All language subtitles for [MkvDrama.Org]Lie.to.Me.S01E14.AMZN.H265.720p_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Mr. Hyun Ki-joon, didn't lie.

- It's Hyun Ki-joon! - It's Hyun Ki-joon!

I was the one who lied.

I was the one that said that I was married to Mr. Hyun Ki-joon.

I'm the cause of all this trouble.

Can you identify yourself?

My name is Gong Ah-jung, who works in Ministry of Tourism.

What were your intentions that you would lie about you two being married?

How did you get close to him?

What was your specific motive? Was it for money?

Please tell us why you lied.

I just wanted my friends to believe that

I married a rich and capable guy like Hyun Ki-joon.

That's why I lied and also pretended

to be Hyun Ki-joons wife in front of Chairman Chen and his wife.

Do you mean that Hyun Ki-joon

didn't have other choice but to pretend to be your husband?

Yes, at the time, since the rumor had already spread out of control,

he couldn't do anything.

He wasn't able to tell Chairman Chen and his wife the truth.

That was all my fault. Mr. Hyun Ki-joon did nothing wrong.

I'm the cause of all this trouble.

Then why did Mr. Hyun Ki-joon become an accomplice to your lie?

I was afraid that my

lies would be exposed.

So I said I would help Mr. Hyun attract investments from Chairman Chen.

And I forced him to sign a contract to not reveal my secret.

Is it true that you intentionally got close to him, then?

So what did you want to get from Mr. Hyun?

What was written on the contract?

- Please tell us more! - Please say something!

[Episode 14]

The press is way too malicious.

I asked some of those reporters to

write friendly articles for you in vain.

They seem to have waited for this moment. Its like a shower of blame.

What shall we do now, Mr. President?

What about Gong Ah-jung?

Nothing has been revealed about her, right?

Yes, but do you think that the reporters will

just let her go once they smell something fishy?

Hello, Auntie.

Reporters are crowding the hotel.

So don't go there, but come to my office now.

No. I will personally explain everything.

You don't need to explain anything.

Excuse me?

Gong Ah-jung has just explained everything to the reporters outside your office.

What do you mean, Auntie?

Gong Ah-jung has just confessed that

everything happened all because of the lies she made up herself.

So you should just stay low for a while.

What... What do you mean, Auntie?

Anyways, just come to my place immediately.

Turn the car to Shinrim-dong.

Excuse me?

Wouldn't it be better to go see Ms. Chairwoman first...

I said turn around!

Why did you do that?

That's because I'm responsible for all of this.

Have you even considered your own situation?

Yes, I considered it a lot.

You should get in this car and go back home for now.

I'll tell Mr. Hyun to call you as soon as he comes back.

No. I will just take a taxi.

Just take the car. You look very exhausted.

No. I'm really okay. I'll get going then.

This... You must have dropped this back there.

Get a taxi for her.

Prevent reporters from approaching her.

Yes.

Hey, let go. Let go!

Honey, I'm here!

Until Yoo So-ran leaves Korea, Hyun Ki-joon will...

Get in this car and go back home for now.

I'll tell Mr. Hyun to call you as soon as he comes back.

Did you eat?

Did you have a good trip?

Yes, how have you been?

Fine, I have been doing just fine.

Did you get some sleep?

Did you see...

Of course, I saw it.

Dad...

I'm sorry, Dad.

You must have been very disappointed with me and Hyun Ki-joon, right?

But don't believe everything they say.

My dear Ah-jung, the law is there to uncover the truth.

Who's right and who's wrong, and who the real culprit is...

But the truth is not easily uncovered.

It's regrettable, but that's how the world works.

However, who is your father?

Strangely, I always know every truth in this world.

That guy Hyun Ki-joon...

I think it's true that he's not a bad guy.

Am I right?

But how would you know that?

Because he can drink better than me.

What? That's nonsense...

Are you really a professor?

As a professor in a law school,

shouldn't you at least provide some evidence...

A clear truth doesn't need to be proven.

Anyone who should know already knows it.

Dad, what should I do?

My precious daughter...

Dont worry. Everything will be alright.

Next on the news.

A public official from the Ministry of Culture and Tourism has targeted

a promising hotel CEO and spread the rumor of a supposed marriage with him.

Reporter Lee Jae-young will tell us about the story.

President Hyun Ki-joon of World Hotel

is in the spotlight as the future leader of World Group.

Honey, come take a look!

Ah-jung is on TV. What's going on? What's going on?

The woman who confessed her dishonest behavior...

I've already seen it.

You saw it? When?

Why didn't you say anything if you already saw it?

Yesterday, Ah-jung came to ask me to be her legal representative.

Why are you telling me this only now?

A client's confidentiality. Did you forget?

Confidentiality of your client? Even to me?

Where is my phone?

Don't call her. She won't pick up.

Whats this? How do you know that so well?

Are you guys dating?

Is that something you should be saying right now?

Didn't I tell you how I felt about you?

Unbelievable!

So then, the earlier rumors about a certain officer from our ministry

who secretly married the president of World Hotel were about...

Ms. Gong after all!

That's right. I really can't believe it.

I don't want to believe it, however,

considering that she resigned from her post...

It seems to be true.

Even still...

Be quiet and go back to work. Be careful of what you say for a while.

Understand?

Yes, sir.

Section Chief!

Someone posted that Ms. Gong gave

special treatment to Mr. Hyun Ki-joon in her project...

I'm sorry. It's all because of me...

Ms. Gong...

Gong Ah-jung!

Come have a talk with me.

Have a seat.

If something like this was happening, you should've come to me first.

Is it true what I read in the newspaper? Listen, tell me what's going on.

I'm sorry. I don't have anything else to say.

I want to believe in you, more than what's being said in the paper.

Tell me exactly what happened.

I'm sorry.

I'll take full responsibility for this and resign quietly.

It won't be easy for you to resign quietly, that's why I'm so anxious!

Mr. Minister has called me.

Once he's done with his morning schedule, he wants to see you right away.

Be mentally prepared for it.

Who wrote these kinds of baseless articles?

The fact that World Hotel was selected was due to special treatment?

It also says that he helped buy all of the

"Tell the world about our music" tickets.

How could they figure out all of that when those details aren't easy to find?

If I catch the one who wrote this... I won't let this slide.

That's what I'm saying.

Who would want to incriminate Ms. Gong?

Ms. Gong, our ministerial works are totally neutralized because of you.

Our home page is on the verge of being brought down.

I'm sorry.

Your lie about being married... Was it done deliberately to seduce

Mr. Hyun Ki-joon, as it said in the newspaper?

Although it wasn't done with that intention...

I heard that you submitted your resignation.

Why don't you explain to me honestly why you did it?

Other than to say sorry, I have nothing else to say.

This is the last chance I am giving you.

If you cannot persuade me, I would have no other choice.

I would have to submit your case to Disciplinary Committee for Public Officers.

Then you'll be dismissed or fired. Will you be okay with that?

Yes.

Thanks to you, the value of our stocks have hit rock bottom.

If we attract the capital from Chairman Chen,

all of these issues will be resolved.

How?

Did you chase him to China and get his signature on the contract in secret?

Please be patient.

And that Gong Ah-jung, she's really something, isn't she?

You couldn't tell from how she looks.

Aunti! You weren't the one who...

Hyun Ki-joon!

Do you think that I paid her to do this or something like that?

I'm sorry.

At least for the time being, forget her and focus on our Group's business.

Once you come back to your original position, everything will look differently.

Lately, you don't seem to be the Hyun Ki-joon

I have raised or the Hyun Ki-joon I know.

Ah-jung!

So-ran!

Why did you submit your resignation? Shouldn't you have been more patient?

It looks like you've really gone crazy.

Well maybe.

If you get fired from here, you won't be able to get married, you idiot.

Pull yourself together and be careful about what you say for a while.

Okay.

So did Hyun Ki-joon say he'll take responsibility to care for you?

Even if he wants to, what is he doing now hiding behind your back like this?

It's not like that.

How is it not like that? It is true that you lied...

But you didn't deliberately lie to seduce him like the newspapers are saying.

Thats enough. Thank you for coming.

How could I not come, when you must have been having such a difficult time?

Oh yeah. You've heard from your husband about me, right?

I asked him to help me out professionally.

In case the issue becomes more serious, I might need legal counsel.

Speaking of which, I was on my way from his office.

However, it's not possible to sue all of the vicious online posts individually.

So Jae-bum is also having a hard time.

I don't care about that. All I have to do is just ignore them.

I'm not even a celebrity,

don't you think its funny? Vicious online posts?

You clueless, stupid, silly girl. What should we do now?

I'm okay.

I want to talk to the reporters, so go and contact them.

Don't do it.

- Do it! - I won't.

Forget it then! I'll take care of this myself.

- Mr. President! - Step aside!

Park Hoon, please wait outside.

World Hotel has 14 locations in Korea, from Seoul headquarters to Jeju Island.

And Gold Resort has 15 locations all over Korea.

World Mart has 1600 stores nationwide.

With World Insurance and...

What are you trying to do right now?

These are all the families under your care.

For this World Hotel Seoul alone, we have 2,500 employees.

With your every judgment,

our stock prices fluctuate dozens of times in a day.

With your every decision, shareholders returns also vary.

These are the things you've said to me before.

But now, you don't care about any of these?

But you only care about your private life and your love life?

If it only destroys you and only kills you, I won't stop you.

But in reality, that's not it. So I have to stop you.

If I don't come forward, only one person will get hurt.

If you come forward, what about all of our World Hotel families then?

So you want me to cowardly stay in hiding behind a woman's back?

Yes. Hide...

If I were in your position, I would willingly be a coward.

No. I wouldn't hesitate to do something even worse.

- You're really... - I've learned all this from you.

You said that it's the only way to survive.

I can't do that.

Then give up your position.

If you can't, you don't deserve to be in that position.

Why? You can't let go of that position?

Then please stay still and do nothing.

You came first.

Since I asked you to come, I should naturally arrive first.

You little! You're so sensible!

Whats with the box?

I took my belongings from my desk. Because I have been suspended.

So you're getting fired?

You're saying that I'm getting fired too easily!

How could people make someone out to be a senseless, rude, and vain person?

Well it's not like it's not correct or anything...

What?

Since you wrote your resignation letter on a napkin, you were senseless.

Verbally abusing me often makes you rude.

And what else?

Considering you impulsively swiped your credit card to buy a dress worth

more than $2,000, you also seem to be quite vain as well.

I was already feeling really sad...

And now you're making me even more sad.

Are you sad? You don't look like though...

I'm just pretending. And I'm feeling lonely.

And feeling lonely on top of it?

That's right.

Then shall I comfort you?

Comfort me?

Go ahead!

♪ When I'm lonely, who will comfort me? ♪

What is that?

Stop it!

You're really a bad singer.

Hey! What do you think?

Since I'm not a good singer, doesn't it comfort you a little bit?

A little...

Why does my brother always hurt the people he loves?

Even though he's my brother, you must hate him, right?

When he doesn't need to be like that...

I'm not hurt at all. And I won't be hurting in the future.

Because I don't have any regrets.

- Hello? - Hello?

Yes?

Where are you now?

Why? Aren't you supposed to be working right now?

Since I'm the president, I can choose the time I work.

Where are you?

I'm in the playground. Do you want to join me here?

Did you wait for a long time?

What is that box for?

Since I have been suspended, I took my belongings out from my desk.

Why?

Since I have a rich boyfriend,

what's wrong with being jobless for a while?

If you don't want to work, you don't have to work...

I just want to take a little break.

If you had to resign because of me, I could never forgive myself...

It's not like that.

Let's go.

Where?

Let's go everywhere we haven't been yet.

Get in.

How much longer do we have to stay like this?

A little bit more.

Tell me why you are doing this. It's so embarrassing.

Why are you so impatient?

Just wait a little bit longer.

Can't you see? Everyone is staring at us.

I'm doing this because I want them to stare at us.

I love this woman!

I love Gong Ah-jung very very much!

I, Hyun Ki-joon, love Gong Ah-jung from the bottom of my heart.

I think I'll die if I don't see her for even one day!

I truly love her!

I love this woman!

I, Hyun Ki-joon, love Gong Ah-jung from the bottom of my heart.

I think I'll die if I don't see her for even one day!

I truly love her!

I think I'll die if I don't see her for even one day!

I love this woman!

Please be quiet. Mr. Hyun is in the middle of a meeting.

He won't be doing any interviews or press conferences.

So don't bother yourself and just go back.

When will he be done with his meeting?

Let me just ask him a couple simple questions.

I told you that won't be possible.

Then when did he start having this secret love affair?

Has no one seriously known about this all this time?

You're his assistant, so at least you would have known, right?

Is it true that they are promised to be married?

How could I possibly know about my boss's private life, huh?

Please leave right away. If not, I'll have to call security.

If you keep on bothering us like this, how can we possibly get back to work?

So please leave!

Then please allow us to interview him with just the questionnaire.

There are too many readers who are curious about his love story.

Okay, then email me your questions. Are you happy now?

Everyone, please leave now. I'm sorry.

The Korea China Cultural Festival is going well, right?

Who did they say was now in charge instead of Ms. Gong Ah-jung?

Ah, here it is... Mr. Park Hyo-joon?

How is this man? He isn't picky, is he?

Why? Did you not hear me?

This... Is all your idea, isn't it?

When did you say that we are going to start the renovations for the suite room?

Hyun Ki-joon, you really are something.

This way, you don't even need a press conference.

And you have restored your ruined image.

Thus, Ms. Gong won't get hurt...

This is very much like the Hyun Ki-joon I know.

Meticulous indeed.

Don't think it's complicated. It just happened.

It just happened?

That's because I've gone crazy.

Crazy over a woman named Gong Ah-jung.

You always... Make me learn something from you.

You make me feel sorry for the harsh words I said yesterday.

And make me respect you even more.

However, at least for Ms. Gong Ah-jung...

I hope you don't make her love you, but I hope that you be the one to just love her.

An advice from a woman's perspective.

Ji-yoon.

Let's go and have a talk somewhere away from work later.

Your life is finally blooming.

What's blooming?

Hey, now that Hyun Ki-joon publically expressed his love for you,

your life is indeed blooming.

Aren't you?

Aren't you that Ms. Gong Ah-jung on yesterday's online video

"I Love This Woman"?

Be honest, are you dying with happiness now? Aren't you?

Am I wrong?

I am happy and a little scared too. I don't know...

I really don't understand you.

The hottest bachelor in Korea has proclaimed to the world that he loves you.

But you're not happy but scared?

I know, right?

If you end up marrying him, don't forget about my role in all of this.

What marriage... By the way, what was your role in all of this, anyways?

If it weren't for me, wouldn't you have lied in the first place?

Do you think that if you hadn't lied, that you still would have met Hyun Ki-joon?

At any rate, I linked you two up.

Well you're not totally wrong...

So you have to buy me at least a set of outfits, okay?

Sure! Thanks!

Why have you summoned me at this hour, Mr. President?

Park Ji-yoon! I called you out as a friend tonight.

I like you better when you smile.

It also makes you look a little vulnerable when you smile.

What would you do if you saw me vulnerable?

You suffocate people when you're too perfect.

How can a person only work?

So... Now that you're busy with both work and love, are you happy now?

Yes, I am!

I'm happy for you. You look happy.

Do you think I'll be able to make it work this time?

I can see you really love Ms. Gong Ah-jung a lot.

What do you like about her?

She is careless and full of flaws. But she's very frank and pure.

She's baby-like and childish.

She doesn't seem to use her brain, but

instead feels everything through her heart to face the world.

I feel like she lives in a totally different world from mine.

So I don't know how to treat her.

Hyun Ki-joon, then, you shouldn't use your head either this time.

Follow your heart.

If you think her world is different from yours,

why don't you just jump into her world?

But there's no way you can have both.

I'm sure you'll lose something.

If you can cope with it, you should give it a try.

I knew I could count on you.

Who could this be that's so pretty?

Wow, you're so beautiful!

What are you doing?

Do you want to go somewhere else?

Why? Is there somewhere you want to go?

Where should we go? To watch a movie? Get something to eat?

A guy who asks a girl where to go on a date isn't very attractive.

A man should just know where and take her there.

Is that so?

What?

They're recognizing us, right?

Of course. After all, we were on the front page of all the newspapers.

Next time, I'll tell the whole world. So no man would even think about approaching you.

Oh my, I'm so embarrassed. Let's go, now.

From now on, we can only have dates in the car...

Do you really care that much about what other people think that much?

Yes, I wish I could date like other people and

go have tea, eat, and go see movies with you.

And walk around hand in hand.

Then do you want to go overseas?

It's already hard for you to take time off for me like this. What overseas?

Then shall I just take this opportunity and just quit my job as well?

Are you out of your mind?

Why would you want to quit that wonderful job?

Wait a minute...

Do you like me or do you like my job?

Are you asking because you don't know?

No, I don't know.

Both.

You're so cute.

You are the cutest when you're like this.

Anyways, starting from tomorrow,

you'll just have to arrange your schedule to fit mine.

Okay.

Hey, Ah-jung!

What are you doing? Waking me up so early in the morning?

Because I missed you.

I'm so sleepy.

Hurry up and let's go exercise!

- I don't want to. - Why not?

If people recognize us and start to bother us...

It's so tiring. I want to go back to sleep.

Wait a minute.

You should take good care of yourself even more when you're jobless.

If you do it like this, no one will recognize us.

Okay? Let's go.

I can't see anything!

That's why you should exercise regularly!

With your current condition, how do you expect to do big things for your country?

You can just go to some expensive gym while I'm busy

taking care of public affairs so that I don't have to exercise.

Wow! You're such a princess! Hurry up!

Take me with you!

It's spring water!

Wait a minute!

Hurry up! Give me some quickly!

It's so refreshing!

Wait! Wait! Wait! Wait!

- What? - Don't use your hands.

From now on, Ah-jung's hands are... Right here.

- It's so refreshing! - Right?

It's so delicious.

Look, isn't he Mr. Hyun Ki-joon?

Oh Ms. Gong Ah-jung! How nice! You must be so happy!

Ms. Gong Ah-jung, do you know that we women are so envious of you?

You should be really good to him.

Don't move.

- What are you doing? - Stay still!

This should be good enough so that no one recognizes us.

Were not even celebrities!

How much longer do we have to go around like this?

Don't feel uncomfortable, buy try to enjoy it.

I heard that women usually like these kinds of things.

Not me. I'm so uncomfortable right now!

Let's go.

- Look, it's Mr. Hyun Ki-joon! - Aren't you Ms. Gong Ah-jung?

Here! Here! It's Hyun Ki-joon and Gong Ah-jung!

Please give me your autograph.

Yes, Yoon-ju!

You and I haven't been to a place like this together, right?

Yes.

I heard that when girls come to see their father,

they must have some favors to ask to them.

Are you like that too?

Dad... Even if I let you down a little later, I hope that you understand me.

About the Ministry of Culture and Tourism...

What brings you here?

Tomorrow, a shareholders meeting will take place.

Tomorrow's agenda... The dismal of your current position.

What you did just before signing the contract with Chairman Chen and

having damaged our company's image by being on and off the newspapers...

Our shareholders are not very happy about all of that.

I have tried to convince them in vain.

If the shareholders' meeting is tomorrow,

how is that I the president didn't know about this?

You being dismissed...

What good would it have done if you knew in advanced?

No matter what newspapers have said, we have our own rules to follow.

Whether rumors are true or not,

you have dishonored our public officials reputations.

I'm sorry.

According to the documents,

the International Tourism Fair took place at Gold Resort.

And you were in charge of selecting the resort.

Is that right?

That's right.

Is Mr. Hyun Ki-joon the CEO of Gold Resort?

Yes.

But why are you asking things like...

Please just answer the questions that are being asked.

We'll now start the 67th World Group Shareholder's Meeting.

Since we're choosing between his dismissal or not,

why don't we just vote immediately?

If no one contests, let's proceed.

Let me ask this one more time.

Is it true that you're the CEO of Gold Resort Mr. Hyun Ki-joon's girlfriend?

If so, we presume that you have been giving

his company special treatment on selecting his resort.

Special treatment? That doesn't make sense.

I was impartial on my selection.

It's our job to find out whether or not you were being impartial or not!

Is it true that you're his girlfriend like newspapers say?

I'm innocent.

We're recording your answers.

The recording tape will be sent to Mr. Hyun Ki-joon.

So we will find out if your answers are correct through the cross examination.

Let me ask you for the last time.

According to your answer,

your disciplinary action can either be a dismissal or a termination.

Are you in romantic relationship with Mr. Hyun Ki-joon?

Objection!

Please give me an opportunity to make a final argument for myself.

Unless you can obtain China Gold's Chairman Chen's investments,

your closing argument is pointless.

We have already made up our minds.

Ms. Gong Ah-jung, please answer the question.

Are you in romantic relationship with Mr. Hyun Ki-joon?

Yes, that is correct.

There's no reason for us to hear his closing argument.

So let's just get this over with.

Let's take a show of hands.

Forgive me for interrupting you.

What's going on?

I got a message from Chairman Chen's side.

Mr. Hyun Ki-joons final business proposal has been accepted.

Are... You... Sure?

Yes, I have just received their agreement by fax.

I also checked with Manager Suh, in China.

Did we... Really make it?

Yes, Ms. Chairwoman.

Chairman Chen will personally come to the joint signing contract event.

Ms. Chairwoman, we made it.

We've concluded that Ms. Gong Ah-jung has been giving special treatment to

her lover's company in the process a resort selection.

Is it correct that you and Mr. Hyun are involved in romantic relationship?

Yes, that is correct.

Hyun Ki-joon... I can change your picture so easily.

However, why is this so hard...

I'm not particularly fond of that picture.

Why not?

I look weird in that picture.

My personal value keeps going up like a movie star.

Something good happened to me.

I'm happy for you.

As for me, something bad happened today.

What?

It's nothing.

You're keeping secrets from me again!

I was summoned to the Disciplinary Committee.

What did they say?

Nothing much.

They told me to wait because they haven't decided yet.

What about you?

We got the investment from Chairman Chen.

Really? I'm so happy for you!

I was so worried...

Are you that happy?

Of course. It was a very important issue.

But look at all of this...

What do you mean?

Thanks to you, I finally got the investment.

As for you, you might get fired because of me.

That's just one more reason why you should be nice to me.

That's right.

Let's go.

You're always taking me to go somewhere.

Where are we...

I'm sorry. I don't have anything to say.

You must have been so upset because

of what's been happening to your daughter, correct?

This was all my fault. Please punish me!

Do you really know that you did something wrong?

Dad!

Do you really know what exactly you did wrong?

Why did you fall for her because of her lie?

If you fell for her, you should've been good to her, and not make her cry!

If you made her cry, then you should've taken responsibility,

and not let the whole country know her face!

Do you know how many phone calls I get every day now?

Thousands of bachelors are lined up to ask for Ah-jung's hand!

They want to see her so badly. What are you going to do about all of this?

Dad! You should stop lying now...

You horrible little...

Consider only one thing.

The purpose of the life is to love.

Life without the love is not worth it.

You two have showed it.

You showed to everyone that you can give up everything for someone you love.

I'm so proud of you two,

even if the whole world may throw a stone at you.

Dad!

Of course, when she lied to you,

she was being an immature child.

But how is she now?

Don't you think she has changed a little bit?

I'm sure she'll change even more in the future.

This is the photosynthesis of the love that changes people.

Thank you, sir.

Thank you for what?

Since you came, we should have a drink. Second round.

Dad!

You bet get ready! I won't give you any slack this time.

I'm going to go all out as well.

Because a competition is a competition.

Ki-joon!

What are you sitting there for?

Last time, I made hangover soup for you.

Shouldn't it be your turn this time?

Hurry up and make some side dishes and set up.

Yes, sir. Of course! Of course!

Are you really okay?

Of course. Who do you think you're talking to?

Did you forget the Hyun Ki-joon 5-piece gift set?

Good looking, responsible, cultured, mannered and common-sensed.

I like the good looking part the best.

How are you going to go home like this?

Get over here!

Mr. President!

Park Hoon!

Are you okay?

I know you are having a hard time with your alcohol-loving boss.

- I'm sorry. - It's not a problem.

Let's hurry up, sir.

Wait, wait...

Park Hoon, you know how I feel about you, right?

Go wait for me in the car.

Why?

Hurry up! Go wait for me in the car.

Yes, sir. Have a nice chat.

What does he mean?

- Hurry up and get in the car. - My dear Ah-jung!

What?

Ah-jung, be mine.

What are you talking about all of a sudden?

Didn't your father tell me... That other men are lining up for you.

You were worried?

No, I'm jealous.

Be mine.

I don't want to.

The whole world knows about our relationship.

Are you saying that you're breaking up with me?

I just hope that... You're not proposing to me right now... Especially after drinking...

Of course not. A mid... This is a mid-point assessment.

Anyways, I got you. I got Gong Ah-jung. I got Gong Ah-jung!

Gong Ah-jung is mine!

- She belongs to me now. - Okay, sir.

You belong to me now.

You belong to him.

- Good bye. - You're mine!

Gong Ah-jung is now mine!

Ah-jung!

He thinks he's my honey or something... It's so cheesy.

Gong Ah-jung. You're mine.

Gong Ah-jung is mine?

I don't want to...

Gong Ah-jung, you belong to me.

Okay! I'll be yours.

World Group and China Gold Company have now joined hands.

Let's go forward as the greatest hotel chain in the world.

I won't ever disappoint you.

I saw the news.

You might have acted as a fake couple,

but you've also met a

good woman because of me.

Thanks to her,

I came to keep things straight.

Thank you.

I'm planning to throw a small

party tomorrow evening.

Please, come and join me.

My wife sincerely wants to see

Ms. Gong Ah-jung again.

Of course. We will definitely be there.

Chairman Chen?

That's right.

Is it okay for me to go there with you?

His wife wants to see you again.

Chairman Chen positively asked me to come with you.

What's to worry about? You should just go with me.

I'm a jobless right now. How can I show up like this?

Why not? With such a beautiful face...

What do you think about this cafe? What if I start a business like this?

I heard cafes yield pretty good profits.

Really?

I can get you as many as you want.

No need, Mr. President. I'll do it on my own.

Anyways, you are coming with me, okay?

You shouldn't break your promise.

Do I look too old with this?

This looks so cheap.

I wore this a few days ago.

I forgot I had this!

That's right! It's too small. I should have lost some weight.

Sure. Jeans will highlight my curves. It's simple, too...

The fact is, I have thrown this

party to thank Mr. Hyun Ki-joon.

Because my wife has missed her.

I'm so disappointed.

This party wasn't meant for us?

That's right.

We were so excited to see you again

because it's been a long time since we saw you last.

That's not what I mean.

Thank you all for coming,

it's really great to see you.

Mr. Congressman.

You should introduce yourself.

I heard a lot about you from

Mr. Congressman Park.

Are you a reporter?

Yes, I'll appreciate your help and support.

That's what I should be saying to you.

He wanted to make his acquaintance with you, Chairman Chen,

that's why I have invited him.

I hope that this will not be a problem for you.

No, you did the right thing.

Welcome, Ms. Gong Ah-jung.

Look who's here.

Ms. Gong Ah-jung!

How are you, Mr. and Mrs. Chen?

I really wanted to hug you like this.

Because you hugged me like

this when I lost my mother.

How are you doing?

She likes you more than me.

Because I am really grateful to her.

Ah-jung, I really wanted

to wanted to thank you.

Not at all. It's not like I even did anything.

Thank you so much for coming.

Thank you for inviting me.

How are you?

Excuse me.

Just a minute.

What's going on?

Auntie, you like this, don't you?

You should've told me beforehand.

You were bound to see her here when got comes. What was the point in telling you.

The face that you don't even like her...

If you knew that, then why are you doing this to me?

Today is the day Mr. and Mrs. Chen wanted to see her more than they wanted to see me.

You mean Gong Ah-jung?

Yes. So don't be too harsh on her.

You're so brazened-faced.

Didn't you know that Yoon-ju's parents be would coming today?

It doesn't matter.

You're giving me real good items for the article.

What do you mean?

How does it feel to be the woman of the current CEO of World Hotel?

By the way, who is he?

He's a reporter who's a friend of Congressman Park.

Are you interviewing her right now?

Oh my, forgive me. It may be my occupational hazard.

I was so curious about so many things, so I did it unconsciously...

I'm okay.

Then allow me to ask one more question.

How does it feel to be a Cinderella all of a sudden?

A Cinderella?

A Cinderella?

Thats a question that should've been addressed to me.

The fact is, I'm the one who became a prince because of her.

I see. Is that so...

But why is it that we have to cooperate with you again?

What's wrong with you? You seem to be so cranky.

Reporter Hwang, why don't you just stop for now?

This is a party... We're all curious too but we're not asking.

I'm sorry.

Just a minute.

Hello?

Official Ms. Gong Ah-jung?

Yes, this is she. Who's calling?

I'm calling to inform you of our Disciplinary Committee's final decision.

I see...

Ms. Gong Ah-jung, you've been terminated.

I'm sorry to inform you of this. Then, goodbye.

What's the call about?

Ki-joon, Im sorry. I should get going first.

I'm sorry. I'm so sorry...

I'm sorry...

Ah-jung! Ah-jung!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.