Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
.
(Gleichmäßiges, lautes Atmen)
(Ernste Musik setzt ein.)
Hast du eine Minute?
Ich ... muss hier eigentlich noch was fertigmachen.
(Stimmengewirr im Hintergrund)
Ja, aber nur fünf Minuten.
Was gibt's denn?
(Leises Gespräch)
(Vogellaute, entfernte Kinderrufe)
(Atmosphärische Musik)
(Krähenrufe)
(Lautes, unkontrolliertes Atmen)
(Ernste Musik)
Markus?
Svenja.
Was machst du jetzt noch?
Wieso?
Äh ... Hättest du Lust, noch was trinken zu gehen?
Liebend gern, aber ich bin heute noch mit einem Kumpel verabredet.
Schade.
Vielleicht wann anders mal.
(Stimmen aus dem Fernseher)
(Knipsgeräusch)
(Knipsgeräusch)
(Knipsgeräusch)
(Knipsgeräusch)
(Schweres Atmen)
(Stöhnen)
(Stöhnen)
(Anweisungen im Hintergrund)
Jawohl!
Raus, genau, komm!
Weg da, weg da!
Jawohl.
Deckung!
(Wasserprasseln, Gespräch)
Okay, tschüss, Jungs, bis Dienstag.
Tschüss. - Gehst du?
Ja, ich muss los. - Hör doch auf.
"Ich muss los." Was ist denn los mit dir?
Die Frauen, die warten doch auf Typen wie uns.
Mann, die letzten Male bist du auch nicht mitgekommen.
Und jetzt keine Ausreden. Diesmal musst du mit.
Nee? Da kommst du nicht mehr raus.
Heute geht wirklich nicht, meine Freundin wartet.
Ach, komm! - Nächstes Mal.
Versprochen.
Okay. Ja.
Viel Spaß. - Mach's gut, ciao.
Mach's gut. - Ciao.
(Türglocke)
Hey.
Das ist schön, ich dachte, du schaffst es wieder nicht.
Na, Schwester?
Da wird sich Paul freuen, komm.
Paul. Paul, guck mal, wer da ist!
Onkel Markus! - Hey, hey!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. - Danke.
Boah, bist du schwer geworden. - Ist das für mich?
Nein, das ist für die Mama. - Oh, danke.
Stimmt doch gar nicht.
Cool, Tipp-Kick! - Gefällt es dir?
Danke, Onkel Markus!
Ist doch klar, für meinen Lieblingsneffen.
(Frau:) Was hab ich dir gesagt?
Hallo, Mama. - Hallo, Schatz.
Papa. - Hallo, Junge.
Wie geht's? - Gut.
Wie läuft's in der Firma?
Kann nicht klagen.
(Kinder spielen im Hintergrund.)
Tor!
Hast du gesehen, was für ein Tor ich geschossen hab?
Das war das beste Geschenk.
Okay, Paul.
Ich muss mal kurz auf Toilette.
(Gespräch im Hintergrund)
(Hektisches Atmen)
(leise:) Fuck.
(Schweres Atmen)
(Blättern)
(Roller klappert, Kindergespräch)
Weißt du, der hat jetzt richtig viele Abos und so.
Mit seinem Video.
(Die Jungen unterhalten sich leise.)
Warte, ich zeig ihn dir.
Guck mal. - Ah! Nice.
(Gespräch wird leise fortgesetzt.)
(Düsterer Ton)
(Düsterer Ton)
(Düsterer Ton)
Hi. - Ach, hallo.
Ja, guck mal einer an!
(Sie unterhalten sich leise.)
(Sie kichern.)
(Angestrengtes Atmen, klatschendes Geräusch)
(Stöhnen)
(Er atmet laut aus.)
Ach!
Warten Sie, ich helfe Ihnen.
Soll ich den hier nehmen? - Äh, ja, gerne.
Das ist aber nett.
(Ächzen) Wohin?
Die Tür ist offen.
Hallo.
Ich bin Arthur.
Und wer bist du?
Markus.
Ah, ihr habt euch schon kennengelernt.
Das ist mein Sohn Arthur.
Und das ist ... - (beide:) Markus.
(Alle lachen.)
Ich bin Jessica. - Hallo, Markus.
(Er seufzt.)
Ja, dann ... alles Gute.
Danke fürs Tragen. - Mhm.
(Sie schließt die Tür.)
(Schritte im Treppenhaus)
Und ausatmen.
(Er atmet aus.)
(Er atmet ein.)
(Er atmet aus.)
Ist doch alles in Ordnung bei Ihnen.
Sind doch kerngesund.
Danke.
Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Gibt's noch was?
Ich hab ein Problem.
Bitte.
Worum geht's?
(Lautes Atmen)
Ich ...
Ich ...
brauche Ihre Hilfe.
(Lautes Ausatmen)
Ich liebe Kinder.
Ich glaub, ich versteh nicht, was ...
Ich finde sie ...
erregend.
Ich finde sie ...
attra- ... attraktiv, erotisch.
(Lautes Atmen) Ich will das nicht.
Können Sie mir bitte helfen?
Bitte gehen Sie jetzt.
Verlassen Sie jetzt meine Praxis, sofort!
(Unruhige Musik, Verkehrslärm)
(Musik verklingt.)
Hi. - Hi.
Danke für deine Hilfe noch mal. - Klar, gerne.
Vielleicht hast du ja Lust, mal zu uns zum Essen zu kommen.
Als kleines Dankeschön. - Okay.
In ein paar Tagen? - Gerne.
Okay.
Tschüss. - Tschüss.
(Er atmet laut ein und aus.)
Hallo, Arthur.
Hi, Arthur.
Na, wie geht's, kleiner Mann?
(Türglocke)
Hallo, Mama ist im Bad.
Ich hab das alles viel zu lange rausgezögert.
Sind jetzt auch schon ein paar Jahre, dass wir weg sind von ihm.
Und seitdem ... haben wir ihn auch nicht mehr gesehen, hm?
Gekümmert hat er sich auch vorher schon nicht.
Und Kohle sehen wir auch keine von ihm.
Null.
Ich war praktisch damals schon alleinerziehend.
Na ja, ein Alki halt.
Oh, oh! - Ja!
Nicht schlecht.
Landung. - Ja!
Gummistiefel.
Ene, mene, miste ...
Es rappelt in der Kiste.
Ene, mene, meck, und du bist weg.
Mist, Mist! - Ja!
(Knipsgeräusch)
(Knipsgeräusch)
(Knipsgeräusch)
(Knipsgeräusche)
(Knipsgeräusch)
(Sie unterhalten sich leise.)
(Türglocke)
Hi. - Hi.
Du, ich hab eine ganz große Bitte an dich, Markus.
Also, pass auf:
Ich würde gerne auf eine Party von einer Freundin, weißt du?
Und der Arthur, der ...
möchte heute Abend nicht alleine bleiben.
Und ich dachte ...
Also, ich dachte, ob du nicht vielleicht ...
Ob du Zeit hast, ob du auf Arthur aufpassen könntest?
Ja, ich hab schon Zeit.
Also, ich könnte das ... - Danke.
Ist megalieb von dir.
Mann!
Und Schach.
Das hab ich nicht gesehen!
Das gilt nicht. Ich will die noch mal setzen.
Das geht nicht. Hab ich dir doch vorhin erklärt.
Wenn du eine Figur berührst, musst du sie auch führen.
Du kannst deinen Zug nicht zurücknehmen.
Menno, ich will die noch mal setzen!
Ausnahmsweise.
Aber jetzt hast du's verstanden, oder? - Mhm.
"'Ich dachte, die hätten wir abgehängt, Kapitän',
sagte Halbauge."
"'Dann haben wir sie eben nicht abgehängt',
sagte Kapitän Roger nun etwas energischer und murmelte ...
weiter, fast zu sich selbst:
'Irgendwie müssen sie den Weg zurück gefunden haben.'"
(Er räuspert sich.)
"'Aber was machen wir denn nun?', rief Marty von oben."
"'Na, was wohl? Setzt die Segel!'"
"'Setzt die Segel', brüllte Roger ...
in die müde Menge."
"'Ausgeruht wird wann anders.'"
"'Volle Kraft voraus.'"
"Der Weckruf wirkte."
"Und alle fanden sich ein wenig später schnell an ihrem Platz ein,
um die Verfolger abzuhängen."
(Tür wird aufgesperrt.)
(Poltern)
Ist ja süß, ihr beiden.
Bist du schon lange hier? - Nein, gerade erst gekommen.
Wie war's?
Es war so toll.
Endlich mal wieder ausgehen, ein bisschen tanzen.
Danke, dass du aufgepasst hast.
Ja, klar, hab ich doch gern gemacht.
Hilfst du mir noch, ihn rüberzubringen?
(flüstert:) Warte.
Okay.
(flüstert:) So. Jetzt kurz noch hoch.
Okay, die Arme.
Einmal die Arme.
Gute Nacht. - (flüstert:) Gute Nacht, Markus.
Schlaf gut. Und danke noch mal.
(Lautes Atmen)
(Seufzen)
(Nachrichtenton)
(Atmosphärische Musik)
(Markus lacht leise.)
Mhm.
Oah!
Zweimal. - Probier mal.
Richtig runtergehen.
Ja, sehr gut.
Und schnell an die Spitze!
Wuh!
Nein, ich krieg den Ball wieder.
(Friedliche Musik)
Und jetzt vorbei ... Ah!
(Schmerzensschreie)
Jury, ah, Elfmeter!
Ah, es tut so weh!
(Ruhige Musik, leises Lachen)
Gleich geht's ab ins Bett mit dir.
Nein! - Arthur, es ist schon eine halbe Stunde über deiner Zeit.
Geh Zähne putzen! - Menno.
Und ab!
Uh. (Sie lacht.)
Na dann, das war's jetzt wohl mit dem Wein.
(Ruhige Musik setzt ein.)
(Stöhnen, lautes Atmen)
Mh.
Arthur. Mh.
(Wasserplätschern, Knipsgeräusch)
(Knipsgeräusch)
(Vergnügte Schreie)
Was fotografierst denn du da?
Grüß dich, Markus!
Mustafa!
Wie geht's? - Was fotografierst du da?
Siehst du doch. Das Schwimmbad, die Architektur.
Wusstest du, dass Niemeyer für Potsdam ein Freizeitbad plante?
Ach ja?
Hi, kleiner Mann. - Hi.
Ist das deiner? - Mein Jüngster.
Dennis.
Scheiße!
(Leise Gespräche im Hintergrund)
(Lachen)
(Gedämpfte Stimmen)
Ich bin sehr glücklich, Markus.
So glücklich war ich schon lange nicht mehr.
Ich liebe dich.
(Lautes Atmen)
Schon spät geworden.
Ich glaub, wir rudern mal besser zurück.
Ich helf dir beim Rudern, ja? - Ja, komm her.
Und los geht's!
Eins und zwei.
Sehr gut.
Gehst du mit mir mal ins Schwimmbad?
Mhm. Wenn Mama nichts dagegen hat.
(Telefon klingelt.)
(Klingeln stoppt.)
(Lautes Atmen)
(Seufzen)
Ist was mit dir?
Markus. - Hm, was?
Was ist los mit dir?
Findest du mich nicht mehr sexy, ist es das?
Nein, Quatsch.
(Lautes Atmen)
(Leises Stöhnen)
(Klospülung)
(Bedrohliche Musik)
(Jessica hustet.)
(Nachrichtenton)
(Nachrichtenton)
(Er schnalzt mit der Zunge, Seufzen)
(Er schließt den Laptop laut.)
(Er schreit, Arthur lacht.)
(Angespannte Musik)
Und jetzt hier rein.
(Er kichert.)
(Er kichert.)
Schmeckt's?
(Knipsgeräusch)
(Knipsgeräusch)
(Knipsgeräusch)
(Knipsgeräusch)
(Knipsgeräusch)
(Knipsgeräusch)
(Knipsgeräusch)
(Knipsgeräusch)
(Vergnügte Schreie vom Becken)
Das muss aber unser Geheimnis bleiben, ja?
Nichts der Mama verraten. Versprochen?
Darf ich auch? Darf ich auch eins machen?
Eins von dir?
Ja, okay.
Also, hier guckt man durch, dann zieht man hier und drückt hier ab.
(Knipsgeräusch)
(Knipsgeräusch)
(Knipsgeräusch)
(Knipsgeräusch) Macht Spaß, oder?
(Wasserrauschen, Stimmengewirr von unten)
(Wasser hört auf.)
Okay, dusch dich. (Räuspern)
Das reicht, na komm.
(Lautes Atmen)
(Türsurren)
Bevor wir weitermachen können, muss ich Sie was Wichtiges fragen:
Markus, haben Sie ein Kind missbraucht?
Nein.
Gut.
Also, was genau möchten Sie von mir?
Sie können ganz offen reden.
(Seufzen)
(Seufzen)
Ich möchte das weghaben.
Ich ...
Ich will nicht mehr auf kleine Jungs stehen.
Ich will nicht von Sex mit ihnen träumen.
Aber ich tu's ... jeden Tag, andauernd.
Ich hab Angst ...
Ich hab Angst, dass ich einem Jungen irgendwann was antue.
Ich weiß es.
War schon mal kurz davor.
(Er räuspert sich und zieht auf.)
Aber ich will das nicht.
Ist doch krank.
Markus, ich muss Ihnen dazu etwas sagen, das sehr wichtig ist:
Das, was Sie haben, ist keine Krankheit, die heilbar wäre.
Deshalb kann ich Sie auch nicht heilen. Niemand kann das.
Es ist wichtig, dass Sie das verstehen.
Eine Heilung gibt es nicht.
Pädophilie ist eine Neigung.
Eine sexuelle Orientierung, die sich meist in der Pubertät manifestiert.
Nach allem, was wir bislang wissen,
ein Leben lang bestehen bleibt.
Sie können für Ihre Neigung nichts.
Genauso wenig wie Homosexuelle oder Heterosexuelle.
Ja, aber ...
Niemand kann für seine Neigung etwas.
Ts, was ...
Das ...
Das heißt was?
Sie müssen mit Ihrer Neigung leben, ein Leben lang.
Ich soll mein Leben lang ...
(Er seufzt.) Wie soll das gehen?
Das heißt ...
Keine Heilung? - Ja, das muss Ihnen klar werden.
Was soll mir klar werden?
Dass ich mein Leben lang keinen Sex haben soll oder was?
Was würden Sie machen, wenn Sie keinen Sex haben dürften?
Wenn es verboten, wenn es kriminell wäre, wenn Sie Sex hätten?
(Leises Weinen)
Es tut mir leid, das ist nun mal Ihr Schicksal.
Dafür können weder Sie noch ich etwas.
Aber ich werde versuchen, Ihnen zu helfen.
Damit Sie besser damit umgehen können, mit Ihrer Neigung.
Sie besser kontrollieren können.
Sodass Sie hoffentlich nie übergriffig werden
und strafbare Handlungen begehen.
Aber es liegt natürlich an Ihnen.
Markus.
Es muss Ihnen absolut klar sein,
dass Sie zwar für Ihre Neigungen nichts können,
aber Sie können was für Ihre Handlungen.
Haben Sie das verstanden? Es ist sehr wichtig.
Sie allein sind verantwortlich für Ihre Handlungen.
Und Sie können lernen, besser damit umzugehen.
(Er atmet laut.)
(Verkehrslärm)
(Hupe)
(Verkehrslärm dringt in den Hintergrund.)
(Kampfschreie)
(Kampfschreie)
(Angestrengtes Atmen)
(Er schreit.)
Markus?
So ging das immer weiter.
Ich hab mir dann auch Bilder ...
aus dem Internet angeguckt.
Nacktfotos.
Also ...
Fotos mit nackten Jungs.
Auch ... härtere.
Und dann hab ich angefangen, selber zu fotografieren.
Auf Schulhöfen, Spielplätzen.
Schwimmbädern.
Und auch vom Fernsehen, also ...
Dann waren sie nicht mehr so beliebig.
Gehörten sie mir, waren meine Eroberungen.
Haben Sie mit irgendjemandem darüber gesprochen?
Nein.
Wie auch?
Das versteht doch keiner.
Ich versteh's ja nicht mal selber.
Ich finde es doch auch beschissen.
Aber ...
In meinem Kopf ist auch immer diese Stimme, die ...
die dann sagt: Ist doch nicht so schlimm.
Hatte eigentlich nur Glück.
Dass noch nichts passiert ist, dass nicht zufällig ...
Ich mein, dass immer zufällig was dazwischen kam.
Markus.
Sie müssen sich von allem trennen, was strafbar ist.
(Seufzen)
Sie verstehen, was ich meine?
Wenn Sie zukünftig Kinder irgendwo sehen,
werden Sie ausweichen.
Die Straßenseite wechseln, aus Bussen und Bahnen aussteigen.
Sie werden die Orte verlassen, wo Kinder sich aufhalten.
Beziehungsweise gar nicht erst aufsuchen, nicht alleine.
Keine Schwimmbäder, keine Bolzplätze,
keine Schulen et cetera.
Markus. Sie dürfen nicht in Versuchung geraten.
Ich verschreibe Ihnen Medikamente, die Sie täglich einnehmen.
Das Wichtigste aber ist und bleibt:
Ihr Verhalten, Ihre Handlungen.
Ob ein Kind durch Sie zu Schaden kommt,
liegt allein in Ihrer Verantwortung.
(Knurren)
(Knurren, Bellen)
Markus! - Hey, oh!
Eieiei.
Was spielst du denn da? - Memory. Spielst du mit?
Nein, kleiner Mann, was hab ich gesagt?
Du musst heute Abend baden.
Und da geht's jetzt hin. - Nein!
Hi. - Erst spielen, dann baden.
Nein, erst baden. Wenn dann noch Zeit ist, darfst du spielen.
Aber Markus soll mitbaden.
Ich weiß nicht, ob er das will. Musst du ihn fragen.
Sonst bade ich auch nicht. - Tja.
Jetzt musst du wohl.
Kleiner Erpresser!
Na warte! Ah!
Ich kümmer mich mal ums Abendessen. - Los jetzt!
Also gut.
Ja, hahaha!
(Lachen)
Ah!
Markus, hast du noch Milch bei dir?
Markus?
(entfernt:) Ich geh kurz was holen.
Guck mal, was ich kann.
Ah!
(Arthur lacht.)
Hast du mich lieb, Markus?
Klar hab ich dich lieb.
Sogar sehr.
Ich hab dich auch lieb.
Von hier ... bis zur Decke.
Danach spielen wir aber noch Memory.
Hast du versprochen.
Wenn die Mama nichts dagegen hat. - Mama ist doch eh weg.
Die ist doch bei dir, Milch holen.
Was?
(Ängstliches Atmen)
(Angespannte Musik)
Was ist das?
Was ist das?
Was ist das, hm?
Was ist das?
Du miese Drecksau!
Du mieser Drecksack, du hast mich nur benutzt.
Du hast mich nur benutzt.
Arthur. Hast du ihm was getan?
Nein.
Hast du meinem Jungen was getan? Bitte.
Nein, hab ich nicht.
Oh mein Gott.
Da verlieb ich mich ausgerechnet in jemanden wie dich.
Der die ganze Zeit ... nur meinen Sohn will.
Das ist pervers.
Hör mir zu: Ich will dich nie, nie, nie wiedersehen, verstehst du?
Nie wieder!
Du ekelst mich an.
Ich will das nicht.
Du verstehst das nicht.
Es ist in meinem Kopf.
Es ist überall ...
Hier, hier, hier, hier.
Es ist in mir überall.
Ich will nicht daran denken, aber es ist immer da.
Weißt du, wie das ist, wenn eine Stimme im Kopf sagt:
"Los, mach schon, los, los."
"Los."
Du sagst Nein.
Das bin nicht ich.
Es kommt immer wieder und ...
wieder und immer stärker.
Es geht nicht weg, es ist immer da.
Alles dreht sich nur noch darum.
Es gibt nichts anderes mehr, nur noch das.
Und irgendwann gibst du dann halt nach.
Dann ...
ist endlich Ruhe.
Endlich Ruhe.
Dann geht's wieder von vorne los.
(Er atmet laut und verzweifelt.)
(Er murmelt etwas.)
Geh raus aus meinem Kopf!
(Er atmet laut und ruhiger.)
Du fängst langsam an.
Am Anfang ...
beobachtest du sie von der Ferne.
Du willst immer mehr, dann willst du sie auch anfassen.
Und dann ...
willst du immer mehr und mehr und öfter.
Wie ein Karussell.
Es dreht sich immer weiter und weiter.
Es hält nicht an, es dreht sich immer weiter und weiter
und schneller und weiter.
Ich komm da nicht mehr raus.
(Laute Schritte)
(Poltern)
(Vogelzwitschern)
(Ernste Musik)
(Es klopft an der Tür.)
Wie geht's dir?
Jessica hat mich angerufen.
Die Eltern wissen es jetzt auch. Ich musste es ihnen einfach sagen.
Sie schämen sich so, Markus.
Markus?
Ich möchte, dass du dich nicht mehr bei uns meldest.
Vorerst.
Ich muss Paul schützen.
Ich hab mit Paul gesprochen. Er hat gesagt, du hast ihm nichts getan.
Stimmt das?
Markus, hast du ... ihm was getan?
(leise:) Nein.
(Schniefen)
Gute Besserung.
(Tür schließt sich.)
(Vogelgezwitscher)
(Schritte)
(Seufzen)
(Entfernte Kirchenglocken)
(Entfernte Stimmen)
Markus!
Markus!
(Schnelle Schritte)
Arthur.
Spielen wir wieder mal zusammen?
Ich ... weiß nicht.
Ich weiß nicht, ob deine Mutter das so gut findet.
Das ist mir egal. Ich will wieder mit dir spielen.
Mit dir Rad fahren und schwimmen gehen.
Pommes und Eis essen, ja?
Und vorlesen. Liest du mir wieder etwas vor?
Nein.
Arthur, ich glaub, deine Mama möchte das nicht.
Mama muss ja nichts davon wissen. Ich sag ihr nichts, ja?
Es bleibt unser kleines Geheimnis.
Versprochen?
(Krähenrufe)
(Angespannte Musik)
Versprochen?
Versprochen, ja?
Samstag, zwölf Uhr, hier.
Tschüss.
Mach's gut, mein Kleiner.
Mein Prinz.
(Angespannte Musik)
(Heulen)
(Heulen)
(Angespannte Musik)
(Vogelrufe)
(Angespannte Musik)
(Ruhige Musik)
SWR 2020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.