All language subtitles for 1923) Norrtullsligan (Per Lindberg) 960x720 Ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nortullsligan (1923) Restaurato digitalmente dalla SFI nel 2016. Materiale di partenza da 35 mm di un duplicato negativo.

LA BANDA DI NORRTULL di ELIN WÄGNER Scenografia di HJMAR BERGMAN

Regia: Fotografia:

PRIMO ATTO

Niente va come previsto! Se qualcuno me lo avesse detto cinque anni fa, quando avevo vent'anni, e desideravo ardentemente il mio primo amore.

Non avrei mai più avuto una vita normale. Solo paradiso e inferno. Quasi sempre paradiso.

Se qualcuno mi avesse detto che avrei buttato via i miei giorni come impiegata.

Ma dobbiamo pur vivere, Putte e io. Soprattutto Putte. Putte: Lauritz Falk.

E così sono stato reclutata nel grande esercito delle camicette bianche. Io stessa : Tora Teje.

... Una delle mille ...

Per fortuna ho avuto modo di unirmi alla famosa Nortull Gang. E ora vi racconterò quello che io e le mie compagne miscredenti abbiamo combinato.

Nessun uomo può entrare nella sezione femminile

Eva invece, aveva trovato un lavoro in una impresa di pompe funebri, perché pensava che sarebbe stato meno civettuolo degli altri capi. L'amante dell'ordine Eva. Eva: Rene Björling.

Baby la più giovane della banda lavorava alla Associated Industries. Quando non faceva i nostri acquisti, nel magazzino all'angolo. Baby: Inga Tidblad.

L'ordine rende il lavoro più facile.

Emmy era la più anziana della banda. Soffriva di mal di schiena cronico. La sua vita era stata povera di gioie, ma ricca di aspirine. Emmy: Linea Hillberg.

Impara a soffrire senza lamentele

Ero sempre l'ultima a raggiungere il covo della banda, perché dovevo fare gli straordinari per il bene di Puttle. Ma quando arrivavo, a volte ricevevo un'accoglienza calorosa.

Era come un paradiso. Degli adorabili angeli di Dio. Birra e una grande carezza con polpette.

Perché il paradiso aveva il suo serpente, il figlio della padrona di casa, il notaio. Che ci creò molti problemi. Il notaio: Nils Aster.

Vietato entrare quando il notaio dorme.

Quindi sigillammo la porta del Paradiso col sigillo di Salomone e scacciammo gli spiriti maligni! E poi Baby Lavertine recitò...

"Amore mio, posa la tua testa accanto al mio cuore ..."

E quando battevano le dieci, Baby disse solennemente ...

Qui è dove la classe alta va a vedere l'Opera.

Fine del primo atto.

SECONDO ATTO

Alcuni dicevano, che dovevo essere felice di aver trovato un buon lavoro: 300 Corone al mese e un capo molto umano..

Un giorno il mio capo molto benevolo, mi chiese a cosa stavo pensando e perchè avevo la faccia così seria. Il Capo: Egil Eide.

Così gli risposi con sincerità, che ero preoccupata di non avere i soldi per prendere un completo invernale per il mio bambino.

Probabilmente mi fraintese riguardo al bambino. Pensando che il povero Putte era stato un errore. Non poteva sapere che era il mio caro fratello.

Ma doveva capire, che anche un errore, poteva aver bisogno di un vestito invernale.

Così gli chiesi un anticipo di 100 corone.

Ma disse che era contro i principi aziendali.

Ma che mi avrebbe fatto un prestito personale, perché si sentiva molto solo e bisognoso di affetto.

Ma non volevo che un'impiegata, dovesse sentirsi in debito con un estraneo, non sarebbe mai stato così umano. Così rifiutai la sua gentile offerta.

Per fortuna avevo una mia ricca zia a Strandvägen e per fortuna mia cugina Görel si stava sposando. La zia: Stina Bberg. Görel: Tollie Zelman.

A volte mia zia invitava Putte e me, al pranzo domenicale.

Di solito le zie usavano i pranzi domenicali per dire cosa pensavano sulle cosiddette ragazze indipendenti.

Pensava che tutte le ragazze dovevano sposarsi ed essere felici... e forse aveva ragione.

Ma anche Putte aveva ragione quando disse che...

... non era così facile avere un uomo, quando non si aveva una buona dote !

Ma forse non avrebbe dovuto aggiungere, che una buona dote, era proprio una ragazza ricca come la cugina Görel.

Dopo cena, Görel mi mostrò i suo corredo. Era esattamente quello che volevo.

E così mi chiese se potevo aiutarla a cucicirci sopra il suo nome, perché non aveva tempo. Ed era esattamente quello che volevo.

Ma ovviamente, le chiesi quanto mi avrebbe pagato.

La zia si aspettava che lo facessi gratis. Ma d'altra parte, forse era felice di darmi qualche soldo. Così rimase in silenzio.

Quindi il dio della ricchezza aveva cento occhi sulla mia testa e mi diede un po' di lavoro notturno. Ma il piccolo dio dell'amore era molto determinato a darmi dei fastidi !

Ma non mi sono lasciata ingannare. Quando una ragazza ha le scarpe sporche, è perchè ha sbagliato strada..

Era il notaio il serpente del paradiso ...

Era stato primo grande amore. E Baby aveva 18 anni ed era nata a Halmstad.

E gli misi le mani sulla sua testa e recitai una specie di preghiera.

E così le mie preghiere furono esaudite.

Cosa vedemmo ? Proprio lui ! Ma con un'altra ragazza.

Non essere triste, disse Emmy: Pensa a me, che nessuno mi ha mai ingannata una volta.

Fine del secondo atto.

Terzo atto.

Con l'avvicinarsi del Natale, spesso avevamo delle ospiti di sera. Ragazze che lavoravano ai loro ricami natalizi.

Era divertente, ma a volte dovevamo uscire, a far riposare le orecchie.

Anche una zitella più anziana si guadagnava da vivere. Era socievole e mi aiutava a lavare i piatti.

Mi chiese se sapevo suonare qualche strumento. Voleva che la musica facesse appello ai sentimenti più fini di quelle stupide ragazze.

Così suonai "I figli del lavoro". Finché non calò il silenzio.

Pensava che dovessimo parlare un po' meno dei nostri capi civettuoli e degli altri uomini ambigui. E un po' di più dei nostri stipendi da fame. Le ragazze dell'Azienda dovevano organizzarsi e scioperare.

E così, creammo un fondo per lo sciopero proprio in quel momento.

Dopo la domenica, arriva sempre il lunedì, diceva Eva.

Quando Eva si lavava i denti, potevi cogliere l'occasione per dirle la verità. Era l'unico momento della giornata che non poteva rispondere.

Un giorno Emmy non si alzò, era senza forze.

Fu lo stesso giorno in cui avvenne la grande catastrofe.

TUTTI GLI SCIOPERANTI SARANNO LICENZIATI! Questa fu la reazione dell'azienda, per soffocare lo spirito di ribellione.

Baby e altre 5 ragazze furono licenziate. Per aver cercato di organizzare lo sciopero !

Il capo avrebbe volentieri risparmiato Baby. Ma quando lei gli disse che era colpevole come le altre... Fu licenziata anche lei.

Fine del terzo atto.

Quarto atto.

Quella sera il pifferaio suonò una melodia diversa. Senza lavoro da tre settimane prima di Natale. Ma non era ancora, la cosa peggiore.

I conti di cassa di Baby non corrispondevano! Tutto il giorno aveva cercato le 166,87 corone. Ma invano! E il giorno dopo avrebbe dovuto restituire i soldi.

... quindi si doveva, si doveva assolutamente procurare il denaro.

Emmy non era l'unica a cui non piaceva l'idea di uno sciopero.

Disse che noi impiegate facevamo il nostro lavoro e ci pagavano l'assicurazione medica e funebre, quindi non avevamo nulla da temere in questo mondo o nell'altro.

... fortunatamente... fortunatamente avevo la mia ricca zia a Strandvägen.

Ma anche la zia aveva i suoi principi e una ragazza con problemi di soldi, era una cosa che non la riguardava.

Certo, lei non capiva che potevano mancare dei soldi senza averli rubati. Questo era incomprensibile per lei, che non era mai stata una cassiera.

Non potevo tornare a casa da Baby a mani vuote.

Così vagai per nostra bellissima città, tanto amata dalla brigata in camicetta bianca.

Ma quella sera, per caso, il capo in persona era in giro.

Fu una benedizione aver incontrato il mio povero capo. Si sentiva così solo e triste. E aveva un disperato bisogno della compagnia di qualcuno giovane e felice.

E il fatto che pensasse a me, come una zitella suicida di 25 anni, giovane e felice. Mi lusingò, così cedetti.

Probabilmente la sua storia dello scapolo solitario era toccante. Ma i miei pensieri erano con la povera Baby.

E anche se mi ero ripromessa di non chiedergli niente... Per il bene di Baby.

Per Miss Baby

Era stato davvero nobile. E non avrebbe accettato una parola di ringraziamento. Nemmeno una stretta di mano.

Ma quando mi accompagnò a casa, alla porta, deve essersi ricordato del mio passato. "Un errore", capisci, Putte !

Perché l'ho baciato ? Lo amo ? Una volta per conto di Baby ho pregato per un favore. Chi avrebbe pregato per me ?

Fine del quarto atto.

QUINTO ATTO

Emmy aveva pagato per l'assicurazione medica e il funerale. Quindi le sue carte erano in regola.

Quel giorno rassegnai le mie dimissioni.

Ma il capo pensava che mi stavo comportando da sciocca, Andare via così senza indugi, come una cameriera.

Alla fine presentai Putte al capo. Questo è il mio bambino dissi. Abbiamo 12 anni di differnza.

Accidenti, disse il capo !

Ero così felice di aver chiarito il mio "errore"... prima di separarci. Ma dovevamo salutarci.

E quello era lo stato d'animo, che dovevo portare al matrimonio di Görel. Eva e Baby mi avevano promesso che mi sarei vestita bene.

Li presero in prestito.

Anche lui.

Ma non quella. Putte aveva speso tutti i suoi risparmi per una spilla. Era davvero brutta, ma la cosa più preziosa che avevo.

L'ho cucii dopo aver indossato il vastito ! Quindi non mi sarei mai sposata !

E così, tutto era pronto per la festa nunziale !

Il capo disse che non potevo andarmene dal lavoro prima di Natale.

Non era corretto avvicinarsi a me in quel modo, disse. Ma a volte è corretto, non essere corretti, disse.

Ero così combattuta, se dirgli sì o no! Perché sarebbe stato meschino abbandonarlo nel bel mezzo della corsa natalizia ?

Fine del quinto atto.

SESTO ATTO

Probabilmente andava bene così. Ma che orribile Natale con Emmy in ospedale... Con Baby senza lavoro, ed Eva e io in situazioni strane da un po' di tempo.

Nessun uomo può entrare nella sezione femminile

Eva era fidanzata ! Sembrava una favola, disse. Sì, e così di punto in bianco ! Il fidanzato: Gabriel Alw.

Era il suo grande amore d'infanzia. L'unico ! Amato fino alla morte, ma dimenticato durante le preoccupazioni nutrizionali.

Ma le dissi che una ragazza non poteva dimenticare così in fretta.

Aveva dimenticato di augurarmi il Buon Natale, disse. Oltre a ciò aveva anche una ragione valida. Voleva offrire a Baby il mio posto di lavoro.

Ma prima voleva parlarmi in privato. Purtroppo la casa aveva solo un divisorio...

Aveva anche portato dei regali di Natale, anche un anello per me. Non era costoso. Ma era come un anello di tutti i giorni.

Niente funziona mai come previsto e il Natale non andò poi così male.

E poi suonò il campanello e tutte avevamo detto: "Arriva l'Angelo di Natale" !

Come era stata carina la zia a venire da noi. Si sentiva così sola senza Görel. E sapete cosa aveva per me, come regalo di Natale ?

Voleva che andassi con lei in Riviera. Ma non come cameriera, capite ? Ma come una dama di compagnia.

Ma il capo disse: che sarebbe andato anche lui in Riviera e che voleva portarmi con lui.

Aiuto !

FINE.

Musiche:

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.