Original subtitles

ЛОНДОН, 1982 ГОД

Доктор Е.

Мистер Эванс.

Признаюсь, я удивлен, что вы ко мне обратились.

Я рада, что вы меня вспомнили.

Конечно помню. Вас сложно забыть.

Я приехала всего на неделю.

На конференцию.

По астрофизике.

Так вы выбрались с той вершины?

Я читал про вашего отца.

Изучил вопрос.

Я тоже читала про вашего отца.

Вам досталась его нефтяная компания.

Теперь вот Мао мертв. А я профессор в университете Цинхуа.

Всё меняется.

А я вот не изменился.

Я тот же, кем был в Шаньси.

Я мог бы всю жизнь сидеть в хижине,

пытаясь спасти подвид северо-западной бурой ласточки,

или могу использовать все эти ресурсы, чтобы сделать больше.

Бороться с большой силой

иногда можно только с помощью большой силы.

Согласна.

И как именно вы боретесь?

Зачем вы мне написали?

«В природе всё взаимосвязано».

Я не знала, с кем еще это обсудить.

И что вы хотите обсудить?

Когда я работала на вершине...

...я кое-что сделала.

ЗАДАЧА ТРЕХ ТЕЛ

Привет, меня выписали час назад.

Напиши мне, если не сможешь приехать.

Но если что, я уже готов.

Привет.

Привет.

Я думал, ты в Оксфорде.

Ага.

Я там был.

Ну с возвращением.

Джек должен был забрать меня час назад,

но этот гад даже не отвечает на звонки.

Всё хорошо?

Почему приехал ты?

Хватит. Выключите.

Зря я его не остановила.

Слушай. Ты не виновата.

Это была та самая женщина, да?

Которая зажгла сигарету?

Она и теперь удалила себя из видео.

Может, она, может, ее коллега.

Так найдите ее.

Это ведь ваша работа, нет?

В доме вашего друга 18 камер наблюдения.

Ее нет ни на одной.

Странно, правда?

Вера Е нашла в Оксфорде пятерых гениев.

Теперь Вера и один из них мертвы.

Приглашение. С тремя кругами.

Откуда вы о нём знаете?

Это так важно?

Как интересно, да?

Заставили вас бросить работу, но зовут к себе.

Через неделю встреча, где вас примут в их организацию.

Я поеду с ней.

- Нет. - А я поеду.

Нет, говорю.

Вас не приглашали.

У вас есть выбор, доктор Чэн.

Уехать домой, оплакивать друга,

всю жизнь жалея, что не спасли его от смерти,

или помочь нам поймать его убийц.

Нет.

Пей водку.

- Это лучше. - Нет, пей водку.

Нормально пей.

Блин, я же пыталась.

Он не затыкался.

Поругался с ней.

Я на него так глянула, а он не затыкался.

Уймись, Цзинь. Кто мог заставить Джека заткнуться?

Думаю, они настоящие.

Кто?

Сан-Ти.

Они настоящие и летят сюда.

Знаю, это бред, но...

Это не бред.

Это единственное объяснение.

У нас нет таких технологий.

Ни у кого нет.

Если никто не мог этого сделать, но это происходит, то...

- Как бороться с инопланетянами? - Не знаю, но слушай.

Люди, что работают на них, — не инопланетяне.

Мне не привыкать бороться с людьми.

И тебе тоже.

Опять обрадую.

Мы нашли его.

Нефтяной танкер класса «Панамакс».

Не перевозил нефть вот уже 40 лет.

На борту может быть до 1000 человек.

Координаты известны.

Средиземное море, 200 миль к северу от Александрии.

Действуем?

Нет.

Подождем.

ДЕНЬ ГНЕВА

Привет.

Месье Эванс.

Габриэль, бонжур.

Миссис Чан рассказывала о Сан-Ти.

Да?

Доживу ли я до встречи с Господом?

Если Господу захочется видеть нас, когда они прибудут,

то они сделают это возможным.

Они способны творить чудеса.

А если нет...

Значит, так лучше, правильно?

Да.

Молодец. Ну ладно...

Сэр, окончательный список на завтрашнюю встречу в Лондоне.

А что с Руни?

С ним не вышло.

Ясно.

Сэр?

Может, усилим охрану?

Зачем охрана, если есть Господь?

Конечно.

Господь?

Да.

Мы нашли новых товарищей с помощью игры.

Завтра на встрече в Лондоне...

Они знают о встрече.

Кто?

Ваши враги.

Они знают, где вы сейчас.

Они следят за вами.

Не надо бояться.

Вам ничто не угрожает.

Всем вам.

Мы вас защитим.

Так-то лучше. Приятно видеть твою улыбку.

Твою мать.

Какая цель этой игры?

- Выиграть. - Кровь рекой.

Да, босс разбил мне грудную клетку и вырвал сердце.

- Похититель сердец. - Фантастика.

Как идут поиски работы?

Я работаю.

- И где? - Я предприниматель.

Это не работа. Это красивое слово.

Думаешь, что я неудачник, но вот увидишь.

Ты не неудачник.

Просто лентяй.

Ты вот пашешь на дядю всю жизнь, и что тебе это дало?

«Всё, на что падает свет, — это наши владения».

Я работаю не ради богатства.

Я защищаю людей.

Чего тут смешного?

Прости, пап.

- Я не считаю полицейских героями. - Я не полицейский.

Да, ты надежда ненадежного правительства.

Кто так сказал?

Это оригинальная мысль, пап.

Знаю, полиция их не одобряет.

Алли сказал.

Алли придурок.

Ты два года это твердишь, но он мой парень. О чём это говорит?

Что ты не умеешь выбирать мужчин?

Весь в маму пошел.

Вот я заработаю миллионы и куплю тебе домину,

тоже буду неудачником?

Сначала прикончи Похитителя сердец.

Почти получилось же.

Слушай.

Что думаешь?

Да, сойдет.

Хоронить будут в закрытом гробу.

Тут нужно от чего-то избавиться, пока его родные не приехали?

Например?

Не знаю. Секс-игрушки, наркота,

винтажное порно.

Что там еще может быть у Джека Руни?

Вряд ли.

Видишь?

Я же говорил.

Как думаешь, что внутри? Наручники?

Анальные шарики?

Блин.

Моя работа — данные, уравнения, гипотезы и модели.

А не вот это вот всё.

Я не шпионка, или кто вы там такие.

Мы знаем место.

Мы будем рядом, будем следить и слушать,

чтобы ты была в безопасности.

Тебе лучше вообще избегать разговоров.

Молчи. Просто слушай.

Тебе нужны сведения, а не проблемы.

Чем дольше ты там пробудешь, тем больше мы узнаем.

Заходишь, собираешь сведения и уходишь.

Никто и не поймет.

Захвати с собой сумку.

Одежду, зубную пасту, чтобы хватило на пару дней.

- Зачем? - На всякий случай.

На случай чего?

Если ты не вернешься домой.

С чего это я не вернусь?

Они знают ваш адрес, доктор Чэн.

Вы сказали «они».

Кого вы имели в виду?

Думаете, они общаются с инопланетянами?

Не нужно верить в Санта-Клауса, чтобы верить в подарки на Рождество.

А вы верите в Санта-Клауса?

Хо-хо-хо.

Алло?

Когда приедешь, оставь телефон в машине.

А вам меня будет слышно?

Это шутка такая?

Зеленый, вперед.

Она посмотрела на волка и сказала:

«Бабушка, какие у тебя большие глаза!»

Мы не понимаем.

Что именно?

- Он хочет ее съесть. - Да.

А она этого не хочет.

Нет.

Почему она осталась в доме, раз знает, что волк хочет ее съесть?

Но она этого не знает.

Волк просто притворяется бабушкой.

Мы не понимаем.

Он оделся как бабушка.

На нём ее одежда, он выглядит как она, говорит как она.

Но он не бабушка.

Он волк.

Да, но Красная Шапочка этого не знает.

Волк ведь общался с ней?

Да.

Если он хотел съесть ее,

зачем он с ней общался?

Он с ней общался, она уже знала о его намерениях,

почему она не сбежала?

Потому что она не знала о его намерениях.

Он скрывал их от нее.

А вы не скрываете своих намерений?

Мы не понимаем.

Ну, например, те вредители, которые сейчас следят за нами,

пытаются скрыть свои намерения,

потому что иначе им нас не прищучить.

Вредители?

Наши враги.

Сотрудники разведки, о которых вы предупреждали.

Вредители — это насекомые

или животные, вредящие урожаю, запасам пищи и домашнему скоту.

Ваши же враги — люди.

Да.

Да, понимаете, я так выразился...

Я использовал метафору.

Я назвал их вредителями, потому что они такие и есть.

Раздражающие, несущественные, легко устранимые.

Как жуки, которых можно раздавить.

Вы разве не говорите то, что заведомо неправда?

Вы не умеете лгать?

То, что известно, сообщается в процессе любого общения.

Значит, вы общаетесь с помощью мысли?

А мы, как животные, всё еще мычим друг другу.

А ты так делаешь? Ты лжешь?

Я стараюсь не лгать, но...

Да.

Да, мы все иногда лжем в той или иной мере.

И волк тоже лжет?

Да, пожалуй.

Мы хотим с ним поговорить.

В смысле?

Он всё еще в доме бабушки?

Это где?

В лесу.

В каком лесу?

В вашем мире много лесов.

О нет.

Нет, это же не по-настоящему.

Мы не понимаем.

Это же просто сказка.

Волка, бабушки и Красной Шапочки

по правде не существует.

Значит, эта сказка —

ложь о лжеце?

Да.

Да, пожалуй.

Нам нужно это обдумать.

Господь?

Господь?

Похоже, теперь мы поняли.

Видите, вот почему...

Вот почему мы вам нужны, Господь.

Мы вам поможем.

Поможем вам лучше понять нас.

Лжец — это тот, кто говорит ложь.

Лжецу нельзя доверять.

Мы не можем сосуществовать с лжецами.

Господь...

Господь?

Мы вас боимся.

Господь...

Господь, вы слышите?

Господь.

Господь, вы слышите?

Прошу, доктор Чэн.

Куда мы едем?

На встречу.

А что будет на встрече?

Не волнуйтесь. Господь о нас позаботится.

Господь?

Цзинь.

Я рада, что ты пришла.

И я тоже.

Сожалею насчет твоего друга.

Не думала, что ты придешь.

Я знаю ее голос.

- ...бы я не пришла. - Видел ее на кладбище.

- Верно. - Она уже давно знала о нас.

- Ты удивлен? - А почему пришла?

Я хочу знать, как на самом деле устроена вселенная.

Мне важно это узнать.

Если кто об этом и знает, так это Господь.

Да.

Я уверена, что наш Господь меня просветит.

Знаю, поначалу странно это говорить.

Как будто мы какие-то религиозные психи.

Но наш Господь реален.

Тебя никто не защищал с тех пор, как потоп лишил тебя семьи.

Теперь это позади.

Это моя семья с самого детства.

Для меня честь войти в эту семью.

Я знаю, кто будет рад это услышать.

Наш основатель.

Как Эванс покинул танкер незаметно?

А как эта девушка исчезла с камер наблюдения?

- Прошу всех... - Действуем?

Нет, послушаем. Вдруг услышим признание.

Рад видеть как старые, так и новые лица.

Сегодня для всех нас особенный вечер.

Слухи не врали, поэтому не буду больше тянуть.

Для меня большая честь представить основателя нашего движения,

повод нашей надежды,

причину нашего спасения.

Человека, основавшего наше движение...

...доктора Е Вэньцзе.

Добро пожаловать. Я была уверена, что ты придешь.

После похорон не было вообще намеков на ее связь с этим.

Или же мы их не видели.

А они контролируют то, что мы видим и слышим.

Почему же они позволили нам услышать это?

Благодарю вас.

Когда я была совсем юной, я видела, как мою страну разрывают на части.

Моя семья была уничтожена.

Меня отправили в ад.

Я своими глазами видела, как люди резали друг друга на куски,

убивали друг друга без задней мысли.

И всё это во имя прогресса.

Разве что-то изменилось?

Мы продолжаем убивать друг друга и окружающий нас мир.

Самим нам себя не спасти.

Но ведь мы не одни.

В четырех световых годах отсюда Сан-Ти совершили чудеса,

которые мы даже представить не могли,

несмотря на хаос, царящий в их мире.

И теперь они направляются сюда, чтобы поделиться с нами своими знаниями

и научить нас выживать и процветать.

Они летят к нам с огромной скоростью, но на это уйдут века.

Четыреста лет.

Четыреста?

Вселенная большая.

...в истории выпадает нам,

нашим детям и их потомкам.

Мы должны подготовить мир к их прибытию

и подготовить к встрече с ними наши будущие поколения.

Думаю, все наши гости на месте.

Благодарю вас.

И мой партнер в этом движении, Майк Эванс, тоже благодарит вас.

И наш Господь, Сан-Ти, благодарит вас.

Мы подарим им наш мир,

чтобы они могли сделать с ним то, чего не смогли мы,

чтобы они могли исправить то, что мы...

Всем лежать!

Вперед!

- Лежать! - Лежать!

Лежать!

Стойте!

Не сопротивляйтесь.

Если это происходит, значит, на то воля Господа.

Прошу вас.

Сядьте на пол.

Наш Господь защитит нас от врагов.

Пойдемте, вас надо вывести.

Сюда! Пойдем.

Нормально?

Ты как?

Отвезем в безопасное место тебя и твою подругу Огги.

Пока всё не уляжется.

Тебе повезло. Обычно я тот еще мазила.

СКАЗКИ

ДОРОГОЙ УИЛЛ, С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ТЫ ЛУЧШИЙ ИЗ НАС!

ПУСТЬ НАША ЖИЗНЬ СЛОЖИТСЯ ЛУЧШЕ, ЧЕМ ИСТОРИИ В ЭТИХ СКАЗКАХ. – ЦЗИНЬ

Алло?

Привет.

Привет.

Просто хотел узнать, как у тебя дела.

Да...

Нормально.

Я подумал, что после похорон Джека нам всем неплохо было бы передохнуть.

Я тут арендовал домик на пляже.

Рядом со скалами Семь сестер.

Не знаю, захочешь ли ты немного попялиться на Ла-Манш, но...

Хорошая идея.

Я приглашу Сола и Огги.

И Раджа, конечно.

Может, просто нашу компашку?

Он всё равно уехал на базу.

Огги может смешать нам свои знаменитые «Паломы».

Будем пить их на пляже.

В ясную погоду оттуда даже видно Францию.

Ты куда-то едешь?

Да.

Куда?

Я точно не знаю.

В безопасное место.

Что происходит?

Ничего. Со мной всё хорошо.

Цзинь, где ты? Я приеду за тобой.

Я должна тебе кое-что сказать.

Прозвучит безумно, но всё же это правда.

Цзинь, в чём дело?

Просто послушай.

Это касается всех нас. Тебя, меня и Джека.

Всех нас.

Началось это очень давно.

Еще до нашего рождения.

СЕВЕРНАЯ АТЛАНТИКА, 1984 ГОД

Что скажешь?

Словно старого друга увидела.

Отойти от посадочной площадки.

Вертолет садится.

Всем отойти от посадочной площадки.

Выходите осторожно.

Вот так. Теперь вы, сэр.

Осторожно.

Теперь всё будет по-другому.

Своя исследовательская база.

Почему здесь?

Нет границ. Нет политики.

Никто не помешает.

Наш центр связи.

В прошлый раз я ждала ответа восемь лет.

Придется подождать.

Они давно пытаются связаться.

В смысле?

После твоего прошлого сообщения.

Ты покинула базу до того, как они ответили.

Ты очень важна для них.

Они хотят узнать больше о нас

и рассказать нам о себе.

Это было так давно.

Иногда я думала, что это был сон.

Это взаправду.

Они летят сюда.

Ты подарила нам надежду.

Мы знаем о танкере.

Что несет «День гнева»?

Что там такое важное?

Действуйте как слон в посудной лавке, и вы никогда этого не узнаете.

Вы ведь здесь сидите.

А почему, как по-вашему?

Только потому, что они вам позволили.

С вашей стороны было столько жертв,

которые ничего не желали позволить.

А мы тут ни при чём.

Это они вам позволили.

Вы понятия не имеете, на что они способны.

Что бы вы там ни думали, вы не имеете ни малейшего понятия.

Они летят сюда.

И вы ни коим образом не сможете им помешать.

А когда они прилетят...

...вы все еще благодарны будете.

Перевод субтитров: Дмитрий Заикин