All language subtitles for [MkvDrama.Org]Lie.to.Me.S01E09.AMZN.H265.720p_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Do you know how I have lived for the past three years?

It was so hard I felt like dying.

No. I even thought about killing myself.

But... When I thought of you... I couldn't even kill myself.

I believed that with all the time that's passed even Sang-hee will be okay now.

Then I'll be able to see you again.

So-ran, I'm not married.

Hyun Ki-joon and I were never married.

It was a joke. From the beginning to the end.

It's okay.

It's okay.

[Episode 9]

Dad! Be sure not to miss your meals.

I haven't been able to take good care of you lately because I've been busy.

You know that I love you, right?

What's wrong with her?

Did something happen to her?

Are you done?

How is the promotion going?

We'll open our website next month.

Let me pick the advertising company.

No way. I'll do it.

Ms. Gong said she will conduct a field investigation too.

Aren't you overworking yourself a little too much?

I can do it.

Did you really not get married?

Yes.

You mean... Everything was a lie?

Yes.

I just wanted to tease you.

Do you think this makes sense? You even threw a housewarming party.

I'm sorry.

What... What exactly is going on with Hyun Ki-joon?

By any chance, did you get a double and...

No way. That was really Hyun Ki-joon's house.

It was really him.

Do you mean that the real Hyun Ki-joon was an accomplice to your prank?

That doesn't make any sense.

That's what I'm saying.

Why did Hyun Ki-joon...

I'm not sure myself.

Why does something like this always happen to me?

It hurt me when I saw you with Jae-bum.

This time, I feel the same way.

Why wasn't it me and was someone else?

This isn't even the first time but the second.

Don't you think it's too much for me?

It's always like this for me...

Like an idiot...

Ah-jung, hang in there. You got this!

I have to go back to work.

By the way, she wanted to tease me?

Alright! Let's go home!

Would you like to have dinner with me before going home?

What do you think?

Mr. Ahn, what if you have to go to a

divorce court with your wife because of this?

That does concern me a little, Mr. Ahn.

Alright! Then let's go home early today.

Aren't you going home?

I still have a lot of work to do for my business trip to the resort.

You should... Go home first...

Don't make any mistakes in the preparation.

Don't miss anything in the field investigation.

Let's go.

Ok, sir.

Goodbye.

- Keep working hard. - Goodbye.

That's right.

Did you copy all the major points from the powerpoint presentation?

I'll do it r-right now.

I told you to do it earlier today!

I'm sorry.

Can I get the documents that I asked for earlier?

One time...

Are you on your way back home?

Your father went to a seminar, right?

Yes.

Ah-jung, let me introduce you.

This is Yoon-ju, my classmate. Yoon-ju, this is Gong Ah-jung.

I already know Ah-jung.

Really? How?

It just happened that way.

R-r-really?

Have a seat!

Okay.

What were you saying?

One time? So what happened?

There was this one time when we went on a field trip when we were juniors...

You little, don't tell them that story.

- Why? That story is so funny! - Why? Why? Why?

Sang-hee and Suk-bong came into the girl's bedroom.

That night you got beaten up so much.

He dragged me into your bedroom while I was drunk.

Aren't you a player?

He was so drunk that...

How did we not know about this until it got this bad?

Since they hid this from us...

We were unable to realize it.

It's not too late.

So please take emergency measures as soon as possible.

Since when did Gold Resort become your playground?

How could you not come up with any ideas to save the company?

How could you let the company operate at a loss?

Do you think that this makes any sense?

An international event organized

by the Ministry of Tourism will take place soon...

I don't want to hear it!

I'll hold you all responsible for this.

And I'll take care of Gold Resort myself for a while.

Get out of here and get to work.

Tell Ms. Park to come in.

Yes, sir.

Discomfort index 500.

The resort staff has yet to come to their senses

You take charge of this case.

Go and restructure the organization.

I won't be able to do it all by myself.

I know.

I'll also have to go down there myself.

Hi, Yoon-ju.

Can you get lunch with me?

The thing is...

I'm sorry. I won't be able to make it today.

Right.

What is it that you want to tell me?

Can I really tell you?

Three years is long enough to change

someone's mind while someone else hasn't changed at all.

Follow your heart and don't think too much.

I thought you and Yoon-ju looked good together.

But I'm not sure anymore.

It's because I can't hurt her twice.

That's all.

Then are you going to start over with Yoon-ju?

If that's the case... Being too kind can hurt someone even more.

Cruelty is sometimes the best option.

This may sound contradictory.

But being cruel is more humane in some cases.

Welcome to World Hotel.

Valet parking?

Yes.

What can I help you with today?

I don't need your help.

Where's your CEO's office?

Excuse me?

What floor is it on? The CEO's office.

That is...

Voila!

Why are you frowning as if you just saw a ghost?

You came?

I called you at the lobby.

Didn't I tell you that I would surprise you today?

Let's go. I'm starving.

Just buy me some lunch.

Then I'll leave.

I'm also a busy person too.

Even though you're busy, you're not starving yourself, are you?

She wanted to tease me so she pretended to be married? Just for that reason?

I can't believe that.

Or that they broke up after they got married in secret.

No that's not true.

Maybe they got engaged and then split because of his ex-girlfriend.

Just what's going on here?

How are you?

I think we've met before...

Can you give us a moment?

Have a nice talk.

How have you been?

I'm sorry for what happened during our housewarming party.

I was thinking about throwing a new housewarming party...

What are you doing right now?

Mr. Hyun Ki-joon, I've seen him with her before.

What's your relationship with her?

I'm afraid that you two seem to be in love with each other.

Let alone Ah-jung, but how could you...

What do you mean?

How could you lie like that when you had someone else that you loved?

That's not it. I don't care why you had to

pretend to marry her, however, why did you shake Ah-jung then?

Wait a minute.

Did you try to make Ah-jung look like a fool in order to get back with that girl?

Wait a minute!

How did you find out? That Gong Ah-jung and I didn't really get married?

Ah-jung told me everything.

She said she and you did it to tease me.

Are you serious?

That's what I'm saying.

Excuse me?

What exactly is the truth?

You threw a housewarming party because you got

married, and kissed her in front of everyone...

And after all that you just say that it was all fake?

Stop right there, Mr. Hyun Ki-joon!

Stop right there!

Yoon-ju!

Yes.

I'm really sorry for this...

Yes.

Let's meet up.

Excuse me?

I'm going to where you are.

Did you say that So-ran went all the way to your hotel?

Why did you tell her the truth?

I definitely promised you.

Did you not trust me?

That's not it.

I felt like I was doing something wrong to that fiancee person.

Anyways, I was going to tell her the truth before she left.

When I told her the truth, she was so surprised that she almost fainted.

You should have seen her.

It totally opened up her heart!

It was making mad on the inside...

But something good came out of lying to her about us.

Now, Mr. Chen made up his mind

for the investment while I won against So-ran.

Our play was a big success.

Are you serious?

Yes.

Thank you for everything.

It's all thanks to you.

Was it really a play?

Of course.

Did you think it wasn't?

I have to go now. I was in the middle of work when I came.

I have to stay for overtime all the time these days.

Gong Ah-jung.

I know.

We're really done now.

Thank you for everything.

Take care.

Why don't you just get mad... Instead of making that weird face of yours?

I'm not mad at you.

Why would there be any reason to get mad?

Since we both played our roles very well.

From now on, I really do hope that we don't ever have to see each other again.

I'm not mad at you.

Why would there be any reason to get mad?

Since we both played our roles very well.

You were acting...

I was acting but...

The cherry blossoms are gone!

The flowers are all gone!

The cherry blossoms have disappeared!

Ah-jung!

Ah-jung, what's wrong?

Dad, the cherry blossoms are gone!

What should I do?

The flowers fell last year too.

No, that's not true!

Next year, they'll come back.

No, I need them now!

The flowers fall now, but they will come back again.

My cherry blossoms have disappeared!

Geez... You're such a dumb girl.

Everything will be okay.

No, it won't.

Of course, it will Ah-jung...

Hurry and have a seat!

Sorry. I should have prepared the table for you.

Oh my! My daughter is becoming more concerning.

I was always concerned about you, Dad.

It looks so delicious.

Let's eat.

It tastes good.

Eat up.

Did you say it would be a three-day trip?

Yes, I'll call you when I get there.

Ah-jung, do you... Want to go on a blind date?

Blind date?

Out of my entire class, I'll introduce you to the best students I have.

Why aren't you answering me?

Not sure...

Not sure?

It doesn't seem that you're against it.

That's right.

I'm surprised myself.

Why don't I like hate the idea of a blind date?

- Really? - However, it has to be a really great guy.

Because I'm pretty good myself.

Now you sound like my daughter!

Of course, do you think my daughter is just pretty good?

You're so pretty, nice, and a hard worker.

To be frank with you,

it would be a shame to give my daughter away to some guy.

That's enough, Dad.

Why don't you forget that, and just live with your dad?

I want a blind date.

If we leave now, we'll be able to arrive at the resort by around 1, right?

Yes.

Has there been something that's been bothering you these days?

No.

Then why do you want to do all of the Ministry of Tourism's work?

And you cut your hair.

That's because I want to stand out, why?

Did you break up... With your boyfriend?

I've never even been on dates before. How could I possibly break up with someone?

Why?

The thing is... Have you settled everything with Yoon-ju?

Why? Are Ki-joon and Yoon-ju going out again?

I'm asking if you've settled things with her.

If you keep frowning like that, you'll only get more wrinkles.

Hyun Sang-hee!

Please give Ki-joon and Yoon-ju your blessing.

Don't do it for me, but for Ki-joon who loves Yoon-ju.

Please give them your blessing.

Are you serious?

Ki-joon had a hard time because of me.

All I want now is for him to be happy.

You don't have to do this.

Let's go.

Ms. Gong! Ms. Gong! Isn't that man World Group's, Hyun Ki-joon?

That's amazing! Amazing!

How are you?

Hi!

We've come for the International Event supporting the Ministry of Tourism's team.

Yes, we have been waiting for you.

Let me show you the way.

This way, please.

Why are they here?

Excuse me?

They're here to support some international event...

They're from some supporting team of the Ministry of Tourism.

The Ministry of Tourism International

Event's supporting team has an office in our resort.

Because we're the candidate who

has the best chances of organizing the international event.

Rumor has it that the CEO of this

hotel had an affair with someone from our ministry.

You do know that rumor, right?

I don't know who it was, but she must have been one lucky girl.

The luckiest girl!

I'll see you later.

Why do I keep on bumping into him?

What should I do?

Mr. President, that's a closed path.

Please follow me this way.

What's wrong with this path?

This is not a path our customers like to visit.

Mr. President, the no trespassing sign has fallen.

Put it back up in a visible spot immediately.

Yes, sir.

How are you?

Have a seat!

My name is Park Ji-yoon.

My name is Gong Ah-jung.

I'll be the one to talk to you about the lodging problems during this interview.

I'm sure we'll be able to talk about

this when the advertising company comes in this afternoon.

Maybe even the members of

UNWTO will be here for the field investigation.

I'll do everything in my power to cooperate with you.

I would like to visit the Convention Center first.

Follow me.

It's so big.

How many tables are there?

I think there are at least 10 tables for the setting.

Please set one more table.

Yes, ma'am.

Wait a minute.

What are you struggling with the camera for?

Do you see the lense and the button here?

All you have to do is push this button.

Great pictures, right?

It's so easy.

Take a few pictures of the room.

Yes, ma'am.

The lighting is a little bit...

This is Ms. Gong Ah-jung and

Mr. Kim Gyu-jin from the Ministry of Tourism.

This is Mr. Hyun, the president of our hotel.

It's nice to meet you.

My name is Kim Gyu-jin.

This place doesn't look bad.

Let's go check out the other areas of the center.

Ms. Gong Ah-jung, do you like plays?

I like them!

They're so much fun... Especially when you know what the play is about!

What do you think about this place?

There is a 150 sq. ft. grand ballroom with a cutting edge system as well.

That's bigger than 20 medium to small size meeting rooms.

Wouldn't this be more than good enough to have your stage?

This is my most cherished spot.

So why don't you tell me what kind of play you're thinking about performing?

A play?

It's always like you to think about things the way you want.

I came here to work, not for a play.

So this isn't a play?

What was the reason that these people are here?

We are here for our

second field investigation for International Tourism Summit.

How deeply are we involved in this affair?

We'll provide rooms for the field

investigation teams because we're a candidate for November as well.

That is something we won't do.

Excuse me?

So get out of here.

Mr. President!

Ms. Gong!

Mr. Hyun Ki-joon!

Ms. Gong!

Mr. Hyun Ki-joon!

Ms. Gong!

Let's just go.

Let's go.

Let me talk to you as your friend for just a moment.

- Are you out of your mind? - Park Ji-yoon!

Do you know who we're dealing with right now?

I don't know what went on between you and Ms. Gong Ah-jung,

however, she's our most important customer.

A big event depends on her and her colleagues' decision.

However, you just blew up.

How could you possibly mix your personal feelings in with our business?

Apologize to her.

Hey! Don't over exaggerate!

Over exaggerating what? You didn't hear what he said?

He doesn't care about plays... Or whatever! So he wants us to leave immediately?

In my entire 3 years of working, I've never seen something like that before.

Kim Gyu-jin!

Are you sure that he's the boss?

What kind of boss acts like that?

Forgive me.

Let me apologize to you for what happened earlier today.

Not all... There must have been... Some kind of misunderstanding.

We're not con-artists but public

servants preparing the international event.

I know that.

Ms. Gong... Since he apologized to us directly, let's just forgive him.

Would you mind letting us talk for a moment?

Excuse me?

It's fine. Don't leave.

I'm asking this as a favor.

Kim Gyu-jin!

I'll go get some dinner then...

You can forget your apology.

I'm not apologizing to you.

Please leave our resort.

Mr. Hyun Ki-joon!

It makes me uncomfortable seeing your face.

I'm mad.

I feel so disgusted.

Why do you get to be mad?

If someone gets to be mad, it should be me.

So why don't you just express your anger then?

You may not know this, but you're the one who should be feeling sorry.

Why did you delude me?

Why did you kiss me?

Not even once, but twice.

I might have forgiven you if it were just once...

Why did you kiss me twice?

Because I like you.

Like me?

Then what does that girl make me?

You must have liked me a little bit, and liked her so much!

Please leave our resort.

You make me feel uncomfortable.

I feel so disgusted... Seeing your face...

I like you... Just express your anger...

So leave.

But because of you, we were able to get back together again.

Thank you.

I thought I told you... That I'm a good actor.

I pretended to be acting, however, I wasn't.

Is this a play... Or is this for real?

For real?

Ms. Gong! Ms. Gong!

You didn't see her?

She's not there?

Where has she gone?

What about her cell phone?

No matter how many times I tried, she's not answering.

Let's look for her this way.

What's going on?

The thing is... Ms. Gong has disappeared. She isn't even answering her phone.

It seems like she isn't in the resort.

She doesn't have any reason to leave the resort...

- Have our employees look for her. - Yes, sir.

Excuse me! I think I saw someone climbing up the hill earlier.

Was it a girl?

Yes.

The sun will set soon and it'll get dark...

What should we do?

Ms. Gong!

Ms. Gong!

Ms. Gong Ah-jung!

Mr. President, I'm afraid we won't be able to find her on our own.

We should call the rescuers.

I'll look around for a little bit longer and then go back.

Mr. President!

Let's split up and continue to look for her.

Understood.

Let's look for her together.

Ms. Gong Ah-jung!

Why don't you three go over there and keep looking for her?

The rest, follow me.

Ms. Gong Ah-jung!

What should I do?

Hey!

Hey!

Is anyone there?

Gong Ah-jung!

What should I do?

Help!

Is anyone there?

Gong Ah-jung!

It's me. Have you still not found her?

Okay, let me know.

Gong Ah-jung!

I'm here!

Gong Ah-jung!

I'm here!

Ah-jung!

I'm here!

Mr. Hyun Ki-joon!

Gong Ah-jung!

Are you okay?

How could you come down like that?

You should have called for the rescuers first.

I found her.

I think we're near hiking track No 2.

She fell down from the bench.

Come quickly.

Try to get up.

Why?

You can't walk?

The thing is... It's a little...

Get on my back.

I said to get on my back!

But you called the rescuers...

Okay, then.

They'll be here in 20-30 minutes.

Be a little more patient.

Cover yourself with this at least.

I'm okay.

I told you to cover yourself.

I said I'm okay.

This is probably better than dying from hyperthermia.

I'm okay...

You have no other wounds.

As for your ankle... The doctor said that if you rest for a few days, it'll get better.

That's a relief.

I don't like you a little, and like Yoon-ju more.

Stop making me out to be a fool.

I don't want to be deluded anymore.

Or become a fool either.

Gong Ah-jung!

Ms. Gong, a-a-are you okay?

Do you know how much I was worried about you?

Let me see... Where did you get hurt? Your ankle?

I'm okay.

I'll take care of the medical insurance...

This is all covered, so get whatever you need and I'll take care of everything.

So get a full medical checkup and get some rest.

I was so worried last night that I couldn't get any sleep.

Be careful. Be careful. Be careful.

- Goodbye. Goodbye. - Thank you very much.

He sure is an unpredictable guy.

He was so upset yesterday because you disappeared.

However, today he looks so cold.

Let's get inside.

It is not my even birthday.

It's my birthday! My birthday!

Was it?

♪ Happy birthday to you! ♪

♪ Happy birthday, dear Hyun Sang-hee! Happy birthday to you! ♪

Congratulations!

Thank you.

Ta-da! Your present!

What's this?

I'll give you your's next time.

- Give me something expensive. - Are you serious?

It would be a waste if I bought myself something expensive.

Are you serious?

I'm afraid that Auntie is plotting something else.

So you should stop her.

What do you mean?

She wants me to start working for the company.

We were going to go eat, but I ran out right away after hearing that.

I always knew that you were a man

of his word. But I never knew you'd use your art as an excuse to remain jobless.

Don't be too harsh.

You'll regret it someday.

Only if it would come sooner!

That's what I'm saying.

Why?

Because I'm happy.

It's a happy occasion.

You're so tacky.

How on earth do you find this boring man so attractive?

That's what I'm saying.

Let's have a toast.

I haven't heard this song for so long.

Sing this for me, Ki-joon.

You've changed a lot. You used to do whatever I asked you to do.

How about we go there, since it's been a while.

Can we?

Nothing has changed at all.

Everything is exactly the same as before.

It's amazing.

How could this be possible?

Saying that 3 years have passed seems like a lie.

I'm assuming that you're almost done with the work you're doing.

Yes, it'll be done next week.

They keep on insisting me to stay, but I think I'll take a break for a while.

Yoon-ju!

When you're done with your work... Go back to Paris.

I'm sure that there are more opportunities for you there.

Ki-joon!

I don't think it's a good idea for us to start all over again.

So you don't love me anymore?

This isn't fun at all!

Don't joke around with me.

I'm in love with someone.

Is she... Gong Ah-jung?

♪ The stories of the past! ♪

♪ Feel like a dream to me! ♪

What's going on here?

I don't know either.

Seriously, you little! Aren't you going stop?

Then why are you so discriminating to me?

What? What did I do so wrong?

Why don't you set me up with any blind dates?

Didn't you tell me that you won't

get married until you become a singer?

I said I wouldn't get married! I never said anything about dating!

If you want a blind date, go ask

your father for one? Why are you being like to me?

You had dates with my father just as much as with Ah-jung's father.

So why are you only giving Ah-jung special treatments?

You're so clueless.

If you're going to be like this, just go back home!

Hey! What were you talking about? Who dated who?

By any chance, did you date Ja-du's father too?

No, he's just a... He's just a neighborhood friend and nothing more.

So you're saying that you dated everyone that you considered a friend?

You sure are amazing.

Suk-bong!

Is Ah-jung going on a blind date?

I don't know...

He's Shim Ae-gyung's friend's cousin.

His face isn't that bad.

She wanted you to meet with him for a long time now.

What are you going to do? Are you going to see him?

I have too.

Okay, then. Tomorrow night.

Tomorrow?

What? Who goes on a blind date on a Monday?

He's going to leave on a business trip to New York in two days.

And he'll be back in one month.

Then are you going to meet him then?

Nope. Tomorrow.

Let him pick the place and...

Are you sure you have some time to spare?

If I can't, then I'll have to use some vacation time.

What? Who would take a day off just for a blind date?

My future depends on this.

Because I can't live with you for the rest of my life.

They said that you'll have no regrets raising a daughter...

I'm your son. Gong Son.

That's what I'm saying. It's my life.

I'll take care of it myself.

You don't have to come to the airport.

Jae-bum will be here.

I know that you're going to say something to him again, Mom!

I don't know...

This is why Jae-bum complains to me about you...

I'll talk to you later.

Was that your mother?

Why?

I was wondering what to do with this apartment.

What do you mean?

Living here by myself is a bit much and your parents were the ones who bought this.

This apartment is registered under both of our names.

I'll just get a studio.

What about me?

I'll be coming back from time to time. Where would I stay?

You can go to your parent's house.

Just tell me if you want to sell it, or lease it to someone.

I'll do whatever you want.

Don't decide anything that only benefits you.

Nothing has been decided yet.

That's why I'm saying for you to hurry up and make up your mind.

Why is he acting so confident all of a sudden?

What good has he done lately...

You're so mean. You didn't even send me a birthday text or anything.

Happy birthday!

Even though it's late.

I heard that you're going on a blind date.

Did you hear that?

What does he do for a living?

He's a financial analyst.

His annual income is $100,000.

He also owns a yacht.

Are you really going to see him?

Of course, I'm really going to see him.

He's an analyst with an annual income of $100,000 and has a yacht...

So you're really making a frantic last-ditch effort?

Was the yacht a little bit much?

We don't even have that

much time left together. Try not to frown when we're having dinner.

I'm sorry.

I'm sorry for making you feel frustrated in front of Ah-jung.

I know that... If I was better than Hyun Ki-joon, you wouldn't be leaving like this.

I'm sorry... For being a horrible husband.

Ah-jung... Didn't get married.

What?

Marrying Hyun Ki-joon... Was all a lie.

What do you mean?

It feels like "Public Servant" is written all over this.

Yes.

7 o'clock.

At World Hotel's Sky Lounge.

World...

Why does it have to be there?

He's been having meetings all day there.

That's hilarious!

Meetings are meetings, and a blind date is a blind date.

Ask him to change the place.

Hey, Gong Ah-jung! We agreed to let me pick the place.

Are you Jung Ji-hoon?

Please, have a seat.

Okay.

I'm sorry for being late.

Not at all. We still had 10 minutes.

That's a relief.

You must hear that you don't look anything like a public servant a lot.

Yes.

I'll take it as a compliment.

May I take your order?

What would you recommend?

They said that the X-Burger is pretty good.

Then I'll have that.

Give me the same thing.

Is he someone that you know.

Not at all.

What made you decide on becoming an analyst?

Because I like money.

Really?

I like money too.

But why did I become a public servant then?

Anyways, I think an analyst has a better future than a hotel owner.

Thank you so much for thinking so highly of me.

Weren't you always this great?

An analyst, annual income $100,000, and he has a yacht.

Is the meat too tough?

Not at all.

It's delicious.

Would you like some wine?

Yes.

I need to use the lady's room.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.