All language subtitles for [MkvDrama.Org]Lie.to.Me.S01E16.AMZN.H265.720p_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Final Episode]

To marry a great man like you...

When I really think about it...

I'm not sure.

Ah-jung.

I don't know what you mean.

Why did you come to think

such a thought so suddenly?

You do love me, don't you?

I love you.

I love you so much that I even wonder if I can live without you.

However, now that the marriage seems to be real, it feels strange and fearful.

I wonder if I can be good enough...

Ah-jung!

Give me some time to think about it.

I feel like I have lost something very important.

However, I don't know what it is.

Wait for me... Until I found out what that is.

Okay. Something like this could happen...

From a woman's perspective, you can feel that way.

I must have made you nervous.

I'll wait.

Until you find out what that is.

But don't make me wait too long.

You know that I hate waiting, don't you?

Only because it's you, I'll endure and wait.

Thank you.

Jeju Island?

Yes, sir.

Why so suddenly?

I just feel that... I'm a little suffocated right now.

Of course, Ms. Gong, since you've been through some tough time here recently.

If you volunteer to work in Jeju Island, no one will oppose it.

Everyone will welcome you.

Then are you going to transfer me there?

What about your marriage? Are you not going to?

I have to work.

I'm not ready yet.

Poor Mr. Hyun Ki-joon, he must be so anxious inside.

Okay, I see.

What is this?

A wrist watch... To make time fly by.

Okay. Thank you.

Get going.

You're going to call me as soon as you get there, right?

Now that you're going there, make sure to cool your head.

Don't think too much, okay?

Oh right. I don't have any photos of us together.

One, two, three...

Did it come out well?

It's almost time. You should go in.

Okay, bye!

Dear Ki-joon, it has been already a month since I came to Jeju Island.

And I haven't seen you for the past one month either.

However, I am happy that I am still able to talk with you by mail from time to time.

Doesn't it feel like writing a love letter?

It was hard to get used to it here in the beginning, so I got lost a bit.

But now it feels like my hometown and I feel very comfortable here.

What about you? Are you doing well in busy Seoul?

Who's doing well?

Do you know how sad I am because I haven't seen you for a whole month?

And you won't even let me go see you even though I said that I would go.

And you won't even let me you call you often. Just wait until we see each other again!

It's already been a month since I came here,

but I still don't know about all the things in the exhibit here.

I've been here for the past 10 years and I still have trouble memorizing everything.

I've already been married for 20 years and I

still don't know how my wife feels sometimes.

The closer you are to someone,

the less you feel like you know that person.

For me, I don't even know myself sometimes.

You love her and what not! You even proclaimed

your love to her in front of the entire world.

Be honest.

You proposed to Gong Ah-jung and got rejected, didn't you?

No.

You stupid, idiot, dummy! Why do you love her so much?

She's pretty.

Do you know what people say behind your back?

They gossip that your engagement is broken off,

separated, or that you had an affair...

It's so unbearable.

If you are going to get married, do it quickly.

Otherwise, get a new girlfriend.

I can't stand people gossiping about you anymore.

Auntie! Please be patient.

I'll bring Gong Ah-jung back very soon and officially announce our wedding.

Don't just talk with your mouth and do something about it.

What about the end of this month? Make some time for us.

Are you serious?

Did you ever see me say something and not keep a promise?

You're talking a big game.

I'm going to push back everything that I have to do and make some time for you.

Thank you!

Hello?

Have you been well?

Of course.

Is everything alright?

Yes.

What should I do...

What do you mean?

I won't be able to come to see you this weekend either.

I have too many things to do.

It's okay.

Why don't you just call me as often as you did before?

You don't even email me either.

I've been busy as well. I have a lot of things to do too.

Mr. Hyun, you need to hurry up and leave now.

Okay, I got it.

You sound busy, so hang up.

Okay. I'll talk to you later.

What's going on, Doctor?

I really can't stand a woman like you anymore! Hope you live a happy life!

You jerk! You made me like this and now you're running away?

I have to stay calm... Stay calm. Stay calm... That jerk!

Just up to here.

I just did a little bit and now my head feels dizzy.

I should write in my diary. How far did I get to again?

What should I name the exhibition this time?

Island. Earth... And the circle of memory.

Island, earth, and the circle of memory.

It's not bad! I'm a genius! A genius!

Island, earth, and the circle of memory.

I really like this slogan.

Hey, So-ran.

Ah-jung...

Yes.

What should I do, seriously?

Do what? Did something happen?

Ah-jung, I'm pregnant.

Really?

Congratulations! Are you really pregnant?

Hey, what's wrong with your voice?

That jerk Jae-bum...

No. I should only use nice words from now on...

Anyways, Jae-bum has disappeared.

He disappeared?

He ran away from home!

He ran away from home?

We had a few quarrels because of his in-laws a few days ago.

Because of my hot temper, the fighting got worse.

Did he know that you're pregnant before he left?

No. I only found out about it today.

Why did he do that?

What should I do? Did he by chance call you?

Why would he call me?

It's not like he has any reason to call you...

If you were around, I'd like to see you even right now...

I know. I'm sorry...

I should be there next to you in times like this.

I am sorry.

Don't worry too much. Everything will be okay, So-ran.

I have been busy with exhibit preparations lately.

I titled it myself and decide the exhibit theme too.

I don't even know how time passes by so fast.

As for your questions in the last email regarding the marriage...

Did you know that it got really complicated upon receiving a call from So-ran?

So-ran is pregnant while Jae-bum has run away from home.

What's up with this marriage life...

It still feels like it's a far away story for me...

Mr. President, this is what's going on in the English Village Project in Jeju Island.

I see. You may leave now.

What made you so happy like that? Is there any good news?

That's enough! Don't be so nosy!

Hurry and get out of here!

Yes, sir.

Hurry up!

Okay. I have a plan.

Why?

Since it's been a while, does it feel awkward to see me?

Sort of...

It seems like you've been doing well just by looking at your face.

Are you disappointed?

Of course.

Look at my face.

I've grown old because of Gong Ah-jung.

With dark circles under my eyes, and doesn't it look like I've been starved?

You look even better looking than before.

Did you get a new girlfriend?

Are you really going to be like this?

Aren't you here for business?

I did use work as an excuse.

When I heard that something went wrong in our construction site, I was so happy.

I was thinking that heaven was on my side.

You must be busy then.

I'm not busy.

I'm going to hurry up and finish my work and play with you.

I'm sorry but I'm busy.

What?

Wait a minute!

Hello?

Yes? I was planning to visit the construction site tomorrow.

Excuse me? A pre-meeting?

Okay, I see. Let's meet at the resort.

What did I say? You're busy.

You should get going, right?

Are you staying at the same place as last time?

Yes, the place where we were together.

Who was with you... We obviously slept in different places.

So that's why you regret it?

What is there to regret? Please stop talking nonsense.

Get up! I'll take you to back.

Freedom!

Freedom. Isn't it so wonderful?

When have I last had freedom?

Freedom!

Freedom!

So-ran is pregnant however, Jae-bum ran away from home.

I really don't understand the marriage life.

What?

You even tracked his last phone conversation?

Yes.

I'm sure that it's Jeju Island's area code.

Considering the time of his call, he's still in Jeju.

So you mean you're going to come down here even though you're pregnant?

I'm still in the early stages of pregnancy,

so the doctor said that it's okay to get on a plane.

You don't even know exactly where he is.

I haven't seen you for a while, too... I'll just have to keep calling him.

He will eventually pick up the phone.

Alright.

Since you will hardly be able to move around for a year soon,

come over for some fresh air.

Ah-jung!

So-ran!

Be careful!

I'm only 3 weeks pregnant!

Anyways, congratulations! It's good that you came.

Where do I have to go to find him?

If I tell you where he is, what are you going to give me?

What?

How do you know where my Jae-bum is?

Did that jerk... No. I shouldn't do this... Hey! Did he call you again?

No.

Then what do you mean? You do really know where he is?

Yes.

Hey. Where is he?

Look at this...

Is So-ran's husband named Jae-bum? I saw him at the resort I'm staying.

Hey! Who sent you this message?

Mr. Hyun? Hyun Ki-joon sent this?

Yes, he arrived yesterday.

Chun Jae-bum! That little...

I have to go catch him!

- Catch whom. - I've got to go.

Just wait a little bit.

Okay. I'll be more patient.

I've already been there. It wasn't that much fun.

Honey. Honey!

If you've asked all you need to know, you may all go now.

I don't know who they are, but they strangely came over and started talking to me.

How could you run away from home when things are getting like this?

How did you know that I was here?

Ah-jung told me. Why?

Ah-jung?

Just because you got into a fight with your wife,

you run away to a place like this?

If I could tolerate the stress from you, would I be like this?

I took pity on my soul because of your nagging and your temper.

Really? Then we have no other choice.

What do you mean?

I'll just have to raise him by myself.

Raise who by yourself? Did you get a puppy or something?

No way?

Is it for real? Are you being serious?

Are you sure that you're pregnant?

So what?

The man who'll be its father is still so immature like this...

Father? Father? Father? Father? Then am I going to be a father?

Then does that make you a mother?

Honey! Am I really going to be a father?

Our baby... Our baby says he's dizzy.

Sit down. Sit down.

I'm going to stand.

Our baby wants me to stand.

I'm going to be a father!

So you finally met.

Hello! It's all thanks to you.

Congratulations!

You look great together. And I heard you have good news.

So let me propose something to you.

A proposal?

What's going on?

How about a couple's trip?

A couple's trip?

- Love wrap? - Love wrap.

Let's have a toast!

Wait! Wait! Honey! You shouldn't!

Drink some juice. Some juice.

Can I get a glass of juice, please?

I was just going to toast. I didn't want to kill the mood.

Are you that happy?

Yeah. I am.

You know we've been married for a long time now.

However, he has been really nice to me lately.

We all know that you came all the way here

to catch your runaway husband after a quarrel!

Hey! Everyone gets into fights.

The more you fight, the deeper your affection becomes.

Don't you agree?

That's right... You probably don't know...

That's what I'm saying. I wish I could experience those things real soon as well.

I guess Ah-jung is playing real hard to get?

Jae-bum!

You're crazy. Where do you think you'll find another man like him?

My stomach hurts.

What's wrong? Does your stomach hurt?

Shall we go to the hospital?

I think I ate too much before.

Then let's go to the bathroom.

Let's just go to our room.

To our room?

Okay. Okay.Then... Hold my hand.

Slowly. Forgive us for leaving early.

Excuse us.

Slowly! Slowly!

Have a nice night.

They look good together.

That's what I'm saying. I'm jealous.

You are jealous, aren't you?

No. I'm just saying...

So you were just saying?

I knew this kind of day would come.

They finally seem to have become a perfect family.

I'm happy for them.

So did my plan work?

What? Was this your plan?

Let's go.

To where?

Let me escort you to your room.

No thank you. I can go there by myself.

Hurry and get up.

I told you I can go by my...

Alright! Let's go!

You can leave now.

You want me to leave?

It's so dark. All by myself?

Why are you doing this, seriously!

I don't even know the way because I was just looking down as I walked here.

Liar.

Shall I take you back then?

Since I am here, won't you even give me a cup of coffee?

Or maybe a plate of sea cucumbers or sea squirts.

No. I don't have any of those.

That's right.

What?

I missed the last boat.

Where on earth would there be a boat right now?

Didn't I tell you that I'm not feeling well?

Let's sleep together just hand in hand.

I don't want to...

Don't you trust your Honey?

Ki-joon...

Don't make a fuss. Come on in quickly.

Where do you think you're going? You can't...

No! I said no.

This place is better than I thought!

What is this?

Did you start studying English?

Give it to me.

Let me see... You don't even dust your room, right?

Did I know that someone was coming over?

Let me check other rooms too.

You came to my apartment without any notice...

Look at this! Look at this!

The milk has been expired but it's still left here.

The dishes weren't washed so pepper powder is still there.

And why does a single girl like you have Soju in your fridge?

Are you here for a field inspection? Do you think this is your World Hotel?

If you were one of my employees, I would have fired you already.

And where are you going?

Not that I don't trust you, but just in case if someone else has been here...

A strand of hair!

A strand of hair is on your bed.

Let me take a look at it! It's mine!

It seems to be a little bit short. Doesn't this belong to a man?

It's so long! How can this be a man's hair?

Let me check. There must be something.

Oh my diary!

What's this? Do you write about me behind my back?

Of course.

Hyun Ki-joon is stupid, ugly, and I don't miss him at all...

Who is that so late at night?

Hello, this is Public Servant Gong Ah-jung.

Yes, the exhibition schedule may be pushed up.

Let me see how it turns out and I'll let you know.

Come here.

Dinner! We haven't eaten yet.

We already ate back there, you pig!

Gong Ah-jung, come here immediately!

Isn't it sweet?

I bought them for the restaurant.

But they were so good I bought some extras.

It's delicious.

By the way, I have to tell Ah-jung that we're getting married.

What should I do?

What if I just send her a wedding invitation while she's in Jeju Island?

Are you sure she's your daughter? Why can't you just tell her the truth?

That's not what I mean.

That's why I'm discussing it with you.

Call her. Just call her.

A simple phone call will solve everything.

Why are you stressing over this?

A phone call?

We don't even know when she will be back in Seoul.

Were you planning to wait and tell her in person?

You think so too?

It'd be better if we told her in advanced over the phone, right?

Give me the phone.

Do you want me to do it right now?

Since you mentioned it, do it right now.

What are you doing right now?

Why are you peeking through someone else's diary?

What's so bad about looking through it? What secrets do we have between us?

Give it to me.

The way you are now makes you look more suspicious.

What's so suspicious?

What are you hiding? Wait a minute!

Who else is calling at this late hour? I'm going to throw your phone away!

Dad!

Dad!

Ah-jung... The thing is...

What is it?

What I'm saying is...

Since you are not around... I feel so lonely.

Okay. Just wait a little longer.

When I get back, I will bug you every single day.

What I was trying to tell you is that...

What if I get married... Won't I be less lonely?

Get married?

Of course. Of course, getting married is the thing to do.

Are you serious?

So... You agree?

Dad!

Yes, Ah-jung.

You don't need to be extra sensitive to how I feel about it...

Your only fault is that you're too nice.

What I mean is...

My marriage will bring a new person to our family, so I need to be cautious in...

If you two love each other and get along with each other, then should be enough.

I told you that I was going to tell him.

Quit!

Dad, even if I'm against it, you should really get married to whoever you want.

That'll make you a truly awesome man, don't you agree?

Ah-jung, thank you.

Well I'm not a kid anymore...

I'll talk to you later.

I have prepared this for you. Aren't you going to eat this?

Ki-joon. Ki-joon!

Ki-joon.

Apparently, your father will be getting married before me.

Then when will I get married?

If you keep peeping through a woman's diary like this,

you probably will never be able to get married.

How much did you see? Did you see it all?

Of course, I did.

What are those days that are marked with stars?

You don't need to know.

What is it? Tell me what it is.

Those are just some things only women know.

There is no star marked for today.

Cheers!

So you're going to let me stay over right?

No way. You're staying at a great hotel. Why would you stay here and sleep?

I like it here better than my room!

You better get up!

I don't want to.

Your head is really heavy.

That's because my head is full of Gong Ah-jung.

Are you really going to sleep here?

Yes.

Then we'd better get your toothbrush before the store closes.

Why do I need a toothbrush? We can just share one.

Oh my, you're so bold...

I was just going to sleep only holding your hand.

Do I have to kiss you, too?

Seriously!

Who said that was the reason?

It's only because you're so obsessed with cleanliness...

What if I... Just don't go back to Seoul?

What do you mean?

If I settle down here and live here with you.

It'll be burden-free and nice.

I don't want a jobless man.

Then I'll just tell them that I'll manage the Jeju Resort.

Don't throw a tantrum.

You're just saying nonsense.

No matter what...

You don't hate me, do you?

Hate you? On the contrary, I love you.

I'm relieved.

I was always worried that you might hate me and push me away.

By the way, the thing you said you've lost...

Have you found it yet?

That's what I'm saying.

Perhaps, isn't it in your pocket?

Don't do it, please!

Gong Ah-jung! It's morning! Get up!

Gong Ah-jung, you should go to work.

Wake up! You should go to work.

Just let me sleep 5 more minutes. Just 5 more minutes...

Alright! Here is your breakfast!

Wow! It looks great!

What do you think?

Isn't this good enough for the skills of a Hotel CEO?

It's good!

Do you like it?

Once we get married, I can cook this for you every morning.

You're so busy that you don't even have time to make your own food...

What could you do every day for me?

Then if I make you breakfast every morning, will you get married to me right now?

Shall I sign a promissory letter? Or record this and have it notarized?

Use those tricks... When you're seducing other girls.

Thank you. I'll get going.

Wait! Wait!

I personally got you to work

and you're just going to leave like that?

I'm late. Later. Later.

Hey!

Seriously... Just go...

Bye.

Thank you.

Are you busy right now?

No. I'm not.

A tourist wants a guide.

Where is that person?

This way.

How are you?

Why did you come all the way here?

What's with that baby basket?

It's a kind of sanitary cradle woven with bamboo to make a soft bottom.

It's all written here, would you like one?

Or should I call a curator for you?

What exhibits are displayed in the Tam-ra room?

You'll be able to see the periods of Tam-ra Culture from

the exhibits from the prehistoric era to the Koryo dynasty.

For example, Jong-dal-ri shell mounds remains in the

Shin-chang-ri undersea ruins, Yong-dam-dong ruins...

Would you like to go see it?

Let's go.

I heard you're organizing this exhibition.

Yes.

Island, earth and the circle of memory?

What does this mean?

This exhibition will introduce the ruins

and remains discovered in Jeju Island from the past 10 years.

Most of them are porcelains made of soil.

Although they might have been forgotten in our memories,

we hope to bring the value of excavation into life through the power of memory.

This theme was chosen with that meaning behind it.

Bring the value of excavation into life through the power of memory.

So it's the same with love, right?

It reminds us of the value of love through memory.

Thank you for telling me a very good method.

What's the matter with you?

It's because you're taking too long.

By the way, have you still not found that thing that you've lost?

I learned something from this museum.

While looking for the things you've lost, a hint comes to mind.

What is it?

"Time has no track of its infinity while space has no trace of its infinity."

It's so savant that I will write it down on your arm.

Don't move.

You're tickling me.

Memorize this.

No...

I'm going back to Seoul now.

Is that so?

Did everything go well with your work?

Everything went perfectly with work.

Except with Gong Ah-jung. When will I be able to see you again?

You can see me anytime.

That's why I am saying this...

Please come to see me at the end of this month in Seoul.

I want us to have a meal with my Auntie.

What is this?

Open it.

This is my heart that you rejected last time.

It must have been suffocating in there being trapped for over a month.

Please wear this necklace on that day you come.

Ki-joon, I'm not confident about myself just yet.

I know that you are not sure of yourself.

That's why I'm giving you time.

If you come to see me with this necklace,

I'll understand that you are ready to marry me.

Ki-joon!

If you are really not willing, you don't have to come.

But I really hope that you do come.

[Gong Ah-jung]

Yeah. It's me.

I'm about to go in.

Sorry for not being able to send you off.

That's okay. I'll see you soon anyways.

I know I should tell you this in person.

But, I wasn't sure of myself, so I just called.

Tell me what?

Even if I won't be able to come to our appointment...

No. You have to come.

I already told my aunt.

And if you don't come, I'm really going to get mad.

Do you understand?

I'll think about it.

Sure. Then I'll get going now.

Have a safe trip, Ki-joon!

- Thank you. - Have a nice trip.

May I ask, what would be a suitable gift for an elderly woman?

It must have been suffocating in there being trapped for over a month.

Please come to Seoul at the end of this month.

Because I want us to have a meal with my aunt.

Baby Daebaik is...

What? Why is Sul-chun here?

One, two, three...

Why did they change the order?

Are you still here?

Didn't we receive 5 of them?

I received them myself. I don't know what's going on.

Please give me the contact numbers

of those who displayed these exhibits and those who excavated them?

Since it's a holiday today, I'm not sure that you'll be able to contact them.

Hurry up! I'm begging you.

Okay. Okay.

Auntie.

Why did you come all the way here?

I told you I'll be there after work myself.

It's a very important and meaningful day today.

It's only natural that I escort you.

Do we have to go now?

No, please take your time.

We still have time.

That's right...

It's a big trouble. Let me call you back.

Yes, I'll help you when I'm back. Thank you.

What should I do?

I missed the flight!

Yes, this is Gong Ah-jung.

I called you before because one of our exhibits is missing.

Can you come to our museum right now?

Yes, thank you.

Hello? I was the one that called you.

You're the one who personally displayed those exhibits, right?

Is she a girl who keeps her promises well?

Of course. She'll be here anytime soon.

Hello?

Where are you?

I am sorry.

I wanted to there on time. But I missed the flight...

What?

Then why are you calling me now?

Some urgent matter came up and I had to call some people.

You mean... That you didn't even have enough time to call me?

Didn't I ask you so eagerly?

I am sorry. Please apologize to your aunt for me.

I'll call you later again.

I knew it.

I thought you were way too confident for this.

Do you know what kind of situation this is?

Gong Ah-jung stood me up. And you got rejected.

If she wasn't going to come, couldn't she have

at least called you ahead to let you know?

What an ill-mannered girl she is!

I found it!

I found it!

I thought that I had lost it! But I found it!

Here you are... Everyone is waiting for you.

What are you doing here?

I found it!

It was here in the display.

One of my employees must have made a mistake.

What a relief it is that we have found it!

Aside from the exhibit, didn't you say that you had something else to find?

Yes... Yes...

No. You have to come. I already told my aunt.

And if you don't come, I'm really going to get mad.

You mean... That you didn't even have enough time to call me?

Mr. President, did you call for me?

Send this to this address today.

Yes, sir.

It's me.

Yes.

I'll be briefly stopping by Jeju Island today.

It's a business trip so, I don't have much time.

May I see you even for a second at the airport?

No. You have to come.

Today?

I need to see you and you have to explain to me why in person!

I am sorry.

I don't have that much time.

Let me ask you just one thing.

Did you not come because you didn't want to?

Or you wanted to come but you couldn't?

I am sorry.

This is my answer.

Hasn't he read my note yet?

I mean, he asked for my answer, so I gave him my answer!

Then why isn't he calling me yet?

I heard that you went to Jeju Island again.

Yes.

Did you see Gong Ah-jung? What did she say?

Does she not want to get married to you?

Let me talk to you later. Let me hang up now.

Why isn't he calling me yet?

You forgot to put my seal here.

I am sorry, sir.

Is this your best? Bring me my seal immediately.

Yes, sir.

Here you are.

Put the seal here.

And check thoroughly.

Mr. President, what is that case for? There was a note inside too.

A note? What case?

Dearest Ki-joon, the day we promised to meet your aunt...

You must've been very angry because

I couldn't keep my promise and couldn't show up, right?

I'm really sorry.

Instead, I have found what I had lost.

Like you said at the museum,

"Time has no track of infinity while space has no trace of infinity."

In that infinite time, we were born in the same era.

And in that infinite space, to be able to meet you and become one with you...

I realized what an amazing coincidence and a wonderful miracle that is!

And I also have found my heart that I had lost.

In that museum where the past and present co-exist.

It did take a very long time, but I'm confident that I can run to you.

Thank you for being patient.

And... I love you.

Mr. President, where are you going?

You need to sign the rest of the documents...

Wow, it's so delicious.

Once we get married, I can cook this for you every morning.

You're so busy that you don't even have time to make your own food...

What do you mean every day?

Then if I make you breakfast every morning, will you get married to me right now?

Shall I sign a promissory letter? Or record this and have it notarized?

What's this?

Didn't he promise to take care of my breakfast every day?

Just because I didn't keep one promise, he doesn't even call me.

What a jerk...

I have a package for Ms. Gong Ah-jung.

Taxi!

Hey, look!

Help!

Here! 73 dollars and 20 cents!

Ms, are you okay?

Because I'm still here.

Here.

What is this for?

I love this woman! I really love her!

So it's the same with love, right?

It reminds us of the value of love through memory.

Thank you for telling me a very good method.

I hope... That I'm not too late!

Why did it take you so long to call me?

I am sorry.

Because I didn't know how you felt...

Sorry for having made you wait for so long.

I love you very much.

No. I'll love you even more.

From now on, I don't want to be apart from you even for a day.

Me neither.

Please don't let me be apart from you.

So-ran, we're getting married soon!

Don't lie. Do you expect me to believe that?

This time it's for real!

I'm not going to be tricked this time!

I'm telling you that it's for real this time.

We're getting married this autumn!

My love has come to me like a lie. And that lie has become a love.

And we learned that sometimes there is an even truthful truth in a lie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.