All language subtitles for 02A Journey To Love[Linmon Media]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I heard that the maid accidentally put the oil in the lamp.

Pour it on the charcoal pot.

I've also heard

His Majesty has lost the war.

They've been captured by the Anguo people.

No way.

The Six Paths are coming out.

A fire.

Dozens of lives were lost.

What are you guys doing?

queer

Why is there an extra male body?

But there's one female body missing.

My deal with you is done.

Where's the money?

This Mr. Yue is a tough guy in Zhu Yiwei.

Forty-seven of my colleagues were killed instantly.

not bat an eyelid

The white sparrow called Linglong

You did the trial.

be

I broke every bone in her body with my own hands.

She'll admit it.

Your Honor, please.

Someone killed one of our men and stole his body.

Get me the fish that slipped through the net.

catch out

be

Get out of the way! Get out of the way! Get out of the way!

get out of the way

here

Rokudo Hall to arrest the criminal.

Stay put for a moment.

Your Honor, please.

female

Then search.

Find her for me.

be

title of respect toward superiors

Get lost! Don't get in the way of my business!

die (euph.)

There's been an escape from the Zhuyiwei.

Never let the adults know.

Or we all die.

So are we still on for tonight?

No more checks.

Tell Mr. Koshi.

Let her look into it.

Even if this escapee

He's taken the matter to the Jade Guard headquarters.

And it doesn't affect us.

be

who

Watch out! Watch out, everybody!

Your Honor Zhao (honorific)

You're sneaking around in the middle of the night.

Do you want to steal a chicken or touch a dog?

Why didn't you say something earlier?

That was close.

I almost gave you two thunderbolts.

What are you doing here?

report to one's superior

I won't tell you.

Sir Jo is not getting old.

You have a bad memory, don't you?

I'm no longer a member of the Six Paths.

stand

What's going on?

You want a taste of me?

The thunderbolt that blew up half the hall?

Go ahead and blow it up.

I don't believe it.

You dare to blow up Ning Yuanzhou's old house?

Don't go in there.

Do you have a conscience?

Mr. Ning just passed away.

Aren't you afraid of disturbing his spirit?

go in (to the enemy)

one of the seven states during the Warring States Period (475-220 BC)

You can't go in there.

leader

one of the seven states during the Warring States Period (475-220 BC)

You're not human, Joji.

You got Mr. Ning killed in the war.

You didn't even spare his bones.

There's a master like you at Six Ways.

I've had the worst luck in my life.

You're thinking of your boss, right?

It's a shame.

Your boss.

I don't think you're one of his favorites.

old parishioner

one of the seven states during the Warring States Period (475-220 BC)

Ninh Yuan Zhou (1866-1911), shipowner of the Qing dynasty

If you don't come out

I'm going to burn down your house.

"one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)

stupid (Beijing dialect)

surname San

one of the seven states during the Warring States Period (475-220 BC)

You're crazy.

General Xiao just returned the chief's bones.

How can he still be alive?

Jiang Zemin's long-distance boat

You're willing to give up your Ning's house?

But do you want to give up your little servant?

The pipa bone is broken.

He's got these deft hands.

It's all over now.

"one" radical in Chinese characters (Kangxi radical 1)

stupid (Beijing dialect)

surname San

leader (of a group)

You're alive.

Leader! Leader! Leader!

You came to my grave in the middle of the night.

Cho Gil.

It's getting better and better.

I knew you wouldn't die so easily.

When I heard the report from Chako.

There was a man who was eight feet tall

I bought thirteen pieces of Cheung's Crispy Bites.

I knew it was you.

leader

That's your brother's problem.

I'll change it next time. I'll change it.

Don't be mad.

win (a set, a game etc)

This, this, this.

He's the boss of Ning.

Yeah, what about this?

these

these

those who refuse orders die (idiom); those who refuse to obey orders die

Under Tendo since Chai Ming

A message from the sixteen.

Do you still want to know?

They're all your best friends.

if you want to know

Follow me in.

Your Honor Zhao (honorific)

You can tell me now.

Chai Ming and his men are missing, right?

Let's have a drink first.

speak slowly

(of an unmarried couple) be close

I'm the head of the Six Ways.

and you

It's just an army.

(of an unmarried couple) be close

I'm trying to wake you up.

So you know where you stand now.

Don't rely on your martial arts skills.

Just think of yourself as a person.

Even if you could have just hurt me.

My Aunt Zhang Xiang

I can break into your family's ancestral tomb.

be

But then again...

I just want to know where Chai Ming and his men are now.

Did you send them to guard His Majesty?

When you've done what the Minister ordered.

I'll tell you.

What does Song want me to do?

His Majesty's Northern Hunt is in the dust.

Minister Zhang needs someone to bring His Majesty back.

Rokudo Hall

You're the only one who knows Anguo well.

be

lit. the minister's golden words (idiom); fig. written words of praise for a famous person of the highest rank

As long as you can do it.

I'll give you full immunity.

And you'll be reinstated.

What do you think?

Your Honor Zhao (honorific)

this kind of

Tell me where Chai Ming is first

I'll tell you if I will.

Jiang Zemin's long-distance boat

Don't give me that shit.

With all due respect.

Lord Cho came here in the middle of the night.

I think Song has given a death warrant for this chapter.

Chai Ming and the others went on a journey with His Majesty

Half of them died on the spot.

Half of them were captured with His Majesty.

As long as you go to Anguo

We can get them out together.

In that case.

not interested

I'm not their leader anymore.

Ask about life and death.

It's just a matter of remembering the favor of the day.

Please go back and tell Minister Zhang.

This Anguo

I'm not going.

Ninh Yuan Zhou (1866-1911), shipowner of the Qing dynasty

Don't do it until you're forced to do it.

Why should Lord Cho be angry?

Does Lord Zhao still remember?

Article 9 of the Rokudo Hall Rules

Articles 10 and 13

Article 9 of the Rokudo Hall Rules

collaborate with outsiders

evil-doer

uncrossable

Article 10

frame the Taoists

uncrossable

Article 13

person who shows great disrespect for superiors

uncrossable

This place is dedicated to

It's my ancestor.

And my father, Master Song.

It's because his last order was for me to take the coffin to the ground.

But I was sent back to the army.

That's why it's been delayed so far.

The spirit of the old hall will always be with us.

The spirit of the old hall will always be with us.

The memorial tablet that Jo Ji just kicked over.

It's his old man's.

see the spirit as the person (idiom); to behave responsibly

Zhao Jidai disrespected the old master.

Is he in violation of Canon 13?

be punished according to the law

I threw my life away for the Sixth Avenue.

Twenty years on the road

But because Zhao Ji was pandering to the traitorous minister

I've been set up many times.

You want me to die at Tianmen Pass?

Is he in violation of Canon 10?

be punished according to the law

be dead

Zhao Ji has only been in office for six months

I'll be with the old master.

Everything you've worked so hard to build.

destroy indiscriminately

Idle Pigeon Division

Abolition of the Temple of Samurai

fabricate charges

Throw the disobedient into jail.

To keep the expeditionary force free of intelligence.

You're going to die in vain.

Tendo Chai Ming and 16 other brothers

Half of them are imprisoned in disgrace.

Half of them died in bloody battles.

Is he in violation of Canon 9?

be punished according to the law

be dead

Now I'm going to follow the rules of the Six Paths Church.

Dispose of those who have committed all three sins

Do you have any objections?

Your Excellency is wise.

Dear brothers...

I'm not your adult anymore.

I'm just a ghost who's tired of the court now.

If you're still remembering the old days.

Just forget about me tonight.

Wait for me tomorrow.

After burying my father.

Then I can leave the capital.

And there you go.

Mr. Ning, please don't go.

You'll always be our leader.

We can't let you go.

Since you left.

Rokudo Hall won't be the same.

Come back.

Continue to be our cantor.

Gentlemen.

all good things must come an end

Not to mention the fact that I'm in a state of exhaustion.

I can't hold out any longer.

Where am I now?

I just want to find a place where the mountains are clear and the water is clean.

Two more years.

I would also like to ask you to

Make it easy on yourself.

The Wudu branch of the Zhuyiwei has been completely destroyed.

Lord Cho went out of town to pursue the survivors.

I don't know when I'll be back.

At least three or four days.

It's getting late.

We didn't catch any of the Zhu Yiwei spies.

Guys, let's go!

Take care, boss.

take care of oneself

What's going on?

Playing fake death without telling me.

Do you realize I thought you were really gone?

pardon me

Not next time.

You know.

After Song started supporting Zhao Ji in this chapter

I just don't want to play.

I'm not going to fake my own death.

I'm not going to lie to you too.

How could he let me go back to the woods?

I don't care.

I've been your sidekick since I was a kid.

I'll go with you wherever you go from now on.

Even if you die.

I'll have to show you the grave.

(of an unmarried couple) be close

I promise you.

That's settled then.

That's settled then.

Go close the door.

I'll do it tomorrow morning.

Let's bury the old master first.

Oh, yeah, that.

The last time the princess saw me

You asked me.

Ask when you're going back.

Should we tell her?

We'll talk about it later.

Go ahead and close the door.

(of an unmarried couple) be close

Boss, the door's closed.

these

You're the one Lou Ching-keung wanted to arrest, right?

A spy of the Zhuyiwei.

(negative prefix)

No, I'm not.

Your Majesty, spare me your life.

You're not from Zhuyiwei.

Then why are you

You know the Chuyiwei's unique Eighteen Strikes.

journeyman

I really don't know what

Zhuyiwei, the Blue Guardians (in Tang Qing times)

I'm just a dancer in the schoolhouse.

The sisters went to Picking Up the Pieces the other day to perform.

And none of them came back.

The official from the Sixth Avenue said.

The song they sang was a curse on His Majesty.

Kill them all.

last night

They've come to the rectory to arrest them again.

Linglong is a spy.

Slave is also a suspect.

I don't want to die.

risk one's life

And he's been victimized by the jailer.

That's how we got out.

leader

I know about this.

Joji is trying to get money from them.

That's why they were accused of being spies.

It's a good thing that asshole Zhao Ji is dead.

Don't you cry.

Don't worry. It's okay.

Help her up.

paternal aunt (old)

Your Majesty, spare me your life.

Don't be afraid. Don't be afraid, girl.

Boss Ning wants to test you.

I don't really want to kill you.

leader

She can't even dodge your moves.

How can it be Zhuyiwei?

Try it.

She doesn't even have inner strength

truly

The dantian is really empty.

You scared the shit out of her.

Your Highness, Captain Jiang Qiong of the Six Paths.

I'm grateful to Your Highness for sending your men to take me back to the capital.

There's no need for formalities.

I'm also your old master.

All I want to know now is.

How is His Majesty?

The peace of His Majesty is still with us.

I saw it with my own eyes.

what one sees with one's own eyes

I'm incompetent.

With His Holiness.

Captured by Marquis Changqing of Anguo

firewood

firewood

Call your brothers from the Six Ways to escort you.

Take me out

(of an unmarried couple) be close

Your Majesty, be careful.

Mr. Chai.

Marquis Li Tongguang of Anguo Changqing to His Majesty Emperor Wu.

please rise (superior saying inferior)

eat or not eat?

Who the hell are you?

Even if I starve to death

I won't eat it either.

eat or not eat?

courtier's or minister's form of address for the current Emperor

the sound of Jiang dome

what way

I'm telling you that you're safe and sound, aren't you?

Now that I've seen it.

Give a message to your Minister.

So can the queen.

Tell them that we have no intention of staying with Your Majesty.

Just 100,000 taels of gold.

He'll be released immediately.

No joking, really!

without doubt

Since I could catch you in the first place.

I'll let you go, too.

I hope you'll keep your word.

And treat His Majesty well.

Your Majesty is the king of a country.

If one is deliberately insulted

We have tens of thousands of warriors

I'll risk my life for it.

Since you're making such a big deal out of it.

Then I'll give you one more condition.

You sent an envoy to welcome the Emperor.

It has to be a prince.

One hundred thousand taels of gold.

Plus a prince.

This is for Lone.

I know the An bandits are up to no good.

Our army lost the Battle of Tianmen Pass, but our strength is still intact.

But once the 100,000 taels of gold are handed over

Our country's power must be greatly undermined.

apart from this

They can take the money.

Continue to hold back His Majesty and the Lone Ranger.

This way there's no one in the palace

Only the son of the Empress can succeed the throne.

at that time

the country is poor and the ruler is young

The day of defeat is not far off.

tomorrow at court

You tell the ministers the truth about this.

The rest is up to me.

be

His or Her Highness

I have one more favor to ask.

persuade

I'll go all the way back to the capital.

I've heard a lot of rumors.

Everyone says His Majesty is in trouble.

It's our Tendo guards who have committed treason.

But I swear on my life.

Whether we are dead or alive

They're all men of valor.

There are no traitors.

I beg Your Highness, in the future, in the court.

To do justice to our Tendo brothers

How can I do right by you?

Tianmen Pass Battlefield

Thousands of miles away.

There's no one alive but you.

The rest were captured and taken to Amdo.

With just a few words from me.

How can I clear your name?

could it be that...?

Did the brothers die in vain?

wake up

I've already changed your medicine.

You're all right now.

Clean it up.

Get out of here.

It was you who changed the medicine for me.

Then wouldn't my body have been taken by you?

You're White Sparrow.

Don't pretend to be a virgin.

unlike

This man has a deep heart.

Looks like I'm gonna have to show a little something.

That's the only way to convince him.

Your Excellency, etc.

Your Excellency, please stay.

Ruyi doesn't want to cling to you.

Please don't send Ruyi away.

There's a lot of bad people out there.

I'm a weak woman.

I'm afraid that as soon as I step out of this courtyard

Not even for a moment.

What's that got to do with me?

God has a kind heart

Your Excellency is a good man.

I'm sure you knew that last night.

I used to be a member of Rokudo.

Am I a good person?

You didn't kick Ruyi out last night.

You're a good man.

Please be kind to me again.

Don't kick me out.

What do you want from your slave?

I'm willing to do it.

A man with no internal strength at all

Since he was able to escape from the hands of the Six Paths.

I believe those dancers from the church.

I've taught you a lot too.

You're White Sparrow, aren't you?

hasn't

She doesn't do anything but dance.

I've been taught nothing.

The slaves are definitely not the White Sparrows of the Zhuyiwei.

Sir, trust me.

I really wanted to believe you.

but you

But I know White Sparrow is a member of the Vermilion Guard.

How can I trust you?

The door's that way.

walk on one's own

I'm not leaving.

You're not leaving?

Are you going?

Even if you kill me.

I'm not leaving either.

The man who tried me said

Linglong is the White Sparrow of Zhuyiwei

Is it a crime that I have a good memory?

Sister Linglong wanted to recruit me before.

But I just don't get it.

if there is no way out

I don't want to be a sex seller.

The white finch that seduces men

This is from the slave

It's me.

why should there be any need?

An untrained man.

It's been in my hands for so long.

That alone.

You're out of here.

You can live a good life too.

Who says I'm not trained?

The priests whipped me with a watered-down whip.

You guys at Rokudo are torturing me with torture devices.

Which doesn't hurt as much as it does now?

But even if it hurts.

I can take it.

Because I want to live.

I don't want to die.

Boss, what are you doing?

Mr. Ning is too ruthless.

It's all my fault.

You shouldn't talk back to him.

I really don't want to.

And then the gang took him away.

Try to see if these will help.

I'll make some medicine now.

Thank you, brother.

My name is Genroku.

Don't worry about Mr. Ning.

Leave it to me. I'll do the talking.

You really want to keep her?

She looks a little pathetic, though.

But she's a stranger after all.

You have to think there's something wrong with her.

I'm kicking her out right now.

From before to after, anyway.

I'll always listen to Mr. Ning alone.

All right, kid.

You've come a long way.

But I wanted to ask you.

We're used to life and death in the Six Ways.

Why are you being so nice to her?

I'm a government slave too, you know.

Before my sister died.

She's also a dancer at the church.

the reason why

either... (or...)

Let her stay.

If you really think there's something wrong with her.

Me, me, me, me.

I've got her covered.

okay

I'll listen to you this time.

Thanks, boss.

Go ahead, make the medicine.

Don't pretend.

Not a single tear.

You're made of white birds.

You don't have to argue with me anymore.

I don't want to hear it either.

But then again...

You can stay.

Thank you, sir.

Ruyi will return the favor in the next life.

Don't come to the afterlife.

Now.

I see you're in good spirits.

Drink your medicine later.

Let's get to work.

There's a pile of firewood in the woodshed waiting for you to chop.

Cook some more.

We're going out.

I want to come back and have a hot meal.

Do you understand?

Yes, Your Excellency.

leader

Thank you, Mr. Yuan.

Drink up.

I don't think Anguo may be harboring evil intentions.

the battle of Tianmen Pass in the Tianmen mountains

Anguo also lost a lot of money.

Anguo's method of exchanging money for hostages

It's justifiable.

What if they take the money and don't release him?

It's not enough for the Emperor to hunt in the north.

Plus His Majesty the King of Danyang.

Lord Anguo has been ambitious from the start.

They want to take over our gold mines.

And you're talking about extenuating circumstances.

have a heart that can be put to death

When did I say that?

Let King Danyang go to Anguo.

Isn't His Majesty the King of England a prince?

Don't argue.

If I'm not willing to welcome His Majesty back.

Then we can't escape the blame of being unrighteous and unfaithful to our countrymen.

If I were to make

Then we're in danger of being destroyed.

Ladies and Gentlemen

If you had two glasses of poisoned wine in front of you right now.

cup of arsenic

A cup of cranberry.

How would you choose?

the problem is...

Why do we have to pick a cup?

pretty good

The Anguo people must have a headache now.

What should we do with His Majesty?

Don't we pay the ransom?

They dare to jeopardize His Majesty's life.

We could have dragged it out for a while.

Make them less of an oddity.

nonsense

His Holiness in distress

But you don't seem to be in any hurry.

Do you still deserve to be a minister?

His or Her Highness

Your Highness is a man of honor.

How can you pretend to be a humble servant?

Feel free to poke your nose into the proceedings.

I'm worried about your brother, too.

And again.

Except for Brother Yuan Zhou and you.

Who's going to treat me like a proper princess?

Compare this to the Internal Oversight Service.

I'm not much better.

Your Highness mustn't be so contemptuous.

Even if His Majesty's birth mother is inferior.

But Your Highness is still of the true dragon bloodline of the late Emperor.

however

When my elder sister called me a lowlife.

And never put me

I was my father's daughter.

Since Your Highness is ten times more beautiful than the Princess.

Then, naturally, we have to allow it.

She's ten times smaller than you.

Do you really think so?

In my mind.

The princess is the most beautiful woman in the world.

then (in that case)

Then why don't you want to marry me?

Our emperor's son-in-law has always been from a noble family.

I'm just a guard with no roots.

Unless it's a war hero.

Otherwise, you'll never have a princess in your life.

this time

I was going to ask to fight, too.

But it was not authorized.

It's a good thing you weren't there.

When Farboat's brother was there.

I cried my eyes out.

So many people died at Tianmen Pass

What should I do if he's in there too?

me

Your Highness, take it easy.

You forgot.

Lord Ning

Not only is he the only son of your wife, Madam Gu.

In the 30 years since the Sixth Avenue.

The most outstanding Vice-Master.

With his skill.

How could anything be wrong?

Really? You promise?

I promise.

queer

You're a liar.

You were saying.

The emperor's son-in-law only comes from a noble family.

But the eldest sister's prince consort.

He's just a scholar from a commoner's background.

Princess Xingyang was born to the late Empress.

cognac of 800 people

It's customary to choose your own husband.

I wish I had 800 cognacs.

The Empress has just become pregnant.

I'm worried about the Emperor.

Isn't His Highness on good terms with her?

If we could just go around more often.

Maybe when His Majesty returns to the court.

You'll have a chance to add to the list.

lit. brother Wang

I'd like to be the ambassador to the Emperor.

Why don't you get up?

lit. brother Wang

If you don't want me to be the ambassador.

I've been on my knees for a long time.

Sister-in-law, don't worry.

Since Yasukuni has made an offer

Then your brother will surely come back.

It's not like we don't have 100,000 taels of gold in Taiwoo.

It's not even about the amount of gold.

then (in that case)

empress

Princess Ying

His Majesty the King has suddenly left for the court.

He said he's asking to be the envoy to welcome His Majesty.

be out of the question

Before my father left, he gave me a lot of advice.

Take care of you.

Nowadays, it's hard for you to walk into this hall alone.

How to travel thousands of miles

lit. brother Wang

I beg you.

Please let me go.

Your Highness, please issue an order.

Your Highness, please issue an order.

sister-in-law of the emperor

You slow down.

Be careful with your body.

We can't let the King go.

The King's legs.

You did it to save me.

I promised to keep him safe.

But even if you go to the court.

And what can be done about it?

The King of Danyang is too ambitious to take the throne.

I'm sure you don't want to go to Anguo.

Although all of you have passed away.

But there are sons.

If it's a big deal, I'll take it.

We'll choose one of them to inherit the name of the late Emperor.

Who dares to deny that he is the Prince?

But what about Anguo?

The clans.

I'm afraid I wouldn't give my life to go on a mission.

this palace

I'll give him the honor of 3,000 diners.

There's always a chance that someone will be tempted by a big payday.

3,000 cognacs

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.