Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Yes, I married him.
No.
We didn't... Get married.
What is all this nonsense about?
I did get married but...
So you did get married?
She has not.
They're married and I know they get along with each other.
Is that so? I didn't know that.
I've been married for the past 30 years,
however, my wife sometimes looks like a total stranger to me.
Mr. Minister, what I meant was...
Look at the time!
You should go for lunch.
Really?
Why don't you join us for lunch?
No, I'll be having lunch with my colleagues.
Really?
Then let's go.
[Episode 11]
Mr. Chen, you surprised me.
I didn't expect to see you so suddenly.
Isn't a field investigation an
indispensable stage of investment?
I'm sorry for not giving you any notice.
That's always been his business style.
May I consider it to be a positive sign?
In my opinion, you can tell just by looking at his face.
Your presentation was excellent today!
Give her a round of applause.
By the way, who is that
man next to Mr. Minister?
Don't you know Mr. Hyun Ki-joon, the owner of World Hotel?
Really?
Since he's next to Mr. Minister,
maybe I should go and introduce myself.
Mr. Ahn!
You surprised me. What?
It seems like they're talking about something serious right now...
You should introduce yourself to them next time.
This is all for our ministry.
Just watch and see.
I had put my phone on vibrate.
Hello?
Excuse me? Jeju Island?
We're not married?
Why on earth are you acting this way?
Didn't you ask me to pretend to be married when we're with Mr. Chen?
I was afraid that Mr. Chen would cancel your contract.
Then what about you?
Out of all the things you could do, how could you lie to Mr. Minister?
Aren't you afraid of being fired?
Did you forget about the contract?
Why did you suddenly put me in this awkward situation?
This?
The contract seems to be intact.
Don't ever lie about such a thing ever again.
This kind of situation won't ever happen again.
What did you say?
I'll do everything in my power so that you won't have to lie ever again.
In front of everyone that we meet, I'm going to
tell everyone of them that we aren't married!
And I want us to start all over again.
W-What do you mean by start all over again?
Because of your lie, everything that I have been planning has now be ruined!
But still, I'll forgive you for everything!
So let's start all over again from the beginning!
Who's forgiving who?
Listen to me!
If I feel like it, I'm going to hold your hand and go watch a movie with you!
And if I start to like you even more, I'm going to kiss you again!
And if I start to like you even more...
If you like me more, then what?
Look here, Mr. Hyun Ki-joon. Did you think that I'd like hearing all that?
You don't?
If you don't, then I can just change your mind!
- That settles it then! - That settles what?
Do you think that just because you said so that I'll do it?
Do I have to do everything you ask me to do?
You're always like this. So egotistical.
You really don't like this?
I'll be clear about this.
I'm not going to lie about something a 2nd time.
And I won't be a victim of your emotional play.
So don't play around with me anymore, understand?
I'm leaving now.
Everyone... Farewell!
So-ran!
It's all my fault...
You seem like a normal person. So why do you keep on acting like this?
It's because I'm a normal person, that I'm doing this!
How many times do I have to repeat myself?
Go home and wait for her!
You have no idea what kind of person she is, or what she might do!
So put her on the wanted list and put up a photo of her immediately!
But even though you're a lawyer, why are you speaking so informally to me?
You little!
Then I'm sorry.
You know... Prosecutor Kang, don't you?
He was my classmate from the Judicial Research and Training Center.
I'm really close to him.
Should I show you his phone number?
Are you trying to threaten me right now?
I'm not trying to threaten you!
I'm telling you that my wife has disappeared!
Jae-bum! What has happened to So-ran?
I saw her homepage...
"I'm leaving now. Everyone, farewell."
It sounded like her dying will or something...
Dying will?
No. Do you really think something could have happened?
That's not it. This time
I have a bad feeling about this one...
Excuse me?
A bad feeling?
What should we do now?
So-ran has such a hot temper.
H-Hot temper?
Please, find her immediately!
This is the worst crisis that has ever happened to our Ministry of Tourism.
It's always the worst crisis...
We received a tip saying that Jeju Island
may be disqualified from the World's Top 7 Landscapes.
It doesn't sound like it's a reliable tip. What if it's just a groundless rumor?
If it is, why did they come back?
What will happen if Jeju Island becomes disqualified?
This will be our last chance.
If Jeju Island is disqualified from the candidacy, we'll lose our credibility.
I'm sorry.
Where was I?
- Then we'll lose our credibility. - That's right. Credibility.
So one of us should go to Jeju Island
and meet with the judges to change their mind.
Jae-bum, I'm in the middle of a meeting.
I can't believe you guys!
I'm telling you that we can't just avoid this one.
You don't think... That So-ran would do anything reckless?
It's scary just thinking about it...
So-ran, where are you?
Let's meet up and talk.
Please, don't do anything reckless.
So-ran!
So who's going to be the one to go down to Jeju Island?
Since someone has to go, that person should stop by
Gwang-ju and get some work done before going to Jeju Island.
Where are you?
I'm in Jeju Island.
Why? Are you planning to see me?
What? Jeju Island?
I'll be there right away.
I'm going to Jeju Island.
That's right. Don't move and wait for me.
Bravo!
Ms. Gong! You got it!
Excuse me?
That's right.
Show me how to be as good as you are.
Yeon-im, make a reservation for her.
Yes, sir.
Are you going to work?
What's with the bag?
Are you going on a trip?
Do I look like I have a bunch of free time on my hands?
What brings you here?
I see... You're going on a business trip, right?
Where are you going? Hop in.
I have to get on a boat and go.
A boat?
Where are you going?
I'm going from Seoul to Gwang-ju. Then I'll get on a boat from Jang-heung to Jeju Island.
So I'm telling you that I'll give you a ride to where you're going.
I said that it's fine.
You have luggage with you and you're probably going to take a bus.
What's going on with you now?
I told you before... That I'm going to start all over again with you.
Says who?
Taxi!
Wait!
As for our Project to enter the
Chinese market, everything is running smoothly with Mr. Chen.
I'm expecting to sign the contract before the end of next month.
And we're working on our Jeju English Language Training Project.
Then when are you going to let our shareholders know about this project?
As soon as we sign the MOU, I was going to let them know by the end of next month.
Great job.
As you know, please maintain the internal security over this project.
- Yes. - Yes.
And Mr. President.
Yes, Ms. Chairwoman.
Don't lower your guard until you sign the contract. You know what I mean?
Yes, I'm taking extra special care of Mr. Chen.
So you don't have to worry about a thing.
That's right.
Don't forget that our project depends on him.
Yes.
Mr. President!
Did you check what I asked you for?
Yes, it was true that she was on her business trip to Jeju Island.
The other locations are in regards to other local government issues.
As for Jeju Island, she needs to
convince the judges about the World's Top 7 Landscapes issue.
Convince them?
I think she might have to lobby them.
And I'm afraid it won't be easy meeting them.
Our Jeju English Language Training Project... Where did you say that it was?
Why?
Are you planning on going?
Where's Jang-heung, by the way?
Jang-heung?
Hello?
Where are you?
Why?
Are you going to come and pick me up in a car?
If I had to guess, you just passed Dae-jun and are heading to Gwang-ju, right?
It sounds like you must be really bored.
As for me, I'm really busy checking my documents.
If you don't have anything special to talk about, then you should hang up.
Wait a minute... Ms. Gong Ah-jung...
You do know that I work very hard to earn the money that I get paid for?
Work hard.
Then since I'm busy too...
What brings you here?
Aren't you going to Jeju Island?
I'm here to escort you.
Escort?
That's right.
You're Gong Ah-jung, a public servant who willing to
do all of the missions of the Korean Ministry of Tourism.
Gong Ah-jung?
Does Ah-jung sound better?
Whatever...
I'm telling you that I'll escort you.
Ah-jung, Ah-jung!
Be quiet! Be quiet!
Just try saying that one more time...
Why did he come all the way here for?
I also have business in Jeju...
Just try saying my name one more time.
Ah-jung, Ah-jung!
What is it?
Are you seriously going to take this to Jeju Island?
This is so much faster than an airplane from where we are right now.
I'll never get on this.
I've only taken the sky to where I needed to be. I've never taken the sea.
Plus, I get motion sickness and seasick.
Boats are out of the picture.
That's... Not my problem.
I've already called for a helicopter.
The chopper will be here within five minutes.
Hello?
Yes, it's me.
Who's the pilot today?
He's sure loving his helicopter...
Gong Ah-jung, I really hate riding on a boat.
Flying on an airplane or flying on a helicopter... Do whatever you like.
- Hello. - Hello.
- Gong Ah-jung! - Wait! Show me your ticket.
You need a ticket to get on board this ship.
Wait a minute.
It's me, Park Hoon.
Cancel the helicopter.
Excuse me?
Yes, sir.
Geez... Is he joking right now?
He keeps changing his mind with this and that...
How are you?
I'm Park Hoon, Mr. Hyun Ki-joon's assistant.
I'm sorry to say this...
Mr. Hyun just called saying that he doesn't want the helicopter.
Yes. I apologize.
Why are you here so early?
How is your work going?
Is Mr. Hyun in?
No. He's not in.
Where has he gone off to?
Tell me where he is.
♪ They left for a trip! Just the two of them! ♪
Hello.
Thank you all for coming.
Where is Mr. Hyun?
Mr. President will not be joining us today.
Why did you call for a meeting if Mr. Hyun isn't even going to be here?
Because I needed to see you.
Please, take a look at the documents.
Gold Resort, which was the core
business of World Group, was built in 2005.
We're losing 30% more money than expected.
You all should be well aware of this as well.
According to my analysis,
lazy management, unreasonable expenses, corruption...
This is not only bad management, but also illegal management.
So I was wondering who exactly are the ones responsible...
Who do you think you are?
What gives you the right to get in front of us and criticize us like this?
Are you planning to open an audit on us?
Mr. Jung, aren't you the one signed a contract with those who bribed you.
And you received $57,000 from them.
$57,000?
How can you say something like that without any proof?
Yes, I can.
With the permission of Ms. Chairwoman,
Mr. Hyun has put me in charge of this mission.
I can no longer let the actions of this situation continue on any longer.
Be prepared to resign from your titles.
If you're going to follow me, you should at least carry my bags.
Since you're sick, I'll just let this go.
Everyone else is fine. Why's he acting like that all by himself?
What is this?
What are you doing?
What's wrong with you?
Now I feel much better.
Do you want some?
No, thank you.
Gong Ah-jung is refusing to drink?
I'm on duty right now.
But it's just wine.
I'm okay.
What about... Coke?
Is this acting right now... Or is this for real?
For real.
What's wrong with you? Seriously!
Then how about... Tomato juice?
I remembered that you used to drink this...
You even drank this at our hotel last time.
Like this...
Miss, please open your eyes.
What's that all about?
You don't seem to be touched at all.
I had planned this all for you.
Do you think that I came here to have fun?
But that's my motel!
A motel?
Are you planning on staying in a place like that after coming all the way out here?
What are you talking about?
A public servant's travel expenses don't amount to much.
Please, pull over!
Please, pull over.
It's so nice!
It's so pretty.
I don't know what you're doing here, but it's so surprising to see you studying.
It's a national secret.
The future of the Ministry of Tourism depends on this project.
I'm not sure if I'll be able to convince them.
The judges who have just arrived...
Jack Nelson, Edmond Carlos, Kimura Takeshi...
Kimura Takeshi is well-known for having a picky personality...
How do you know that?
So you plan on dealing with them all by yourself?
The trouble-maker, Gong Ah-jung, all by herself?
Is the Ministry of Tourism running short on employees?
I'm already nervous enough as it is...
Do you think I came here because I was the best candidate?
It's all because of So-ran...
So-ran?
That friend?
It's something like that...
They got into a fight because of me.
And she disappeared.
It seems that she came to Jeju Island.
Geez...
Let's go.
What are you doing right now? Are you trying to kidnap me?
I told you before. I have to get to my motel.
Let me see...
French restaurant, Seo-gui-po Beach, a golf course, Mt. Halla, Woo Island and...
We'll be much busier than I expected.
Thank you for your hard work.
I'm sorry to say this, but I don't have time to play with you.
I'm sure that Hyun Ki-joon has a lot of leisure time,
but I'm here for work and to complete my duties.
See for yourself.
Is this...
That's right.
This is the schedule for the judges of the World's Top 7 Landscapes.
How did you get this...
They say I'm quite meticulous.
Instead of helping a public servant
like you, I'll pay a few more taxes.
Thank you.
I'll pay you back for this one way or another.
I'm sure that you'll have a better chance if you still
at this hotel instead of at the motel from before.
Because your judges have rooms here.
By any chance, did any of these people make reservations for dinner here?
I'm sorry.
We're not allowed to give out any information regarding our customer's privacy.
Then let me make a reservation here.
I'm sorry.
You can't make a reservation here unless, you are a VVIP member.
VVIP...
I can't?
Okay, thank you.
It's so beautiful!
How can Jeju be disqualified, if it's so beautiful like this?
This doesn't make any sense.
It must be a groundless rumor.
No other place in the world is as beautiful as Jeju Island.
Coming from experience... Out of all the places in the
world, Jeju Island is one of the most beautiful places.
Get out of here.
How dare you come into my room?
Wait a minute!
Isn't there something that you want to tell me?
Tell you what?
That's right!
Are you a VIP member here?
No, I'm a VVIP member.
Really? Then if we go to the restaurant together, I can get in with you, right?
- Yes. - Really?
But... I'm tired.
And I don't have time tonight.
Why am I so busy?
That's right. So-ran!
What should I do?
Are we allowed to spend
time with these people?
Please, do not worry.
Let us not waste our time anymore.
Mr. Kimura, I heard that
your children love TVXQ.
I'll be able to get you VIP
tickets for their concert in Tokyo.
Really?
♪ Your eyes crossing mine ♪
How are you?
♪ I don't know what story they tell ♪
What's with her mood this time?
Hey, where's the boss?
♪ I still don't know ♪
She said she doesn't know.
Of course. What would you know?
I'm dumb for asking the question.
She must have gone out on a date or something.
♪ That must be love ♪
What's going on here?
Where did she go?
Tell me right now.
She was worried that Ah-jung's father
would be lonely while she went on her business trip.
So she bought some stuff for him and left...
A business trip?
Ah-jung?
Ah-jung just went on a business trip. Why would she get him stuff like that?
To Ah-jung's house?
♪ Tell him that I love him ♪
Knock it off! What do you know about love to think that you can sing like that?
Why? She sounds good.
To Ah-jung's house?
Okay.
What are you looking at like that? It's so embarrassing.
It's just because that... You look pretty.
Let me know how this tastes.
It's delicious.
Ah-jung loves seafood stew too.
I'll make some more so eat some with her when Ah-jung returns.
It's alright. I'm a good cook too.
Why?
You're scared that she would get mad if she saw us together, right?
No way.
She's busy enough with her own problems.
Don't you think you spoiled her a bit too much just because she didn't have a mother?
How do you expect her to get by on her own?
I'm sure she'll meet someone nice.
Isn't it done yet?
Just a little bit longer.
It smells good.
Are you really going to go to Ah-jung's house?
Don't try to stop me. D-Don't stop me.
I'm not stopping you.
However, if you go like this, you won't look good.
You may look miserable.
Don't you think so?
Sure! I normally look miserable!
I have nothing.
But don't stop me.
Alright! Go! Go! What? What are you going to do?
Are you going to join them for dinner? Are you going to crash their date?
Whether I join them for dinner, or make a mess out
of things, I'm going to do something tonight.
Don't stop me.
Hey. Where's her house?
Forget it!
She left on a business trip?
Sang-hee?
What's going on?
I heard you're on a business trip.
Where are you?
I'm in Jeju Island.
Jeju Island?
We just got done with our work.
Ki-joon?
That's right.
Give her a break. If you have something to say, call her back later.
How could you take someone else's phone like that?
I hate waiting.
I even got you a chance to meet with some very important people.
Do I have to wait for your phone calls too?
I sure am grateful though...
It's too early to thank me just yet.
You even have to play some golf tomorrow morning.
You do know how to play golf, right?
Would a humble public servant have any reason to go out to a field?
All you have to do is hit a ball.
Is there anything that you're good at?
All you have is your motivation, don't you?
So-ran, where on earth are you?
So-ran, where are you?
Hello?
So-ran, can you hear me?
Let me talk to you for a second.
I'm asking if you can hear me.
I can hear you... Ah-jung...
Yeah, So-ran...
You know... What kind of person Jae-bum is?
I can't... Live with him... Any longer...
I just want... To forget everything and die...
Hey! Where are you right now?
I don't know...
All I can see is the water in front of me.
Water? Are you at the beach?
I'm in Jeju Island right now. I'm being serious.
Tell me where you are. I'll be there right away.
Let's talk for a bit and get over this misunderstanding.
So-ran!
Ah-jung...
I understand how you feel.
Ah-jung...
Goodbye...
So-ran!
What should I do?
Hey! Do you want to die?
You can't live any longer? You want to kill your...
- Do you want me to kill you? - Sure. Sure.
It is possible to die from getting a cramp swimming by the pool.
You little...
Hey! Aren't I the one who's supposed to be mad right now?
Do you still have feelings for my husband?
So-ran, that's really not true. It's not.
If it's not, then how could you do that to me?
I definitely saw you in my husband's arms!
So-ran, I don't even this much feelings for Jae-bum.
Do you want me to believe that?
You're a girl who lies all the time.
I'll swear to the heavens.
I swear it on my father's life.
So-ran, I really want you to have a wonderful life with Jae-bum.
I mean it.
A girl who did that is saying that right now?
Do you think that you could believe that if you saw him with some other girl in his arms?
It's all a misunderstanding! Hey!
I tripped and all he did was grabbed! That's all!
Then why was my Jae-bum over at your place?
All he was doing was stopping by for a bit.
Don't make me laugh.
You... Still haven't gotten over your first love, have you?
That's why you lied to me about being married!
Hey, I really am in love with someone else!
You... No way...
Hyun Ki-joon?
It's nice to see you again.
Yes. Hello.
So you two came together?
I didn't know that...
Hello.
Jae-bum. I found So-ran.
What?
Where?
Okay! Okay! Okay!
Try eating this first.
I like this better.
How is it?
It's good. It's good.
Are you serious?
Yes.
It's so delicious.
Who could that be?
Who is it?
Come in. Come in.
Jun-ho, have a drink with me.
The side dishes look great! What is all of this?
Did you make all this?
By the way, how did you know where I lived?
Why? Am I not allowed to come here?
No. That's not what I meant...
But why are you so cranky?
What is all of this, anyways?
What do you mean?
What's wrong with you, Suk-bong?
What I'm saying is... What is all of this?
Is this friendship or love?
Stop fooling around!
Stop fooling... Either he should stop or I should stop! Today is the day that we decide.
You're so scary.
So you want to take your clothes off and have a fight with me?
That's right. I haven't even taken my clothes off yet.
I will then.
You seem to have lost weight.
Plus, you don't even have any abs.
So you've been watching abs, huh?
That's enough.
Since you're here, why don't you just have a drink?
I'm afraid Ki-joon is getting much busier these days.
It's a crucial time for our business.
He left on a business trip.
We should set up a time for something like this right when he returns.
That's what I'm saying.
I also have a few things that I would like to apologize to Yoon-ju for.
Not at all.
It's nothing at all, Mom.
Anyways, should let the two of them get married soon.
Auntie...
It has been held off for too long now.
Yoon-ju!
Yes, Mom.
Mr. Congressman has arrived.
How have you been?
Oh my!
Sorry for being so late.
Not at all.
He's always pretending to be so busy.
I've been very grateful these days, thanks to all of your wife's help.
Please don't mention it.
A politician like me doesn't know anything about business.
That's not true.
Please guide my nephew on the right path.
I heard he's planning to work with Mr. Chen from China.
Yes. Ki-joon has always been so confident even since he was young.
But he still has a lot to learn.
Dad, you're going to help him, right?
Of course! Who do you think you're talking to?
What?
Does that mean... That you and Ki-joon are going to start dating now?
Are you okay?
Why would you spill your water?
Ah-jung!
What?
What?
It's nothing.
I'll get going first.
Why?
It's nothing. I'm just a bit tired.
Then... I don't have to worry anymore, right?
There's no more misunderstanding, right?
There is no more misunderstanding.
Jae-bum is the only problem now.
A man is always...
Get back safely.
Bye!
I can see it on you so clearly.
Wipe it.
I'll do it.
Yes, Mr. Ahn.
Fortunately, I met with them today.
I'm afraid that I'll have to see them again tomorrow.
If you're so worried, why don't you just come here yourself?
I understand.
I'll do my best.
Okay, have a nice night.
I was on the phone...
Are you leaving?
Aren't you?
Of course, I am.
It's so beautiful.
Mr. Hyun Ki-joon. Can I ask you a question?
What is it?
Am I really the reason why you're here right now?
No.
It was for me.
I wasn't able to do anything.
And I kept on thinking about you.
You were working, but now you're just playing around?
It seems so.
I'm playing around.
May I ask you a question too?
What is it?
Are all women the same?
Do they all want to have a better boyfriend than their friends?
Meet a rich guy and increase their social status...
Do you think that I'm materialistic like that?
If not, then what is it?
I just... Get jealous... When I see someone else with better things than me...
Wasn't it only because you wanted to get back at your friend who stole your
first love by getting married to a better man?
That's not true...
Forget it. I just asked you this
question because I wanted to know if you had any other reason.
I'm tired.
You do know that you have to get up early tomorrow, right?
I'm going to get to bed now.
Wasn't it only because you wanted to get back at your friend who stole your
first love by getting married to a better man?
That's not true...
Forget it. I just asked you this
question because I wanted to know if you had any other reason.
Why do I feel so ashamed of myself all of a sudden?
Hello?
Hurry up and wake up!
Who is this?
What's going on? It's only 5 in the morning!
Didn't you tell me that they would start at 9?
Why did they change their schedule?
Shouldn't you be grateful that I woke you up and told you about it?
The interpreter will only be here at nine.
Why do you need an interpreter?
You have me.
You're not going to interpret anything I say
and just going to play your game.
Lobbying isn't all about talking...
No matter what you do, the most important thing to do is to touch someone's heart.
If I had known that this was going to happen I would have learned golf.
Hurry up and ask Mr. Kimura if they're
here to evaluate the last candidate for the World's Top 7 Landscapes.
I have already sent the
ball into the bunker twice today.
I must be lucky.
It wasn't an easy
one because of the wind.
You're very skillful.
I'm very flattered.
Is she going to follow us all day long?
What is she trying to say?
She thinks that you'll lose.
Tell her that the game hasn't finished yet.
Yes, I will.
What did he say? What did he say?
Stop frowning.
He said you look like a puppy that needs to go to the bathroom.
Not that.
Did you not ask him what I said?
Let's go then.
How long will it take to complete this course?
After the 18th hole, they might want to play another round.
How much longer am I supposed to wait? I don't have much time.
What do a man and woman do when they first meet?
Do they get married as soon as they meet each other?
It's same for business.
When you meet him, you have dinner together, and
go to the movie theater and then kiss him.
It's not time for the kiss just yet.
Why is he saying such ridiculous things?
Have dinner together, go to a movie theater and then kiss him?
What's that?
Did you work on that all night long?
No.
I wasn't able to do anything last night.
Do you want to drink something?
No. It's fine.
You came only because you couldn't get a hold of Ki-joon, right?
Does he not answer your calls either?
Not at all...
But it'd be better if he didn't...
Ki-joon... Is in Jeju Island now.
Jeju Island?
Yeah... With Gong Ah-jung.
Nothing is going right in my life...
I really wanted you two to get married.
Where are you going?
We should get going.
Are you leaving already?
Say something.
I really enjoyed playing golf with you guys.
Please translate it for me.
What are you doing right now? You're being rude.
I know that you're doing your best despite your busy schedule.
However, I would really appreciate it if you could spare me some of your time.
I know that you're
here to promote Jeju Island.
Please describe this island in one word.
What are you going to do now?
He wants you to describe Jeju Island in one word.
I told you that this is not the right time.
Jeju Island is like a mother.
What are you talking about?
Hurry up and translate it.
Like a mother?
Why?
He wants to know why.
Jeju Island is like a mother... Um...
This abalone is the one of the most
delicious food we can find in Jeju Island.
The female divers pick most of these
abalones under the ocean risking their lives.
They don't have any diving instruments except for their naked bodies.
When they find a big abalone
like this, they try to catch it no matter what happens.
Sometimes, some of them are not able to surface and die in the process.
Then you're asking yourselves why they would do this?
It's because they have to raise their children.
If they don't do this job, their children may not be able to eat.
Even though these mothers may not be able to eat, they do it for their children.
Three famous things...
The wind, the rocks, and the women.
These are what Jeju Island is known for.
Mothers go to the ocean despite the wild waves.
Mothers cultivate the fields.
These women are mothers before anything else.
I'm just saying this on behalf of Jeju Island.
I myself, do not have a mother.
That's why Jeju Island always reminds me of my mother.
The beauty of Jeju Island comes not only
from the landscape, but also from the people who live on this island.
Don't you think it's fair to choose this
island where nature and people are living together in harmony?
That's why, if someone asks me to
describe this island in one word, I'll say that it's like a mother.
Thank you for your explanation.
You introduced me to an
aspect which has been unknown to us.
No one has ever told me a
story of their country like you.
Are you okay?
You were amazing!
You know that everyone was touched, right?
Did you really translate it correctly?
Of course, I did.
Now that the dice have been thrown.
Let's wait and see what fate has in stored for use.
Let's take a little break and then get going.
My legs hurt!
Do you want me to give you a massage?
No thanks.
Now I know that Jeju Island is like a mother to you.
I'm a little bit jealous.
I wanted you to think of me anytime you thought about Jeju Island...
Tell me about your mother.
She was sick when I was in third grade.
When she died, it was hard for me and my dad.
So I thought that I had to take on the
responsibilities of my mom before I could be his daughter.
You were very mature.
What else?
I thought that I couldn't let him know I was sad.
I didn't want to make him sad on top of his own sadness.
So that's why you're so strong and brave?
What about you?
You're the one who pretends to be strong, pretentious, and what not.
But in reality, there is a part of you that still looks like a little boy.
Is that true?
What about you?
How was it for you?
Thinking about it, we don't really know that much about each other.
That's what I'm saying.
My father died when I was 11.
And my mother died in the following year.
At that time, Sang-hee was five years old.
We were too young to deal with the sadness...
But I think we grew up just fine.
Thanks to my Auntie and all her support.
It must have been very painful.
I'm so tired.
What now?
What are you doing?
I'm so tired that I'm laying on a couch.
There's a room behind the closet, right?
Go in there.
I'm so tired that I could die!
What now?
Just open the door and go in.
Okay.
I'm in the room now.
From there, take 4 steps to your right.
I'm going crazy right now.
Are you playing with me again?
Hurry up!
Okay. One, two, three, four.
Open the closet door on your right.
The closet?
Since you did such a great job, we should throw a party.
Wear it and come out.
Because I hate waiting.
So hurry up!
Am I allowed to accept something like this?
It's so pretty.
I feel... So weird right now.
Toast!
You did great
on a job well done.
And you look so beautiful today.
What's wrong with you, all of a sudden?
It's a compliment.
I mean it.
Without you, I wouldn't even have been able to meet with them.
And we still don't know the results just yet.
How could we be celebrating...
No. The results don't matter anymore.
Because you really tried your best today.
I've been thinking about what you said yesterday on the terrace.
No. I thought about it for the first time.
At first, I thought it was just about getting back at
my friend who stole my first love.
That's not it at all.
Since you were the one who was part of my lie So-ran got even angrier.
I was being... Too selfish.
Thanks to you, the one who agreed
to be a part of my lie, I realized something.
I'm sorry.
I was ashamed, as well.
I was ashamed of the fake contract,
of taking advantage of you...
I realized how you felt about me when you tore the contract apart.
When you told Mr. Minister that
I wasn't married to, I realized how you felt about me.
Then can we... Forget about everything in the past... And start over again?
I'm scared.
Let's take it slow.
Okay.
I'll do my best.
So that you'll be able to completely trust me.
I'll only be looking at you.
Thank you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.