Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,640
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2015
2
00:00:44,000 --> 00:00:45,400
Hey!
3
00:00:45,440 --> 00:00:47,240
Komm mal her!
4
00:00:52,360 --> 00:00:54,000
Au! Aua.
5
00:01:09,200 --> 00:01:12,200
Oh!
Diebin.
6
00:01:12,200 --> 00:01:14,280
Hast mir das Herz gestohlen.
7
00:01:14,280 --> 00:01:16,240
He, was willst du von mir?
8
00:01:16,240 --> 00:01:19,720
Hühnchen kaufen.
Schöne Hühnchen, so schön wie du!
9
00:01:19,720 --> 00:01:21,800
Ich nehme sie alle!
Alle?
Ja!
10
00:01:21,800 --> 00:01:24,520
Das macht 3 Gulden.
3 Gulden, sehr gut.
11
00:01:25,080 --> 00:01:28,800
Reichsgulden mit 60 Kreuzern,
240 Pfennigen und 480 Hellern?
12
00:01:28,800 --> 00:01:32,320
Oder Meißnerische Gulden?
Hör auf, mir dröhnen die Ohren!
13
00:01:32,600 --> 00:01:34,800
Du bist verwirrt, schöne Henne.
14
00:01:34,800 --> 00:01:37,480
Weil einem Mann wie mir
kann kein Huhn ...
15
00:01:37,480 --> 00:01:39,640
... und kein Hahn widerstehen.
16
00:01:40,360 --> 00:01:41,880
Adieu, Hühnerweib.
17
00:01:44,840 --> 00:01:46,720
He! Erst wird bezahlt.
18
00:01:48,560 --> 00:01:51,320
Ich bin auf dem Weg,
dein Geld zu holen.
19
00:01:51,320 --> 00:01:53,600
Bei meiner Herrin,
der Äbtissin Hedwig,
20
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
deren Schreiber ich bin.
21
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
Keine Angst.
22
00:01:56,800 --> 00:01:59,520
Gerade die Reichen
sind die Schlimmsten,
23
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
wenn es ums Bezahlen geht.
24
00:02:01,320 --> 00:02:03,000
Du zweifelst an Hedwig?
25
00:02:03,240 --> 00:02:06,200
Der Inquisitor sollte dich strecken,
Ungläubige!
26
00:02:06,440 --> 00:02:09,199
Aber warte,
ich lass dir ein Pfand da.
27
00:02:09,520 --> 00:02:11,240
Und zwar diesen Hahn!
28
00:02:12,760 --> 00:02:16,240
So ein Hahn ist mehr wert
als all deine Hühner.
29
00:02:16,240 --> 00:02:17,240
Schluss! Aus!
30
00:02:17,240 --> 00:02:20,040
So schnell, wie du kannst,
bist du wieder da.
31
00:02:20,040 --> 00:02:23,960
Ich eile so schnell
wie ein Hunnenpfeil, schönste Henne.
32
00:02:27,440 --> 00:02:29,000
Hic fuit, Dummerchen!
33
00:02:29,000 --> 00:02:33,520
Till Eulenspiegel hat dir den
eigenen Hahn als Pfand angedreht.
34
00:02:34,600 --> 00:02:36,640
He, gib mir meine Hühner wieder!
35
00:02:36,960 --> 00:02:38,800
Gib mir meine Hühner zurück!
36
00:02:39,560 --> 00:02:41,600
Zu Hilfe! Haltet den Dieb!
37
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
Hey, bleibt stehen!
38
00:02:45,200 --> 00:02:48,400
* Schnelle dramatische Musik *
39
00:02:50,880 --> 00:02:51,960
Macht Platz!
40
00:02:57,120 --> 00:02:58,320
Aus dem Weg!
41
00:03:00,280 --> 00:03:03,280
Sing ihnen ein Liedchen,
damit sie fein ruhig sind.
42
00:03:03,560 --> 00:03:06,640
Los, erhebt eure Hintern,
die ihr zu lahm seid
43
00:03:06,760 --> 00:03:09,160
für einen springlebendigen
Eulenspiegel!
44
00:03:09,240 --> 00:03:10,400
Bleib stehen!
45
00:03:23,400 --> 00:03:25,200
Till! Till Eulenspiegel!
46
00:03:37,760 --> 00:03:40,960
Jetzt kommt schon, kommt,
sonst macht's keinen Spaß.
47
00:03:50,480 --> 00:03:52,240
Alles Gute kommt von oben.
48
00:03:57,080 --> 00:04:00,600
* Schnelle dramatische Musik *
49
00:04:28,320 --> 00:04:31,880
Doucement, doucement,
ich empfehle mich Eurer Gewogenheit!
50
00:04:32,040 --> 00:04:33,040
Hey!
51
00:04:50,320 --> 00:04:53,440
Hier, für dich und deine Familie.
Was?
52
00:04:54,600 --> 00:04:57,960
Na los, mach, dass du davon kommst.
Vielen Dank!
53
00:05:21,000 --> 00:05:22,480
Komm, auf nach Lübeck!
54
00:05:32,360 --> 00:05:33,480
Ja!
55
00:05:33,760 --> 00:05:34,920
Hm! Oh!
56
00:05:35,680 --> 00:05:36,720
* Türklopfen *
57
00:05:37,040 --> 00:05:38,680
Wer stört meine Kreise?
58
00:05:39,400 --> 00:05:41,280
Ihr habt mich rufen lassen.
59
00:05:41,560 --> 00:05:42,680
Johannsen!
60
00:05:43,080 --> 00:05:45,160
Komm, komm und höre dir an,
61
00:05:45,360 --> 00:05:49,440
welche Rede der Bürgermeister
von Lübeck dem Rat halten wird.
62
00:06:00,280 --> 00:06:03,480
Bombyx Mori ... Bom-byx Mo-ri ...
63
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
900 Meter ...
64
00:06:07,360 --> 00:06:11,440
Diese Raupen sind so klein
und spinnen 900 Meter lange Fäden.
65
00:06:11,920 --> 00:06:15,600
Das wäre von hier bis zum Rathaus
und wieder zurück!
66
00:06:16,200 --> 00:06:17,360
900 Meter?
67
00:06:17,440 --> 00:06:21,520
Am Kopf haben sie eine Drüse
und da kommt der Faden heraus.
68
00:06:21,520 --> 00:06:23,840
Die Raupe dreht den Kopf immerzu.
69
00:06:23,840 --> 00:06:26,320
Sie legt ihn
Windung für Windung um sich
70
00:06:26,400 --> 00:06:28,800
und spinnt sich in ihren Kokon ein.
71
00:06:28,920 --> 00:06:32,640
Und ein Schmetterling
würde aus dem Kokon schlüpfen,
72
00:06:32,720 --> 00:06:34,160
wenn nicht der Mensch ...
73
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
... daraus Seide weben würde.
74
00:06:36,640 --> 00:06:37,840
Kluges Mädchen!
75
00:06:58,440 --> 00:06:59,720
Will der zu uns?
76
00:07:01,880 --> 00:07:03,160
Wer ist das?
77
00:07:03,720 --> 00:07:04,760
Na komm.
78
00:07:04,840 --> 00:07:06,480
Das war ein Narr, oder?
79
00:07:06,720 --> 00:07:08,680
Ein Narr, ganz bestimmt.
80
00:07:11,040 --> 00:07:14,080
Und was steht da noch
über die Seidenspinner?
81
00:07:17,600 --> 00:07:18,640
Platz da!
82
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
Der Bürgermeister!
83
00:07:22,040 --> 00:07:23,400
Aus dem Weg, Narr!
84
00:07:24,800 --> 00:07:25,920
Weg da!
85
00:07:39,280 --> 00:07:41,080
* Glockengebimmel *
86
00:07:47,040 --> 00:07:50,920
Ratsherren! Freunde!
Alle Zeichen stehen auf Sturm.
87
00:07:51,480 --> 00:07:56,080
Überall entstehen neue Handelswege,
neue Märkte. Das neue Indien.
88
00:07:56,480 --> 00:07:58,840
Der Spanier greift nach dem Gold.
89
00:07:58,840 --> 00:08:01,600
Der Portugiese
streckt sich zum Sprung.
90
00:08:01,600 --> 00:08:03,640
Die Niederländer rüsten auf.
91
00:08:03,640 --> 00:08:08,520
Nehmen wir diese Entwicklung hin,
wird Lübeck, die Perle der Hanse,
92
00:08:10,120 --> 00:08:15,000
seine Führungsrolle verlieren und
schwach und bedeutungslos enden.
93
00:08:16,400 --> 00:08:20,800
Wir müssen kämpfen um unseren Stand
in der Hanse, in der Welt.
94
00:08:21,240 --> 00:08:24,680
Wir müssen die Holländer
und die Dänen unterwerfen!
95
00:08:24,680 --> 00:08:27,120
Niemals! Ein Krieg ist teuer!
96
00:08:33,280 --> 00:08:35,799
Wollt ihr
das große Lübbische Erbe schänden?
97
00:08:35,880 --> 00:08:37,559
Denkt an Störtebeker!
98
00:08:37,679 --> 00:08:38,799
Die Knochenhauer!
99
00:08:39,240 --> 00:08:42,640
Immer haben wir uns Feinden gestellt
und sie besiegt.
100
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
Immer!
Allerdings.
101
00:08:45,360 --> 00:08:47,840
So stehe ich vor euch,
ihr Herren.
102
00:08:48,520 --> 00:08:51,720
Um das Schiff
unserer geliebten Mutterstadt
103
00:08:52,400 --> 00:08:55,440
in schwerer Zeit
zu neuen Ufern zu steuern.
104
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
Zu Großem, ihr Herren,
sind wir bestimmt.
105
00:08:59,280 --> 00:09:03,680
Heute Herren der Hanse,
aber morgen ... morgen ...
106
00:09:04,560 --> 00:09:06,720
* Applaus und Bravo-Rufe *
107
00:09:07,880 --> 00:09:09,480
Danke.
108
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
Danke, ihr Herren ...
109
00:09:11,920 --> 00:09:13,840
Danke, hohe Herren von Lübeck ...
110
00:09:13,880 --> 00:09:16,720
... für euer Vertrauen.
... für euer Vertrauen.
111
00:09:16,840 --> 00:09:18,600
Wer ist die Kanaille?
112
00:09:18,720 --> 00:09:22,800
Ihr wisst nicht, wer vor euch steht.
Du weißt es nicht.
Und ob.
113
00:09:23,560 --> 00:09:25,880
Ein Grund mehr zu verschwinden.
Diener!
114
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
Ratsherren von Lübeck,
115
00:09:29,600 --> 00:09:31,160
so gebt eure Stimme ab!
116
00:09:31,480 --> 00:09:34,000
Legt alle Macht in meine Hände...
117
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Jajaja, jaja, also
118
00:09:37,840 --> 00:09:40,160
Hanse hin, Hanse her, hoher Herr.
119
00:09:40,600 --> 00:09:43,280
Werft einen Blick auf dieses Werk!
120
00:09:44,280 --> 00:09:47,120
Hier seht Ihr Isabella von Spanien.
121
00:09:47,680 --> 00:09:48,800
* Raunen *
122
00:09:49,800 --> 00:09:52,240
Hier den französischen Ludwig.
123
00:09:52,360 --> 00:09:53,440
* Raunen *
124
00:09:53,560 --> 00:09:55,960
Und hier den Zaren
und seine Fürsten.
125
00:09:56,040 --> 00:09:57,080
* Raunen *
126
00:09:57,240 --> 00:09:58,480
Das hast du gemalt?
127
00:09:58,560 --> 00:09:59,600
Wer sonst?
128
00:09:59,680 --> 00:10:02,400
Vor euch steht Petronius Sreughel,
129
00:10:03,200 --> 00:10:05,880
der jüngste
der ruhmreichen Sreughels.
130
00:10:07,080 --> 00:10:09,040
Du bist ein Meister, fürwahr.
131
00:10:09,600 --> 00:10:12,480
(lacht) Aber was willst du von uns?
132
00:10:14,040 --> 00:10:15,800
* Lachen *
133
00:10:20,640 --> 00:10:22,800
Euch will ich, Bürgermeister.
134
00:10:23,200 --> 00:10:24,440
Untersteh dich!
135
00:10:25,400 --> 00:10:28,160
Alle Großen
ließen sich konterfeien von mir.
136
00:10:28,320 --> 00:10:30,880
Der römische Sultan,
der osmanische Pope,
137
00:10:30,960 --> 00:10:32,960
Johanna die Wahnsinnige ... alle!
138
00:10:33,080 --> 00:10:34,920
Nur ein Großer fehlt.
139
00:10:35,800 --> 00:10:36,960
Ein einziger nur.
140
00:10:37,760 --> 00:10:41,040
Vor dieser Wand sehe ich
Bilder aus Eurem Leben.
141
00:10:41,280 --> 00:10:44,040
Euch im Kreis Eurer Ratsherren.
142
00:10:44,560 --> 00:10:48,200
Eure Familie,
die Ahnen des großen Wüllenwevers.
143
00:10:48,440 --> 00:10:50,280
Und Ihr, immer Ihr ...
144
00:10:50,760 --> 00:10:53,360
Retter, Führer, Vater der Hanse ...
145
00:10:54,320 --> 00:10:55,680
* Zustimmendes Raunen *
146
00:10:57,600 --> 00:10:59,800
Du kommst zu früh, meine Zeit ...
147
00:11:00,160 --> 00:11:03,480
Zu früh?
Denkt an Maximilian, an die Medici!
148
00:11:03,640 --> 00:11:07,800
Alle Großen nutzen ihr Bild,
in ihre große Zukunft zu weisen.
149
00:11:09,640 --> 00:11:11,160
Grad jetzt, Bürgermeister,
150
00:11:11,240 --> 00:11:13,480
wo Ihr Lübeck
nach vorn bringen wollt,
151
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
wär so ein Bild genau richtig.
152
00:11:15,680 --> 00:11:17,360
* Zustimmende Rufe *
153
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
* Schnelle Musik *
154
00:11:27,600 --> 00:11:28,760
Ja!
155
00:11:33,640 --> 00:11:34,800
Lächeln!
156
00:11:35,480 --> 00:11:36,600
Lächeln!
157
00:11:36,960 --> 00:11:38,160
Lächeln!
158
00:11:41,440 --> 00:11:42,520
Jajaja.
159
00:11:58,640 --> 00:12:00,400
* Schnarchen *
160
00:12:01,800 --> 00:12:04,480
Sreughel! Was liegst du herum?
161
00:12:05,160 --> 00:12:07,960
Heute Nachmittag
soll das Bild fertig sein.
162
00:12:08,320 --> 00:12:10,000
Keine Vorwürfe, bitte.
163
00:12:10,160 --> 00:12:11,480
Das kränkt den Genius!
164
00:12:11,760 --> 00:12:15,560
Im Glanz des Bildes soll der Rat
mich ermächtigen, Krieg zu führen.
165
00:12:15,920 --> 00:12:18,120
Ihr könnt Euch auf mich verlassen.
166
00:12:18,200 --> 00:12:21,320
Aber ich muss Euch
ein Geheimnis anvertrauen.
167
00:12:21,400 --> 00:12:23,040
Meine Gemälde, großer Herr,
168
00:12:23,120 --> 00:12:25,760
sind so kunstvoll,
so besonders die Farben,
169
00:12:25,840 --> 00:12:28,320
dass Lügner, Betrüger
und Speichellecker
170
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
auf meinen Bildern nichts erkennen.
171
00:12:33,000 --> 00:12:36,040
Nur der ehrliche Mann
kann meine Kunst genießen.
172
00:12:36,120 --> 00:12:37,440
Und alle anderen?
173
00:12:41,000 --> 00:12:42,560
... sehen nichts!
174
00:12:43,400 --> 00:12:47,840
Sultan Hugo führte dereinst in Rabat
sein Gefolge an den Bildern vorbei
175
00:12:47,960 --> 00:12:50,680
und trennte sich
von manch flunkerndem Maul.
176
00:12:50,800 --> 00:12:54,360
Euer Bild entlarvt die Schmeichler
und die Speichellecker?
177
00:12:55,200 --> 00:12:56,840
Das wär etwas Großes.
178
00:12:57,040 --> 00:12:59,360
Das ist etwas Großes, großer Herr.
179
00:12:59,480 --> 00:13:00,720
Mhmh.
180
00:13:07,560 --> 00:13:09,080
* Applaus *
181
00:13:18,320 --> 00:13:20,840
* Räuspert sich mehrmals laut *
182
00:13:29,440 --> 00:13:31,240
Hochverehrter Bürgermeister.
183
00:13:31,360 --> 00:13:32,720
Verehrte Schönheiten.
184
00:13:32,800 --> 00:13:35,640
So gut ich es kann,
hab ich liebreizende ...
185
00:13:35,720 --> 00:13:37,040
... Gesichter gemalt.
186
00:13:37,120 --> 00:13:38,920
Ihr werdet es selbst sehen.
187
00:13:39,000 --> 00:13:42,600
Vor allem aber werdet ihr IHN sehen
und SEINE Herrlichkeit.
188
00:13:42,760 --> 00:13:46,120
Nichts ähnelt dem Höchsten
und Stärksten so sehr
189
00:13:46,680 --> 00:13:50,280
wie Lübecks Bürgermeister
Klaas Wüllenwever höchstselbst.
190
00:13:50,560 --> 00:13:53,200
* Applaus und zustimmende Rufe *
191
00:13:57,720 --> 00:13:59,920
Seht nun dieses sein Bild!
192
00:14:02,600 --> 00:14:04,680
* Dramatische Musik *
193
00:14:17,520 --> 00:14:19,760
* Getuschel und Gemurmel *
194
00:14:24,600 --> 00:14:26,280
* Applaus *
195
00:14:31,440 --> 00:14:33,080
Danke, danke! Genug.
196
00:14:33,560 --> 00:14:37,040
Tretet näher,
erfreut Eure Sinne an meiner Kunst.
197
00:14:43,840 --> 00:14:45,240
Ein Meisterwerk!
198
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
* Applaus und Bravo-Rufe *
199
00:14:48,280 --> 00:14:51,240
Ich vergaß,
den Duft meiner Farben zu erwähnen.
200
00:14:51,320 --> 00:14:56,000
Dem Freund der Wahrheit schenkt
der Geruch ein eigenes Entzücken.
201
00:14:59,680 --> 00:15:01,240
Hmmm!
202
00:15:05,120 --> 00:15:08,440
Verzeihung, Bürgermeister,
dass ich das sagen muss ...
203
00:15:11,040 --> 00:15:12,360
Da ist kein Bild.
204
00:15:12,520 --> 00:15:15,400
Die Leinwand ist weiß,
er hält Euch zum Narren.
205
00:15:15,920 --> 00:15:19,320
Hoher Herr, welche Schlange
nährt Ihr an eurer Brust?
206
00:15:21,280 --> 00:15:24,120
Johannsen!
Ich hab dir blind vertraut.
207
00:15:24,280 --> 00:15:26,000
Aber wenn da kein Bild ist!
208
00:15:26,480 --> 00:15:27,920
Jetzt sehe ich's auch!
209
00:15:28,040 --> 00:15:31,840
Da ist kein Bild und Johann
Johannsen bemerkt es als Einziger.
210
00:15:35,040 --> 00:15:38,000
Ihr schweigt?
Ich täuschte mich in Eurer Größe.
211
00:15:38,200 --> 00:15:40,640
Nein, bleibt!
Wahrlich ein Meisterwerk.
212
00:15:40,720 --> 00:15:43,600
Hier Euer Lohn,
den habt Ihr redlich verdient.
213
00:15:43,680 --> 00:15:45,880
Bürgermeister ...
Kein Wort, Johannsen!
214
00:15:46,120 --> 00:15:48,000
Lasst ihn reden, großer Herr!
215
00:15:48,080 --> 00:15:50,680
Er ist der Einzige,
der Euch nicht belügt.
216
00:15:50,800 --> 00:15:52,720
So wird wahr,
was ich versprach:
217
00:15:52,840 --> 00:15:55,880
Mein Werk entlarvt
die Lügner und Speichellecker.
218
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Die Leinwand ist weiß wie Schnee.
219
00:15:57,920 --> 00:16:01,520
Hic fuit, Eulenspiegel hielt
deiner Dummheit den Spiegel vor!
220
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
* Großes Gelächter *
221
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
Fangt ihn, tot oder lebendig!
222
00:16:14,600 --> 00:16:15,640
Hinterher!
223
00:16:27,760 --> 00:16:29,880
Marie, ich bin wieder zu Hause!
224
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
So früh schon?
225
00:16:32,560 --> 00:16:34,640
* Schnelle Musik *
226
00:16:37,960 --> 00:16:39,080
* Hundekläffen *
227
00:17:08,520 --> 00:17:10,960
Soldat, wo wollt Ihr hin so munter?
228
00:17:11,040 --> 00:17:12,880
Ich renn doch hier herunter.
229
00:17:13,400 --> 00:17:15,920
* Schnelle Musik *
230
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
Huch?
231
00:17:46,640 --> 00:17:49,720
Er ist durchs Fenster gesprungen!
Das Fenster ist zu.
232
00:17:49,760 --> 00:17:52,160
Ich hab gesehen, dass er da rein ist.
233
00:17:54,600 --> 00:17:56,800
Aufmachen! Aufmachen!
234
00:18:05,320 --> 00:18:08,560
Was wollt Ihr?
Eulenspiegel, Till Eulenspiegel!
235
00:18:09,440 --> 00:18:12,200
Er muss im Haus sein.
Du bist Eulenspiegel?
236
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
Er ist durchs Fenster gesprungen.
237
00:18:18,440 --> 00:18:23,600
Marie?
Ja?
ist hier Till Eulenspiegel
durchs Fenster gesprungen?
238
00:18:24,440 --> 00:18:27,680
Äh ... durchs Fenster? Wer?
239
00:18:28,640 --> 00:18:30,240
Er ist durchs Fenster rein.
240
00:18:30,360 --> 00:18:34,480
Das wäre Halluzination, Herr Soldat.
Das Fenster ist zu. Seht selbst.
241
00:18:38,040 --> 00:18:39,440
Weder von da noch dort
242
00:18:39,560 --> 00:18:42,600
hätt einer springen können
ohne Lärm und Zerstörung.
243
00:18:42,680 --> 00:18:45,280
Doch falls der Herr Soldat
Wert darauf ...
244
00:18:45,520 --> 00:18:46,600
Schluss! Aus!
245
00:18:47,960 --> 00:18:49,400
Was ist mit dem Mädchen?
246
00:18:49,560 --> 00:18:51,120
Sie ist klug, nicht wahr?
247
00:18:51,200 --> 00:18:52,440
Sonst noch Fragen?
248
00:19:03,560 --> 00:19:04,560
Danke.
249
00:19:15,760 --> 00:19:18,400
Eulenspiegel, Till Eulenspiegel.
250
00:19:39,160 --> 00:19:41,880
Hab ich mir's doch gedacht,
dass du hier bist.
251
00:19:43,600 --> 00:19:45,400
Hast dir viel Zeit gelassen.
252
00:19:45,600 --> 00:19:48,880
War es nicht gestern?
Vor 10 Jahren.
253
00:20:02,480 --> 00:20:04,560
Du hast ein Töchterlein jetzt ...
254
00:20:04,760 --> 00:20:07,960
Vom Schiffsmeister,
der dir immer den Hof gemacht hat?
255
00:20:08,240 --> 00:20:09,480
Von wem sonst?
256
00:20:12,360 --> 00:20:15,640
Till, ich muss dir was sagen,
deshalb bin ich gekommen.
257
00:20:17,000 --> 00:20:19,240
Du muss fort,
die suchen dich überall.
258
00:20:19,800 --> 00:20:23,240
Das wolltest du mir sagen? Nur das?
Nur das.
259
00:20:24,560 --> 00:20:27,960
Wenn es hell wird, kommst du
hier nicht mehr weg.
Gut, gut.
260
00:20:28,040 --> 00:20:29,200
Aber falls ...
261
00:20:32,200 --> 00:20:34,160
Falls dich die Sehnsucht packt,
262
00:20:34,280 --> 00:20:36,920
ich bin auf der alten Salzstraße
unterwegs.
263
00:20:37,000 --> 00:20:38,240
Als Pökelhering.
264
00:20:39,840 --> 00:20:41,320
Da erkennt mich keiner.
265
00:20:51,160 --> 00:20:53,320
Till?
266
00:20:53,400 --> 00:20:56,120
Pass auf dich auf.
Tu ich doch immer.
267
00:21:10,200 --> 00:21:11,240
Huh!
268
00:21:11,400 --> 00:21:12,520
* Hundekläffen *
269
00:21:13,280 --> 00:21:16,840
Warte auf mich!
270
00:21:19,160 --> 00:21:20,200
Huhu!
271
00:21:42,160 --> 00:21:45,160
Oho, Till Eulenspiegel höchstselbst.
272
00:21:46,160 --> 00:21:48,160
So allein mit seinem Hund.
273
00:21:51,240 --> 00:21:53,440
Für wie viel Geld isst man bei dir?
274
00:21:53,680 --> 00:21:56,040
Am besten Tisch für 6 Gulden,
275
00:21:56,880 --> 00:21:59,200
und am Familientisch für zwei Gulden.
276
00:21:59,320 --> 00:22:01,720
Der beste Tisch
ist gerade gut genug.
277
00:22:06,040 --> 00:22:07,560
Und? Was fordern sie?
278
00:22:07,960 --> 00:22:09,720
Mein Amt? Meinen Rücktritt?
279
00:22:09,840 --> 00:22:11,960
Ein kaiserliches Exekutional-Mandat?
280
00:22:12,080 --> 00:22:14,000
Ihr kennt doch die Ratsherrn.
281
00:22:14,080 --> 00:22:16,800
Immer das Fähnchen nach dem Wind.
Sie schreien:
282
00:22:16,880 --> 00:22:18,920
Wie will einer die Dänen besiegen,
283
00:22:19,240 --> 00:22:21,680
der nicht
mit einem Narren fertig wird?
284
00:22:22,000 --> 00:22:24,360
Ich stopfe den Schwätzern
schon das Maul.
285
00:22:24,480 --> 00:22:27,520
Aber erst muss ich ihn hängen.
Auf dem Marktplatz.
286
00:22:27,880 --> 00:22:30,640
Damit sie sehen,
wie's meinen Feinden ergeht.
287
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
Was glotzt du so?
288
00:22:33,000 --> 00:22:36,480
Erzähl, wie es weiterging
nach dem Sprung durchs Fenster.
289
00:22:36,560 --> 00:22:40,520
Er ist weg, das Kind sah ihn nicht.
Habt ihr das Haus durchsucht?
290
00:22:40,600 --> 00:22:42,840
Bei feinen Damen
macht man das nicht.
291
00:22:43,320 --> 00:22:45,640
Bin ich nur
von Schafsköpfen umgeben?
292
00:22:46,040 --> 00:22:48,000
Schaff hierher die feine Dame!
293
00:22:48,120 --> 00:22:50,120
Bürgermeister, ihre Familie ...
294
00:22:50,240 --> 00:22:52,120
Ich kenne keine Familien mehr!
295
00:22:53,080 --> 00:22:54,600
Ich brauch den Kerl!
296
00:22:55,560 --> 00:22:57,480
Um jeden Preis brauch ich ihn!
297
00:22:59,840 --> 00:23:01,600
Was stehst du hier noch rum?
298
00:23:01,680 --> 00:23:03,520
Jawohl, Herr Bürgermeister!
299
00:23:11,440 --> 00:23:12,560
* Hundegebell *
300
00:23:17,080 --> 00:23:18,080
* Türklopfen *
301
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
Aufmachen!
302
00:23:20,880 --> 00:23:21,880
Aufmachen!
303
00:23:23,000 --> 00:23:24,600
* Stärkeres Türklopfen *
304
00:23:24,680 --> 00:23:25,760
Aufmachen!
305
00:23:30,400 --> 00:23:31,640
Was wollt ihr?
Dich!
306
00:23:31,720 --> 00:23:32,960
Wir holen dich ab.
307
00:23:33,440 --> 00:23:36,040
Die Bürgerin Lüdenhusen
wird verdächtigt,
308
00:23:36,120 --> 00:23:39,600
Eulenspiegel versteckt und
zur Flucht verholfen zu haben.
309
00:23:39,680 --> 00:23:43,560
Solange der Narr nicht gefangen
und ihre Unschuld erwiesen ist,
310
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
wird sie
auf Anordnung des Bürgermeisters
311
00:23:46,080 --> 00:23:47,720
in den Kerker gesperrt.
312
00:23:51,680 --> 00:23:53,040
* Dramatische Musik *
313
00:23:53,120 --> 00:23:55,360
Ihr dürft meine Mama nicht ...
Weg da!
314
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Was machst du mit meinem Kind?
315
00:23:58,760 --> 00:24:00,760
Das ist ein Irrtum, mein Kleines.
316
00:24:00,800 --> 00:24:03,040
Das ist kein Irrtum, ich bin schuld!
317
00:24:03,160 --> 00:24:04,920
Du hast damit nichts zu tun.
318
00:24:07,000 --> 00:24:08,800
Eulenspiegel wird dir helfen.
319
00:24:08,920 --> 00:24:11,520
Du findest ihn
auf der alten Salzstraße.
320
00:24:19,680 --> 00:24:20,760
Komm jetzt!
321
00:24:28,200 --> 00:24:30,960
* Traurige Musik *
322
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
* Scherengeräusche *
323
00:25:01,600 --> 00:25:04,760
* Dramatische Musik *
324
00:25:44,440 --> 00:25:47,280
* Ruhige Musik *
325
00:26:15,360 --> 00:26:16,600
So, junger Mann!
326
00:26:19,440 --> 00:26:20,560
Mhmm.
327
00:26:27,640 --> 00:26:28,840
Spielt auf!
328
00:26:29,720 --> 00:26:33,080
* Mittelalterliche Musik *
329
00:26:47,440 --> 00:26:50,160
* Mittelalterlicher Gesang *
330
00:26:59,920 --> 00:27:01,560
* Hundefiepen *
331
00:27:08,440 --> 00:27:11,880
* Mittelalterliche Musik *
332
00:27:36,400 --> 00:27:39,960
* Mittelalterliche Musik mit Gesang *
333
00:28:03,280 --> 00:28:05,480
* Abrupte Stille *
334
00:28:13,720 --> 00:28:14,800
He, Eulenspiegel!
335
00:28:15,280 --> 00:28:17,440
Hey, du ... hier?
336
00:28:29,680 --> 00:28:32,480
Was hast du
mit deinen Haaren gemacht?
337
00:28:32,480 --> 00:28:34,240
Ich hab sie geschnitten.
338
00:28:34,280 --> 00:28:35,360
Sicherheitshalber.
339
00:28:36,320 --> 00:28:38,440
(lacht) Aus dir werd einer schlau.
340
00:28:38,520 --> 00:28:39,960
Ist das deine Tochter?
341
00:28:40,880 --> 00:28:42,760
Eulenspiegel hat eine Tochter!
342
00:28:43,040 --> 00:28:44,200
* Gelächter *
343
00:28:44,480 --> 00:28:46,000
Das ist ja mal was Neues.
344
00:28:46,120 --> 00:28:47,360
(beide) Papperlapapp!
345
00:28:47,440 --> 00:28:50,240
Er ist nicht mein Vater.
Ich bin nicht ihr Vater.
346
00:28:50,320 --> 00:28:53,720
Ich hab keinen Vater!
Sie hat keinen ... Du hast keinen?
347
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
Er ist tot.
348
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
Tot ...
349
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
Bitte?
350
00:29:02,840 --> 00:29:03,880
Nichts.
351
00:29:06,720 --> 00:29:08,920
Tut mir leid. Wegen deinem Vater.
352
00:29:10,200 --> 00:29:12,080
Weswegen bist du jetzt hier?
353
00:29:12,360 --> 00:29:14,440
Meine Mutter schickt mich zu dir.
354
00:29:31,360 --> 00:29:32,920
Ich tu nur meine Pflicht.
355
00:29:33,040 --> 00:29:35,880
Deine Pflicht ...
Ja! Tu du nur deine Pflicht!
356
00:29:46,320 --> 00:29:48,200
Habt ihr auch sauber gemacht?
357
00:29:48,560 --> 00:29:52,360
Sauber gemacht? Wir haben
der Dame den Hintern abgewischt.
358
00:30:03,080 --> 00:30:04,760
* Hahnenkrähen *
359
00:30:13,400 --> 00:30:16,440
Warte hier,
ich werd mich noch verabschieden.
360
00:30:18,720 --> 00:30:19,960
* Er räuspert sich *
361
00:30:22,480 --> 00:30:23,480
Guten Morgen!
362
00:30:23,680 --> 00:30:25,480
Haben der Herr wohl geruht?
363
00:30:25,600 --> 00:30:28,200
Wie ein Engel im Paradies,
schönste Wirtin.
364
00:30:28,280 --> 00:30:30,720
Aber mich zwingt höhere Gewalt
zur Abreise.
365
00:30:30,920 --> 00:30:33,000
Zahl mir 6 Gulden
und ich bin fort.
366
00:30:33,240 --> 00:30:35,120
Ich? Die musst du mir zahlen.
367
00:30:35,200 --> 00:30:37,760
Du hast gesagt:
Man isst hier für 6 Gulden.
368
00:30:37,800 --> 00:30:39,400
Darum schuldest du mir ...
369
00:30:39,480 --> 00:30:42,320
Du kannst froh sein,
wenn ich dich so laufen lasse!
370
00:30:42,400 --> 00:30:43,840
Belästigt der Kerl dich?
371
00:30:43,960 --> 00:30:45,720
Nein, nein. Alles in Ordnung.
372
00:30:45,800 --> 00:30:48,120
Deine Frau ist köstlicher
als deine Küche.
373
00:30:48,200 --> 00:30:49,760
Lauf und komm nicht wieder!
374
00:30:49,840 --> 00:30:52,400
Tu das, sonst hab ich für dich
was Besonderes.
375
00:30:52,480 --> 00:30:54,640
Mein Gott! Pik 7 ...
Deine arme Frau.
376
00:30:54,720 --> 00:30:57,520
So bald mit Witwenschleier.
Ich werd's dir geben.
377
00:30:57,720 --> 00:31:00,000
Na na! Wir wollen uns beherrschen.
378
00:31:00,360 --> 00:31:03,360
Adieu, schönste Witwe
unter den Wirtinnen der Welt.
379
00:31:03,360 --> 00:31:04,360
Du!
380
00:31:11,720 --> 00:31:12,720
Und jetzt?
381
00:31:13,480 --> 00:31:17,680
Jetzt machen wir den ersten Schritt,
um deine Mutter zu befreien.
382
00:31:29,200 --> 00:31:30,560
Das ist besser so.
383
00:31:30,800 --> 00:31:32,760
Du wartest im Waisenhaus auf mich.
384
00:31:32,840 --> 00:31:34,760
Ist zu gefährlich für ein Kind.
385
00:31:34,800 --> 00:31:38,440
Wenn deine Mutter frei ist,
hole ich dich ab. Mit ihr.
386
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
Komm Kleine.
387
00:31:41,120 --> 00:31:42,920
Es wird alles wieder gut.
388
00:31:43,040 --> 00:31:45,160
Du bist ein verdammter Lügner!
389
00:31:46,320 --> 00:31:48,080
Komm, die Andacht wartet.
390
00:31:52,400 --> 00:31:54,600
* Traurige Musik *
391
00:32:11,560 --> 00:32:13,840
Der Bürgermeister will dich sehen.
392
00:32:23,920 --> 00:32:25,080
Du hast die Wahl,
393
00:32:25,840 --> 00:32:29,080
verrate mir, wo der Halunke ist -
schon bist du frei.
394
00:32:29,080 --> 00:32:32,880
Schweigst du, dann heißt es:
Mitgefangen, mitgehangen.
395
00:32:33,640 --> 00:32:37,320
Ich weiß nicht, wo Eulenspiegel ist.
Woher soll ich das wissen?
396
00:32:37,480 --> 00:32:39,520
Du wusstest von seinem Streich.
397
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Als er das Bild zeigte,
hast du als einzige gelacht.
398
00:32:43,080 --> 00:32:45,360
Dann hast du dich
aus dem Staub gemacht.
399
00:32:45,480 --> 00:32:48,600
Ihr kennt euch, von früher!
Das weiß jeder in Lübeck.
400
00:32:48,800 --> 00:32:50,600
Herr Bürgermeister, ...
Still!
401
00:32:52,440 --> 00:32:55,600
Du hast ihn versteckt
und ihm dann zur Flucht verholfen.
402
00:32:56,080 --> 00:32:58,400
Wegen der Vermutungen
sperrt Ihr mich ein?
403
00:32:58,480 --> 00:33:00,560
Da müsst Ihr viele einsperren.
404
00:33:01,200 --> 00:33:02,400
Die Kerker sind groß.
405
00:33:02,480 --> 00:33:06,360
Die Menschen werden nie vergessen,
wie Eulenspiegel Euch blamierte.
406
00:33:06,400 --> 00:33:07,560
Niemals!
407
00:33:07,680 --> 00:33:09,840
Sie werden's vergessen. Keine Sorge.
408
00:33:09,960 --> 00:33:11,040
Schaff sie raus!
409
00:33:11,240 --> 00:33:14,360
Bürgermeister, Ihr könnt nicht ...
Schickt mehr Männer.
410
00:33:14,440 --> 00:33:17,280
Nach Rostock, Stralsund,
zur alten Salzstraße.
411
00:33:17,360 --> 00:33:18,800
Er kann nicht weit sein.
412
00:33:19,120 --> 00:33:20,720
Verstärke die Wachen am Tor.
413
00:33:20,800 --> 00:33:22,680
Vielleicht kommt er von alleine,
414
00:33:22,760 --> 00:33:25,200
um sein Vögelchen zu befreien.
415
00:33:57,000 --> 00:34:01,000
He, warte doch mal, bleib stehen!
416
00:34:02,520 --> 00:34:04,200
Es war ja nur ein Versuch!
417
00:34:04,280 --> 00:34:06,040
Um ... etwas auszuprobieren.
418
00:34:06,040 --> 00:34:07,120
Auszuprobieren?
419
00:34:07,880 --> 00:34:09,920
Ob du wirklich und wahrhaftig ...
420
00:34:10,159 --> 00:34:13,239
Ob du schon mutig genug bist
für solche Abenteuer.
421
00:34:13,760 --> 00:34:14,800
Gut, gut.
422
00:34:14,840 --> 00:34:17,159
Ich gebe zu,
das war keine gute Idee.
423
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Verzeih mir!
424
00:34:18,880 --> 00:34:20,400
Niemals verzeihe ich dir!
425
00:34:21,040 --> 00:34:23,239
Niemals?
Trotzdem brauche ich dich,
426
00:34:23,679 --> 00:34:24,679
als Gehilfen.
427
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
Ich, Eulenspiegel? Ein Gehilfe?
428
00:34:26,840 --> 00:34:29,960
Ich hab nachgedacht -
mir sind zwei Dinge eingefallen.
429
00:34:30,400 --> 00:34:33,719
Die müssen wir besorgen,
dann können wir Mama befreien.
430
00:34:37,080 --> 00:34:39,159
Da sitzt Mama - deinetwegen!
431
00:34:39,400 --> 00:34:40,800
Im Kerker von Lübeck.
432
00:34:41,040 --> 00:34:43,159
Und hier ...
sind wir?
Ja.
433
00:34:43,320 --> 00:34:45,199
Und wie kommen wir zu ihr?
434
00:34:45,520 --> 00:34:47,960
Hingehen, reingehen, rausholen!
435
00:34:48,080 --> 00:34:50,320
Darauf wartet Wüllenwever doch nur.
436
00:34:54,280 --> 00:34:56,800
Hier ist Erfurt und dort ...
437
00:34:57,640 --> 00:34:58,640
Schwerin.
438
00:34:58,960 --> 00:35:02,480
In Erfurt und Schwerin
gibt es die richtigen Werkzeuge,
439
00:35:02,760 --> 00:35:06,320
um Kerkertüren zu öffnen
und die Wachen zu besiegen.
440
00:35:06,760 --> 00:35:09,920
Und um welche Werkzeuge
handelt es sich, bitte schön?
441
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
Eins nach dem anderen.
442
00:35:11,560 --> 00:35:14,040
Erst musst du sagen,
dass du mitmachst,
443
00:35:14,040 --> 00:35:15,160
als mein Gehilfe!
444
00:35:18,440 --> 00:35:22,120
Raus mit der Sprache:
Was ist dir eingefallen in dem Heim?
445
00:35:22,360 --> 00:35:25,720
In Erfurt gibt's 'nen Schlüssel,
der alle Schlösser öffnet.
446
00:35:25,840 --> 00:35:28,160
Sein Erfinder
rückt ihn nur nicht raus.
447
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Für mich macht er eine Ausnahme.
448
00:35:30,280 --> 00:35:33,480
Denn ich bin der Meister
der Streiche.
Und mein Gehilfe!
449
00:35:35,200 --> 00:35:37,120
Was ich dich fragen wollte:
450
00:35:37,400 --> 00:35:39,960
Mama und du -
kennt ihr euch von früher?
451
00:35:40,280 --> 00:35:42,840
Natürlich kennt sie mich.
Alle kennen mich.
452
00:35:42,880 --> 00:35:45,560
Deswegen schickt sie mich
doch nicht zu dir -
453
00:35:45,560 --> 00:35:47,400
und du flüchtest in unser Haus.
454
00:35:47,520 --> 00:35:49,400
Das mit dem Haus war Zufall.
455
00:35:49,560 --> 00:35:51,160
Und sie schickt dich,
456
00:35:51,600 --> 00:35:55,320
weil es keinen besseren Retter gibt
als Eulenspiegel. Darum.
457
00:36:00,240 --> 00:36:03,840
Ist dein Vater schon lange tot?
Seit ich auf der Welt bin.
458
00:36:04,920 --> 00:36:08,760
Er ist mit seinem Schiff
in ein Unwetter geraten und ...
459
00:36:10,160 --> 00:36:11,760
... nicht zurückgekehrt?
460
00:36:11,800 --> 00:36:14,360
Keiner ist von dieser Fahrt
zurückgekehrt.
461
00:36:21,800 --> 00:36:25,640
Broemse, dieser Simpel,
greift nach meinem Amt?
462
00:36:26,280 --> 00:36:28,560
Nur vorübergehend.
Dieser Schafskopf.
463
00:36:29,240 --> 00:36:32,400
Ich hänge den Kerl
und keiner fragt mehr nach ihm.
464
00:36:32,840 --> 00:36:35,600
Falls mir die Krähen
dann noch nicht folgen,
465
00:36:35,600 --> 00:36:37,360
zieh ich allein in den Krieg.
466
00:36:37,400 --> 00:36:40,640
Kaufe Kanonen und Soldaten
vom Gold des Kirchenschatzes.
467
00:36:41,120 --> 00:36:44,800
Ohne Zustimmung des Rates?
Was wird der Bischoff dazu sagen?
468
00:36:44,840 --> 00:36:46,960
Das verstößt
gegen alle Vorschriften.
469
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Laut Paragraph 5 ...
Paragraph 5?
470
00:36:49,280 --> 00:36:52,280
Wir besiegen Dänen und Niederländer
für die Hanse.
471
00:36:52,760 --> 00:36:54,760
Da fragt keiner nach Paragraphen.
472
00:36:57,440 --> 00:36:59,440
* Ruhige Musik *
473
00:37:08,240 --> 00:37:09,360
* Stimmengewirr *
474
00:37:09,880 --> 00:37:11,120
* Eselrufen *
475
00:37:11,920 --> 00:37:13,480
Weiche, böser Geist!
476
00:37:15,680 --> 00:37:17,040
Weiche, böser Geist!
477
00:37:17,920 --> 00:37:20,280
Mit einem Esel
reist es sich besser, oder?
478
00:37:20,440 --> 00:37:21,560
Pass auf.
479
00:37:25,680 --> 00:37:28,400
Warum habt ihr Angst vorm Esel?
Er ist verhext.
480
00:37:28,640 --> 00:37:30,480
Wer ihn berührt, fällt tot um.
481
00:37:31,880 --> 00:37:33,400
Ich bin selbst Zauberer!
482
00:37:34,240 --> 00:37:37,960
Da werde ich den Graubart
mal rasch enthexen.
483
00:37:41,680 --> 00:37:45,080
Esel, Stresel, Kesel, Pesel.
484
00:37:46,120 --> 00:37:48,840
Tod und Teufel, sei's gewesel!
485
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
* Aufschrei *
486
00:37:56,760 --> 00:37:58,520
Na bitte! Er frisst!
487
00:38:11,280 --> 00:38:12,960
* Furzgeräusch *
488
00:38:15,480 --> 00:38:17,400
Der böse Geist verlässt das Tier!
489
00:38:17,480 --> 00:38:18,480
* Ohh! *
490
00:38:18,600 --> 00:38:20,840
Etwas Mitarbeit
könnte nicht schaden.
491
00:38:20,960 --> 00:38:23,200
Versuch's mal - für deine Mutter.
492
00:38:25,280 --> 00:38:26,480
* Furzgeräusch *
493
00:38:34,600 --> 00:38:36,200
Hab ich dich, Beelzebub!
494
00:38:37,400 --> 00:38:39,360
* Ängstliches Jammern *
495
00:38:40,960 --> 00:38:42,280
Aus ist's mit dir.
496
00:38:43,640 --> 00:38:47,080
Jetzt kommt die Nagelprobe.
Ich setze mich auf das Tier.
497
00:38:49,840 --> 00:38:51,040
Achtung! Achtung!
498
00:38:52,160 --> 00:38:54,800
Beweg deinen Hintern, Esel,
und wandle.
499
00:38:56,000 --> 00:38:57,600
Der Bann ist gebrochen!
500
00:38:58,960 --> 00:39:01,920
Halleluja!
Gehet und kündet allen davon!
501
00:39:02,120 --> 00:39:04,520
Sehet das Wunder
und seid ohne Angst.
502
00:39:17,000 --> 00:39:20,480
Seht! Ein Gelehrter kommt.
Reitend auf einem Esel.
503
00:39:27,360 --> 00:39:29,160
Der klügste Doktor der Welt
504
00:39:29,240 --> 00:39:33,040
verkündet in der an Eseln
so reichen Alma mater:
505
00:39:33,800 --> 00:39:35,520
Ob Mensch oder Tier,
506
00:39:35,600 --> 00:39:38,080
er bringt jeglicher Kreatur
das Lesen bei.
507
00:39:38,200 --> 00:39:41,000
Wer zweifelt,
soll mit ihm wetten darum.
508
00:39:41,280 --> 00:39:43,880
Könnt ihr selbst lesen?
Und das Töchterlein?
509
00:39:43,880 --> 00:39:44,920
* Gelächter *
510
00:39:45,040 --> 00:39:48,480
Dies ist nicht mein Töchterlein,
sondern meine Gehilfin.
511
00:39:48,640 --> 00:39:50,680
Mademoiselle Marie, bitte schön!
512
00:39:51,000 --> 00:39:53,160
Ich kann vorwärts
und rückwärts lesen.
513
00:39:53,240 --> 00:39:56,120
Auf- und abwärts,
japanisch, arabisch, griechisch.
514
00:39:56,120 --> 00:39:58,760
Fraktur, Bütterlin,
Druck- und Schreibschrift.
515
00:39:58,960 --> 00:40:02,040
So habe ich es ihr beigebracht.
Das war ich selbst.
516
00:40:02,080 --> 00:40:04,840
Meine Assistentin
hat einen starken Charakter.
517
00:40:04,880 --> 00:40:08,240
Platz da! Der Rektor!
Das ist er - Nikolaus Kopernikel!
518
00:40:08,400 --> 00:40:10,280
Er hat den Schlüssel erfunden.
519
00:40:10,480 --> 00:40:14,560
Wenn der Magister jeder Kreatur
das Lesen beibringt, kann er ...
520
00:40:15,040 --> 00:40:17,680
... auch diesem Graubart
das Lesen beibringen?
521
00:40:17,760 --> 00:40:20,720
Jeder Esel kann lesen lernen
nach meiner Methode.
522
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
Auch dieser hier,
523
00:40:21,840 --> 00:40:26,120
der eine des Redens unfähige
und unvernünftige Kreatur ist.
524
00:40:27,040 --> 00:40:29,760
Ein Esel, der liest, Magister
gibt es nicht.
525
00:40:31,200 --> 00:40:33,520
Lesende Esel gibt's mehr als genug.
526
00:40:33,600 --> 00:40:37,240
Man erkennt sie nur nicht leicht,
durchlauchteste Leuchte!
527
00:40:37,320 --> 00:40:39,480
Ihr wisst nicht,
mit wem Ihr sprecht.
528
00:40:39,560 --> 00:40:41,080
Und ob ich das weiß ...
529
00:40:41,760 --> 00:40:42,880
* Gelächter *
530
00:40:43,720 --> 00:40:44,760
Pardon.
531
00:40:46,600 --> 00:40:49,720
Ah, Karo König. Die klügste Karte.
532
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
Vor uns steht ...
533
00:40:54,240 --> 00:40:56,720
... der große Denker
Nikolaus Kopernikel,
534
00:40:56,800 --> 00:40:59,320
Entdecker des
heliozentrischen Weltbilds.
535
00:40:59,440 --> 00:41:02,600
Sonne, Erde, Mond -
wer umkreist wen usw.
536
00:41:03,120 --> 00:41:05,480
Außerdem Erfinder eines Schlüssels,
537
00:41:05,600 --> 00:41:08,720
mit dem sich alle Schlösser der Welt
öffnen lassen.
538
00:41:08,840 --> 00:41:10,720
Zurück zu ... diesem Esel.
539
00:41:11,000 --> 00:41:14,280
Ein paar Buchstaben
werde ich ihm in Kürze beibringen.
540
00:41:14,440 --> 00:41:17,960
Als Lohn gebt Ihr mir
Euren zaubrischen Schlüssel.
541
00:41:19,640 --> 00:41:20,920
Seid Ihr des Teufels?
542
00:41:21,040 --> 00:41:24,440
So ein Werkzeug in falschen Händen -
nicht auszudenken.
543
00:41:25,160 --> 00:41:26,960
So wartet doch, Magnifizenz!
544
00:41:27,080 --> 00:41:29,440
Ihr habt den Meister
falsch verstanden.
545
00:41:29,480 --> 00:41:33,160
Er will nur einmal sehen,
wie der Schlüssel funktioniert.
546
00:41:33,240 --> 00:41:37,000
Wenn der Graubart morgen
zwei Buchstaben lesen gelernt hat.
547
00:41:39,160 --> 00:41:41,040
* Glockenschläge *
548
00:41:41,240 --> 00:41:42,400
Abgemacht!
549
00:41:47,760 --> 00:41:50,240
Du holst die Schlösser,
ich hol das Wachs.
550
00:42:05,320 --> 00:42:08,720
He! Wer stupst Dietrich dem Schmied
in seine Nieren?
551
00:42:08,880 --> 00:42:11,280
Hast du Schlösser ohne Schlüssel,
Dietrich?
552
00:42:12,760 --> 00:42:15,840
Schlösser ohne Schlüssel
oder Schlüssel ohne Schlösser?
553
00:42:15,880 --> 00:42:18,920
Schlösser ohne Schlüssel.
Wozu braucht das Kind die?
554
00:42:19,760 --> 00:42:22,680
Das Kind will ...
etwas ausprobieren.
555
00:42:23,200 --> 00:42:26,120
Etwas ausprobieren?
Mit Schlössern ohne Schlüssel.
556
00:42:28,480 --> 00:42:29,680
Wo ist der Sinn?
557
00:42:30,240 --> 00:42:33,320
Dietrich der Schmied
findet den Sinn nicht darin.
558
00:42:35,160 --> 00:42:36,760
Dort liegen Schlösser.
559
00:42:47,880 --> 00:42:49,840
Wohin so früh, Herr Bürgermeister?
560
00:42:49,880 --> 00:42:52,600
Der Narr wurde
auf dem Weg nach Erfurt gesehen.
561
00:42:52,640 --> 00:42:56,000
Ich hole ihn persönlich
und hänge ihn auf mit seiner Mätze.
562
00:42:56,240 --> 00:43:00,560
Die Kathrin wollt Ihr hängen? Warum?
Das könnt Ihr nicht machen.
Und ob!
563
00:43:00,640 --> 00:43:02,560
Du glaubst nicht, was ich kann.
564
00:43:02,680 --> 00:43:05,600
Der ist des Todes,
der sich mir in den Weg stellt.
565
00:43:07,320 --> 00:43:08,760
Soldaten, aufsetzen!
566
00:43:11,960 --> 00:43:14,680
* Dramatische Musik *
567
00:43:35,680 --> 00:43:38,200
Ich dachte,
du könntest das hier gebrauchen.
568
00:43:38,720 --> 00:43:39,880
Danke, Johann.
569
00:43:40,760 --> 00:43:42,480
Musst dich nicht bedanken.
570
00:43:56,280 --> 00:43:58,440
Habemus asinum scientem legendi.
571
00:43:58,880 --> 00:44:00,720
Große Freude verkünden wir.
572
00:44:01,040 --> 00:44:02,840
Wir haben einen lesenden Esel.
573
00:44:03,160 --> 00:44:05,560
Annuntiamus vobis gaudium magnum.
574
00:44:06,240 --> 00:44:08,880
Habemus asinum scientem legendi.
575
00:44:09,680 --> 00:44:11,040
* Glockenbimmeln *
576
00:44:17,520 --> 00:44:20,600
Unser Schüler
ist schüchtern und störrisch.
577
00:44:21,360 --> 00:44:25,760
Doch haben wir mit Fleiß erreicht,
dass er Buchstaben vorlesen kann.
578
00:44:25,960 --> 00:44:27,200
Zur Sache, Magister.
579
00:44:27,280 --> 00:44:30,160
Das heliozentrische Weltbild
wartet nicht ewig.
580
00:44:30,240 --> 00:44:32,840
Magnifizenz. Hört, seht nun selbst.
581
00:44:35,720 --> 00:44:36,840
* Furzgeräusch *
582
00:44:36,880 --> 00:44:38,560
* Angewiderte Rufe *
583
00:44:41,200 --> 00:44:42,800
* Eselruf *
584
00:44:43,840 --> 00:44:45,760
* Eselruf *
585
00:44:48,560 --> 00:44:49,840
Habt Ihr's gehört?
586
00:44:50,440 --> 00:44:53,000
Er liest das A und das I fehlerfrei.
587
00:44:53,520 --> 00:44:54,960
Vorwärts und rückwärts.
588
00:44:54,960 --> 00:44:56,240
Aufwärts und abwärts.
589
00:44:56,320 --> 00:44:59,040
Aaaa - Iiii ... Iiii - Aaaa ...
590
00:44:59,600 --> 00:45:01,520
Eine Eselei ist das, Magister.
591
00:45:01,720 --> 00:45:03,840
Er liest das A und das I ...
592
00:45:04,800 --> 00:45:07,080
Wollt Ihr
Euer Versprechen widerrufen?
593
00:45:07,120 --> 00:45:09,200
Einer wie ich widerruft nicht.
594
00:45:18,320 --> 00:45:20,040
Schwärmt aus! Sucht sie!
595
00:45:29,200 --> 00:45:32,520
De Revolutionibus
Orbium Coelestium ...
596
00:45:32,800 --> 00:45:34,360
Das ist nichts für dich!
597
00:45:34,440 --> 00:45:35,480
Ist das neu?
598
00:45:35,560 --> 00:45:36,760
Kein Wort darüber.
599
00:45:36,840 --> 00:45:39,080
Widmen wir uns Eurem Schlüssel.
600
00:45:52,720 --> 00:45:54,920
(Beide)
Das soll der Schlüssel sein?
601
00:45:55,000 --> 00:45:57,920
Das ist der Schlüssel.
Was habt Ihr denn gedacht?
602
00:45:58,160 --> 00:46:00,960
Ich dachte,
es wäre ein größeres Ding.
603
00:46:01,560 --> 00:46:05,160
Mit so einem kleinen ...
Auf die Größe kommt es nicht an.
604
00:46:05,280 --> 00:46:07,080
Man muss mit Gefühl arbeiten.
605
00:46:07,160 --> 00:46:10,280
Das Schloss begreifen,
damit der Schlüssel passt.
606
00:46:20,200 --> 00:46:21,240
* Klicken *
607
00:46:25,880 --> 00:46:28,360
Wir können das Unbekannte
nur verstehen,
608
00:46:28,400 --> 00:46:30,960
wenn wir uns
ins Unbekannte einfühlen.
609
00:46:33,680 --> 00:46:35,040
* Klicken *
610
00:46:43,360 --> 00:46:46,720
Nein, wartet!
Noch eine Probe, etwas Einfaches.
611
00:46:46,920 --> 00:46:49,480
Womöglich schafft Euer Schlüssel
das Schwere,
612
00:46:49,560 --> 00:46:52,960
aber was Leichtes wie diese Tür
schafft er nicht.
613
00:46:53,080 --> 00:46:56,640
Das schafft er zwar auch,
aber es ist genug. Ich habe zu tun.
614
00:46:56,720 --> 00:46:57,800
Magnifizenz!
615
00:46:57,880 --> 00:47:00,480
Seit ich acht bin,
bewundere ich Euch.
616
00:47:00,560 --> 00:47:02,200
Viele Eurer Werke las ich.
617
00:47:02,480 --> 00:47:05,200
Die Münzdenkschriften.
Den Brief gegen Werner.
618
00:47:05,280 --> 00:47:08,360
Und erst De lateribus
et angulis triangulorum ...
619
00:47:08,360 --> 00:47:09,760
Schon gut, schon gut.
620
00:47:10,000 --> 00:47:12,280
Für dich zeig ich's noch einmal!
621
00:47:13,800 --> 00:47:15,320
* Bellen *
622
00:47:15,640 --> 00:47:17,520
Bestie!
Bei Fuß!
623
00:47:18,480 --> 00:47:20,600
Entschuldigt, er will nur spielen.
624
00:47:20,680 --> 00:47:23,600
Lasst mich Euch helfen.
Wo ist denn der Schlüssel?
625
00:47:23,720 --> 00:47:27,360
Habt Ihr als Kind auch schon
den Lauf der Gestirne erforscht?
626
00:47:27,440 --> 00:47:30,280
Gemessen, verfolgt,
kartiert, kadriert.
627
00:47:30,360 --> 00:47:32,040
Und da schon wusste ich:
628
00:47:32,120 --> 00:47:35,480
Nicht die Erde
ist das Zentrum des Universums.
629
00:47:35,560 --> 00:47:38,560
In der Mitte
hat die Sonne ihren Sitz.
630
00:47:40,080 --> 00:47:42,040
Euer Schlüssel, Magnifizenz.
Ja.
631
00:47:43,960 --> 00:47:46,320
Außerdem spürte ich schon als Kind,
632
00:47:46,680 --> 00:47:49,120
dass die Kreisbahn der Erde
unstet ist.
633
00:47:49,360 --> 00:47:51,400
Nicht die Bahnen des Himmels ...
634
00:47:51,640 --> 00:47:54,640
Jetzt, wo Sie's sagen,
leuchtet es mir auch ein.
635
00:47:54,800 --> 00:47:57,600
Es war uns Ehre,
Vergnügen und Lehre.
636
00:47:58,040 --> 00:48:00,800
Wenn Ihr Eure Erkenntnisse
einmal aufschreiben
637
00:48:00,840 --> 00:48:04,880
und die Schrift dem römischen Popen
vor die Füße schleudern würdet?
638
00:48:04,960 --> 00:48:07,640
Aus meiner Gehilfin
sprudeln die hellen Ideen
639
00:48:07,680 --> 00:48:09,520
wie aus einem Füllhorn heraus.
640
00:48:09,560 --> 00:48:11,920
Gehabt Euch wohl,
erleuchtete Leuchte!
641
00:48:12,160 --> 00:48:16,800
In der Tat, so ein Commentariolus,
das wäre eine lohnende Idee.
642
00:48:18,480 --> 00:48:20,280
Aber gefährlich.
643
00:48:21,880 --> 00:48:23,200
Gefährlich.
644
00:48:43,240 --> 00:48:45,560
* Dramatische Musik *
645
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
* Pfeift *
646
00:48:57,320 --> 00:48:59,880
Ist da ein Sinn drin?
Da ist ein Abdruck drin.
647
00:48:59,960 --> 00:49:02,120
Von einem Werkzeug,
das wir verloren.
648
00:49:02,200 --> 00:49:04,760
Du sollst es uns schmieden.
Bis heute Abend.
649
00:49:06,480 --> 00:49:07,560
Verstanden?
650
00:49:17,000 --> 00:49:20,520
Schlösser ohne Schlüssel,
Schlüssel ohne Schloss ...
651
00:49:22,720 --> 00:49:25,760
Dem Schmied brummt der Schädel
vom vielen Denken.
652
00:49:26,680 --> 00:49:28,440
Etwas ausprobieren...
653
00:49:33,360 --> 00:49:35,720
Jetzt werde ich etwas ausprobieren!
654
00:49:45,920 --> 00:49:47,280
* Klicken *
655
00:49:49,240 --> 00:49:51,240
* Spannende Musik *
656
00:49:57,480 --> 00:49:59,080
An die Arbeit, Dietrich.
657
00:49:59,800 --> 00:50:03,520
Ähnlich ist nicht gleich.
Da ist auch Sinn drin.
658
00:50:08,400 --> 00:50:09,680
Nein, du zuerst.
659
00:50:15,800 --> 00:50:19,440
Wenn dieser Dietrich wüsste,
was er uns da geschmiedet hat.
660
00:50:24,360 --> 00:50:25,440
Lass mich mal.
661
00:50:39,360 --> 00:50:43,400
Was hast du dem Schmied gesagt,
als du die Schlösser geholt hast?
662
00:50:43,440 --> 00:50:46,440
Ich habe gesagt,
wir wollen etwas ausprobieren.
663
00:50:47,560 --> 00:50:49,080
Etwas ausprobieren. Ja?
664
00:50:49,920 --> 00:50:51,440
Etwas ausprobieren!
665
00:50:51,520 --> 00:50:55,200
Natürlich hat der Schlaumeier
rausgefunden, welchen Sinn das hat.
666
00:50:55,240 --> 00:50:56,840
Dumm! Ohne dich wäre ich ...
667
00:50:57,120 --> 00:51:00,640
Ohne mich hättest du nichts
von diesem Schlüssel gewusst!
668
00:51:00,720 --> 00:51:03,080
Du wärst Wüllenwever
in die Arme gelaufen!
669
00:51:03,160 --> 00:51:04,320
Red nur, Bücherwurm.
670
00:51:04,360 --> 00:51:07,280
Fürs Leben bist du
nicht zu gebrauchen.
Nein, du!
671
00:51:07,600 --> 00:51:10,040
Warum ist Mama eingesperrt?
Wegen dir!
672
00:51:10,280 --> 00:51:13,480
Wenn mein Vater noch lebte,
wäre das nicht passiert!
673
00:51:13,600 --> 00:51:17,160
Wenn, wäre, hätte ...
Dieses Abenteuer erlebst du mit mir.
674
00:51:17,160 --> 00:51:20,240
Wir beide sind unterwegs.
Du, ich. Niemand anders!
675
00:51:28,200 --> 00:51:30,000
Ja, geh nur. Geh!
676
00:51:33,960 --> 00:51:36,360
* Traurige Musik *
677
00:51:46,480 --> 00:51:47,960
* Klimpern *
678
00:51:58,080 --> 00:51:59,560
Hey, Dietrich!
679
00:52:00,000 --> 00:52:02,960
Ich geh zum Richter
und zeig dich an.
680
00:52:05,600 --> 00:52:06,640
Du!
681
00:52:07,800 --> 00:52:10,160
Komm, du Geistesritter, trau dich!
682
00:52:11,520 --> 00:52:13,480
Bist kein ganzer Kerl, was?
683
00:52:14,080 --> 00:52:17,360
Hat deine Frau auch gesagt,
als ich bei ihr im Bett lag.
684
00:52:17,680 --> 00:52:20,000
* Aufschrei und Wasserplatschen *
685
00:52:23,760 --> 00:52:27,120
Zu diesem Bad wärst du morgen
noch früh genug gekommen.
686
00:52:27,120 --> 00:52:29,000
Hättest nicht so jagen müssen.
687
00:52:31,200 --> 00:52:33,560
* Schnelle, fröhliche Musik *
688
00:52:42,560 --> 00:52:43,760
Das haben wir ...
689
00:52:46,920 --> 00:52:49,880
... hast du gut hingekriegt,
Eulenspiegel.
690
00:52:54,720 --> 00:52:57,440
* Traurige Musik *
691
00:53:09,440 --> 00:53:10,480
Auf zum Markt.
692
00:53:10,760 --> 00:53:13,160
Er treibt sich zu gern
auf Märkten rum.
693
00:53:26,480 --> 00:53:30,640
Kommt her, schaut sie euch an!
Eure Gegenwart und eure Zukunft.
694
00:53:31,400 --> 00:53:34,320
Ich bin euer Spiegel, Eulenspiegel.
695
00:53:36,160 --> 00:53:39,560
Du bist ein Schinkenschrein.
696
00:53:39,640 --> 00:53:41,960
Ein Schinkenschwein,
ein Schweineklein
697
00:53:42,040 --> 00:53:44,280
und wirst dereinst
ein Bierkeller sein.
698
00:53:44,320 --> 00:53:46,240
Gib mir zwei Groschen.
699
00:53:46,320 --> 00:53:47,720
* Gelächter *
700
00:53:49,760 --> 00:53:51,880
Woher kommen diese schönen Dinge?
701
00:53:52,880 --> 00:53:56,520
Vom Hörnerbaum, der im Garten
der alten Ehemänner wächst?
702
00:53:56,520 --> 00:53:58,120
* Gelächter *
703
00:53:58,680 --> 00:54:01,520
Und wie sieht meine Zukunft aus,
Eulenspiegel?
704
00:54:01,680 --> 00:54:03,080
Komm her, Schönste.
705
00:54:03,360 --> 00:54:04,560
(Alle) Oh!
706
00:54:05,160 --> 00:54:06,440
Das erwartet dich,
707
00:54:06,560 --> 00:54:09,040
in hochgemuten Hosenlätzen
wie meinen.
708
00:54:26,080 --> 00:54:29,160
* Dramatische Musik *
709
00:54:44,120 --> 00:54:46,800
Hört her, ihr Leute,
höret und staunet.
710
00:54:47,160 --> 00:54:48,600
Höret und staunet.
711
00:54:51,400 --> 00:54:54,000
Guck mal, da ist Till Eulenspiegel.
712
00:54:56,120 --> 00:54:58,120
Leute, höret und staunet.
713
00:54:59,840 --> 00:55:04,040
Ich werde auf dem Seil
ein großes Kunststück vorführen.
714
00:55:09,000 --> 00:55:12,120
Wenn jeder von euch
mir seinen linken Schuh gibt,
715
00:55:12,120 --> 00:55:14,560
werde ich
mit all euren Schuhen tanzen.
716
00:55:14,560 --> 00:55:16,960
So groß oder so klein sie auch sind.
717
00:55:17,440 --> 00:55:21,080
Habt ihr Angst, barfuß zu laufen
mit euren feinen Füßchen?
718
00:55:21,240 --> 00:55:22,800
Aus dem Weg! Platz!
719
00:55:31,080 --> 00:55:32,280
Greift den Narren!
720
00:55:33,840 --> 00:55:36,120
Guck mal, er klettert auf das Seil.
721
00:55:37,000 --> 00:55:39,120
* Lebhafte Musik *
722
00:55:42,040 --> 00:55:43,480
* Applaus *
723
00:55:45,440 --> 00:55:48,320
* Lebhafte Musik *
724
00:55:56,480 --> 00:55:59,480
Du wolltest doch mit
all unseren Schuhen tanzen!
725
00:55:59,560 --> 00:56:01,640
Ich tanze mit euren Schuhen.
726
00:56:02,080 --> 00:56:05,200
Seht nur, ich tanze
mit all euren Schuhen zusammen.
727
00:56:05,440 --> 00:56:07,040
* Buhrufe *
728
00:56:12,280 --> 00:56:13,640
So tanzt ihr nun alle.
729
00:56:13,720 --> 00:56:16,160
Tanzt alle um eure Schuhe herum.
730
00:56:18,960 --> 00:56:21,000
* Stimmengewirr *
731
00:56:25,280 --> 00:56:26,480
Greift den Narren!
732
00:56:27,600 --> 00:56:28,640
Los!
733
00:56:29,120 --> 00:56:30,240
Und die Göre!
734
00:56:32,800 --> 00:56:34,040
Lauf, Marie!
735
00:56:34,840 --> 00:56:37,240
* Dramatische Musik *
736
00:56:51,640 --> 00:56:52,920
Greift den Narren!
737
00:57:00,320 --> 00:57:02,600
* Dramatische Musik *
738
00:57:06,400 --> 00:57:07,480
Kappt das Seil!
739
00:57:07,600 --> 00:57:10,440
Dann sammeln wir
seine Knochen vom Boden auf!
740
00:57:12,480 --> 00:57:14,720
* Spannende Musik *
741
00:57:25,120 --> 00:57:27,680
* Applaus mit Buhrufen *
742
00:57:28,880 --> 00:57:30,360
Lasst mich los!
743
00:57:31,960 --> 00:57:35,360
Na, willst du
die Kleine alleine lassen?
744
00:57:35,760 --> 00:57:39,200
Geh, Till, flieh!
Worauf wartest du noch?
745
00:57:40,360 --> 00:57:41,480
* Lautes Klopfen *
746
00:57:49,520 --> 00:57:52,280
Hau ab! Sonst kriegen sie dich noch!
747
00:57:52,560 --> 00:57:54,160
* Bellen *
748
00:57:57,000 --> 00:57:58,640
* Stimmengewirr *
749
00:58:00,360 --> 00:58:02,480
* Dramatische Musik *
750
00:58:13,520 --> 00:58:15,120
* Pferdewiehern *
751
00:58:23,640 --> 00:58:27,440
Das Küken zu den Hühnern,
der Saukerl zu den Schweinen!
752
00:58:38,280 --> 00:58:40,960
Seid gegrüßt,
Gefährtinnen im Schweinekoben.
753
00:58:40,960 --> 00:58:42,520
Durchsucht seine Tasche.
754
00:58:42,720 --> 00:58:44,920
Danke.
Das letzte Hemd hat keine Ta...
755
00:58:45,560 --> 00:58:46,920
Halt's Maul, verdammt!
756
00:58:47,120 --> 00:58:50,120
Was soll das jetzt?
Ich halt's Maul, General!
757
00:58:50,480 --> 00:58:52,920
Bald ist's zu End
mit deinen Späßchen.
758
00:59:02,600 --> 00:59:03,640
Ach-tung!
759
00:59:06,520 --> 00:59:08,240
Das ist zu viel der Ehre.
760
00:59:08,560 --> 00:59:11,160
Ihr hustet -
muss ich mir Sorgen machen?
761
00:59:11,280 --> 00:59:13,720
Sorge dich um dich selbst,
Eulenspiegel!
762
00:59:13,800 --> 00:59:15,960
Denn bald wird
das Krächzen der Raben
763
00:59:15,960 --> 00:59:18,200
die letzte Musik
in deinen Ohren sein.
764
00:59:18,400 --> 00:59:21,520
Dann legen die Ratsherrn
alle Macht in meine Hände,
765
00:59:21,600 --> 00:59:24,680
damit ich unsere Stadt
großen Zeiten entgegenführe.
766
00:59:24,760 --> 00:59:28,440
Zeiten, die die Menschen
in ferner Zukunft erinnern werden.
767
00:59:28,480 --> 00:59:32,200
Keiner wird sich erinnern
an einen Eulenspiegel!
768
00:59:33,600 --> 00:59:36,480
Wer weiß schon,
wer sich morgen an wen erinnert?
769
00:59:36,520 --> 00:59:38,320
Ich weiß es, du Narr.
770
00:59:38,360 --> 00:59:40,160
Ich weiß noch etwas:
771
00:59:40,200 --> 00:59:43,720
Niemand wird mich mehr aufhalten,
jetzt, wo ich dich habe.
772
00:59:45,960 --> 00:59:49,600
* Husten *
773
00:59:52,240 --> 00:59:53,840
* Türknallen *
774
00:59:57,760 --> 01:00:00,680
* Schwermütige Musik *
775
01:00:19,920 --> 01:00:21,760
Das ist lieb von dir, Johann.
776
01:00:21,880 --> 01:00:24,200
Als würde ein wenig
die Sonne scheinen.
777
01:00:24,240 --> 01:00:26,040
Schon gut, Kathrin.
778
01:00:30,920 --> 01:00:33,080
Der Eulenspiegel und deine Kleine,
779
01:00:34,360 --> 01:00:37,280
der Bürgermeister
hat sie geschnappt, in Erfurt.
780
01:00:37,280 --> 01:00:39,280
Er bringt sie jetzt nach Lübeck.
781
01:00:40,840 --> 01:00:42,440
Was sagst du da, Johann?
782
01:00:45,200 --> 01:00:47,640
Die Wahrheit, Kathrin.
Tut mir leid.
783
01:01:11,360 --> 01:01:14,040
* Dramatische Musik *
784
01:01:20,880 --> 01:01:22,440
Los, hol den Schlüssel!
785
01:01:27,160 --> 01:01:28,280
Du schaffst das.
786
01:01:31,640 --> 01:01:32,920
* Gegröle *
787
01:01:40,800 --> 01:01:43,560
Noch etwas höher ... komm her!
788
01:01:48,400 --> 01:01:49,680
Was is hier los?
789
01:01:50,080 --> 01:01:51,560
Kon-trolle!
790
01:01:59,400 --> 01:02:00,640
Was geht hier vor?
791
01:02:00,920 --> 01:02:03,800
Die Uhr geht vor, Herr General,
fünf Sekunden.
792
01:02:04,280 --> 01:02:06,440
Schsch...nauze! Du brütest was aus!
793
01:02:06,440 --> 01:02:08,400
Eine Krankheit, Herr Grützkopf:
794
01:02:08,440 --> 01:02:12,680
Influenza di freddo, Schafshusten,
Lungensucht, hirntobendes Fieber ...
795
01:02:12,680 --> 01:02:14,640
Schsch...nauze hab ich gesagt!
796
01:02:14,640 --> 01:02:16,480
Asthmatischer Fußpilz ...
797
01:02:17,040 --> 01:02:21,440
Ich hab gsagt, du sollss...
...die Sch... sch... sch...
798
01:02:22,040 --> 01:02:23,320
... die Schnauze?
799
01:02:23,440 --> 01:02:24,960
... Schnauze halten!
800
01:02:25,160 --> 01:02:26,760
Sehr wohl, Herr General!
801
01:02:31,280 --> 01:02:32,520
(flüstert) Na los!
802
01:02:37,880 --> 01:02:38,960
Komm her!
803
01:02:40,760 --> 01:02:41,800
Brav!
804
01:02:58,560 --> 01:03:00,160
* Husten *
805
01:03:05,840 --> 01:03:08,760
* Musik und Stimmen werden lauter *
806
01:03:14,160 --> 01:03:16,440
Hey, was machst du hier draußen?
807
01:03:16,760 --> 01:03:19,640
(lallt) Ssu Befehl,
Herr Bürrermeisser!
808
01:03:19,960 --> 01:03:22,560
Die Gefangenen - alles sum bessten.
809
01:03:22,960 --> 01:03:25,120
Verseiht, es iss dringend.
810
01:03:35,600 --> 01:03:36,840
* Zischen *
811
01:03:37,280 --> 01:03:38,480
Huuh!
812
01:03:41,120 --> 01:03:42,840
Eine Sssschlange.
813
01:03:53,280 --> 01:03:54,440
(flüstert) Marie!
814
01:04:11,640 --> 01:04:12,840
(flüstert) Warte!
815
01:04:13,040 --> 01:04:16,320
Besser wir laufen nicht vor,
sondern hinter ihnen weg.
816
01:04:16,320 --> 01:04:18,320
Hinter ihnen? Wie soll das ...?
817
01:04:18,440 --> 01:04:22,520
Ah, wir verstecken uns,
sie reiten los, weil sie glauben,
818
01:04:22,560 --> 01:04:24,360
wir wären weg.
819
01:04:24,400 --> 01:04:27,680
Aber wir ...
warten,
bis sie über alle Berge sind.
820
01:04:28,920 --> 01:04:31,680
Ich seh nach,
ob's ein schönes Versteck gibt.
821
01:04:40,000 --> 01:04:41,720
Hat man hier nie seine Ruhe?
822
01:04:42,080 --> 01:04:45,200
Und ob! Mehr,
als du dir vorstellen kannst!
823
01:04:45,600 --> 01:04:47,920
Was willst du? Um diese Uhrzeit?
824
01:04:48,760 --> 01:04:51,240
Vor dir
steht ein Bäckergeselle von Welt.
825
01:04:51,320 --> 01:04:54,000
Ich kann Abendbrot,
Bauernbrot, Butterbrot,
826
01:04:54,000 --> 01:04:57,320
Eierbrot, Haberbrot,
Hundebrot, Schüttelbrot ...
827
01:04:58,440 --> 01:05:00,440
Was du willst, hab ich gefragt!
828
01:05:00,600 --> 01:05:05,000
Ich habe für Könige, den Papst
und den Bischof von Lübeck gebacken.
829
01:05:05,240 --> 01:05:07,600
Von heute an
backe ich nur für dich!
830
01:05:07,840 --> 01:05:10,120
Erwarte untertänigst deine Befehle.
831
01:05:10,520 --> 01:05:15,000
Da kommst du mir gerade recht:
Back heute Nacht an meiner Stelle.
832
01:05:16,120 --> 01:05:19,760
Wenn das der Maulaffe sieht,
gibt's heiteres Zähnebrechen.
833
01:05:20,720 --> 01:05:22,600
Ruhe! Ich gehe schlafen.
834
01:05:24,480 --> 01:05:27,080
Verratet mir rasch:
Was soll ich backen?
835
01:05:27,600 --> 01:05:30,840
Bist du ein Bäckergeselle?
Was pflegt man zu backen?
836
01:05:30,840 --> 01:05:32,880
Na? Eulen und Meerkatzen!
837
01:05:45,880 --> 01:05:47,080
(flüstert) Marie!
838
01:05:53,920 --> 01:05:56,560
Und hier ... und schwuppdiwupp.
839
01:06:03,400 --> 01:06:04,520
Nimm das!
840
01:06:06,120 --> 01:06:11,840
* Fröhliche Musik *
841
01:06:16,400 --> 01:06:17,720
Hey!
842
01:06:18,800 --> 01:06:21,120
* Ausgelassene Musik *
843
01:06:22,800 --> 01:06:24,080
Na warte!
844
01:07:00,000 --> 01:07:02,800
Hier sind sie nicht!
Hier auch nicht! Schnell!
845
01:07:08,840 --> 01:07:10,360
Wo sind sie, verdammt?
846
01:07:10,360 --> 01:07:13,040
Sie sin w-weg, verschwunden!
* Rülpser *
847
01:07:14,240 --> 01:07:17,280
Ich häng euch auf,
wenn ihr sie nicht wieder einfangt!
848
01:07:17,520 --> 01:07:18,800
Hinnerher!
849
01:07:19,560 --> 01:07:20,920
* Gelächter *
850
01:07:27,600 --> 01:07:31,120
Hey, Geselle, was stehst du da
und hältst Maulaffen feil?
851
01:07:35,720 --> 01:07:37,080
Was ist denn das?
852
01:07:37,840 --> 01:07:40,160
Und das?
Das ist meine Gehilfin.
853
01:07:40,520 --> 01:07:43,280
Und das sind Eulen-
und Meerkatzenbrote.
854
01:07:43,400 --> 01:07:46,760
Wie du es befahlst.
Mein schöner Teig!
855
01:07:47,760 --> 01:07:49,920
Den Schaden wirst du mir bezahlen!
856
01:07:50,040 --> 01:07:53,440
Ich bezahle - wenn wir
das Backwerk mitnehmen können.
857
01:07:57,680 --> 01:07:59,280
* Stimmengewirr *
858
01:07:59,400 --> 01:08:02,440
Eulen und Meerkatzen -
Drei für einen Taler.
859
01:08:03,000 --> 01:08:04,800
Kommen Sie ruhig näher!
860
01:08:05,840 --> 01:08:08,040
Auch für Sie ein paar Eulen.
861
01:08:10,920 --> 01:08:14,240
Heute ganz besonders:
Drei Brote, ein Taler.
862
01:08:14,600 --> 01:08:16,720
Eulen- und Meerkatzenbrote.
863
01:08:17,680 --> 01:08:21,720
Wenn Ihre Frau hört, dass Sie ohne
Eulen und Meerkatzen kommen,
864
01:08:21,720 --> 01:08:23,200
dann gibt's aufn Detz.
865
01:08:23,200 --> 01:08:24,200
Vielen Dank!
866
01:08:45,680 --> 01:08:47,399
Und jetzt, Meisterin?
867
01:08:47,479 --> 01:08:50,600
Was ist der nächste Schritt?
Wir müssen nach Schwerin.
868
01:08:50,760 --> 01:08:54,040
Dort gibt es ein Mittel,
das alle Kerkerwachen besiegt.
869
01:08:54,120 --> 01:08:56,520
Den großen Schweriner Hammer? Bong!
870
01:08:57,080 --> 01:09:00,359
Der Schlaftrunk von Frau Doktor
Leporin ist umwerfend.
871
01:09:00,439 --> 01:09:02,880
Sie ist eine Koryphäe
auf ihrem Gebiet.
872
01:09:07,520 --> 01:09:09,800
* Beschwingte Musik *
873
01:09:26,520 --> 01:09:29,880
In drei Tagen, Herr Bürgermeister.
Was ist dann, Johannsen?
874
01:09:29,880 --> 01:09:32,680
Die Ratssitzung.
Wittenborg-Brömse wollen sie ...
875
01:09:32,760 --> 01:09:36,240
Nichts da! Wenn sie Wind
säen wollen, ernten sie Sturm.
876
01:09:36,240 --> 01:09:38,000
Aber erst hänge ich sie auf!
877
01:09:38,000 --> 01:09:41,240
Eulenspiegel und Wittenborg-Brömse
wollt Ihr hängen?
878
01:09:41,240 --> 01:09:43,880
Nein, Eulenspiegel
und seine Mätze Lüdinghusen!
879
01:09:44,040 --> 01:09:46,200
Das ist unrecht. Sie hat nichts ...
880
01:09:46,240 --> 01:09:47,600
Was ist los mit dir?
881
01:09:48,200 --> 01:09:51,439
Was kümmert dich dieses Weib?
Hat sie dich verhext?
882
01:09:57,200 --> 01:10:01,720
Hier kommt der bekannteste
Abführer und Purgierer,
883
01:10:02,400 --> 01:10:05,640
der weltberühmte
Bezwinger des Fiebers.
884
01:10:06,040 --> 01:10:09,560
Der Pestauskehrer
und Krätzenpeitscher!
885
01:10:10,640 --> 01:10:13,240
Bringt eure Kranken und Siechen!
886
01:10:13,720 --> 01:10:17,480
Mein Meister spricht nur ein Wort
und alle werden gesund!
887
01:10:17,680 --> 01:10:20,200
Bringt eure Kranken und Bresthaften
888
01:10:20,240 --> 01:10:23,040
zum unübertroffenen
Herrscher der Wunderkur:
889
01:10:23,200 --> 01:10:25,640
Dem Meister Noctuae Speculum!
890
01:10:27,440 --> 01:10:30,680
Euch schickt der Himmel.
Das ist Frau Dr. Leporin.
891
01:10:31,360 --> 01:10:32,920
Wir fliegen auf Wolken.
892
01:10:33,080 --> 01:10:35,280
Was schreibst du da immer?
Nichts.
893
01:10:35,520 --> 01:10:39,440
Wenn Ihr mir helft,
es wäre Euer Schaden nicht.
894
01:10:40,520 --> 01:10:44,040
Mein Haus ist voll,
von überall strömen Kranke herbei.
895
01:10:44,240 --> 01:10:48,040
Wäre ich nicht so gesund,
Meisterin, ich strömte auch zu Euch.
896
01:10:48,080 --> 01:10:49,400
Wenn ich's bedenke,
897
01:10:49,680 --> 01:10:52,400
dann wünschte ich,
in Euren Armen zu sterben.
898
01:10:52,640 --> 01:10:55,080
Doktor ... Wie war der Name?
899
01:10:56,040 --> 01:10:58,880
Vor Euch steht
der Meister Noctuae Speculum.
900
01:10:59,000 --> 01:11:01,280
Das klingt ja wie Eulenspiegel.
901
01:11:01,960 --> 01:11:04,680
Gibt's da auch einen Doktor
mit diesem Namen?
902
01:11:04,880 --> 01:11:06,240
Lassen wir die Namen.
903
01:11:07,360 --> 01:11:12,160
Ich spreche ein heilendes Wort
und schon morgen sind alle gesund.
904
01:11:12,800 --> 01:11:15,720
Als sei eine Heilungsepidemie
ausgebrochen.
905
01:11:15,920 --> 01:11:20,720
Alle gesund? Morgen? Unmöglich!
Und ob, Madame Leporella.
906
01:11:21,680 --> 01:11:24,120
Meine Heilungskräfte
sind unübertroffen
907
01:11:24,200 --> 01:11:28,320
in deutschen und welschen Landen,
nicht nur meine Heilungskräfte.
908
01:11:29,720 --> 01:11:32,600
Wenn Ihr's schafft,
werd ich's reichlich lohnen.
909
01:11:32,720 --> 01:11:34,800
Wir wollen kein Geld, Dorothea.
910
01:11:34,960 --> 01:11:38,320
Ihr könnt unsere Arbeit
auf andere Weise unterstützen.
911
01:11:38,320 --> 01:11:41,480
Und womit, Meister Noctuae Speculum?
Mit Eurem ...
912
01:11:46,760 --> 01:11:50,320
(flüstert) Mein Meister meint
Euren berühmten Schlaftrunk.
913
01:11:50,840 --> 01:11:53,640
Nur das Rezept,
den Trank auf keinen Fall!
914
01:11:54,320 --> 01:11:58,120
Er schläfert Bären ein,
nicht umsonst heißt er Narcotikum.
915
01:11:58,240 --> 01:11:59,600
Warum nur das Rezept?
916
01:11:59,600 --> 01:12:01,920
Warum ist das Leben
immer so schwierig?
917
01:12:02,000 --> 01:12:03,880
Damit wir das Denken lernen.
918
01:12:10,400 --> 01:12:11,400
Gemacht!
919
01:12:11,520 --> 01:12:13,120
Fangt im Adelssaal an.
920
01:12:13,480 --> 01:12:17,080
Ich kann die eingebildeten
Kranken nicht länger ertragen.
921
01:12:17,160 --> 01:12:18,640
Die Hochwohlgeborenen?
922
01:12:19,840 --> 01:12:21,640
Die heile ich am liebsten!
923
01:12:25,480 --> 01:12:28,840
Sind sie schon hier?
Nein, sie sind wieder abgehauen.
924
01:12:29,120 --> 01:12:30,280
Keiner weiß, wie.
925
01:12:32,120 --> 01:12:33,920
Ist das wirklich wahr?
926
01:12:41,480 --> 01:12:45,120
Kathrin, dieser Eulenspiegel,
das ist kein Umgang für dich.
927
01:12:46,080 --> 01:12:50,800
Warum? Ich kenn ihn schon als Kind,
er war mir immer ein guter Freund.
928
01:12:51,360 --> 01:12:52,920
Und der Schiffsmeister?
929
01:13:01,160 --> 01:13:03,160
Ich erzähl dir ein Geheimnis.
930
01:13:08,320 --> 01:13:11,640
Der Schiffsmeister und ich,
wir waren nie verheiratet.
931
01:13:11,800 --> 01:13:13,440
Dazu ist es nicht gekommen,
932
01:13:13,520 --> 01:13:16,960
weil er von seiner Fahrt nach Riga
nicht wiedergekommen ist.
933
01:13:18,720 --> 01:13:20,800
Und Marie war ja schon unterwegs.
934
01:13:21,360 --> 01:13:22,800
Also habe ich erzählt,
935
01:13:22,880 --> 01:13:25,800
dass wir in Rostock
vor den Altar getreten sind.
936
01:13:25,800 --> 01:13:29,120
Nur so konnte ich meine Geschäfte
in Lübeck fortführen.
937
01:13:30,400 --> 01:13:33,840
Das behalt für dich, ja?
Ich red mit keinem drüber.
938
01:13:36,680 --> 01:13:38,600
Danke für dein Vertrauen.
939
01:13:52,080 --> 01:13:53,920
* Lautes Gestöhne *
940
01:14:10,320 --> 01:14:12,880
Hauptmann Ditter von Dittersdorf!
Jawoll!
941
01:14:13,880 --> 01:14:17,760
Schwöre, niemandem zu verraten,
was ich dir ins Ohr flüstere.
942
01:14:17,920 --> 01:14:19,440
Ick schwöre jehorsamst!
943
01:14:23,200 --> 01:14:26,320
Pik 7, mein Gott,
es geht um Leben und Tod.
944
01:14:26,640 --> 01:14:28,680
Leben? Ick leb ja kaum noch.
945
01:14:28,760 --> 01:14:31,280
An welcher Krankheit leidest du?
946
01:14:31,360 --> 01:14:34,720
Eiskaltet, schaurijet Fieber.
Pfeiffersches Drüsenfieber,
947
01:14:34,760 --> 01:14:37,160
allet Fieber, wo jibt,
dett schüttelt mir.
948
01:14:37,240 --> 01:14:38,680
Schlimm steht's um dich.
949
01:14:38,760 --> 01:14:41,120
Darum höre gut zu, was ich dir sage:
950
01:14:41,200 --> 01:14:44,920
Morgen früh wähle ich
einen von den Kranken aus.
951
01:14:46,040 --> 01:14:50,120
Den Hoffnungslosesten von allen,
und den werde ich ...
952
01:14:50,840 --> 01:14:52,240
... verbrennen.
Wat?
953
01:14:53,120 --> 01:14:55,760
Daran kann man ja sterben!
Jenau.
954
01:14:55,920 --> 01:14:59,680
Aber aus der Asche des Verbrannten
mische ich ein Pulver,
955
01:14:59,840 --> 01:15:02,440
das ich allen anderen
zum Einnehmen gebe!
956
01:15:02,560 --> 01:15:04,640
Das Pulver macht alle gesund.
957
01:15:04,960 --> 01:15:07,560
Einer stirbt,
damit alle anderen leben.
958
01:15:07,760 --> 01:15:10,000
Alle wieda jesund?
Bis uff den eenen?
959
01:15:11,040 --> 01:15:12,320
Einer für alle.
960
01:15:12,560 --> 01:15:15,360
Morgen in der Frühe
stehe ich dort in der Tür
961
01:15:15,360 --> 01:15:17,080
und rufe mit lauter Stimme:
962
01:15:17,200 --> 01:15:19,480
Wer nicht krank ist,
der komme heraus.
963
01:15:19,600 --> 01:15:21,400
Da schlafe nicht, Hauptmann!
964
01:15:21,800 --> 01:15:24,840
Denn der Letzte
wird die Zeche für alle bezahlen.
965
01:15:24,960 --> 01:15:26,640
Ick bin nischt der Letzte.
966
01:15:27,480 --> 01:15:29,040
Sag: Ja.
Ja.
967
01:15:29,720 --> 01:15:30,800
Danke.
968
01:15:32,160 --> 01:15:33,640
(Stöhnt)
969
01:15:40,200 --> 01:15:42,880
* Glockenschläge *
970
01:15:44,360 --> 01:15:47,120
* Lautes Schnarchen *
971
01:16:08,000 --> 01:16:11,280
* Grillen zirpen *
972
01:16:25,960 --> 01:16:29,600
* Verspielte Musik *
973
01:16:37,200 --> 01:16:38,520
Tollpatsch!
974
01:16:43,360 --> 01:16:44,760
Da lang.
975
01:16:45,760 --> 01:16:48,240
Die Bienenkörbe sind da drüben.
976
01:16:48,640 --> 01:16:50,360
Wir nehmen den größten.
977
01:16:54,480 --> 01:16:56,720
(Stöhnen)
978
01:17:00,440 --> 01:17:02,960
* Spannungsvolle Musik *
979
01:17:04,880 --> 01:17:06,000
Autsch!
980
01:17:06,680 --> 01:17:10,400
Du ziehst mich beim Schopfe,
dass mir die Schwarte kracht.
981
01:17:10,800 --> 01:17:12,840
Und du knuffst mich, du Lump!
982
01:17:13,600 --> 01:17:14,720
Aua!
983
01:17:15,840 --> 01:17:16,960
Jetzt reicht's!
984
01:17:22,960 --> 01:17:24,440
* Stöhnen *
985
01:17:28,440 --> 01:17:30,000
* Fieses Lachen *
986
01:17:32,760 --> 01:17:36,480
* Kampfschreie *
987
01:17:38,360 --> 01:17:40,800
Hexen, Hexen.
988
01:17:41,400 --> 01:17:43,400
Gespenst, Gespenst.
989
01:17:45,600 --> 01:17:48,000
Stehe zu Diensten.
990
01:17:48,360 --> 01:17:50,000
Da ist ein Gespenst.
991
01:17:50,800 --> 01:17:52,520
(Schreit)
992
01:17:53,680 --> 01:17:57,720
* Laute Angst-Schreie *
993
01:18:09,280 --> 01:18:13,640
Dasselbe hab ich in deinem Alter
auch mit Bienenstock-Dieben getan.
994
01:18:13,640 --> 01:18:15,600
Hast du nicht.
Hab ich doch.
995
01:18:15,960 --> 01:18:17,760
Ab in die Koje, Frollein.
996
01:18:20,320 --> 01:18:22,240
Gespenster, Gespenster.
997
01:18:23,400 --> 01:18:24,800
Du nervst.
998
01:18:28,200 --> 01:18:30,120
(Hustet laut)
999
01:18:40,880 --> 01:18:42,440
Ihr wollt mich absetzen.
1000
01:18:42,640 --> 01:18:44,360
Wittenborg-Brömse wählen.
1001
01:18:44,840 --> 01:18:46,360
Den Kaiser anheulen.
1002
01:18:47,720 --> 01:18:51,280
Den mach ich zum Gespenst,
der mich zurückhält.
1003
01:19:09,280 --> 01:19:11,600
Damit kaufe ich
Reiter aus Schleswig.
1004
01:19:11,800 --> 01:19:13,600
Damit Kanonen aus England.
1005
01:19:13,760 --> 01:19:15,680
Damit Koggen aus Bremen.
1006
01:19:21,720 --> 01:19:23,600
Und das zahl ich dem Henker:
1007
01:19:25,000 --> 01:19:26,600
Seinem Henker.
1008
01:19:27,960 --> 01:19:31,600
* Spannende Musik *
1009
01:19:48,040 --> 01:19:51,400
Schön wie die Morgensonne
strahlt Ihr schon am Morgen.
1010
01:19:51,400 --> 01:19:53,880
Hört auf mit den Schmeicheleien,
Meister!
1011
01:19:53,880 --> 01:19:55,200
Ihr heilt mit Feuer?
1012
01:19:55,240 --> 01:19:58,120
Mit Feuer, Wasser, Erde -
wie's grade kommt.
1013
01:19:58,120 --> 01:19:59,760
Das Wichtigste aber ist:
1014
01:19:59,760 --> 01:20:02,320
Die Patienten
müssen gesund werden wollen.
1015
01:20:02,320 --> 01:20:04,880
Der menschliche Wille
kann Berge versetzen.
1016
01:20:04,880 --> 01:20:06,440
War's nicht der Glaube?
1017
01:20:06,440 --> 01:20:09,000
Wenn ein Glaube
Berge versetzen kann,
1018
01:20:09,000 --> 01:20:11,160
ist es der an die eigene Kraft.
Oho.
1019
01:20:16,680 --> 01:20:20,280
Ick will nüsch brennen.
Ick mach keen schönet Feuer.
1020
01:20:27,280 --> 01:20:29,000
Ich fühl mich viel bessa.
1021
01:20:30,320 --> 01:20:31,880
Nimm meinen Nachbarn!
1022
01:20:37,400 --> 01:20:40,200
Wer nicht krank ist,
komme sogleich heraus!
1023
01:20:40,680 --> 01:20:44,520
Wer krank ist, bleibe und warte,
bis ich über ihn befinde.
1024
01:20:45,960 --> 01:20:48,880
Wer nicht krank ist,
komme sogleich heraus!
1025
01:20:48,880 --> 01:20:52,560
Wer krank ist, bleibe und warte,
bis ich über ihn befinde.
1026
01:20:59,400 --> 01:21:00,480
Ich bin gesund!
1027
01:21:01,480 --> 01:21:02,840
Mir geht's so gut!
1028
01:21:03,480 --> 01:21:06,400
* Musik *
1029
01:21:07,440 --> 01:21:09,000
Heißa Heißa Hopsasa.
1030
01:21:10,760 --> 01:21:12,360
Das Leben ist schön!
1031
01:21:26,880 --> 01:21:29,120
He, Soldat. Seid Ihr auch krank?
1032
01:21:29,560 --> 01:21:31,080
Wir sind kerngesund.
1033
01:21:39,200 --> 01:21:40,640
Sind wir zufrieden?
1034
01:21:42,000 --> 01:21:44,560
Schreib auf:
Baldrian, Johanniskraut.
1035
01:21:45,360 --> 01:21:46,760
Ein wenig Schierling.
1036
01:21:47,000 --> 01:21:50,560
Eine Prise Mandragora, Alraunen.
1037
01:21:53,080 --> 01:21:56,760
Aber Vorsicht: Von einer Zutat
zu viel und Exitus finis.
1038
01:21:57,200 --> 01:21:58,560
Das macht nichts.
1039
01:21:59,120 --> 01:22:00,960
Ja, wir werden aufpassen.
1040
01:22:02,480 --> 01:22:04,080
Danke für das Rezept.
1041
01:22:04,600 --> 01:22:05,920
Nicht so schnell.
1042
01:22:05,920 --> 01:22:08,600
Ihr müsst wissen,
wie man die Zutaten kocht.
1043
01:22:08,880 --> 01:22:11,400
Der erste Sud muss drei Tage ziehen.
1044
01:22:12,680 --> 01:22:15,280
(Beide laut) Drei Tage?
Ihr macht Spaß!
1045
01:22:15,400 --> 01:22:17,400
Es dauert sechs Wochen.
1046
01:22:17,400 --> 01:22:18,560
(Laut) Sechs Wochen?
1047
01:22:19,760 --> 01:22:23,600
Nur, dass wir keinen Fehler machen
und die Patienten ...
1048
01:22:25,520 --> 01:22:28,840
Können wir einen Blick
auf das Original werfen?
1049
01:22:29,320 --> 01:22:31,000
Interdictum strictum.
1050
01:22:33,080 --> 01:22:34,680
Nur einen Blick.
1051
01:22:35,240 --> 01:22:37,120
Damit wir die Farbe sehen.
1052
01:22:37,480 --> 01:22:39,080
Auf keinen Fall.
1053
01:22:39,120 --> 01:22:41,000
Den Saft, oder ...
Hör auf!
1054
01:22:43,080 --> 01:22:46,000
Meisterin,
meine Mama sitzt im Kerker.
1055
01:22:48,280 --> 01:22:49,720
Mein Vater ist tot.
1056
01:22:50,440 --> 01:22:52,040
Ihr müsst mir helfen.
1057
01:22:52,240 --> 01:22:53,880
Ihr seid nicht der Vater?
1058
01:22:55,360 --> 01:22:58,720
Ohne den Trank können wir
meine Mama nicht befreien.
1059
01:22:58,960 --> 01:23:01,600
Dann ist sie verloren, und ich auch.
1060
01:23:07,200 --> 01:23:10,800
Das gebe ich euch nur,
weil du ein liebes Mädchen bist.
1061
01:23:11,440 --> 01:23:14,200
Und weil Ihr ein guter Medicus seid.
1062
01:23:15,640 --> 01:23:18,240
Der Trank
ist bei mir gut aufgehoben.
1063
01:23:18,760 --> 01:23:20,040
Auf Wiedersehen.
1064
01:23:28,600 --> 01:23:30,200
Komm.
1065
01:23:36,760 --> 01:23:39,040
Haben Sie diesen Mann gesehen?
1066
01:23:45,720 --> 01:23:47,520
Der war doch vorhin ...
1067
01:23:51,160 --> 01:23:52,360
Männer!
1068
01:24:02,520 --> 01:24:16,160
* Beschwingte Musik *
1069
01:24:18,680 --> 01:24:20,320
Till?
Marie?
1070
01:24:21,280 --> 01:24:23,920
Vielleicht war es doch kein Zufall.
1071
01:24:26,080 --> 01:24:27,440
Was war kein Zufall?
1072
01:24:27,640 --> 01:24:30,760
Dass du bei uns
durchs Fenster gesprungen bist.
1073
01:24:34,400 --> 01:24:36,040
Nenne es, wie du willst.
1074
01:24:37,120 --> 01:24:39,760
Das Fenster stand offen
und ich bin rein.
1075
01:24:40,000 --> 01:24:41,600
Warum fragst du?
1076
01:24:41,680 --> 01:24:43,840
Ich dachte ...
1077
01:24:46,120 --> 01:24:49,880
Ich hab ja keinen Vater,
und da dachte ich ...
1078
01:24:51,560 --> 01:24:53,160
Bist du von Sinnen?
1079
01:24:53,480 --> 01:24:56,040
Ich bin Eulenspiegel.
Ich weiß.
1080
01:24:57,360 --> 01:24:58,920
Vergiss diesen Unfug.
1081
01:25:00,960 --> 01:25:03,720
Ich bin der schlechteste
Vater der Welt.
1082
01:25:05,280 --> 01:25:07,760
Eulenspiegel braucht seine Freiheit.
1083
01:25:10,920 --> 01:25:13,680
Komm,
wir wollen keine Zeit verlieren.
1084
01:25:21,440 --> 01:25:24,880
* Traurige Musik *
1085
01:25:29,160 --> 01:25:32,680
He, diesmal kommst du mir
nicht so leicht davon!
1086
01:25:34,080 --> 01:25:36,120
Diesmal bezahl ich dir alles.
1087
01:25:37,200 --> 01:25:39,520
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
1088
01:25:40,000 --> 01:25:42,640
Heute schaffen wir's
eh nicht bis Lübeck.
1089
01:25:42,640 --> 01:25:45,600
Ich bin plötzlich
müde und hungrig.
1090
01:25:47,240 --> 01:25:48,480
Und schwach.
1091
01:25:48,840 --> 01:25:51,160
Sei gegrüßt, schönste Wirtin.
1092
01:25:51,840 --> 01:25:52,920
Hallo.
1093
01:25:54,320 --> 01:25:55,440
Na komm.
1094
01:26:02,960 --> 01:26:05,320
* Wiehern *
1095
01:26:06,440 --> 01:26:10,680
* Dramatische Musik *
1096
01:26:14,280 --> 01:26:16,320
Darf ich?
Nein, kein Platz.
1097
01:26:17,200 --> 01:26:18,800
Bitte sehr.
1098
01:26:21,960 --> 01:26:23,560
Schmeckt's?
1099
01:26:23,600 --> 01:26:26,080
Wie Wackersteine
liegt das Zeug im Magen.
1100
01:26:26,560 --> 01:26:28,480
Noch besser als letztes Mal.
1101
01:26:31,560 --> 01:26:35,440
Heute hab ich gekocht.
Mein Mann ist ein paar Tage fort.
1102
01:26:36,560 --> 01:26:38,520
Das nenne ich einen Zufall!
1103
01:26:39,640 --> 01:26:41,960
* Lautes Bellen *
1104
01:26:43,200 --> 01:26:45,320
Willst du schlafen gehen, mein Kind?
1105
01:26:45,520 --> 01:26:48,480
Ich bin nicht dein Kind
und du nicht mein Vater!
1106
01:26:48,480 --> 01:26:50,400
Ich störe dich nie wieder!
1107
01:26:57,000 --> 01:26:59,440
Ein starker Charakter, das Mädchen.
1108
01:27:00,040 --> 01:27:02,680
Fast so wie ich.
Was du nicht sagst.
1109
01:27:08,200 --> 01:27:09,800
Du Verräter!
1110
01:27:10,120 --> 01:27:12,400
Du verdammter Verräter!
1111
01:27:17,200 --> 01:27:18,800
Hau ab!
1112
01:27:19,480 --> 01:27:23,080
* Traurige Musik *
1113
01:27:40,080 --> 01:27:41,680
Geh endlich weg!
1114
01:27:49,120 --> 01:27:50,720
Hilf mir!
1115
01:27:53,040 --> 01:27:54,840
Das könnt Ihr nicht machen.
1116
01:27:55,000 --> 01:27:57,400
Bürgermeister,
das ist Euer Verderben.
1117
01:27:57,520 --> 01:28:00,520
Wenn du mir nicht hilfst,
ist es dein Verderben.
1118
01:28:00,520 --> 01:28:03,880
Mit dem Gold werden wir
eine Streitmacht aufstellen,
1119
01:28:03,880 --> 01:28:05,840
wie sie Lübeck noch nicht sah.
1120
01:28:05,840 --> 01:28:10,200
Holland, Estland, Lettland, Russland
werden mir untertan sein.
1121
01:28:13,720 --> 01:28:17,240
Das Land der Dänen und Schweden
werde ich unterwerfen
1122
01:28:17,600 --> 01:28:21,000
und Lübeck zu neuer Macht
und Herrlichkeit führen.
1123
01:28:25,120 --> 01:28:28,720
Ich träumte von dir, Verdammter.
Und nun bist du da.
1124
01:28:35,560 --> 01:28:38,000
Ich bin da und hin und weg.
1125
01:28:40,400 --> 01:28:42,120
Danke für diesen Abend.
1126
01:28:43,560 --> 01:28:47,880
Du willst gehen? Wegen dem Mädchen?
Nein, aus anderen Gründen.
1127
01:28:49,560 --> 01:28:52,000
Dein Mann ertränkt mich
in Hühnersuppe.
1128
01:28:58,200 --> 01:29:01,560
Hast es dir anders überlegt?
Sie ist weggelaufen.
1129
01:29:09,840 --> 01:29:11,440
(Ruft) Marie!
1130
01:29:12,120 --> 01:29:13,720
Marie!
1131
01:29:13,840 --> 01:29:15,440
Marie!
1132
01:29:19,720 --> 01:29:22,760
* Dramatische Musik *
1133
01:29:25,920 --> 01:29:27,560
Du kannst nichts dafür.
1134
01:29:28,360 --> 01:29:31,480
Ich hole meine Mama da raus.
Ganz alleine.
1135
01:29:32,800 --> 01:29:35,000
Du kannst mir nicht helfen.
1136
01:29:36,400 --> 01:29:38,920
* Wiehern *
1137
01:29:45,600 --> 01:29:47,840
Da ist das Kind. Greift sie!
1138
01:29:48,360 --> 01:29:51,240
* Bedrohliche Musik *
1139
01:29:56,480 --> 01:29:58,200
(Brüllt) Marie!
1140
01:29:59,920 --> 01:30:01,320
Hund.
1141
01:30:04,640 --> 01:30:07,480
Wo hat sie sich versteckt?
Zeig's mir!
1142
01:30:12,400 --> 01:30:14,000
Wo ist sie?
1143
01:30:19,200 --> 01:30:21,440
Immer rein in die gute Stube!
1144
01:30:32,120 --> 01:30:36,320
* Melancholische Musik *
1145
01:31:29,480 --> 01:31:32,720
"Die 3. Historie sagt,
wie Eulenspiegel in Erfurt
1146
01:31:32,720 --> 01:31:36,040
einen Esel in einem alten Psalter
lesen lehrte.
1147
01:31:36,400 --> 01:31:39,760
Eulenspiegel hatte große Eile,
nach Erfurt zu kommen,
1148
01:31:39,760 --> 01:31:42,880
nachdem er in Lübeck
die Schalkheiten getan hatte.
1149
01:31:42,880 --> 01:31:46,200
Denn er fürchtete,
dass sie ihm nacheilten."
1150
01:31:50,480 --> 01:31:52,040
"Die 1. Historie sagt,
1151
01:31:52,200 --> 01:31:55,840
wie Eulenspiegel
Lübecks Bürgermeister malte ...
1152
01:31:55,840 --> 01:31:57,520
... Und ihm weismachte,
1153
01:31:57,520 --> 01:32:00,920
wer unehrlich sei,
könne das Bild nicht sehen."
1154
01:32:03,160 --> 01:32:11,280
* Ruhige Musik *
1155
01:32:23,280 --> 01:32:26,920
* Verspielte Musik *
1156
01:32:41,400 --> 01:32:46,000
Hört her, ihr Christenmenschen,
was Bruder Tillurius verkündet.
1157
01:32:49,240 --> 01:32:51,720
Ich verkünde
das Heil dieser Reliquie.
1158
01:32:52,040 --> 01:32:53,720
Des heiligen Brandanus,
1159
01:32:53,920 --> 01:32:57,480
der vor Kolumbus
die Insel der Glückseligen bereiste.
1160
01:32:57,800 --> 01:33:01,120
Ich verkünde das Heil
des heiligen Brandanus.
1161
01:33:04,640 --> 01:33:07,320
Neun Jahre fuhr er ...
1162
01:33:08,600 --> 01:33:11,520
Lass euch vom Schädel
des Büßers berühren.
1163
01:33:11,680 --> 01:33:15,240
Kommt und höret,
was Bruder Tillurius verkündet!
1164
01:33:15,960 --> 01:33:18,840
Heute Abend.
Kommt alle zum Marktplatz!
1165
01:33:23,800 --> 01:33:25,080
Heute Abend.
1166
01:33:25,720 --> 01:33:28,480
Höret,
was Bruder Tillurius verkündet!
1167
01:33:35,400 --> 01:33:38,400
Der heilige Brandanus
hat mir aufgetragen,
1168
01:33:38,560 --> 01:33:40,760
für eine neue Kirche zu sammeln.
1169
01:33:40,960 --> 01:33:44,840
Aber Spenden nehme ich nur
von unschuldigen Frauen.
1170
01:33:46,360 --> 01:33:49,160
Die aber,
die ihren Mann betrogen haben,
1171
01:33:49,560 --> 01:33:52,200
will ich nicht sehen vor mir.
1172
01:33:53,840 --> 01:33:56,040
Denn ich erkenne sie alle!
1173
01:33:56,600 --> 01:33:58,440
Ich erkenne sie alle.
1174
01:34:01,040 --> 01:34:03,680
Spende, du hast nichts zu verbergen.
1175
01:34:06,360 --> 01:34:09,040
Wo sind die Frauen reinen Gewissens?
1176
01:34:11,600 --> 01:34:14,160
Ich nehme nur unbeflecktes Geld.
1177
01:34:14,360 --> 01:34:16,040
Los, spende du auch!
1178
01:34:17,760 --> 01:34:21,040
Gelobt sei Lübeck,
die Stadt der reinen Frauen!
1179
01:34:21,240 --> 01:34:25,560
Der heilige Brandanus wird manches
Wunder hier geschehen lassen.
1180
01:34:36,080 --> 01:34:38,080
He! Was ist da an der Tür?
1181
01:34:47,000 --> 01:34:50,040
Gift! Gift! Ein Priester!
Ich sterbe.
1182
01:34:50,760 --> 01:34:51,760
Was ist los?
1183
01:34:51,880 --> 01:34:56,200
Die schwarze Galle fließt!
Ich brauche einen Humorpathologen.
1184
01:34:56,400 --> 01:34:58,200
Schnell, einen Medicus!
1185
01:34:59,480 --> 01:35:02,440
Nicht vor ihnen weg,
hinter ihnen her ...
1186
01:35:04,880 --> 01:35:08,400
Bitte schau nach ihr.
Sie schreit wie am Spieß.
1187
01:35:12,320 --> 01:35:13,920
Aufmachen!
1188
01:35:14,360 --> 01:35:17,120
* Schnelle Musik *
1189
01:35:22,040 --> 01:35:23,640
* Husten *
1190
01:35:23,680 --> 01:35:25,280
Schreib auf:
1191
01:35:25,320 --> 01:35:29,600
3 Barren für Reiter aus Schleswig,
5 für Kanonen aus England und 7 ...
1192
01:35:31,080 --> 01:35:32,680
Bist du taub?
1193
01:35:40,160 --> 01:35:42,080
Wenn Schluss ist, ist Schluss.
1194
01:35:43,040 --> 01:35:44,640
Wie bitte?
1195
01:35:45,000 --> 01:35:49,600
Ich bin nicht mehr Euer Sekretarius,
Ihr nicht mehr mein Bürgermeister!
1196
01:35:51,120 --> 01:35:54,600
Interessant!
Was willst du sein, mein Faktotum?
1197
01:35:55,880 --> 01:35:57,560
Nennt's, wie Ihr wollt.
1198
01:35:57,560 --> 01:36:00,440
Ich mach nicht mehr mit
bei Eurem bösen Spiel.
1199
01:36:00,440 --> 01:36:02,920
Bleib hier!
Ich sperr dich ein!
1200
01:36:03,120 --> 01:36:04,640
Sperrt mich doch ein!
1201
01:36:04,760 --> 01:36:06,840
Willst du mit am Galgen baumeln?
1202
01:36:07,040 --> 01:36:09,120
Ein Wort über das hier alles,
1203
01:36:09,840 --> 01:36:11,720
und du bist ein toter Mann!
1204
01:36:18,280 --> 01:36:20,280
Was gibt's schon wieder?
1205
01:36:20,280 --> 01:36:23,560
Ein Wandermönch, Bürgermeister.
Er bringt Euch Geld.
1206
01:36:23,560 --> 01:36:25,160
Was bringt er?
1207
01:36:26,120 --> 01:36:27,720
Raus!
1208
01:36:33,880 --> 01:36:35,640
Eine Spende, Exzellenz.
1209
01:36:36,520 --> 01:36:40,880
Dies ist erst ein kleiner Anfang.
Bald bringe ich viel mehr.
1210
01:36:41,600 --> 01:36:46,400
Ich ziehe morgen weiter und sammle,
bis die schönste Kirche der Welt
1211
01:36:46,640 --> 01:36:50,200
in Lübeck von Euch, Exzellenz,
erbaut werden kann.
1212
01:36:51,200 --> 01:36:54,880
Weil Ihr der Größte seid
unter den Bürgermeistern der Welt!
1213
01:36:56,120 --> 01:36:59,600
Armer Mönch.
Ihr ahnt nicht, wie recht Ihr habt.
1214
01:37:00,480 --> 01:37:02,640
* Hustet *
1215
01:37:05,120 --> 01:37:06,720
Was noch?
1216
01:37:06,760 --> 01:37:09,800
Ihr seid krank.
Eure Säfte sind durcheinander.
1217
01:37:14,120 --> 01:37:16,840
Die schwarze Pest
lauert in Euren Augen.
1218
01:37:16,840 --> 01:37:18,760
Die schwarze Pest? Unsinn!
1219
01:37:18,760 --> 01:37:20,440
Wenn Ihr die Keime nicht
1220
01:37:20,440 --> 01:37:23,320
mit großer Hitze
aus Eurem Körper vertreibt ...
1221
01:37:23,320 --> 01:37:25,920
Nichts werd ich vertreiben!
Wie Ihr wollt.
1222
01:37:25,920 --> 01:37:28,240
Aber Euch werden
alle Kräfte verlassen.
1223
01:37:28,240 --> 01:37:30,200
Wollt Ihr, dass der Lübecker Rat
1224
01:37:30,200 --> 01:37:33,440
Euch so jämmerlich sieht
bei seiner nächsten Sitzung?
1225
01:37:33,440 --> 01:37:36,640
Wie redest du mit mir?
Ich bin nicht jämmerlich!
1226
01:37:37,040 --> 01:37:38,760
Vertraut mir, Bürgermeister!
1227
01:37:39,040 --> 01:37:42,880
Brandanus holt selbst Todgeweihte
ins Leben zurück.
1228
01:37:57,920 --> 01:37:59,520
Ich bin's mal wieder.
1229
01:38:00,400 --> 01:38:02,000
Stimmt was nicht?
1230
01:38:03,600 --> 01:38:05,200
Doch. Alles gut.
1231
01:38:07,000 --> 01:38:09,560
Diesmal wollte ich dir was erzählen.
1232
01:38:11,080 --> 01:38:12,680
Für alle Fälle.
1233
01:38:13,720 --> 01:38:15,320
Ein Geheimnis.
1234
01:38:19,200 --> 01:38:21,240
* Husten *
1235
01:38:22,520 --> 01:38:25,320
Nun, Bürgermeister,
wie soll ich sagen,
1236
01:38:25,920 --> 01:38:28,040
müsst Ihr die Kleider ablegen.
1237
01:38:28,200 --> 01:38:30,600
Ich soll mich ausziehen? Zum Teufel!
1238
01:38:31,520 --> 01:38:35,720
Die Säfte müssen fließen.
Ungehindert. Folgt meinem Vorbild!
1239
01:38:39,680 --> 01:38:43,240
* Spannungsvolle Musik *
1240
01:39:03,120 --> 01:39:04,720
Wer da?
1241
01:39:05,240 --> 01:39:08,080
Große Wohltat geschieht
den stolzen Wächtern
1242
01:39:08,080 --> 01:39:09,680
im großmächtigen Lübeck.
1243
01:39:09,840 --> 01:39:11,440
Wie bitte?
1244
01:39:11,480 --> 01:39:13,320
Weil ihr reine Christen seid,
1245
01:39:13,320 --> 01:39:16,440
entbiete ich euch
den Segen des heiligen Brandanus.
1246
01:39:18,600 --> 01:39:20,880
Heut ist Euer Glückstag, Soldat!
1247
01:39:37,040 --> 01:39:40,840
Wie läuft's mit den Säften?
Sie fließen. Reichlich.
1248
01:39:42,760 --> 01:39:45,280
Der Strom muss seinen Weg finden.
1249
01:39:46,560 --> 01:39:48,440
* Schnarchen *
1250
01:40:07,040 --> 01:40:10,840
* Spannungsgeladene Musik *
1251
01:40:25,880 --> 01:40:27,480
Marie.
1252
01:40:27,760 --> 01:40:30,720
Marie!
Mama!
1253
01:40:32,360 --> 01:40:36,160
* Gefühlvolle Musik *
1254
01:40:46,000 --> 01:40:47,600
Komm!
1255
01:40:50,440 --> 01:40:52,080
Ahh!
1256
01:40:52,920 --> 01:40:54,520
(Hustet)
1257
01:40:56,840 --> 01:40:58,360
Legt das Eisen beiseite.
1258
01:40:58,520 --> 01:41:00,520
Der Schlüssel bleibt bei mir!
1259
01:41:00,520 --> 01:41:02,960
Das Ferrum hat schädliche Wirkung.
1260
01:41:02,960 --> 01:41:05,760
Womöglich
kommen all eure Leiden davon.
1261
01:41:16,480 --> 01:41:18,520
Eure Kleider - voller Keime.
1262
01:41:20,040 --> 01:41:22,040
Was machst du da?
1263
01:41:24,680 --> 01:41:26,440
Ich verbrenne die Keime.
1264
01:41:28,040 --> 01:41:31,680
Etwas die Hosen herunterlassen
hat noch keinem geschadet.
1265
01:41:47,960 --> 01:41:51,640
So sehen wir uns wieder,
Wüllenwever, wie Gott uns erschuf.
1266
01:41:52,520 --> 01:41:53,600
Eulenspiegel?
1267
01:41:54,120 --> 01:41:55,280
Wache!
1268
01:41:55,560 --> 01:41:56,960
Ja, ruf die Wachen!
1269
01:41:56,960 --> 01:42:00,880
Sie werden sich freuen, den großen
Kriegsherrn und Bürgermeister
1270
01:42:00,880 --> 01:42:03,080
mit einem Narren nackt anzutreffen!
1271
01:42:03,080 --> 01:42:06,000
Das macht die Runde in Lübeck
und in der Hanse!
1272
01:42:06,160 --> 01:42:07,280
Wache!
1273
01:42:08,240 --> 01:42:11,240
* Beschwingte Musik *
1274
01:42:14,680 --> 01:42:15,760
Komm!
1275
01:42:19,240 --> 01:42:21,000
(Lacht)
1276
01:42:37,440 --> 01:42:38,440
Warte hier!
1277
01:42:46,040 --> 01:42:49,320
* Spannungsvolle Musik *
1278
01:42:59,480 --> 01:43:01,960
Marie! Hast sie allein rausgeholt!
1279
01:43:04,640 --> 01:43:06,320
Na? Was sagst du jetzt?
1280
01:43:08,200 --> 01:43:10,560
Man trifft sich immer
2-mal im Leben.
1281
01:43:28,000 --> 01:43:29,840
Nun, Eulenspiegel?
1282
01:43:32,400 --> 01:43:34,960
Jetzt geht's
ans Hosenherunterlassen.
1283
01:43:35,960 --> 01:43:39,000
Der Casus ist klar.
Die Beweise liegen vor.
1284
01:43:40,920 --> 01:43:43,920
Willst du noch was sagen
zu deiner Entlastung?
1285
01:43:47,440 --> 01:43:49,760
Es hat ihm die Sprache verschlagen!
1286
01:43:51,040 --> 01:43:53,200
Dann kommen wir gleich zum Urteil.
1287
01:43:53,200 --> 01:43:56,160
Höre den Spruch deines Richters,
Eulenspiegel!
1288
01:43:57,400 --> 01:44:01,440
Der Rat der Stadt Lübeck
in meiner Person als Magister Civium
1289
01:44:01,800 --> 01:44:05,360
fällt folgendes Urteil
im Namen der Gerechtigkeit:
1290
01:44:09,240 --> 01:44:10,880
Tod durch den Strick.
1291
01:44:12,560 --> 01:44:16,280
* Dramatische Musik *
1292
01:44:24,080 --> 01:44:25,440
Wo bleibt nur Till?
1293
01:44:25,960 --> 01:44:27,760
Woher soll ich das wissen?
1294
01:44:27,760 --> 01:44:30,440
Der kann mir gestohlen bleiben!
He!
1295
01:44:33,480 --> 01:44:37,240
Erinnerst du dich, was wir
über die Seidenraupen sagten?
1296
01:44:38,240 --> 01:44:42,000
Fadenwindung für Fadenwindung
spinnen sie sich in den Kokon
1297
01:44:42,240 --> 01:44:44,960
und dann schlüpft daraus
ein Schmetterling.
1298
01:44:45,160 --> 01:44:46,880
Wenn der Mensch nicht wäre.
1299
01:44:46,880 --> 01:44:49,200
Aber nicht alle Raupen
werden gefangen.
1300
01:44:49,200 --> 01:44:51,720
Darum gibt es
so wunderbare Schmetterlinge
1301
01:44:51,760 --> 01:44:52,960
wie dich und ihn.
1302
01:44:52,960 --> 01:44:56,440
Er ist kein Schmetterling,
ein blöder Hammel ist er!
1303
01:44:58,520 --> 01:45:00,320
Er ist Till Eulenspiegel.
1304
01:45:00,480 --> 01:45:02,400
Den ich einmal sehr liebte.
1305
01:45:03,200 --> 01:45:06,080
Du und er? Ihr beide ...
1306
01:45:09,720 --> 01:45:12,880
Seine Mutter hat bei uns
in der Küche gearbeitet.
1307
01:45:12,880 --> 01:45:15,560
Wir haben als Kinder
im Garten gespielt.
1308
01:45:15,560 --> 01:45:18,640
Ich habe als erste
über seine Streiche gelacht.
1309
01:45:18,640 --> 01:45:21,800
Dann war er weg,
wieder da und wieder weg.
1310
01:45:22,920 --> 01:45:24,800
Für eine lange, lange Zeit.
1311
01:45:24,800 --> 01:45:27,880
Was habe ich damit zu tun?
Verstehst du nicht?
1312
01:45:28,480 --> 01:45:31,080
Der Schiffsmeister
ist nicht dein Vater.
1313
01:45:31,400 --> 01:45:32,920
Du hast mich belogen.
1314
01:45:33,680 --> 01:45:36,760
Seit ich auf der Welt bin,
hast du mich belogen!
1315
01:45:36,960 --> 01:45:39,520
Und dann soll
so einer mein Vater sein!
1316
01:45:39,520 --> 01:45:42,480
Der will gar keine Tochter!
Der will mich nicht!
1317
01:45:42,480 --> 01:45:46,160
Der denkt nur an sich
und seine Freiheit, an sonst nichts!
1318
01:45:48,760 --> 01:45:49,880
Weiß er davon?
1319
01:45:51,080 --> 01:45:53,200
Weiß er, dass er mein Vater ist?
1320
01:45:55,960 --> 01:45:58,360
Warum sagst du mir das erst jetzt?
1321
01:45:58,800 --> 01:46:00,400
Weil Till nicht hier war.
1322
01:46:00,720 --> 01:46:03,040
Weil ich das Geschäft führen musste.
1323
01:46:03,080 --> 01:46:05,760
Es gehört sich nicht
für eine Frau wie mich,
1324
01:46:05,760 --> 01:46:09,200
Till Eulenspiegel zu lieben
und ein Kind mit ihm zu haben.
1325
01:46:09,200 --> 01:46:11,360
Da passte der Schiffsmeister besser.
1326
01:46:11,360 --> 01:46:14,600
Aber für mich, Mama?
Wie passt das alles für mich?
1327
01:46:16,200 --> 01:46:17,240
Das war falsch.
1328
01:46:19,640 --> 01:46:21,160
Verzeih mir.
1329
01:46:28,960 --> 01:46:31,720
* Bellen *
1330
01:46:35,040 --> 01:46:36,280
(Stimme von draußen)
1331
01:46:36,280 --> 01:46:40,040
Kommt alle zum Marktplatz!
Till Eulenspiegel wird gehängt!
1332
01:46:40,240 --> 01:46:41,960
Er braucht unsere Hilfe.
1333
01:46:59,840 --> 01:47:02,960
Mitkommen!
Meister Augustin wartet auf dich.
1334
01:47:05,520 --> 01:47:07,600
Auf wessen Acker pflügst du hier?
1335
01:47:07,680 --> 01:47:10,400
Der ist mein,
ich erbte ihn von meinem Vater.
1336
01:47:10,440 --> 01:47:13,440
Der hat ihn von seinem Vater,
mein Großvater ...
1337
01:47:13,440 --> 01:47:15,800
Und der Karren? Von wem ist der?
1338
01:47:15,800 --> 01:47:17,280
Auch der Karren ist mein.
1339
01:47:17,280 --> 01:47:20,000
Ich gebe dir 3 Lübsche Mark
für deinen Karren,
1340
01:47:20,000 --> 01:47:23,680
wenn du ihn mir für einen Schilling
mit deiner Erde belädst.
1341
01:47:23,680 --> 01:47:26,600
Das ist ein Streich,
den er mal gemacht hat.
1342
01:47:27,240 --> 01:47:30,040
* Glockenläuten *
1343
01:47:30,440 --> 01:47:32,800
* Stimmengewirr *
1344
01:47:33,160 --> 01:47:35,760
* Dramatische Musik *
1345
01:47:52,360 --> 01:47:55,200
* Buhrufe *
1346
01:47:59,160 --> 01:48:01,600
Ein letztes Wort, Till Eulenspiegel?
1347
01:48:04,680 --> 01:48:09,440
Willst du, bevor du stirbst,
vor dem Rate Lübecks bereuen?
1348
01:48:13,040 --> 01:48:15,840
Meister Augustin,
walte deines Amtes.
1349
01:48:16,880 --> 01:48:19,000
Zieh dem Narren die Kapuze auf.
1350
01:48:19,000 --> 01:48:21,320
Er soll als Narr am Galgen baumeln!
1351
01:48:21,440 --> 01:48:23,880
* Aufgebrachte Rufe *
1352
01:48:24,720 --> 01:48:27,960
Einen letzten Wunsch,
Bürgermeister, habe ich doch.
1353
01:48:28,600 --> 01:48:30,080
Erfüllt Ihr ihn mir?
1354
01:48:31,240 --> 01:48:32,600
Das kommt darauf an!
1355
01:48:32,720 --> 01:48:36,720
Weder um Leib oder Leben will ich
bitten, noch um Geld oder Gut.
1356
01:48:36,720 --> 01:48:38,360
Nur eine geringe Sache.
1357
01:48:38,360 --> 01:48:41,600
Sie kann ohne Schaden
und Kosten getan werden.
1358
01:48:44,560 --> 01:48:48,640
Dann sei dir dein Wunsch
als Zeichen unserer Gnade gewährt.
1359
01:48:50,240 --> 01:48:54,080
Gelobt Ihr mir das mit Eurem Wort
als Bürgermeister von Lübeck
1360
01:48:54,080 --> 01:48:56,080
und künftiger Führer der Hanse?
1361
01:48:56,240 --> 01:48:57,480
Mit meinem Wort.
1362
01:49:01,200 --> 01:49:02,960
So bitte ich Euch um dies:
1363
01:49:03,480 --> 01:49:07,040
Wenn ich gehängt wurde,
sollt Ihr und Meister Augustin
1364
01:49:07,200 --> 01:49:11,960
3 Tage lang kommen und mich
auf den Allerwertesten küssen.
1365
01:49:12,800 --> 01:49:16,520
* Schallendes Gelächter *
1366
01:49:18,120 --> 01:49:22,120
Ihr, Bürgermeister,
als Erster und der Henker nach Euch.
1367
01:49:22,360 --> 01:49:25,600
Aber küsst mich nicht außen,
sondern dort,
1368
01:49:25,920 --> 01:49:27,920
wo die Sonne niemals scheint.
1369
01:49:28,040 --> 01:49:30,120
* Gelächter *
1370
01:49:30,400 --> 01:49:32,600
Hier, wo diese Töne entstehen.
1371
01:49:32,760 --> 01:49:34,160
* Furzen *
1372
01:49:35,040 --> 01:49:37,360
Dort sollt Ihr mich küssen ...
1373
01:49:38,760 --> 01:49:41,880
Das ist dein letzter Wunsch?
Pfui Teufel!
1374
01:49:42,280 --> 01:49:44,840
* Buhrufe *
1375
01:49:45,280 --> 01:49:47,040
Ihr habt's ihm versprochen!
1376
01:49:47,040 --> 01:49:48,160
Halt's Maul!
1377
01:49:48,400 --> 01:49:52,400
Henker, worauf wartest du?
Vollstrecke das Urteil, verdammt!
1378
01:49:53,280 --> 01:49:56,200
* Geschrei *
1379
01:50:03,160 --> 01:50:04,760
Aufhören!
1380
01:50:05,880 --> 01:50:08,040
Halt!
Aufhören, Schluss!
1381
01:50:09,920 --> 01:50:12,520
Greift sie! Bringt sie zum Galgen!
1382
01:50:12,800 --> 01:50:15,480
Halt! Wir stehen nicht
auf Lübschem Boden,
1383
01:50:15,480 --> 01:50:17,080
es ist unser eigenes Land!
1384
01:50:17,120 --> 01:50:20,520
Wir kauften den Grund
bei einem Bauern vor der Stadt.
1385
01:50:20,520 --> 01:50:23,240
Nach den Bestimmungen
der glebae adscripti ...
1386
01:50:23,240 --> 01:50:26,920
Papperlapapp. Der Karren steht
bei uns auf dem Marktplatz!
1387
01:50:26,920 --> 01:50:28,400
Bringt sie zum Galgen!
1388
01:50:28,400 --> 01:50:29,840
Ratsherren, Bürger!
1389
01:50:29,840 --> 01:50:32,240
Wüllenwever führt euch ins Verderben.
1390
01:50:32,240 --> 01:50:34,440
Er will Krieg, ist besessen davon,
1391
01:50:34,440 --> 01:50:37,240
als großer Mann
in die Geschichte einzugehen.
1392
01:50:37,240 --> 01:50:40,680
Hinter eurem Rücken ließ er
den Kirchenschatz einschmelzen.
1393
01:50:40,680 --> 01:50:43,560
Er will die Niederländer ...
Lüge! Alles Lüge!
1394
01:50:43,760 --> 01:50:45,240
* Empörungsrufe *
1395
01:50:45,240 --> 01:50:47,120
Soldaten, stopft ihr das Maul!
1396
01:50:47,120 --> 01:50:50,240
Der Sekretarius des Bürgermeisters
ist mein Zeuge.
1397
01:50:50,240 --> 01:50:53,360
Er war dabei, als der Schatz
eingeschmolzen wurde.
1398
01:50:53,400 --> 01:50:55,400
(Raunt)
Ein Wort und du bist tot.
1399
01:50:55,440 --> 01:50:59,480
Jetzt muss ich ...
(beschwörend) Ich mein's ernst!
1400
01:51:00,240 --> 01:51:02,360
Sie lügt, um ihn zu retten!
1401
01:51:03,360 --> 01:51:05,520
Was wahr ist, muss wahr bleiben.
1402
01:51:05,520 --> 01:51:07,400
Eben! Darum sage ich ...
1403
01:51:07,520 --> 01:51:08,800
Nein. Eben nicht.
1404
01:51:08,960 --> 01:51:11,360
Der Kirchenschatz
ist in Eurem Zimmer.
1405
01:51:11,520 --> 01:51:13,680
Ein Goldbarren neben dem andren.
1406
01:51:13,880 --> 01:51:16,720
Eingeschmolzen,
ohne den Rat zu fragen.
1407
01:51:17,360 --> 01:51:18,880
Laut Paragraph 5 ...
1408
01:51:20,200 --> 01:51:21,640
Nehmen Sie ihn fest!
1409
01:51:22,800 --> 01:51:26,360
* Tumult bricht los *
1410
01:51:27,720 --> 01:51:28,960
Nein!
1411
01:51:40,040 --> 01:51:42,680
* Jubel *
1412
01:51:47,720 --> 01:51:51,240
Ein Mensch,
der Lügner und Betrüger entlarvt.
1413
01:51:51,480 --> 01:51:53,880
Das ist unser Johannsen, was?
1414
01:51:55,120 --> 01:51:58,760
Ist das nicht der richtige
Bürgermeister von Lübeck?
1415
01:51:59,120 --> 01:52:01,320
* Applaus *
1416
01:52:12,080 --> 01:52:14,600
(alle) Eulenspiegel!
1417
01:52:27,920 --> 01:52:29,440
Du Tausendsassa!
1418
01:52:42,280 --> 01:52:46,120
Das muss ich dir sagen:
Du hast ein wunderbares Mädchen!
1419
01:52:47,920 --> 01:52:50,800
Sie ist schlau und witzig und mutig.
1420
01:52:53,400 --> 01:52:56,280
Glückwunsch!
Sie ist dir wirklich gut gelungen.
1421
01:52:56,520 --> 01:52:59,000
Sie ist nicht nur Tochter
ihrer Mutter.
1422
01:52:59,320 --> 01:53:01,280
Sie hat ja auch einen Vater.
1423
01:53:03,800 --> 01:53:06,640
Der Schiffsmeister
ist nicht Maries Vater.
1424
01:53:12,480 --> 01:53:14,240
Du bist es.
1425
01:53:19,520 --> 01:53:20,760
Marie ist was?
1426
01:53:23,320 --> 01:53:24,840
Meine Tochter?
1427
01:53:27,120 --> 01:53:29,280
Warum erfahre ich das jetzt erst?
1428
01:53:29,880 --> 01:53:31,160
Meine Tochter?
1429
01:53:36,920 --> 01:53:40,720
Na, was sagst du jetzt,
schlechtester Vater der Welt!
1430
01:53:41,080 --> 01:53:44,640
* Musik *
1431
01:54:06,720 --> 01:54:09,480
Dann bleibe ich hier, oder?
Muss ich ja wohl.
1432
01:54:09,640 --> 01:54:11,880
Um Himmelswillen!
Auf keinen Fall!
1433
01:54:12,440 --> 01:54:13,600
Muss ich nicht?
1434
01:54:13,800 --> 01:54:16,600
Ist es etwa vorbei
mit deinen Streichen?
1435
01:54:22,640 --> 01:54:25,080
Gut. Aber das ist noch nicht fertig.
1436
01:54:28,080 --> 01:54:29,520
Als nächstes kommt:
1437
01:54:29,800 --> 01:54:34,160
Die 4. Historie sagt, wie man
Eulenspiegel in Lübeck hängen wollte
1438
01:54:34,440 --> 01:54:37,200
und wie er mit Schalkheit davonkam.
1439
01:54:37,520 --> 01:54:40,520
Ich erzähle dir,
wie Till dreimal getauft wurde
1440
01:54:40,640 --> 01:54:44,040
und was er mit den Hühnern
des geizigen Bauern anstellte.
1441
01:54:44,080 --> 01:54:46,320
Das schreiben wir auf
für alle Zeiten.
1442
01:54:46,360 --> 01:54:49,040
Wir sind Boten
von Eulenspiegels Geschichten.
1443
01:54:49,080 --> 01:54:51,800
Deswegen musst du uns
immer wieder berichten.
1444
01:54:52,800 --> 01:54:54,200
Du, Marie ...
1445
01:54:55,200 --> 01:54:58,480
Du bist mein größter,
bester und schönster Streich.
1446
01:56:02,480 --> 01:56:04,480
Copyright Untertitel: NDR 2014
159379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof