m�?
Bana Eren'i bul.
-Ne olup bitti�ini ��reneyim. -Tamam. Ben gidip onu arayay�m.
(�� �ekti)
(Duygusal m�zik)
Baba, ben...
...senin b�t�n doktorlar�nla konu�tum.
Herkesle konu�tum.
Ne zaman uyanaca��n� sordum ama...
...belli de�il dediler.
Adli t�p da...
...abimi teslim edince...
Beklemedik biz baba.
Bekleyemedik.
(Duygusal m�zik)
Biz abimi...
...topra�a verdik baba.
(Duygusal m�zik)
(Duygusal m�zik devam ediyor)
-Kolay gelsin. -(Resepsiyonist) Te�ekk�rler.
-Biz bir oda rica edecektik. -Birlikte mi olacakt�?
Evet, babamla birlikte beraber kalacakt�k.
Anlad�m, bak�yorum. M�sait odam�z var. Kimlikleri alay�m.
Can�m k�z�m kaybolmas�n diye valize koymu�.
Kayg� e�i�i inan�lmazd�r.
Yukar� ��kal�m, ben sonra getirece�im kimlikleri. Borcumuz ne kadar?
Bak�yorum. Oda, kahvalt� 1600 lira.
307 numara. ���nc� kattay�z.
-Asans�rle ��kabilirsiniz. -Aa!
Turgut Ali abi foto�raf payla�m��. O da burada galiba.
Hadi can�m!
�st� kals�n. �yle mi ger�ekten?
E�er �yleyse g�rmek isterim Turgut Alici�imi.
Evet, 302'de kal�yor ama az �nce ��kt�.
-Hay Allah! Neyse, kar��la��rs�n�z. 302? -Evet.
Te�ekk�rler, kolay gelsin. Hadi k�z�m.
(Kat zili sesi)
Hah! Can�m k�z�m, i�te odam�z.
�yiydi ama kabul ediyorum.
K�z�m olsa kesin senin gibi �atlak olurdu.
Hay�r can�m, senin soyundan genelde katil ��k�yor.
Teess�f ederim, �mer, o�lum de�il.
(Gerilim m�zi�i)
Ama bu kadar da kolay olmas� hi� heyecanl� de�il.
Kolay gelsin. ��iniz ne kadar s�rer acaba?
15 dakikas� var. Bir iste�iniz mi var?
Yoo, yoo. Odaya bir bakal�m, her �ey kusursuzsa...
...hi�bir iste�imiz olmaz. Kolay gelsin.
Buyur k�z�m benim!
(Gerilim m�zi�i)
Ay! Sefalet! �i� bir sefalet hem de. Karaktersiz!
-Ne koydun bunun i�ine Allah a�k�na? -Ta�.
Aylin hukuk kitaplar�n� koymu� inand�r�c� olsun diye.
Yar�n Ala�at�'ya tatile gidecektik.
Otele beraber karar vermi�tik.
Sonra ak�am da...
...bal�k��ya gidecektik.
Denize girecektik.
Dinlenecektik.
(Duygusal m�zik)
Kitap okuyacakt�k, sonra gelip birbirimize anlatacakt�k.
Yeni bir diziye ba�lam��t�k. Ona devam edecektik.
Allah'�m...
...ne olurdu bu bir r�ya olsayd�, ben bu k�bustan uyansayd�m.
Arabada olsayd�m, g�zlerimi a�sayd�m, o beni...
O benim yan�mda olsayd�. Ben sonra r�zg�rg�l�n�n...
(Duygusal m�zik)
Ilgaz'�n odas�ndan imzal� evrak ald��� g�n�n g�r�nt�s�.
Dosyaya bunu koymu�lar.
Ama bence bu daha eski, de�il mi?
�zge...
...�ok dikkatli bak abici�im, tamam m�?
Bu g�r�nt�ler asl�nda hangi g�ne ait?
Biliyorum. Tamam, hat�rlad�m komiserim.
R�dvan'la kavga edip ayr�ld���m�z g�n�n bu. 24 �ubat.
-Emin misin? -Eminim...
...��nk� 23 �ubat'ta arkada��n�n do�um g�n� vard�.
Hatta biz o y�zden kavga etmi�tik. Ertesi g�n. Burada da kavga ediyoruz.
Ak�am�na da bar��m��t�k. O y�zden eminim.
Umal�m, hadi in�allah diyelim de...
...bu tarihle o g�n�n g�r�nt�s�n� de�i�tirmi� olsunlar.
K���k bir ihtimal de olsa pe�ine d��ece�iz art�k.
Yani gerek yok ki. B�t�n g�r�nt�ler vard�r.
Pars Savc�'m o koridorun g�r�nt�lerini otomatik olarak...
...kendi bilgisayar�na aktar�yordu. O y�zden hepsi depolanm��t�r.
Bana da R�dvan s�ylemi�ti.
�zge...
�zge, kurban oldu�um sen �u an bize �yle bir bilgi verdin ki...
...seni tam aln�n�n �at�ndan �pebilirim k�z.
�zge, ger�ekten �yle. �ok sa� ol.
(Gerilim m�zi�i)
Hadi k�z�m, gel. ��ba��.
-302 numarayd�. -Biliyoruz.
Hay�r, ya�l�s�n ya, belki unutmu�sundur diye.
Sensin ya�l�.
Seni de b�yle cebimden ��kar�r�m.
(Kilit sinyal sesi)
(Gerilim m�zi�i)
Yok. Sence kurtulmak i�in att� m�?
Allah kahretsin! Temizletmi�.
Art�k anla��lmas� imk�ns�z.
Can�m k�z�m, �ok mu uykun geldi? Odaya bir ��kal�m, uyursun yavrum.
Can da ac�kt�.
-(Resepsiyonist) Turgut Ali Bey. -Evet, bir odaya ��kal�m da...
...bir �eyler s�yleriz. Evet can�m?
Bug�n bir baba k�z geldiler, sizi sordular.
-�yle mi? -Ho� bir beyefendiydi.
Turgut Ali'yi g�rmek isterim, dedi.
K�t� oldu be Ceylo, �f!
Aa!
-Kravat� yok. -Vallahi yok.
-Unutmu� mu acaba? -Genellikle kravat� vermezler.
Ger�i ben veririm ama ben zenginim. Ba�savc�, malum.
Bir dakika! Sanki burada g�rd�m ben onu.
-Bu de�il miydi? -Ta kendi. Bingo!
(Nergis) Kim ki acaba?
�eydir... Kesin camiadan bir arkada�t�r.
Ben ailemi ��kartay�m, gelece�im.
(Gerilim m�zi�i)
(Kat zili sesi)
(Gerilim m�zi�i)
Gel anneci�im.
Evet...
(Kilit sesi)
-��te odam�z! -(Nergis) Ge� bakal�m Can.
K�z�m...
...nereye geldiniz?
(Kap� kapand�)
(Gerilim m�zi�i)
Hadi!
(Kat zili sesi) Hadi, hadi!
(Derin nefes verdi)
(Gerilim m�zi�i)
Beyefendi, odalar�n�z� hi� be�enmedik. Para sizde kals�n.
Tamam.
Eren, Turgut Ali daha gelmemi�. �abuk olal�m biraz.
Savc�m, k���k bir detay. Yaln�z Pars'�n... Daha do�rusu Turgut Ali'nin odas�na...
...nas�l girece�iz kap� kilitliyse? -Ba�komiserim, beni hafife al�yorsun.
Kar��nda Pars'�n ni�anl�s� var.
-Vay, Derya Savc�'ma bak! -�abuk.
(Gerilim m�zi�i)
Ben halledip geliyorum hemen savc�m, bekleyin.
(Gerilim m�zi�i)
Ee, nerede kald� bu k�z?
-Ceylocu�um... -Geciktim, ��kamad�m bir t�rl�.
Sorun de�il. De�il mi Ceylin?
Alay�m m�?
Hadi Ceylin, hadi!
-Ne zaman anla��l�r? -Hemen bakar�m.
E�er barut izine rastlarsan senden geri alaca��z.
Bunu yerine koymam�z gerek. Hani aramada bulunsun diye, anlad�n?
O y�zden her hal�k�rda elimizi �abuk tutmam�z �art.
Biz adliyeye Derya Savc�'n�n yan�na gidiyoruz. Eren de orada.
-Tamam, arar�m ben sizi. -Hadi.
Savc�m...
...hepsini buraya y�kledim. -Harikas�n.
(Gerilim m�zi�i)
(Telefon �al�yor)
-S�yle Osman. -Eren abi, transferi yakalad�k.
Allah! Sen ne diyorsun Osman!
Vallahi yakalad�k. Abi, �imdi ��yle...
...Turgut Ali'ye direkt yatan bir para yok ama...
...Haluk Y�ld�r�m'�n �irketlerinden birinden yurt d���na para ak��lar� var.
Bir klini�e, ayn� yere. Ben klini�i arad�m, sordum...
...Turgut Ali ad�na abi. -Tamam, bunun belgesi var m�?
Foto�raf�n� �ektim, o olur mu?
Olmaz m� Osman, olmaz m�! Yolla!
Eyvallah. �imdi kapat�p yolluyorum hemen. Tamam.
Adam�m Osman! Dosya olu�uyor yava� yava�, de�il mi savc�m?
Aynen �yle ba�komiserim. Bak.
(Gerilim m�zi�i)
Hay siz bin ya�ay�n be savc�m!
(Kap� vuruldu) Gel.
Ne yapt�n�z?
(Gerilim m�zi�i)
-Direkt kendi alm�� evrak�. -Ayr�ca...
...Haluk Almanya'daki bir klini�e Turgut Ali'nin ad�na para yollam��.
Bu i�i de ba�ar�yoruz sevgili ortaklar�m.
(Telefon �al�yor) G�ksucan ar�yor.
A�, a�. Kravat�n sonucu ��km��t�r.
S�yle G�ksucan.
Bu kravat�n her yan� barut s�pr�nt�s�yle dolu ba�komiserim.
Oh!
(Gerilim m�zi�i)
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
Derya Savc�'m, g�reyim sizi.
(Kap� a��ld�)
Say�n Reis, sizinle �ok �nemli bir konu hakk�nda g�r��mek istiyoruz.
Buyurun, savc�m. Biz de �zcan Savc�'yla g�r���yorduk.
(Kap� kapand�)
Ben de Beylikd�z�'ndeki depoyla ilgili bilgi veriyordum H�kime Han�m'a.
Ilgaz Savc�'n�n g�nderdi�i polis ekibinin bir saat sonra gitmesi i�in...
...talimat veren ki�iyi buldum.
Turgut Ali Ba�savc�'ym��.
O zaman Say�n Adalet Komisyonu Ba�kan'�m, biz de size...
...Turgut Ali'yle ilgili ihbarda bulunmak istiyoruz.
Dosyay� incelerseniz...
...s�reci h�zland�raca��n�za eminim.
(Gerilim m�zi�i)
K�z�m� bana ver. Hop. Sen rahat rahat bin. Can'� da al.
Hadi bakal�m, 'Alamanya' yolcusu kalmas�n.
Hadi bakal�m anneci�im. Gidiyoruz, g�rd�n m�?
(Polis sireni �al�yor) (Nergis) Ver tatl�m.
(Polis korna �ald�)
(Gerilim m�zi�i)
Nergis, sen �pek'i al...
...bana da iki dakika m�saade et, geliyorum.
Ne oluyor Ali?
�� i�te can�m, bir �ey yok. Gelece�im.
�zin ver, kar�m ve �ocuklar gitsinler.
Tabii ki gitsinler.
Bunca ac�n�n bir anlam� olsun, de�il mi?
K�z�n kurtulsun.
(M�zik)
Nergis, hayat�m, sen...
...siz havaliman�na gidiyorsunuz, tamam m�?
Benim halletmem gereken bir mesele var.
-��z�p gelece�im. -Nas�l yani?
Tamam, gelece�im, dedim can�m.
�of�r Bey, yeni havaliman�, d�� hatlara gidiyorsunuz.
G�r���r�z.
Bye bye, bye bye.
Araca ge�elim mi? Buyurun.
(Gerilim m�zi�i)
Bu yakalanman�n verdi�i bu nefret dolu bak��� biliyorum.
Umar�m su�lar� ispat edilir de cezas�n� �eker.
-�yle olacak. -Umar�m.
Yoksa insan bu kuyruk ac�s�yla �irkinle�ebiliyor.
Bakma �yle, ya�ad�m, kendimden biliyorum.
Bu ekip taraf�ndan ben de bindirildim o araca, kelep�eyle.
O zaman k�sa bir veda konu�mas� yapal�m.
Her �ey i�in te�ekk�r ederim.
Tuhaf bir �ekilde samimiyetle yan�mdayd�n.
Sa� ol. Ama buraya kadar, sa� ol.
Benim i�in zevkti.
Bence acayip iyi ortak olduk, acayip. Yenilmezler tak�m�, �ok fenay�z, �ok.
Devam ettirmek istemez misin?
Sana resmen ortakl�k teklif ediyorum.
Tilmen ve Erguvan Hukuk B�rosu.
Pardon, Tilmen ve Erguvan Kaya Hukuk B�rosu.
Sak�n...
...hay�r demeden �nce d���n.
'Ciao'.
(M�zik)
Gel bakal�m ��yle.
Evet, yukar�dan da a�a��dan da yolun sonu g�z�k�yor, de�il mi Yakup?
Yakup Atamer, ka�ak��l�k su�una i�tirak...
...delil de�i�tirme�
...ve de en �nemlisi Gazeteci Berkant Tokdemir'i...
...�ld�rme ��phesiyle g�zalt�na al�n�yorsun.
(Gerilim m�zi�i)
(M�zik)
(M�zik devam ediyor)
(M�zik devam ediyor)
(M�zik devam ediyor)
Lan! Kimse yok mu?
(H�zl� h�zl� nefes veriyor)
(M�zik)
(M�zik devam ediyor)
(M�zik devam ediyor)
Hadi Rafet Amir, daha ne kadar bekleyece�iz?
At imzay�. Hi� de�ilse onurunla ayr�l �u g�revinden.
Az insaf ya, az insaf M�fetti� Bey.
Ben bu polisli�e �mr�m� verdim, �mr�m�.
Koskoca amir oldum ben.
B�yle insan�n y�re�ine oturuyor.
Kolay m� b�yle bir imza da at�p gitmek!
Bu meslek kutsald�r.
Devlete, topluma hizmet etmek...
...emek, onurdur dememi�sin...
...s�rf kendi menfaatlerin i�in bu mevkiyi kullanm��s�n...
...�imdi gelmi�sin bana vicdan m� yap�yorsun?
At �u imzay�!
(M�zik)
Fazla oyalanma, e�yalar�n� derh�l topla, terk et buray�.
Hepimiz i�in hay�rl�s� olsun.
(M�zik)
Lan ba�komiser...
...ulan do�rucu Davut...
...lan Eren, yakt�n beni.
Yakt�n beni lan.
(M�zik)
(Dalga sesi)
(Sessizlik)
(Duygusal m�zik)
-(Ceylin ses) Dur, yeti�tim, bir saniye. -(Ilgaz ses) Dur, ben sana g�stereyim.
(Ilgaz ses) Hay�r!
(Ceylin ses) Olamaz.
(Duygusal m�zik)
Gel bakal�m.
-Kolay gelsin. -(Tezg�htar) Merhabalar. Ho� geldiniz.
Merhaba. Kendisi mezuniyet babas� olacak.
��yle haval�, yak���kl� bir baba tak�m� ar�yoruz biz.
Do�rusu ��yle; han�mefendinin okul kayd�n� yapt�rd���m�zda...
...ben buraya gelip bir tak�m elbise alm��t�m, o da �ok u�urlu gelmi�ti bize.
�imdi bir tak�m elbise daha istiyorum. ��nk� mezuniyet t�reni var.
Ama ��yle yapal�m biz, biz bakal�m...
...beden ihtiyac� falan olursa ricac� oluruz sizden, olur mu?
-Tabii ki buyurun. -Te�ekk�r ederiz.
Hadi bakal�m f�st�k.
-Tu��e. -Efendim?
Lacivert bir �ey mi alsak?
Olabilir, hatta ��yle daha spor bir �ey bile olabilir.
-Olmaz m�? -Bakay�m.
H�m!
-(Eren) Tu��e. -Efendim?
-Aa, �ok g�zelmi�. -Ka�ta biter bu mezuniyet t�reni?
�ok uzamaz. (Tu��e bo�az�n� temizledi)
Hem zaten sonras�nda biz arkada�larla tak�laca��z.
Yani sen ka�a kadar izin vereceksin o �nemli.
Tak�laca��z derken?
�unu denesene. �ok g�zel olacak sana. Hadi dene, hadi.
Tak�m� �ok be�endim, tak�ma laf yok.
K�z�m da �ok zevkli ama sorumun cevab� bu de�il.
��te ��narlar falan olacak, Merve de gelecek hatta.
��te okuldan tipler falan.
�u rengin bedenini alabilir miyiz acaba? Bir de i�ine uygun ti��rt de.
Tabii ki, siz kabine ge�in, ben hemen getiriyorum.
-Tamam. Hadi. -(Eren) Bana bak...
...sorumun cevab�n� alamad�m.
Of baba ya! Benim bir tanecik mezuniyetim.
Arkada�lar�mla kutlayaca��m 'of course' yani.
(Tezg�htar) Buyurun, haz�r.
(M�zik)
Ben davetli oldu�um k�sma haz�r�m san�r�m, ne dersin?
'Yuhanzi'! Yak���kl� olsaym��s�n ba�komiserim ya.
Yaln�z tak�m da jilet, de�il mi?
Vallahi babac���m, son zamanlarda bek�r anne say�s�nda...
...ciddi bir art�� s�z konusu. Hatta birka� tanesi...
...bizim okulda. �ok ba�ar�l� �rnekleri.
Hatta �ocuklar� arkada��m falan. Hani bir d���n�rsen.
-Zevzeklik etme. -Ne ya?
Yok, ben bu konuya bir odaklanay�m.
Var ya, bir odaklansam neler neler ��kacak ortaya.
Sen bana bak...
...tak�lmak istemiyorsun herh�lde arkada�lar�nla mezuniyetten sonra.
Tamam baba, tamam. Hadi �deyip ��kal�m, i�im var zaten.
Yok i�in falan. Metin baba yeni hastaneden ��km��, herkes evde.
Bizim de gitmemiz laz�m. Hadi bakal�m.
-Biz tamam�z, bay�ld�k bu tak�ma. -�ok yak��t�.
Te�ekk�r ederim. Ben bunu de�i�tirip...
...c�zdan�m� da al�p geleyim, �deyip ��kal�m.
-(Tezg�htar) Tabii ki. -Bekle.
-Yemin ederim jilet gibi oldu. -�ok g�zel oldun.
Ee, biz geldik. Nerede bu Kaya ailesinin kar��lama komitesi?
(��nar) Dur baba, yard�m edeyim. Gel.
-Babam. -Can�m k�z�m.
�yisin de�il mi, bir yerin ac�mad�?
Yok, ge�ti bitti art�k, ge�ti bitti.
Sar�lmak hi� insan� ac�t�r m�? Ayr�ca sen benim �ifams�n.
-Merhaba Merdan Bey. -Merhaba. Ho� geldiniz.
-(G�l) Ho� bulduk. -(Merdan) Buyurun, ��yle ge�in.
�imdi yanl�� anla��lma olmas�n, k�skand���mdan de�il ama...
...ayaktas�n falan, bu sar�lma fasl� da bittiyse oturtay�m m� seni?
Sen de benim can�m�n i�isin o�lum.
�yiyim, �imdi daha iyiyim.
�u eve girdim, bah�eden buraya ge�ip �u eve girdim ya, her �ey bitti art�k.
Art�k daha iyisin, de�il mi evlat?
�yiyim baba.
(Duygusal m�zik)
Baba, tak�mlar� giyince harbiden �ok yak���kl� oldun.
Acaba diyorum ki emniyeti b�rak�p bankada falan m� i�e ba�lasan?
Ger�i yok, ben babam� da��n�k daha �ok seviyorum.
Hem b�yle sa�lar� da dikiliyor havaya.
-Sen iyi misin? -�yiyim k�z�m, iyiyim.
Sen Metin babalara ��k, bak bakal�m herkes gelmi� mi.
Ben de Ceylin ablan� kontrol edeyim, olur mu k�z�m?
-Tamam. -Hadi k�z�m.
(M�zik)
(Kap� vuruldu)
(Duygusal m�zik)
Krali�e.
Hani haz�rlanmam��s�n daha.
Niye?
Nas�l niye?
Bar�na�a gidece�iz ya. Ilgaz'�n sizin i�in alaca�� bir k�pek vard�.
Ne zaman gelirsiniz, kim alacak bunu, diyorlar. Hadi.
Tamam, sen gidip, al�p gelsen?
Hadi kurban olay�m Ceylin. Sen ya�ayacaks�n k�pekle.
Bir g�r, i�in �s�nacak m�, sevecek misin, sevmeyecek misin?
Ben her t�rl� canl�y� severim Eren.
Hadi, hadi kurban olay�m. �znik yolundaym��, g�zel ormanl�k bir alan.
��yle havan de�i�ir, i�in a��l�r. Hadi krali�e, hadi.
Allah a�k�na, b�t�n gece uyumad�m Eren, yapma.
Ben seni arabada uyuturum. Bak, be�ik gibi kullanaca��m o arabay�.
B�yle yaylana yaylana gidece�iz, tamam m�?
Hadi kurban olay�m, hadi. Hadi.
-Tamam, sen ��k, geliyorum. -Tamam, bekliyorum a�a��da.
Ben d���nd�m, bu s�re�te ailemin yan�nda olmam daha do�ru olur.
(Derya) Annem, karde�lerim, hepsi �ocuk bakt�lar sonu�ta.
Tecr�beliler, bana yard�m ederler.
Yaln�z da kalmam.
(Kap� vuruldu) Ben bakar�m.
Gidiyorsun yani? Of!
Gidiyorum g�zelim. Tayinimi istemi�tim zaten.
-Herh�lde bir aya da ta��n�r�m. -�ok al��m��t�k sana.
(G�l) Ama hakk�nda hay�rl�s� olsun.
Turgut Ali'yi defnetmi�ler mi?
�nsan b�yle olunca da buruluyor.
(Derya i� �ekti) Memurun elinden h�zl�ca alm�� silah�.
(Derya) Ka�la g�z aras�nda s�km�� kafas�na.
Sonu�ta �ocu�u i�in girmi� bu yola. �aresizlikten.
Yapt�klar�n� da yak��t�ramad� kendine demek ki.
C�mleten merhabalar.
Ho� geldin Eren o�lum. Buyur, ge� otur.
-Yok, hi� rahats�z olmay�n. Sa� olun. -Eren...
...Ceylin nas�l? Akl�m�z onda. -Ceylin, Ceylin iyi amirim.
Merdan dede, Metin Amir'im, benim sizlerle bir �ey konu�mam gerek.
(M�zik)
(M�zik devam ediyor)
Geldim Ceylin. Ne olur kusura bakma. �ki dakika Metin Amirlere u�rad�m.
Hadi ge�elim.
(M�zik)
("Ay�eg�l Aldin� - Beni Hat�rla" �al�yor)
"Resimlere bak"
"Mektubumla avun"
"�ark�lar tut"
"Kendinden vazge�"
"Yast���na sar�l"
"Korkular tut"
"Da��ls�n kalbin"
"�l hatta orada"
"Lanetler ya�d�r"
"Beni hat�rla"
Eren, neredeyiz biz?
Olman gereken yerdeyiz.
Ala�at�. Gelmek �zereyiz.
Ne demek Ala�at�, ne diyorsun? K�pek almaya gidecektik.
Ben o i�i hallettim sen uyurken. Merak etme, bak.
Hay�r, ben istemiyorum. Geri d�n.
-Olmaz, geldik zaten. -Geri d�n, ben istemiyorum Ala�at� falan.
-Geri d�n diyorum. -D�nmeyece�im, Allah Allah!
Bakma �yle kurban olay�m.
Ilgaz hayatta olsa o da isterdi burada olman�.
O otele gelmeni, sipari� etti�iniz o yeme�i yemeni isterdi.
Eren, yapamam, nas�l yapaca��m? Geri d�n l�tfen.
Yapacaks�n Ceylin, tamam m�?
�nan bana yapacaks�n. Bunu kendin i�in yapacaks�n...
...Ilgaz i�in yapacaks�n, tamam m�?
("Ay�eg�l Aldin� - Beni Hat�rla" �al�yor)
-Hadi bakal�m. -Yan�mda hi�bir �ey yok Eren.
Hadi hadi.
(Ku�lar �t�yor)
-Bu benim daha �nceden haz�rlad���m m�? -Aynen �yle.
Ilgaz karde�imle k���k bir dedikodunu yapm��t�k. Bana �ey demi�ti...
...�antas�n� da hemen haz�rlad� demi�ti. Ben de bu bilgiyi al�nca sizin eve...
...girdim �yle izinsiz. Hakk�n� helal et, tamam m�?
�ok te�ekk�r ederim.
Rica ederim, rica ederim.
Can�m krali�em benim. G�zel dinlen, olur mu?
Eminim buras� sana iyi gelecek Ceylin.
Tamam m�?
Sen ufakl��� da merak etme, tamam m�?
Ben onu g�t�rece�im zaten. A��s�n� yapt�r�p Defne kuzusuna da b�rak�r�m...
�sen gelene kadar da �ok g�zel bakar ona.
�imdi burada sana y�k olmas�n, olur mu?
-Tamam, �antam� da alay�m. -Tamam.
(M�zik)
Hadi git art�k, hadi, hadi.
(M�zik)
-Ho� geldiniz. -Merhaba.
Ceylin Erguvan Kaya ad�na rezervasyonumuz vard�.
(Resepsiyonist) Hemen bak�yorum.
Evet, iki ki�ilik.
-Yok, ben tek kalaca��m. -Alay�m kimli�inizi, yapay�m giri�inizi.
Te�ekk�r ederim.
(Duygusal m�zik)
(Duygusal m�zik devam ediyor)
(Sessizlik)
Uyuyor musun h�l� uykucu? Hadi giyin de ��kal�m.
Uykucu, uyan hadi. Ceylin.
Hay�r, bu bir r�ya.
Evet, r�yayd� ama ger�ek oldu.
�nanmas� g�� ama tatildeyiz ve kar�m uyuyor.
Hay�r, sen ger�ek de�ilsin.
-Hadi kalk. -Ger�ekten r�ya bu.
Oh!
Mis gibi taze k�l�h kokusu doldu odan�n i�i.
Hadi gidip kokunun merkezini bulup dondurma yiyelim. Hadi kalk.
Ger�ek de�ilsin sen.
Ger�ek de�ilsin sen.
Ger�ek de�ilsin sen. Sen ger�ek de�ilsin.
-Hadi kalk. -Sen ger�ek de�ilsin. Bu bir r�ya.
-Ceylin, hadi giyin, ��kal�m. -Sen ger�ek de�ilsin.
-Ceylin. -Bu bir r�ya.
-Sen ger�ek de�ilsin. -Ceylin, hadi kalk.
Ger�ek de�ilsin. Sen �ld�n!
"Gelse bile son g�n�m"
"Koluna alsa �l�m"
"G�zlerimin �n�nde"
"Seninle ge�en g�n�m"
"Senden sonra kalbimi"
"Sevgilere kapad�m"
"Ben seninle o g�n�"
"Bin y�l gibi ya�ad�m"
"Son arzun nedir diye"
"Gelip de bana sorsalar"
"G�zlerime bak�p da"
"Her �eyi anlasalar"
"Son arzun nedir diye"
"Gelip de bana sorsalar"
"G�zlerime bak�p da"
"Her �eyi anlasalar"
("Nil�fer - Son Arzum" �al�yor)
"A��k gitmez g�zlerim"
"�lsem bile sevgilim"
"Kulaklar�mda ��nl�yor"
"Beni anlatan s�zlerin"
"A�k�ma hi� dokunma"
"B�rak �ylece kals�n"
"Ger�ek sevgi neymi�"
"Bilmeyenler anlas�n"
Pardon, benim gri bir kap��onlum vard�, g�rd�n�z m�?
"Son arzun nedir diye"
"Gelip de bana sorsalar"
"G�zlerime bak�p da"
"Her �eyi anlasalar"
"Son arzun nedir diye"
"Gelip de bana sorsalar"
"G�zlerime bak�p da"
"Her �eyi anlasalar"
Pardon! Pardon, bakar m�s�n�z?
Pardon, �st�n�zdeki benim. Hey!
�st�ndeki benim. Hey!
"Koluna alsa �l�m"
"G�zlerimin �n�nde"
"Seninle ge�en g�n�m"
"Senden sonra kalbimi"
"Sevgilere kapad�m"
"Ben seninle o g�n�"
Ilgaz!
"Bin y�l gibi ya�ad�m"
"Son arzun nedir diye"
Hay�r, bu bir r�ya Ceylin. R�ya bu, ger�ek de�il.
Ger�ek de�il bu Ceylin, ger�ek de�il bu.
"Her �eyi anlasalar"
"Son arzun nedir diye"
"Gelip de bana sorsalar"
"G�zlerime bak�p da"
"Her �eyi anlasalar"
-Sen misin sevgilim? -Benim sevgilim.
("Nil�fer - Son Arzum" �al�yor)
Sen misin ger�ekten?
"Son arzun nedir diye"
"Gelip de bana sorsalar"
"G�zlerime bak�p da"
"Her �eyi anlasalar"
"Son arzun nedir diye"
"Gelip de bana sorsalar"
"G�zlerime bak�p da"
"Her �eyi anlasalar"
("Nil�fer - Son Arzum" �al�yor)
Bu dizinin sesli betimleme, ayr�nt�l� altyaz� ve...
...i�aret dilini kapsayan e�eri�imi Kanal D taraf�ndan...
...Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazar� ve Seslendiren: Emine Kolivar
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri: Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...
...B�lent Tem�r - �a��l Do�an - Hatice Ba�p�nar
��aret Dili �evirmeni: Berrak F�rat
Edit�rler: Beliz Co�ar - Olgun Y�lmaz - Samet Demirta�
Teknik Yap�m: Da� Prod�ksiyon ve Yeni G�kdelen Terc�me
(Jenerik m�zi�i)
(Jenerik m�zi�i devam ediyor)
(Jenerik m�zi�i devam ediyor)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.