All language subtitles for [MkvDrama.Org]Lie.to.Me.S01E15.AMZN.H265.720p_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ms. Gong Ah-jung, you've been terminated.

I'm sorry.

Then goodbye.

Who was it?

Ki-joon, I'm sorry.

I should get going first.

I'm sorry, I'm so sorry...

Ah-jung!

Gong Ah-jung! Gong Ah-jung!

What's going on?

It's nothing. Nothing at all.

If it's nothing, then why are you running away bare footed?

Tell me what's going on.

Tell me what happened right now.

I just don't feel good.

Ah-jung!

I'm okay, so please go back to your guests.

I'm sorry I didn't have chance to say goodbye to your guests.

Please say bye to Mr. and Mrs. Chen.

What on earth is going on?

After you got your phone call...

What was the phone call about?

It wasn't because of the phone call.

Then was it because of the reporter?

Is that why?

Ah-jung!

I'm so ugly, right?

Get on.

I told you to get on. You're bare footed after all.

This is the first time I'm carrying you on my back.

You're right.

Do you like it?

Yes.

You're heavier than I thought...

I'm sorry.

For what?

For being heavy... For being a burden to you...

It was a joke.

You're not heavy at all.

Don't lie.

I'm serious.

I want to carry you around like every day.

[Episode 15]

Excuse me!

Thank you.

Please cheer up.

Although I don't know what's going on...

Thank you.

Don't be scared. These aren't even glass shoes.

Just give them to me.

I'll do it.

I'll do it.

You're a crybaby.

Don't cry.

I don't ever want to see you cry a single tear.

Okay.

I'll make sure you never cry again.

Okay.

I'll have you smile every day from now on.

Let me ask you a question.

How do you feel since you're Cinderella?

Is it true that you're Mr. Hyun Ki-joon's girlfriend?

I, Hyun Ki-joon, am in love with Gong Ah-jung!

Ms. Gong Ah-jung, you've been terminated.

What did you say?

Did they really terminate you?

Yes.

How could something like this happen?

Where would they find another honest, and diligent public servant like you?

It probably resulted like this

because you two were dating.

If you were total strangers, do you think this could ever happen?

Jae-bum, keep this a secret and help me.

What are you going to do?

I want to be reinstated.

Even though they made me resign. I can't just get terminated like this.

I have to defend both my pride and Ki-joon's honor?

You still have a chance to collect

evidence to make a request towards the disciplinary committee.

Collect evidence?

No nevermind... I don't think it will be easy to

collect evidence since you're already terminated.

I'm afraid that it'll be extremely hard for you to prove that you're innocent.

I know...

That there could be some unexpected surprises that could show up.

Are you still going to try?

Yes.

You're really exceptional.

What do you mean?

I'm talking about your daughter.

Don't say another word about that.

The thing is... They don't usually terminate people so easily just over a scandal. But...

How much longer are you going to continue on with this nonsense because of Gong Ah-jung?

Just what on earth are you getting yourself into these days?

Ki-joon, I'm sorry. I should get going first.

Do you know what the newspaper is talking about?

Ms. Gong Ah-jung favored you in her jurisdiction.

Why? Because she's your girlfriend.

I'm speechless.

As you say, it is your life, but why do you keep causing scandals?

Don't you care about our company image, or even my own image?

I'm sorry.

Ki-joon!

Get a hold of anyone at the Ministry of Tourism right now.

Excuse me?

No. Mr. Minister's secretary! Quickly!

Yes, sir.

Ah-jung!

Yes?

I saw the newspaper...

It already came out?

That's what I'm saying.

You are more popular than most celebrities right now.

Dad...

You trust me, right?

Of course.

Do you know why I named you Gong Ah-jung?

It's because you're the most impartial

public servant in Korea. Am I wrong?

The Gong Ah-jung I know would never do anything dishonorable.

You even respect all the rules even though others just let them slide.

You wouldn't accept even one cent without reason.

Dad, that's why I want to fight for justice.

That's right.

I'm sure you'll do great.

But of course! You're my daughter after all!

Let's eat.

This one sure is a stubborn one.

You're not jealous that I went on a date with this one, are you?

I am jealous. For today, I'll just let it go.

What did you say?

Okay. You can have her for just a little bit so finish up quickly.

Only for a moment.

Mr. Gong! Thank you!

Did you have dinner?

You always worry about dinner!

I'm not some pig or anything.

I'm relieved to see you so high spirited.

Don't worry about anything because I'll take care of everything.

No. It's my business so I'll take care of it.

Don't say that. I'm concerned.

Even though people can be biased, heaven is fair.

People will end up finding the truth.

So don't worry.

Even though it won't be easy. Let's work together and fight this till the bitter end.

You're so stubborn.

I heard that the Ministry of Tourism

requested us the documents about Gold Resort.

Didn't you hear anything about that from the disciplinary committee?

They must have misunderstood that I illegally favored Gold Resort.

That's what I was thinking.

Look at what happened because of me...

I'm not even any help to you...

You can just be helpful starting from now on.

What if I can't? Do you plan on running off somewhere?

Even if I run away somewhere, I'm going to restore my honor first.

Just try running away somewhere! I'm just going to kidnap you then!

Kidnap...

Ms. Gong, these are the documents you need.

I personally added some more.

Thank you.

Ms. Gong, hang in there.

You got this!

This is what I prepared so far. Take a look.

Look here. Even Gold Resort is much higher.

Here too!

That's right!

We can't just sit back and watch.

Let's file a petition for her reinstitution.

I'm sure we'll be able to help her out.

Write down everything that you remember about how Gong Ah-jung being

impartial to every part of her work the entire time she's been here!

Mr. Minister won't be able to

come back to Korea until next week because he's on a trip.

I looked through all the documents. The way I see it, these won't matter.

Won't matter?

This is not an issue related to the documents.

It's an issue related to the circumstances.

All we have to do is prove that you were not her boyfriend everything would be resolved.

But Ms. Gong keeps on insisting that she was your girlfriend no matter what.

Even still, there must be a way.

Yes, sir.

Make sure you find it.

It doesn't matter how much money it costs!

As long as there something I can do, make sure to find it!

Yes, sir!

Hello.

You must be busy... But could you take a look at these...

Thank you.

How are you?

I know you must be busy...

You just need to fill this form out... Thank you for your support.

Please take a look at this.

This is about Ms. Gong Ah-jung, the public servant.

This is about Ms. Gong Ah-jung, the public servant.

Please read this.

Thank you.

What are you doing right now?

I've never done anything like this before.

However, it's more than I thought.

I told you not to do anything at all.

I told you that I would take care of it myself.

What is all of this?

Take a look! Don't you think that it should be short and straight to the point?

I asked Park Hoon to come up with some ideas.

He came up with all these useless things.

So I fixed up everything myself.

Ki-joon...

I'm okay.

Why did you do something so embarrassing all by yourself?

It's a one-man demonstration. That's why I did it all by myself.

In this world, there are things money can buy and things that it can't.

Also, who better to do this

than someone as famous as I am? So what's there to be embarrassed about?

You seem to be such a great freedom fighter.

Even if they still don't decided to reverse

their decision after all of this, I'll gather

signatures in front of the ministry building tomorrow.

You must really not be busy these days.

You probably don't know how great I am.

But I'm pretty competent in my work.

Otherwise, how could I have possibly gotten to my spot so quickly?

I'm a little jealous of your competence.

And... Also... Who cares if I don't do work for a little while?

I'm Hyun Ki-joon, the CEO of World Group.

All you have to do... Is do some hobbies some yoga, and go shopping.

You know that everyone envies you, so why are you acting like that?

It seems like you became a role model for all women.

I can't do that.

I can't just live life doing hobbies, yoga and shopping.

Since when have you been so proud of your job?

Wasn't it that you were just doing your job because you had no other choice?

You're really starting to make me angry.

Didn't you say that you only passed the bar exam because of that first love guy?

Stop already...

Sure!

I don't have any dreams and I don't have any

ambitions. I was just crazy about my first love and

took the bar exam without any thought.

And I was lucky that I passed.

And I only did work that I hated and was forced to do.

Then why are you trying to save a public servant like me?

You should just kill me instead.

Didn't I use such a pretty picture?

Yoon-ju!

What is that?

What do you think it is?

Since I know that you're not eating well, I bought some things to bring over.

Why are you read something like this?

You really...

I'm okay, Mom.

I know that you're not okay.

Let's hurry up and eat.

Mom!

That's right. Go ahead and talk. Don't hold anything back.

It's so comfortable to be in your arms.

You didn't do anything wrong.

This didn't happen because of you.

I know that too.

I also know that Ki-joon won't come back to me.

But Mom...

Go ahead...

I, being your daughter, should have ended things cleaner than this...

But I... Made a mistake.

At the very end... I did something bad.

What do you mean?

I feel like... I feel like I'm becoming a bad person

Yoon-ju... You staying here will only hurt you more in the long run.

Don't you want to go back to France?

Yes...

You'll get a nosebleed that way...

If someone saw you, they'd think that you're studying for the bar exam again.

I told you to go to bed first.

If you only worked like this...

You'd be making double your income.

I'm just saying! Haven't you already done enough for Ah-jung?

What else do you still have to do?

I have to protect my client's privacy.

A client's privacy?

Sure! Just try not getting Ah-jung reinstated! Then...

Then what?

Oh! So-ran!

You'll have to sleep with your training suit zipped all the way up for the next 365 days!

Oh! Honey!

Hey! So-ran!

Hey! I'm taking it off... I'll be there real soon!

So-ran! So-ran!

My name is Gong Ah-jung and I work as a public servant for the Ministry of Tourism.

This is the result of the survey I did

targeting students at the Central Officials Training Institute.

I am...

I am...

I am...

A public servant...

Don't cry... Don't cry.

You need to go to the third floor.

Third floor?

We are here today to hear, Gong Ah-jung's

closing statement in regards to her reinstatement and termination.

Afterwards, we will make our decision.

Ms. Gong Ah-jung, are you ready for the closing statement?

Yes.

Please proceed.

I have something to show you before I proceed with my closing statement.

What is this?

You need to proceed with your closing statement.

The papers you are receiving are the results of a survey

targeting students of Central Officials Training Institute.

The questionnaire contains information about my case.

The questions are about how Gold Resort and

Great Resort became the finalist in our investigation.

98 out of 100 gave the higher score to Gold Resort.

Did you personally go around and ask

participants to partake and sign this questionnaire?

Yes. I had received permission to do so first.

Then I did a Blind Test.

And to confirm their approval of my test, they had given me their signatures.

If I had disregarded all the rules, and chose

Gold Resort biasedly, then I am willing to receive any and all punishments.

Like you see on the survey results,

the others have chosen Gold resort like I did.

I know since he's my boyfriend, you may be suspicious of me.

But if that's the only reason why I'm being punished, then I won't accept it.

If I don't explain this clearly,

many people will be a victim of the same prejudice.

Thus our public servants won't be able to take any impartial positions.

Then the objectivity that a public servant, needs will be lost.

Let me tell you one more time.

I was... Unbiased in my selection for Gold Resort.

Even if this same situation were to happen again, my selection would not change.

Because whether you are

a public servant, a company employee, or a president,

you can't be a criminal if you are impartial to your work.

This is... All I wanted to say...

After reviewing your questionnaire.

and based on the evidence you have shown us, we will now make the final decision

on whether or not to reinstate or terminate your position.

How did it go?

It's okay.

Ki-joon... I don't think that I'll be able to see you in the morning from now on.

Ah-jung!

I've been... Reinstated!

Really?

Are you really reinstated?

Ah-jung!

Really?

Are you really reinstated?

Gong Ah-jung is innocent!

Gong Ah-jung is innocent!

But why are you crying over something that you knew was going to happen?

Because I'm so happy...

Congratulations!

Dad! A love shot!

Love shot!

That's so good!

You're dirty.

So... When do you go back to work?

Next week.

- Next week? - Yes.

Since you had a hard time, why don't we go on a trip together?

With you?

Then are you planning on going with him?

Yes.

You sure are disappointing...

After you get married,

you won't be able to spend time with me even if you really want to.

My only daughter is so mean to me...

Marriage? What marriage are you talking about?

I'll live with you forever.

Oh my!

Do you want me to believe that?

I mean it.

I don't want to get married yet.

Are you serious?

Yes, I mean it.

Anyways, you're all grown up and you can take care of yourself now.

I've always been taller than you, Dad!

That's right.

I'm so happy that you were able to grow up so well, even without your mother.

Dad! You should have another drink!

Sure.

I heard that Gong Ah-jung was reinstated.

I also heard that you did

a one man demonstration in front of the ministry building.

Did you hear that?

What are you going to do?

Are you really going to get married to her?

Yes, if I can, I wish I could get married with her as soon as possible.

Why do you like her so much?

She's just an ordinary public servant.

I like her because she's an ordinary and honest person.

Even though I am against it, you won't listen to me, right?

Are you going to oppose it?

You know that it won't matter even if you try to oppose it, don't you?

Dad! My cell phone! My cell phone!

My ID card!

Have a nice day.

Eat before you go.

Okay.

Have a seat and eat.

What is this?

Dad, thank you.

It's so delicious.

Have a nice day.

Finish your breakfast.

What is this?

Why ice cream?

Is there some special event?

It's so cute.

What's wrong with you?

Congratulations!

Gong Ah-jung, congratulations on being reinstated!

I'll treat all the workers of Ministry of Tourism to ice cream today!

Congratulations!

Do you know that we filed a petition for you?

I knew you would come back.

Now, you should get married, right?

When are you going to get married?

You're going to invite us to your wedding, right?

Marriage? What marriage...

Like you don't know!

- Marry him! Marry him! - Marry him! Marry him!

You can now take off your mask now.

You're making me do things like this now?

Anyways, congratulations Ms. Gong Ah-jung!

- Marry him! Marry him! - Marry him! Marry him!

It's so embarrassing.

You didn't like it?

Nope.

Did you really not like it?

Yeah.

Did you really, really not like it?

Yeah.

Did you hate it?

No! I liked it! I really liked it!

I know you were happy. Why can't you be just honest?

Didn't you say that the biggest asset of a public servant is honesty?

That's not the same thing.

Wait, you should give me an honest answer for this question.

What now?

Why did you do that when people asked you?

Do what?

You're not... Thinking about marrying me?

Maybe...

You really don't want too?

It's so hot.

It must summer already.

What's this? Now you're changing the subject?

Seriously!

I have to get back to work.

I came to work early and I don't want to be late on my first day back.

No. Answer my question and then go.

Later. Later!

I'm telling you to answer my question and then go!

Gong Ah-jung!

You're not... Thinking about marrying me?

Maybe...

You really don't want too?

What are you doing with the door wide open?

Wow...

I thought I came to the wrong place and was mistaken.

You cleaned up. What's the occasion.

That's what I am saying.

It's your first time seeing my room so clean, right?

That's right.

Since you cleaned it up, it looks nice.

I'm sure this clean room motivates you even more.

By the way, you look even brighter than this atelier.

You look so clean and neat.

Really?

It's a relief.

What?

Nothing.

What's up?

I'm going back to Paris.

What?

Are you... Still having a hard time?

No way. I'm not running away because I'm having a hard time.

I don't want to be like that.

I have decided to leave Ki-joon.

And I want to take a break and study a little more.

Sure! That's a great idea.

And I want to meet someone better and be happy.

That's a great idea.

But don't meet someone too nice. Otherwise, I might get jealous.

Yoon-ju.

I heard that you were reinstated.

Yes, there must have been a misunderstanding.

Ah-jung... I'm sorry.

I knew that you were a good person.

However, I hated you.

I shouldn't have hated you.

Not at all. I would have hated me too.

Like I told you before, I understand how you feel.

Thank you for understanding.

Yoon-ju... It's okay if you want to hate me.

Because it's only natural that you hate me.

And even though you hate me, you don't have to be sorry for me.

However, only hate me.

I lost again.

Since when was there anything like that? A winner or a loser...

I'm going back to Paris tomorrow.

Is this the most delicious spaghetti in the world?

Not sure. You'll have to wait and see.

Don't faint after taking a bite.

When did you learn things like that?

I thought you were always too busy because of your work.

In today's world, you can't be successful if you're only good at business.

Cooking, arts, sports, music...

You should be good at everything to be a good businessman.

So you were part of a royal family... Weren't you?

You didn't know?

Did you seduce me without knowing that?

Seduce... Who said I seduced you?

Honey! I am here!

I didn't say that!

How can you still be so embarrassed?

There's only a little time left before you really start calling me "Honey."

Says who?

Try it!

What do you think?

What's this?

Did you pass out? Do I have to call 911?

It's so delicious.

Wait a minute.

Please pick up the phone for me.

Ki-joon, I'm leaving for France tomorrow.

I wanted to see once before I left.

If it's okay, please call me.

Yoon-ju is... Leaving tomorrow.

You should meet with her.

I'm serious.

I think that would be a good idea.

Do you understand?

Have a seat.

Thank you for coming.

I'm going to leave now.

And leave you.

I just wanted to tell you this.

Do you have any plans for when you get there?

I just have to work hard I suppose.

My life is precious to me.

You've really given up on me now?

It was hard to learn.

However, you taught me what to do until the very end.

I knew I had to accept it, but I think I was the only one who couldn't see that.

Yoon-ju!

Yes?

The time I spent with you was a precious part of my life.

I thank you for that.

That will never change.

Thank you.

I'm thankful too.

You surprised me!

What brings you here?

Here. Take this.

What is this?

It's a gift, which you won't find in Paris.

What is this? Can I open it?

If you open it here... It'll start to smell...

It's red pepper paste, isn't it?

Suk-bong told me to bring it. That's why I came. Stir fried red pepper paste.

He said that you really like this.

So he made this all last night.

And he also told me to thank you.

Thank you very much.

I'll tell him.

I thank you too, Sang-hee.

Me?

I really didn't do anything to be thankful for.

Not at all. With your help, I was able to get over him a lot faster.

Then shouldn't you give me a gift or something?

Later.

When I open an exhibition, I'll invite you.

Okay, if I open an exhibition, I'll invite you too.

By that time, you won't show up with some handsome, blonde boyfriend, will you?

Get going. Seeing you smile for the last time makes me feel good.

Okay, Bye then.

What's wrong with you all of a sudden?

You told me to come so I came...

Please be patient.

You have somewhere you need to go with me.

Where?

There's a place...

Where?

So pretty!

Lips! Lips!

Where?

There's a places like that.

Where is it?

So pretty!

Look into a mirror.

What do you think?

You know that I look young for my age.

You really do have wonderful skin.

Why won't you answer me?

Your hair! Let me do your hair!

Where are we going?

Father, what do you think about this outfit?

What's wrong with you?

Is this too dark?

Wait a minute.

What about this one?

What on earth is going on right now?

It's a party to congratulate Ah-jung for being reinstated.

Are you going to throw a really big party?

You already know how much she suffered before she got reinstated.

I would like to throw the biggest party that I have ever prepared.

I found it!

What do you think?

This guy! I'm a type of person who doesn't normally except things like this.

Mr. Gong! Why don't you at least try it on first?

It's because it's so spicy you little brat!

You're crying.

Who's crying you rascal?

Don't cry.

We're not even at a funeral!

I didn't expect to make food for someone leaving.

I am sorry. I am sorry.

Suk-bong, it's almost time.

Put your knife aside.

Don't cry!

Alright! You little jerk!

Why is it so spicy today?

How much longer do we have to wait?

Turn on the lights!

Be patient.

Why isn't he coming yet? I'm starving.

- I feel suffocated because it's so dark. - I'm so hungry!

Didn't you say you wanted to throw

the biggest party you have ever prepared?

Mr. Gong, just a moment.

Watch your step.

Why is it so dark?

It's done now.

Voila.

Why are you so dressed up for Ah-jung's celebration party?

Why do you look like a bridegroom?

One, two, three...

Congratulations!

Get close, will you?

Didn't you say that this was Ah-jung's celebration party?

Forgive me!

You trying to make a fool out of us?

Shouldn't you be thanking me right now?

Have a seat please.

Alright! Alright! Everyone have a seat!

Here comes the cake!

A three story cake!

Dad, isn't the cake pretty?

We made it all by ourselves.

Are you trying to get rid of your Dad so that you can go get married to this little brat?

I'm telling you, there's no one smarter than my dad

But seriously... When are you guys planning to get married?

At this rate, everyone knows this.

For a woman, the earlier the better.

Don't worry.

I'll steal her away soon enough.

Says who?

Sang-hee, a photo!

Okay! Okay!

Please gather in the center.

Hey, give it to me. Let me take the picture.

You're a part of the family.

Alright... Congratulations you two... Because all I'm good as is cooking...

Please enjoy. Are you happy?

Alright! Get close!

One, two...

I'm so good.

Let's eat now.

What is this?

No way... Are we going to sign some kind of contract again?

It could be something like that...

Tell me already!

Write down ten types of men you like the best.

Excuse me?

I'll write down ten types of women I like the best too.

Why?

I have thought about us...

And I realized that we don't know each other very well.

So I want to study a little.

If I write down all 10 types, are you sure you're willing to be all of them for me?

There isn't anything I can't do.

Did you forget Hyun Ki-joon five set gift package?

Of course, I didn't.

You're good looking, well-mannered,

educated with common sense, and a sense of responsibility.

I feel like I've been brainwashed or something...

So don't worry about me and just worry about yourself.

If there's another woman like me, then tell her to come out.

Alright! Then how about we start and write them down.

Okay! Let's switch!

Mine first.

Give it to me.

You should show me first.

Alright! Let me see...

If you can do 50 out of a 100% of those, then I'll give you a perfect score.

If you just do 3 out of 10 of those, I'd carry you around every day.

Give it to me then.

What is it?

1. A woman who prepares breakfast for me even if it's a cereal.

2. A woman who can work out with me in the morning.

3. A woman who can forgive me if I apologize to her first.

4. A woman who can cry watching movie.

5. A woman who can spend time

with me together even though her hobby is different from mine.

6. A woman who doesn't lie and is honest.

Is anyone home?

Hyun Sang-hee?

Where is he?

It's so clean.

Is this what he painted?

She looks like someone I know.

Who is she?

She seems to be someone I know.

Who is she?

I think I know her.

It's you.

What?

I am sorry.

What brings you here...

Snooping around and what not?

I brought something to eat.

Why would you?

Are you already trying to act like my sister-in-law?

Just... Because...

You aren't saying "No" though...

Okay, thank you for the food.

By the way, what is this painting about?

It's you.

Me? Why did you draw me?

Just because,

I was looking for someone who had an interesting face and I drew it.

Why?

You would say something like that... But hey! If you drew something

like this so well, you should hang it up. Why keep it in the corner?

It was hung on the wall.

But this ugly face keeps on looking at me...

That's why I put it down.

Hey! Give this to me as a present later.

What are you drawing these days?

I'm still looking...

If you have a photo of you two together, give it to me.

Why?

Are you going to draw us?

You two look nice together.

Even though you're ugly...

I'll draw you prettier than you really are.

Okay, I forgive you.

Eat this.

Even if it's cereal it's okay... Well... I

guess I could do that since it's just breakfast.

But working out with him...

And I can accept his apologies.

Cry? Of course, I can cry.

But I really don't like this one.

Even though time passes,

a woman that looks pretty with wrinkles?

Where on earth is there a girl like that?

He's so unrealistic.

Wake up, Mr. Hyun.

Are you here?

Please have a seat.

Wait a minute.

It's me.

We have to pay additional charges for the construction in Jeju Island today.

Pay 200 million dollars.

Okay.

I'm always ill-mannered like this even when I ask a guest to come.

I can't help because it's my business.

Please don't mention it.

Are you uncomfortable?

Please make yourself at home.

Not at all. I'm comfortable.

Take a look at this.

These are what you should do if you want to be his wife.

You will have to attend at least ten

receptions organized by foreign embassies.

So you should be able to speak at least 5-6 foreign languages.

I know it's hard. However, you have no choice.

Ki-joon's wife can't just sit back and watch.

Also... Do you know how to play golf or ride a horse?

Excuse me?

You don't have to be good or anything.

It's not a big deal, because you can learn.

You do know that Ki-joon goes on business trips quite often, don't you?

Yes, I do.

So far, he traveled alone.

If you travel with him for the company, it would be great help to him.

Did you see Mr. and Mrs. Chen's case?

Like that case, you helped Ki-joon a lot.

No, I didn't do anything.

However, Ms. Chairwoman, I must continue my job.

Your job?

Right, your job in the Ministry?

Of course, you can do that for a while.

Since you have just been

reinstated back into your job, you shouldn't quit immediately.

Even though I get married to him,

I don't want to quit my job.

Really?

Fine, to have one's own job is a good thing.

However, if you help Ki-joon, it'll be a big help for him.

Anyways, that's none of my business.

Yes...

How are you?

Hello.

I'm Reporter Shin Hye-sun from "Lady Power Magazine."

Nice to meet you.

Please have a seat.

Since I came to see you in the middle of your work, you must be busy.

Not at all. It's okay.

Let me ask you some questions.

That's okay, right?

You're much prettier in person.

Please don't mention it. Thank you.

When are you going to get married?

Excuse me?

Get married?

Now everyone knows about your relationship with Mr. Hyun.

Did he already propose to you?

Our readers are curious about how he proposed to you.

We haven't reached that level yet.

So you don't have any wedding plans yet?

We thought it was natural that you already talked about marriage.

You didn't break up with him by any chance?

That's not true.

Then... Are you... Not close enough to be talking about marriage yet?

The thing is...

Then he hasn't proposed to you yet, right?

That's right...

Let me ask you one last question.

If you get married to him, you'll also be marrying into World Group...

Then you should support your husband's business first, right?

X.

A girl who can forgive when asked... X.

This one too. X.

10. A woman who knows what to do as

Hyun Ki-joon's wife.

X, X...

You have about ten receptions

organized by the foreign embassies to attend a year.

That's why you should be able to speak at least 5-6 foreign languages.

Also... Do you know how to play golf or ride a horse?

How do you like this? It has a garden and a lake.

We could plant at least 100 pine trees...

Don't you think it's better when there is a lake?

Look at this.

I like this design too.

This design has nothing in common with the others.

And the cathedral ceiling...

Please take a look at this one too.

The biggest asset of this design is...

Why?

You don't like any of them?

No. I like all of them.

Then?

Did you finish reading all of mine?

The ideal husband?

Of course.

I've almost memorized all of it.

Then how could you be saying that?

What do you mean?

A man who knows how to put himself in his wife's shoes.

A man who studies how his wife feels.

You must be blue today...

Did something happen to you at work today?

Nothing.

Nothing? I know that it's not nothing.

Fine! Today, I'll make sure to lift all of your spirits!

It's a good thing that I already had something planned.

Let's go.

Watch your step.

Watch my step?

Don't open your eyes.

Okay.

What is it?

We're almost there.

Are we there yet?

One, two, three...

Voila.

What is all of this?

I have the soul of an artist. Just like Sang-hee.

It's in our blood.

Did you really make all of this?

Everything here belongs to you.

I'll engrave your name here.

Gong Ah-jung.

This isn't... Everything, is it?

Because this isn't enough to change my mood.

There is one more.

A secret chamber.

The secret chamber?

A room that no one has visited, this entire time.

Is there really some place like that?

You're the only one who has been allowed to visit this chamber.

Plastic miniatures!

They're so pretty!

Wait a minute.

Did you make all these all by yourself?

Of course.

I made them all by myself.

Wait!

When did you have the time to make all of these?

A woman who knows how to share the hobbies with her husband.

It's so cute!

It's pretty!

This is the highlight of today.

I've always been living for other people so far...

This is the place I gave to myself as a gift.

Now I want to share this with you.

Will you... Marry me?

Ki-joon...

I have thought a lot about our marriage.

I'm afraid... That I am not good enough for you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.