Original subtitles

Коммодор Уильям сказал, что ты тут.

Что-то не так, сэр?

Ты впервые командуешь?

А что случилось?

Я перефразирую. Ты впервые командуешь.

Лучший в классе в Военно-морском колледже,

лучший за последние 10 лет.

По словам адмирала Кэннона, ты прям элита.

Сэр, если вы рекрутер для МИ-5...

Я не из МИ-5. Ну, что думаешь?

- О чём, сэр? - Об этом.

Самый быстрый эсминец, ПВО «Си Вайпер», лучший в своем классе радар.

Не пудри мне мозги. Я спросил, что ты думаешь.

Я думаю, вы не мой начальник, сэр.

Думаю, я не обязан отвечать на ваши вопросы, сэр.

Подумай, зачем я приперся аж в Гован, чтобы найти тебя.

Зачем мне, самому занятому человеку в мире,

часами болтать с твоими командирами, преподавателями

и кучей знакомых с тобой сраных матросов?

Я польщен, сэр.

Но я не обсуждаю особо важные операции с незнакомцами.

Так попроси мои документы.

Тогда ты поймешь, кто я и где работаю.

Но если попросишь,

я пойму, что ты чмошник, как и все морфлотские офицеры.

Покажите документы, сэр.

Этот корабль построили еще в XX веке, мистер Уэйд.

Он слишком дорогой для боев с частными структурами.

Слишком уязвим для дешевых боеприпасов и сжигает 4000 литров дизтоплива в час.

Я бы миллиард фунтов лучше потратил

на несколько тысяч дронов, а не на это.

Почему ты пошел во флот?

Чтобы защищать страну.

У меня для тебя куда более важная задача.

ЗАДАЧА ТРЕХ ТЕЛ

Говорите, что им лететь еще 400 лет?

Вы уверены, что они хорошие?

Хорошие?

Обычно, когда народ с передовыми технологиями

встречает народ с более примитивными технологиями,

для примитивных это не очень хорошо.

Вы хороший коп?

Смотря кого спросить.

Где плохой коп?

Наблюдает.

Итак, 15 августа 1977 года И-Ти позвонил домой.

Вы получили ответ от инопланетян?

Да.

От Сан-Ти на том конце, который получил мое сообщение.

Этот Сан-Ти, он... оно сказало вам:

«Это опасно, не делайте этого». Но вы всё равно сделали.

- Сделала. - Почему?

Потому что наша цивилизация не способна решить свои проблемы.

Нас охраняют не менее десяти копов под прикрытием.

Этого недостаточно.

Думаешь, они нас преследуют?

Я привела копов прямо к ним. Так что

да.

Зачем так много таблеток?

- От стресса. - Знаю.

- У меня стресс. - Знаю.

Нас хотят убить люди и даже пришельцы.

Знаю, но это ведь не конфеты.

Огги, я тебя люблю,

но отвали, ладно?

Теперь я вспомнила, почему мы больше не соседки.

Дай мне жрать таблетки и дерьмовые мюсли, блин.

А почему Радж не защищает нас в своей аппетитной форме?

У него секретная миссия.

Мы видимся раз в неделю. Не знаю даже, чем он занимается.

Я думала, что знаю маму Веры.

Она готовила мне картошку ган-го,

когда я тосковала по дому.

Она была мне как старая добрая тетушка.

Вот капец.

Она знает нас всю жизнь.

Да.

Они манипулируют нами,

как этими, на ниточках...

- Ну... - Марионетками?

Марионетками! Из головы вылетело!

Я больше не буду чертовой марионеткой.

Значит, мы победим инопланетян?

Ну да, в такой трактовке это звучит как полный бред.

Сколько нам тут еще торчать?

Не знаю.

Пока не станет безопасно.

И когда это будет?

Тоже не знаю.

Для гения ты ни фига не знаешь.

Опять ко мне хороший коп?

Чаю? Кофе?

Подтвердилось всё, что вы мне рассказали.

Вы нам очень помогли.

Зачем?

Господь позволил вам схватить меня.

Это значит, что я больше не важна, а значит, то, что я знаю,

больше не представляет угрозы.

Вас это тревожит?

Хочу ли я верить в свою значимость? Конечно.

У меня есть самолюбие. Уверена, у вас тоже.

Хотя по внешности не скажешь.

Но я больше для них не важна.

И вы не важны.

Люди, которые наблюдают, тоже не важны.

Важно только одно.

Они летят сюда.

А как же Эванс?

Он еще важен для вашего Господа?

Не знаю.

Мы верно предположили, что он отец Веры.

Только в биологическом смысле.

Вы скрывали от нее правду.

Да.

Зачем?

Потому что она была слабой.

Так вы пытались ее защитить.

Но не очень-то получилось, да?

Может, вы все-таки не хороший коп.

Может, Эванс сказал ей.

Она его не знала.

Она лежала в гробу, когда он впервые увидел ее.

А я думал, что я дерьмовый отец.

Да уж не сомневаюсь.

Когда вы дали Цзинь Чэн шлем, вы сказали, что он принадлежал Вере.

Я соврала.

Зачем вам нужна Цзинь Чэн?

По моему мнению, она лучший физик своего поколения.

Даже лучше, чем вы?

Нет.

- Я только одного понять не могу. - Только одного.

Радиосигнал от их планеты

до нашей планеты идет четыре года, верно?

И еще четыре года идет ответ.

Насколько нам известно, Эванс почти постоянно живет на танкере,

на «Дне гнева».

Что он там делает?

Восемь лет ждет ответа?

Нет. Я тупой, в универе не учился,

но это лишено всякого смысла.

Разве что...

Что?

Есть более быстрый способ для общения.

Но связь быстрее скорости света невозможна.

Невозможна для нас.

Хотела бы я показать вам будущее.

Спорим, оно будет не таким великим, как вы думаете.

Ты считаешь себя знатоком истории?

Это не мой любимый предмет. Я вообще не любил школу.

Ты делал ДНК-тест? Проверял свою родословную?

Я делал.

Знаешь, кто я?

Наполовину шакал?

Евросмесь. Ничего интересного.

Кроме одного факта. Я на 1% монгол.

Мы практически братья.

Знаешь, что это, Кларенс? Железные стремена.

Им почти 1000 лет.

Взгляни.

Армия Чингисхана первая применила стремена из металла.

Они сражались верхом лучше, чем враги.

Они завоевали мир. Они всех поимели.

Поэтому я на 1% монгол.

Почем нынче тысячелетние стремена?

Не знаю. Это подарок от друга из Китая.

От более успешного друга из Китая.

Это и так понятно.

Ты хорошо поработал со старухой.

Она ничего не скрывает.

Думает, что всё это уже неважно.

Она нас недооценивает.

Либо так, либо нам жопа.

Если ты прав и Эванс записывал свои разговоры с Сан-Ти...

Он сохранил их.

Для них это как слово Господне, как Библия.

Нам нужна эта Библия.

Мы должны узнать как можно больше об этих гадах.

У нас 400 лет, чтобы придумать план, но без разведданных это невозможно.

Нужно выяснить, какие у них стремена.

Верно.

Это как спасение заложников, только надо спасти жесткий диск

или то, где они хранят свои данные.

Он где-то на «Дне гнева». Это единственное безопасное место.

Нужно его раздобыть.

Сложная задачка.

Неизвестно, сколько людей на борту. Может, больше 1000.

Предатели человечества.

Включая детей.

Жаль, что их родители предали своих сородичей.

Но это так.

Как нейтрализовать всех на борту корабля, не повредив данные?

Спецназ не вариант —

будет чертово побоище для обеих сторон.

И они, скорее всего, успеют уничтожить жесткий диск.

Это отметается.

Ракетный удар может уничтожить нужные нам данные.

Можно попробовать газ, но на корабле хорошая вентиляция.

Всё это дерьмовые идеи.

Извиняюсь. А нужна хорошая идея?

Вот интересный факт:

«День гнева» через месяц пройдет по Панамскому каналу.

Вроде все не так уж и расстроены.

При вас все делают вид, что всё хорошо.

Люди переживают.

Само собой.

У некоторых близкие в тюрьме или пропали.

Такой момент — великое испытание веры.

Твоя вера подверглась испытанию?

Мы всегда думали, что Господь хранит нас.

В отличие от мифических богов, созданных нашими предками,

наш Господь поистине хранит нас.

Но спецоперация в Англии...

Я не понимаю.

У тебя же есть кот?

Твой кот понимает, зачем мы пересекаем Атлантику?

Простите. Я...

Господь на связи каждый день.

Мы знали о спецоперации.

Думаешь, они бы допустили это,

если бы не хотели?

Нет.

Арест или смерть наших товарищей в Англии —

всё это часть плана Господа.

Да. Конечно же.

Увидимся за ужином.

Господь...

...я понимаю, что молчание — часть плана,

но я всё так же служу вам.

Мы всё так же служим вам.

Мы не лгали вам, Господь.

Никогда.

Пожалуйста.

Выйдите снова на связь.

Прошу, Господь.

Изделие датировано абсолютно верно.

Лучшие работы Фаберже относятся к ХХ веку...

- Да. - Век автомобилей, телефонов.

Тогда же изобрели электричество. А этот красный...

- Хорошая вещь. - Твою мать!

- На фига было подкрадываться? - Миллион фунтов.

Спойлер.

Я заехал в супермаркет.

Вас небось дерьмово кормят.

- Нашли стерву, которая убила Джека? - Нет. Ее пока не нашли.

Ее товарищи хранят свои секреты на большом корабле.

Помоги нам заполучить эти секреты,

возобнови производство нановолокон.

В смысле?

Хочешь отомстить за Джека?

Да, но это ваша работа.

- Просто продолжи свою работу. - Тебе легко говорить.

У тебя таймер не тикал.

Тебе страшно. Я понимаю.

И это нормально.

Но у нас всего один шанс, чтобы остановить гадов,

и мне нужна твоя помощь.

Почему? Чем помогут мои нановолокна?

Это секрет.

И я должна тебе довериться?

Да.

Курить будешь?

- Здесь нельзя курить. - Ой-ой, меня отругают.

Оно не поможет.

Копы снаружи тоже не помогут. Ты ведь в курсе?

Что-то за четыре световых года мне на сетчатку цифры шлет,

так что люди с оружием меня не защитят.

Джека убили не пришельцы.

Боже мой. Мне нужно выпить.

Ух ты.

- По старинке. - Еще бы.

Что там?

Вискарь.

Гадость.

На хороший зарплаты не хватает.

Цифры.

Почему они не вернулись?

Думаю, Господь перестал защищать свою паству.

Дамы и господа, вас лично отобрал коммандер Варма.

Вы лучшие инженеры нашего флота,

что для меня пустой звук.

Вы спросите: почему приказы отдает дублинец в штатском.

Это, должно быть, впервые.

У вас шесть дней на инженерный проект.

За это вы не получите ни медалей, ни общественного признания,

ни славы.

Но следующие шесть дней — самые важные в вашей жизни.

Не облажайтесь.

Настоящий мудак, да?

Разве он настоящий?

Берите сумки. Поехали.

Разве не странно, что он выбрал парня Цзинь?

Всё, что он делает, странно.

А ты почему не едешь?

- Не мой конек. - А какой твой конек?

Когда-то я был главным детективом по делу об убийстве.

Да, мексиканец столкнул жену со скалы. Знаешь, как мы его прозвали?

Текиллер.

Привет, Сол. Привет, незнакомец.

Привет, друг.

Ты как?

Хорошо.

Отлично.

Мистер Пью меня подвез.

Мистер Даунинг. Я Селвин Пью, адвокат по наследству Джека Руни.

Простите за беспокойство, но дело срочное,

учитывая масштабы преемства.

Серьезно, есть такое слово?

Да, есть.

Простите, я просто накурился.

Мой клиент, покойный мистер Руни, завещал вам половину своего имущества,

что после вычета налогов составляет

почти 20 миллионов фунтов.

Необходимо подписать и отправить документы,

а также указать, куда перечислить средства.

- Он всё подпишет, я прослежу. - Спасибо.

Тогда я поеду.

Спасибо.

Чёрт.

Хочешь всё это?

Ты знаешь, чего бы хотел Джек.

Найди лучшего в мире онколога, новейшие методы лечения...

- Поздно. - Попытайся. Откуда ты знаешь?

Я был у другого специалиста, Сол. Я же не идиот.

Метастазы не удалить.

В оставшееся время я не хочу просто летать по миру,

чтоб в меня врачи иголками тыкали.

Я просто хочу смотреть на небо.

Вкусно есть.

Просто побыть счастливым, пока не стало слишком хреново.

Я понял.

Я бы сделал то же самое.

Есть хочешь?

Безумно.

Тут корнуоллские пирожки продают.

Обожаю корнуоллские пирожки.

У нас на пять миллионов денег хватит.

ОТРЕЗОК КУЛЕБРА, ПАНАМА

Земля, это водолаз один,

боковые лебедки на месте, монтируем правые лебедки.

Вас понял. Левая колонна готова.

Через десять минут соединяйте волокна по левому борту.

После натяжения волокон кожухи можно убрать.

Будьте осторожны.

Нужно придать колоннам изношенный вид.

Еще один слой ржавчины. Пусть выглядят так, будто им 30 лет.

Всё идет по плану?

Так точно.

Ждем «День гнева» через 26 часов.

Как дела?

Всё хорошо.

Не знаю, насколько справится Варма. Перепроверь за ним всё.

Сколько людей на борту?

Мы не знаем.

- А из администрации канала? - Лоцман.

Они всегда проводят корабли до Тихого океана.

А можно?...

Можно его как-то предупредить?

Знаешь, сколько людей погибло, строя этот канал?

Никто не знает.

По разным оценкам, от 5000 до 20 000.

Чаще от малярии и желтой лихорадки.

Другие утонули, подорвались или попали под оползень.

Бедолаги дохли, но копали, пока не довели дело до конца.

Что важнее для человеческой расы:

канал или победа над врагом, который хочет забрать себе наш мир?

Я ей не доверяю. Перепроверь всё за ней.

Сколько людей там на борту?

Не знаю.

Ты же моряк.

Ты знаешь про корабли и их экипажи.

Это не военный корабль, а модифицированный танкер.

При полной автоматизации экипаж нужен небольшой.

Навскидку сколько?

Не знаю.

У нас может не получиться.

С чего бы?

Мы никогда не делали волокна такой длины.

Их не тестировали в воде. Неизвестно, выдержат ли опоры.

Опоры выдержат.

Ты хочешь, чтобы получилось.

Конечно, я этого хочу.

Хоть и не знаешь, сколько людей мы убьем?

Ты ничего не знаешь о них, о том, кто они

и почему они заслуживают смерти.

Это важное дело.

- Они бы не послали... - Кто «они»?

Уэйд? Он что еще за хер? Кто за ним стоит?

Нас просят убить незнакомых людей непонятно почему,

а ты такой: «Да, без проблем»?

Я не такая, как ты.

Я присягу не давала.

Ты разбираешься в этом лучше меня.

Ты военный.

Как думаешь, что происходит?

Я думаю, что идет война.

Наш следующий. Действуем.

Это Чарли Один. Всем приготовиться.

Так точно, Чарли Один. Все готовы.

Код «три-один», проверка.

Всё хорошо?

Приближается.

Молодец.

Не работает.

Почему не работает-то?

Работает.

Эй, смотрите!

Смотрите!

Что это было?

Не знаю. Мы планировали учебную тревогу?

Бежим!

Феликс!

На нас напали?

Сэр!

Я провинился, Господь.

...и ждите указаний.

Поздравляю, доктор Салазар.

Мистер Уэйд, коммандер Варма, мы нашли его.

Спасибо.

Всё еще ничего?

Прошло всего две недели.

«Всего»?

Я говорил Уэйду.

Он меня не слушал.

Сколько это займет?

Не думай, навскидку.

Положим, их квантовое шифрование опережает наши технологии на 20 лет,

в среднем на это уйдет

3,8 триллиона лет.

Не гони пургу.

Если очень повезет,

может, 3,8 миллиарда лет.

Можно его вскрыть.

- Вскрыть? - Да. Посмотреть, что там внутри.

Я не буду его вскрывать.

Какая на хер разница, если содержимое недоступно?

Как я уже говорил,

тут метод грубой силы не поможет...

Что такое?

Взломали.

Это не вы сделали.

Это они хотят, чтобы мы увидели, что внутри.

Двадцать восемь гигабайт текстовых и медиафайлов?

В моём телефоне не больше?

Насчет твоего не уверен.

А это что?

Не знаю, что это за файл.

Он весит 100 петабайт.

- Я не знаю, что это значит. - Это значит 100 миллионов гигабайт.

В моём телефоне меньше.

А еще издавал звук такой.

Вы были бы в шоке.

Как будто Бог царапал классную доску ногтями.

Ну, соболезную вам.

Хотя, похоже, мужем он был не образцовым.

Так ваши космические друзья позволили нам выйти на вас и вашу организацию?

Они и это нам позволили?

- Да. - Зачем?

Почему они позволили нам уничтожить их корабль и убить вашего мужика?

Их мотивы за гранью моего понимания.

Но ничего.

Я знаю, что они спасут нас от самих себя.

Только они могут это сделать.

Знания — вещь спорная. Это источник всех проблем.

А я вот что знаю.

Хотя я же сам сказал, что это опасно.

Однако думаю, вам будет интересно, что знаю я.

Хотите разрушить то, во что я верю?

Но моя вера сильнее вас, потому что они сильнее вас.

Теперь уже «верю»? А полминуты назад было «знаю».

Вера — это хорошо.

Я тоже верю, что когда они прибудут, мы их уничтожим.

Ваша вера кажется мне еще более нелепой, чем моя — вам.

А тут важно то, что я знаю. Помните, что было полминуты назад?

Вам надо это знать.

Почему нам позволили уничтожить танкер и последователей,

разогнать ваше общество и арестовать вас?

А я под арестом?

По какому обвинению?

Это еще что?

Это? А это то, что мы нашли на «Дне гнева».

Даже реплики Шекспира не сравнятся с этим диалогом.

Это запись разговоров между Эвансом и вашим Господом. Вот.

Это подборка лучших фраз. Послушайте.

Узнайте, кто ваши космические друзья и что они реально думают о вас.

Знания — вещь спорная.

Это источник всех проблем.

Вы разве не говорите то, что заведомо неправда?

Вы не умеете лгать?

А ты так делаешь? Ты лжешь?

Я стараюсь не лгать, но да.

Да, мы все иногда лжем в той или иной мере.

Похоже, теперь мы поняли.

Лжец — это тот, кто говорит ложь.

Лжецу нельзя доверять.

Мы не можем сосуществовать со лжецами.

Мы вас боимся.

Господь?

Господь?

Господь, вы слышите?

Это Огустина Салазар. Я не могу ответить...

Привет, это Радж, оставьте сообщение.

Твою мать.

Какого хрена?

- Вы чего тут? - Я за тобой.

В смысле? Зачем?

Многие были бы польщены, что босс везет их на работу.

Вы мне не босс.

Эй!

Коммандер Варма сказал, что ты разбираешься в высоких измерениях.

Вы с ним говорили?

Я часто с ним говорю. Как и со всеми своими сотрудниками.

Он служит на флоте.

Вы не король Англии, и он не ваш сотрудник.

Он не говорил, что работает на меня? Молодец.

С чего мне вам верить?

Высокие измерения.

Вы ведь уже обсуждали эту тему с коммандером Вармой?

Он так это сказал?

Высокие измерения, ты в них понимаешь?

Никто в них не понимает. Мы знаем три измерения, а не десять.

Насколько это возможно для человека, я в них понимаю.

В последнем задании твоего дружка стало понятно,

что мы нуждаемся в таком понимании.

Я ничего не знаю о его задании.

Я пока не могу с ним связаться. Где он был?

Ты такая настырная.

- Настырная? - И повторяла.

- Так себе сотрудник. - Я не ваш сотрудник.

Ага, как скажешь.

- Зачем вам знать о высоких измерениях? - Тебе говорит что-то слово «Софон»?

- Они хотят нам что-то показать. - Что?

Не знаю. Этого еще никто не видел.

- Кто-нибудь это видел? - Нет, сэр.

Это новый уровень игры?

Возможно.

Что теперь?

Приготовьтесь, будет очень необычно.

Я слышал.

Нет, правда очень необычно.

Как-нибудь справлюсь.

Я имел в виду, как запустить эту штуку?

Надевайте.

- И всё? - Говорите, они хотят что-то показать?

Если хотят, то это сработает.

Ну ладно.

Срань господня!

Ага.

- Откуда они знают, что на нас надето? - Без понятия.

Кто такая?

ИИ. Или кто-то из них.

Они похожи на нас?

Мы на это совсем не похожи.

Это всё создано для вас.

И как же вы выглядите?

Вам не понравится.

Зачем притащили нас сюда?

Сказать, что мы обречены.

Наш вид обречен.

- Почему? - Сколько нашему флоту лететь до Земли?

Четыреста лет.

Вот поэтому мы и обречены.

Человечество существует уже более 100 000 лет.

Большую часть этого времени вы недалеко ушли от обезьян.

Через сколько вы открыли земледелие?

Не пудрите нам мозги и сами скажите.

Из охотников-собирателей вы стали земледельцами за 90 000 лет.

Сколько времени вам понадобилось, чтобы стать промышленниками?

Около 10 000 лет.

Атомная энергия?

Двести лет.

Компьютеры? Информационная эра?

Пятьдесят лет.

Как долго, по-вашему, мы шли

от охоты к земледелию, от земледелия к промышленности,

от промышленности к атомной энергии?

Намного дольше.

Наша планета стабильна.

Наши катастрофы слабые. Нам не приходилось начинать сначала.

А им — да. Их мир часто был уничтожен.

Пройдет 400 лет, прежде чем мы долетим.

К тому времени вы нас далеко превзойдете.

Вы уничтожите наш флот, затем вернетесь и уничтожите наш мир,

чтобы мы больше не представляли угрозы.

Это не поход завоевателей.

Это похоронная процессия.

Если не придумать, как нас разоружить.

Чтобы не дать нам развиваться.

Это так?

Да.

Мы уничтожим вашу науку.

Для этого у нас есть софоны.

Что такое софон?

Это протон.

Мы превратили его в разумный компьютер.

Такой маленький компьютер не сделаешь.

Это невозможно.

Невозможно для вас.

Во Вселенной больше трех измерений, в которых мы существуем.

Они спрятаны,

сложены так, что нам их не видно.

Но у нас есть технология, чтобы их развернуть.

Мы фокусируем на одном протоне невообразимую для вас энергию.

Открываем его высшее измерение...

Тогда даже крошечный протон становится невероятно большим.

Мы создали интеллект размером с целую планету.

Софон, ты не спишь?

Не сплю и в сознании.

Я знаю свое предназначение.

Я могу вернуться к прежнему размеру.

Возвращайся.

Все наши ресурсы ушли на создание четырех софонов.

Двух пар.

Каждая пара связана эффектом квантовой запутанности.

Двое остаются с нами.

Двух других мы отправили к вам.

Всё, что они видят и слышат, мы видим и слышим одновременно.

Даже если их разделяют световые годы.

Протоны практически не имеют массы.

Их несложно разогнать почти до скорости света.

Даже вы этому научились.

Несколько месяцев назад они достигли вашей Солнечной системы и планеты.

Они там, где ваши лучшие умы исследуют

фундаментальные основы мироздания.

Так мы уничтожим науку, которая может победить нас.

Ответы на ваши вопросы станут бессмысленными.

Вселенная навсегда останется для вас загадкой.

Вместо правды мы показываем вам чудеса.

Мы окутали ваш мир иллюзиями.

Вы видите то, что мы хотим показать.

Мы повсюду. Где угодно.

Мы постоянно наблюдаем. Узнаём все ваши тайны.

Раскрываем любую вашу ложь.

И мы научим вас снова бояться.

Они любят греться на солнышке.

Эти существа за свою жизнь могут обогнуть земной шар более трех раз.

ВЫ ЖУКИ

ВЫ ЖУКИ

ВЫ ЖУКИ

ВЫ ЖУКИ

ВЫ ЖУКИ

ВЫ ЖУКИ

ВЫ ЖУКИ

Перевод субтитров: Дмитрий Заикин