Original subtitles

Весь мир пребывает в панике

после появления так называемого «Глаза в небе».

Миллионы вышли на улицы, узнав,

что раса инопланетян, неких Сан-Ти,

в данный момент направляется к Земле.

Многие страны задействовали армию

в попытке подавить беспорядки.

Несмотря на заверения, что пришельцы еще в 400 годах полета от Земли...

Генеральный секретарь Джозеф также заявила, что сессия...

Человечество переживет этот кризис,

как и все кризисы до этого в нашей истории.

МВД не подтвердило и не опровергло

учреждение международного агентства по глобальной обороне.

Мы не жуки!

Число погибших неуклонно растет...

Премьер-министр просит сохранять спокойствие и бдительность.

Лондон сегодня снова в огне,

беспорядки продолжаются на фоне объявления об инопланетной расе Сан-Ти...

Премьер-министр просит сохранять спокойствие и бдительность.

В своей сегодняшней речи он повторил,

что Сан-Ти осталось лететь к нам еще целых 400 лет.

В крупных городах США введен обязательный комендантский час.

Ради будущих поколений нужно начать готовиться уже сейчас.

Мы основали проект «Звезды — наша цель» для сбора средств на оборону планеты.

Везде требуется финансирование.

Мы делаем всё, что в наших силах, чтобы защитить нашу планету.

«Звезды — наша цель».

«Звезды — наша цель»...

Не все боятся прибытия Сан-Ти. Некоторые приветствуют их...

Появились религиозные секты, которые поклоняются Сан-Ти.

Они видят в пришельцах не агрессоров, а спасителей.

Правоохранительные органы не определили, опасны ли эти группы.

Они наблюдают...

От недавних новостей многие впали в отчаяние.

Служба здравоохранения объявила о психическом кризисе

на фоне новостей о Сан-Ти, которые прибудут через 400 лет.

И этот кризис только начинается.

ЗАДАЧА ТРЕХ ТЕЛ

Подругу вам привел, порадуйтесь.

Молчит с тех пор, как ее Господь сказал, что мы все жуки.

Ладно, я оставлю вас.

Зовите, если что понадобится.

Везет вам.

Ни окон, ни экранов.

Каково там, по-вашему?

Все в ужасе.

Многие кончают с собой.

Ваши последователи тоже.

Вы привели их прямиком в ад.

Почему Вера погибла?

Она научила меня мыслить по-научному. Дала мне цель в жизни.

Зачем вы пожертвовали дочерью?

Вы приказали убить Джека?

Он был умным, преданным и веселым, а вы его прикончили.

Ради чего?

Хватит сидеть и пялиться на меня. Объясните почему!

На той сцене, где убили моего отца, был плакат.

В тот год они висели по всему Пекину.

Человек с молотком, разбивающий Будду, Иисуса

и рок-н-ролльную пластинку.

Надпись на плакате гласила: «Разрушим старый мир и построим новый!»

Только в этом я была согласна с хунвэйбинами.

«Построим новый».

Думаете, вы строили новый мир?

Вы предали всех, кто живет сейчас,

и всех, кто еще не родился. Ради чего?

Чтобы пришельцы, для которых мы жуки, перебили нас всех?

Чтобы они спасли нас.

Вы разве не видели Глаз в небе?

Вы правда думаете, что они нас спасти хотят?

Нет.

Они узнали правду о нас.

Мы лжем. Мы обманываем.

В нас есть темная сторона, которую они не могут понять.

С нами слишком опасно сосуществовать.

А вы не подумали, что поставили на кон всё?

Пригласили более развитый вид завоевать наш мир?

Я была готова рискнуть всем.

Я видела путь, по которому мы идем.

- Я видела, к чему это привело... - «Я», «я», «я»!

Кто дал вам право решать за всех нас?

Знаете, Вера всегда говорила, что вы превосходный физик,

но вас запомнят не за это.

А за предательство.

А за что запомнят тебя, Цзинь Чэн?

За то, что я дала отпор.

ПОМЕСТЬЕ УИЧВУД

Здесь будет главный штаб по защите человечества.

Вдали от городских беспорядков, фанатов пришельцев и культов самоубийц.

Здесь можно спокойно разработать план победы над Сан-Ти.

Устраивайтесь поудобнее,

нобелевские лауреаты и завистники-неудачники.

Вы все тут надолго.

Вопреки тому, во что верит удручающе много неандертальцев,

Сан-Ти — это не выдумка.

И они объявили нам войну.

А я дам им отпор.

Если их софоны всё видят и слышат, разве они не знают о наших планах?

Пусть слушают.

- Мистер Уэйд, они могут... - А чего они не могут!

Они не умеют врать. Мы выяснили это из архива Эванса.

И у них всего два софона. Они сами так сказали.

«Всего»?

Всего два всеведущих суперкомпьютера размером с протон?

На их создание ушли миллионы лет.

Их технологии развиваются медленно. Наши — быстро.

Потому наши исследования им опасны.

Ладно, пусть мешают.

Наши исследования саботировали. Как нам догнать их?

Продолжим развивать свои технологии, а тем временем

соберем побольше данных о них. Будем учиться у первоисточника.

Так вы хотите шпионить за ними?

- Создать телескоп? - Это игрушки для НАСА.

Мы запустим зонд на перехват вражеского флота.

Посланные ими софоны изучают нас, а мы сделаем то же самое с ними.

Их корабли размером с город или c наперсток? Какие их слабости?

Чтобы сражаться, нужно знать своего врага.

Сэр, даже если мы запустим зонд завтра...

Он встретится с ними примерно...

...через 398 лет.

Их скорость — 1% от скорости света. Нам нужно так же.

Возможно, через 100 лет мы сможем достичь 1% от скорости света.

Но сейчас зонд такой скорости не достигнет.

- Это невозможно. - Это не так.

Они достигли. Почему мы не сможем?

Мы не они.

Вы уж точно.

Я слышал, ты планируешь дать отпор. Я тоже.

Так, софонов всего два. Они могут быть где угодно, но не везде.

Я приказал круглосуточно запустить все ускорители частиц на планете.

Думаешь, сильно это займет эту сладкую парочку софонов?

Не очень.

Софон может обогнуть планету за одну восьмую секунды.

У нас 2000 ускорителей.

Скажем, у вас получится постоянно

проводить эксперименты по всей планете.

Может, это и займет один софон.

- Вот был бы ускоритель на Луне... - На Луне?

Почему нет? Три секунды туда-обратно.

Остается второй, чтобы сводить людей с ума обратными отсчетами.

Тогда второму софону надо дать постоянную цель.

Это мощный минус Сан-Ти.

Молодец. Как видишь, ты уже работаешь на меня.

Я хочу отправить разведзонд на перехват флота Сан-Ти.

Собрал лучших в мире инженеров, но они зациклены на осуществимости.

«Так нельзя. Это невозможно».

Вот тебе задача.

Найди способ разогнать зонд до 1% от скорости света

с нашими технологиями.

Если найдешь решение, приезжай в поместье Уичвуд.

- Хочешь? - Нет, не хочу.

Точно? Это поможет от боли.

Сейчас болит не так сильно.

Со мной героя можешь не строить, англичанин.

Когда придет моя очередь, я буду ныть и рыдать как ребенок.

Знаешь, время от времени мое тело чувствует себя хорошо.

Тогда я cмогу думать только об ужасе всей ситуации.

Не то чтобы я начал верить в Бога,

но я уже представляю себя там, когда всё закончится.

Хрен с ним. У меня к тебе задание.

Когда я откинусь, купи щеподробилку.

Засунь меня туда и преврати в облако пыли до самого неба.

Но щеподробилка не распыляет.

- Она же... - Не умничай. Ладно?

Это моя последняя воля. Прояви уважение, блин.

Да будет так.

- Привет, ребята. - Привет.

Привет.

Ты как?

Норм.

Ну и отстойные же в Англии пляжи.

Во времена династии Мин китайский флот создал ракету

с пороховыми ракетами поменьше внутри.

Это средневековое оружие нанесло ущерб, как оружие XX века.

Можно получить передовые результаты с помощью доступных в моменте средств.

Разгон зонда даже в несколько килограмм до 1% от скорости света

требует колоссальной энергии.

Однако у нас есть такой источник энергии.

Я имею в виду ядерное оружие.

Космический корабль с атомными бомбами?

Вы что, насмотрелись фильмов с Вином Дизелем?

Корабль с такой массой будет практически невозможно запустить.

Совершенно верно.

Но, как показано на странице 5, бомбы не будут на зонде.

Масса зонда будет очень маленькой, что значительно облегчит его ускорение.

- И как именно это должно сработать? - Это на странице 12.

Эту идею еще в 1940-е годы предложил Станислав Улам.

Ядерно-импульсный двигатель.

Допустим, 1000 ядерных зарядов заранее равномерно размещены

по траектории полета от Земли до флота Сан-Ти.

Эти бомбы смогут доставить наши имеющиеся космические аппараты.

Зонд будет иметь массу менее 1000 килограммов

и приводиться в движение отражающим парусом.

Взрыв первого заряда даст ускоряющий импульс,

затем взрыв второго заряда,

затем третьего и так далее, придавая всё большее ускорение.

Если точно рассчитать время взрывов относительно зонда

и с каждым взрывом придать зонду 30 килоньютонов силы,

нарастающее ускорение позволит нам достичь

1,12% от скорости света, используя 1000 маршевых зарядов.

Эти бомбы приблизят нас к цели, как ступеньки на лестнице.

Весьма творческая идея,

но она непроверенная и без права на ошибку...

И это точно нарушит целый ряд ядерных договоров...

Не говоря уже о стоимости. Триллионы?

Логичные доводы. Доктор Чэн?

Договоры можно изменить.

Наша работа — найти решение научной проблемы.

Деньги пусть ищет кто-то еще.

В любом случае понадобится уйма денег.

Согласна, ошибка тут недопустима.

Но это возможно.

Доктор Чэн, спасибо вам за это любопытное предложение.

Но единственный способ достичь 1% от скорости света —

это десятилетия исследований, а не пиротехнические фокусы.

У нас в запасе 400 лет, мистер Уэйд.

Что решит пара десятилетий?

Попробовать стоит.

Чем ближе мы к ним, тем больше мы узнаем.

Это первая идея, как достичь 1% на нашем веку.

И я не позволю вам просиживать жопы в ожидании, пока я сдохну.

Поищем тебе кабинет.

- Ряд ученых... - Пришельцам лететь до нас еще 400 лет.

Рановато запасаться провиантом.

Всем крышу посрывало.

Между тем новый амбициозный проект «Звезды — наша цель»

привлекает внимание самых богатых людей мира.

За восьми- и девятизначные суммы

самые богатые мира сего получают право собственности

на звезды в галактике Млечный Путь, а ведь подобные права...

В чём смысл?

Пожертвования. Деньги на войну собирают.

С миллиардеров.

Типа так мы догоним зеленых человечков, что создали гигантский глаз в небе?

Они хоть что-то делают.

Кто-то поклоняется инопланетянам. Есть такие.

Лучше бы на эти деньги помогли людям.

А не тратили войну, которая будет в 2400 году.

Зато красивая история.

Куда интереснее думать о «Войне миров» в будущем,

чем решать тухлые текущие проблемы.

Я просто хочу пива. Любого пива.

В пабе должен быть привоз, но там будет толпа желающих.

Можно мне заранее заказать

пять бутылок хорошего виски из вашей следующей поставки?

А конкретнее?

30-летний «Макаллан».

Дорого обойдется.

А я недавно разбогател.

...вместе с Управлением стратегической разведки.

До Нового года не будет. Подождете?

К тому времени меня не будет.

Войдите.

Ты просил поговорить.

У тебя три минуты.

Да, сэр.

Спасибо, что приняли.

- Я тут... - Открой окно.

Здесь душно.

Сэр, я знаю этот прием.

Окно ведь не открывается.

Это проверка моей реакции на заведомо невыполнимую задачу.

Сдамся ли я? Или поищу какой-то инструмент?

Может, разобью окно?

Две минуты.

Да, сэр.

Я хорошо себя проявил в Панаме.

Тебе похвальную грамоту дать?

За этим возвращайся во флот.

Плавать кругами в дурацкой шапочке.

Я не хочу во флот. Я хочу работать на вас.

И человек с опытом в области ядерной техники

и военной стратегии нужен в вашем космическом флоте,

а не чтобы в офисе зад протирать или окна открывать.

В каком космическом флоте?

Вы уже месяц проектируете корабли.

- Это выше твоего уровня допуска. - Знаю.

- И давно ты узнал? - Две недели назад.

И две недели сиську мял?

Не хотел напирать.

Боишься напирать? Тебе тут не место.

Возьмите меня в космофлот.

Взял.

Спасибо.

Сэр.

Тебе понравится Море Дождей.

Море Дождей?

На Луне?

У нас там будет база. Чтобы строить корабли.

Ниже гравитация — больше корабли.

Опасная работа, зато грамоту получишь,

если выживешь.

Закрой окно, это всё.

Привет.

Слава богу.

Как он?

Я думала, ты меня игноришь.

Даже не говоришь, где была.

Радж тебе не сказал?

Радж?

- Вы вместе... - Привет! Наконец-то приехала.

Привет.

Ты и поесть привезла.

Это тебе. Подарок на новоселье, если надоест смотреть на океан.

Это будет мой любимый рыб.

Кто написал сказку

о рыбаке и золотой рыбке?

Кажется, Пушкин.

Пушкин, точно.

Я тебя так и назову.

Пушкин.

Тебе подходит.

Спасибо за ужин, ребят.

Ты бы притормозила.

Невероятно — ты снова работаешь на этого фашиста.

Знаю, он не пай-мальчик.

Но он сражается, а после всего, через что я прошла,

через что мы прошли, — разве можно не сражаться?

Ты им восхищаешься.

Он хоть пытается, в отличие от большинства.

Он убийца.

Сан-Ти объявили нам войну.

Вот что значил Глаз в небе!

Радж тебе что-нибудь рассказал

про Панаму?

Боже, ты вообще знаешь своего парня?

- Ты меня пугаешь. - Так сама его спроси.

Увидим, скажет ли он правду.

Хорошо. Но Сан-Ти реальны, и я должна как-то помочь...

Они в 400 годах отсюда.

Все, кого ты знаешь и любишь, умрут до их прилета.

Умрут их дети, их внуки, и...

- И делать вид, что всё хорошо? - Не я делаю вид.

Что вообще этот мудак поручил тебе?

Мне нужен отражающий парус

площадью пять квадратных километров, но с массой менее 50 килограммов.

Нет.

Этот нанопарус решает всё, но создать его под силу только тебе.

Я сказала нет.

На это дело бросили лучших физиков и мегаресурсы.

В прошлый раз лучшие физики с мегаресурсами устроили Хиросиму.

Но я не создаю оружие.

Пока нет.

Привет.

Что-то ты рано.

Я всегда хожу сюда по утрам.

Хоть бы мне рассказал.

Не хотел тебя волновать.

Что ты могла сделать?

Я была бы в ярости, если бы ты...

Если бы...

Если бы ты умер и...

...не сказал мне.

Слушай.

Хочешь, я еще останусь?

Нет, ни в коем разе.

Тебе надо мир спасать, а мне тут будет зашибись.

Представь, что это ты, а это — я.

Как оно?

Как сам?

Цзинь еще здесь?

Нет, уехала минут 20 назад.

На чём вы расстались?

Как обычно.

«Рад был встрече. До скорого. Спасибо, что приехала. Приезжай еще».

И больше ничего?

Например?

Да ёлки-палки!

Я-то думал, что скорая смерть заставит тебя немного раскрыться.

Мы попрощались спокойно и без драмы.

Зачем всё портить?

Ты ее любишь нереальной любовью,

и просто унесешь это в могилу?

В щеподробилку, не забудь.

На твоем месте я бы рассказал всей вселенной.

Знаешь, сколько раз я прокручивал это в голове?

Миллионы.

Это неловко и несправедливо в отношении Цзинь,

потому что у нее явно нет ко мне таких же чувств.

- А вдруг есть? Ты уверен? - Ладно.

Допустим, я это сделаю.

Приду к ней, встану на колени и сочиню ей охрененный сонет.

Что потом? Что она сделает? Думаешь, бросит своего парня?

В жопу его!

Мне так и хочется посадить тебя на поезд до Лондона,

чтобы ты смог объясниться с ней и снять груз с души.

Куда там Уилл собрался?

Никуда Уилл не собрался.

Это он хочет отправить умирающего в Лондон,

чтобы тот излил душу девушке и разрушил их прекрасную дружбу.

Да. Тебе обязательно нужно это сделать.

У нее парень есть.

В жопу его.

Это была секретная операция.

Нельзя нарушать правила.

У меня уже неделю твой уровень допуска.

Да, и мы почти не виделись.

Когда, по-твоему, я должен был всё тебе рассказать?

Ты вернулся из Панамы и сказал, что это обычные учения.

Мне пришлось.

И тебя не смутило, что погибло 1000 человек?

Люди с того корабля убивали ученых.

Мешали нашим исследованиям, чтобы помочь Сан-Ти убить остальных.

Те же люди убили Джека.

А ты что бы сделала?

Меня беспокоит то, что ты вполне доволен итогом.

Ты же понимаешь, что ты сама помогаешь Уэйду готовиться к войне?

Если тебе так противна война,

то зачем возглавляешь разведоперацию?

Не втягивай меня в грязь. Твои и мои дела и близко не стоят!

Кто-то должен марать руки, чтобы тебе не пришлось.

Думаешь, Огги невиновна?

Ее нановолокна их порезали.

И она вся изошлась.

Теперь она напивается, чтобы уснуть каждую ночь.

Сидишь в лаборатории за компьютером и думаешь,

что выше всего этого.

Но и ты, и я оба воюем.

Так, так.

Пойдем.

Так, пойдем. Вставай.

Иди сюда.

Держу тебя. Осторожно. Давай. Идем.

Твою мать. Всё хорошо.

Почти добрались.

Давай, сюда.

Дыши.

Всё хорошо.

Слышишь? Всё хорошо.

Слушай, прости.

Я мог бы тебе раньше сказать.

- Да. - Надо было.

Может, ты прав и мне не стоит работать на Уэйда.

Но это же твоя работа.

Нельзя бросать дело своей жизни.

Да.

Всё образуется.

Нравится читать?

Попробуйте и узнаете.

В смысле, читать.

Ну, я-то много читаю.

Последние несколько недель

я только и делал что перечитывал записи бесед Эванса с вашим Господом.

Там столько страниц.

Он часами болтал с этими Сан-Ти.

И он ни разу не упомянул свою родную дочь, Веру.

Вы сами сказали, что никто уже не важен: ни вы, ни я.

Раз мы просто пара никчемных жуков,

почему бы не сказать нам правду?

Почему она прыгнула?

Я проявила неосторожность в общении с Эвансом.

Вера всегда отлично разбиралась в компьютерах.

Она прочла всю переписку.

И что она сказала?

Ничего.

Ни слова.

Она даже записки не оставила.

Мне так и не предъявили обвинения.

Больше не приходите, я ничего не скажу.

С меня хватит.

ТОМАС УЭЙД: СОГЛАСОВАНО

Так.

Заключенную отпустим в 12:00.

Пусть делает что хочет, но мне нужен отчет о ее деятельности

каждые четыре часа. Понятно?

- Ай. - В смысле?

- Обидно. - Это комплимент.

- Нет. - Да, говорю.

- Ни фига. - Да я просто сказала.

- Ага, «просто» что? - Просто мне нравится.

- Тебе идет быть крупным. - Ладно.

Так ты выглядишь как эдакий профессор, и это...

- Уилл, ты это слышишь? - Ага.

Короче, тебе идет.

- Боже мой, ладно, извини. - Ничего. Без обид.

Ну нагруби мне тогда.

- Всего один раз? Что-то одно? - Всего один, и мы квиты.

Ты прекрасна.

Но по-скучному.

Вот это да.

Ладно. «По-скучному» — это хорошо.

Ты как кинозвезда, но из очень плохих фильмов.

Ты как злодейка в фильме «Скорость 3».

- «Скорость 3»? Чего? - Ага.

Пошел ты.

Вот ты гад.

И ты мне три раза нагрубил, выходит.

- Ну, знаешь, три в одном ведь. - Ага.

- Прости, ты права, я перегнул. - Ну ты...

Знаете, моя кошмарная поездка в Лондон всё же не была напрасной.

Я кое-что осознал.

Не мне нужно было ехать к Цзинь.

Ей не нужно, чтоб я изливал ей душу. У нее есть мужик.

Он тебе в подметки не годится.

- Даже не спорь. - Ей нужно...

Я скажу, ради чего она сюда приехала.

Ради тебя.

Если бы у меня были твои знания или хоть толика твоего таланта,

я бы всё ей отдал без капли сомнений.

Но я не могу.

У меня этого нет.

Ты не знаешь, на кого она работает. Он чудовище.

Я всецело уверен в ее моральном компасе.

Это же ради общего блага.

И ты можешь ей помочь своими уникальными знаниями.

Огги.

Ты ей очень нужна, иначе она бы не приехала.

Нет.

Я лучше останусь с тобой.

И даже с тобой.

Думаю, отпуск скоро закончится.

- А эти для чего? - Бета-блокаторы.

- Лучше сказать ему сразу. - Вот он разозлится.

Нам пойти с тобой?

Тогда он будет в ярости.

Да!

У нас проблема.

И не одна.

Со «Ступенями».

Допустим, бомбы ускорят зонд.

Но он не сможет затормозить.

И что?

Зонд и вражеский флот мчат навстречу при 1% от скорости света каждый.

На сбор данных будут разве что наносекунды.

Это не проблема.

И их софоны наверняка узнают, что навстречу летит шпионский зонд.

Его уничтожат.

- И это не проблема. - С какой стати?

Они не уничтожат зонд.

Они позволят ему снимать их флот?

Они его заберут.

Заберут?

Мы отправим не камеру.

Мы отправим человека.

Здравствуйте.

Пожертвуете во имя всего человечества?

Извините.

Ничего страшного. Может, в другой раз.

Ничего. Спасибо.

Скажите Уэйду: приехала Огустина Салазар.

Тут мисс Салазар к мистеру Уэйду.

Да, пропустите ее.

Доктор Чэн сказала про это место?

Это же совершенно секретно.

Так увольте нас обеих.

Я знаю, что вы меня услышите, если захотите.

Вы поняли, что мы лжецы.

Вы нам больше не доверяете и теперь хотите нас уничтожить.

Из-за меня, первого лжеца, с кем вы познакомились.

Я уже старая, и мои старые убеждения привели нас на этот ужасный путь.

Но у меня еще остались кое-какие идеи.

И спустя столетия,

думаю, вас ждет бой на равных.

Либо боя вообще не будет.

Большое спасибо.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

ЗВЕЗДЫ — НАША ЦЕЛЬ

Здравствуйте...

У меня назначена встреча. Я Уильям Даунинг.

Да, мистер Даунинг.

Вы знаете про «Звезды — наша цель»?

Можем начать с интерактивной презентации.

В этом нет необходимости. Я уже всё решил.

Я хочу купить звезду.

Перевод субтитров: Дмитрий Заикин