Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'm sorry...
It's all my fault.
Mr. Hyun Ki-joon!
What happened?
The doctor said it was due to chronic stress and food poisoning.
How can a man collapse from food poisoning?
It makes me feel bad...
I mean... Why are you here?
I called Sang-hee and Mr. Park...
I was going to call them... But I didn't.
I... Just wanted to stay next to you.
Why?
Because it was my fault.
At least you know.
Why are you getting up?
I have to go to work.
Go to work? The doctor said you have to rest.
What are you doing?
Hey you!
[I'll take the day off I'm with a woman now]
[So don't bother me]
A woman?
I'll make you some porridge.
I'm not hungry.
Just wait. I'll make it extra delicious just for you.
A woman?
I'm with a woman?
That's what you get for not listening to me.
Porridge?
Do you want me to die after eating it?
You're so mean sometimes...
Don't spill. Make sure to chew everything without leaving one single bite.
Who are you talking to right now?
Oh my! I'm late! I'm late!
Even if it's not good, eat it all, okay?
I'll call you later.
[Episode 8]
What should we do since the fever still hasn't gone down?
What did the doctor say?
Yes, that's a relief.
Mother, let me call you back later.
Why? Is something wrong?
It's so hard to work while you leave someone who is sick at home.
You're right.
Are you feeling better?
I'm fine?
I'm not fine?
I think I feel a little better...
Alright! Let's go have some lunch!
Ms. Gong, what do you feel like eating?
I have some errands to run. Have a nice lunch.
Didn't we draw straws last week to pick what we would eat?
Mr. Hyun Ki-joon!
Why?
What are you doing there?
Where have you been?
I took a walk. It was getting stuffy.
You're obviously feeling better. So why didn't you reply?
I sent you a text message asking how you were feeling.
I forgot.
You forgot?
Haven't you ever thought that the person might worry if you don't text back?
Are you saying that you don't care if someone is worried or not?
Isn't it right that I don't care?
Why should we care about each other?
That's right.
We're a relationship that has nothing to do with each other.
I must have made a mistake. Sorry for bothering you.
That's not what I meant.
Hey!
He's not worth worrying about. See if I ever step foot here ever again.
Why is she going backwards?
Do we have to care about each other? Or not?
Hey, Park Hoon!
What?
Okay, I'll be right there.
Did you say Mrs. Chen's mother has just passed away?
I'm sorry.
I tried to persuade them to see you before they left.
We can't just think about ourselves.
Even still, they should have left like this.
- Did they say anything else? - No, nothing.
Since he didn't say anything, doesn't that mean that we lost our chance?
I guess our chance to enter into the Shanghai market is over.
What time is their flight?
It's either the 10:15 p.m. flight direct to Hong Kong or a transfer to Tokyo.
Wouldn't it be better to just wait and see what happens?
If you go there now, they'll surely misunderstand your intentions.
I'm back.
Jae-bum!
Ah-jung!
What brings you here?
I came here to invite your father to our seminar.
What about you?
Excuse me?
That's right!
You came to see how your father's doing, right?
Have a seat.
Why are you acting like this is someone else's house?
But why didn't you come with your husband?
Well... Since he's busy.
He said he's sorry for not being able to come with me.
I'm sure he's busy.
I heard his company will enter into the Shanghai market.
Ah-jung has become the queen of housekeeping.
I'm flattered.
Let me think about your invitation. You may leave now.
Dad!
Did I do something wrong? Your father seems to be really upset.
It's not that. He's just sometimes really sensitive for no reason.
Anyways, I was able to see you...
Excuse me?
I'll get going then.
Good bye, Jae-bum.
He must be upset with me over something.
I need to have a talk with him.
Be good to him.
I'm always good to him.
I shouldn't have asked him for that favor...
Good bye.
Was it because of Chun Jae-bum?
I'm tired.
Gong Ah-jung, s going around conning people your job?
Say something. What are you going to do now?
How much longer are you going to do this?
Gong Ah-jung!
Don't worry. It's my problem.
Let me take care of this.
Is this taking care of it?
Things keep getting bigger. What do you want me to do?
By any chance... Have you seen my cell phone?
What should I do? What should I do? I got caught. I got caught.
He caught me for sure, right?
If he's not a fool...
So-ran will kill me.
Gong Ah-jung, maybe it's better this way.
Why don't you tell her the truth?
Hello?
Hey, Gong Ah-jung!
I need your help.
Ms. Gong Ah-jung?
What? And why should I?
Didn't you say that we have nothing to do with each other?
I'll be in front of your house. I'll be there in 10 minutes.
He always does whatever he wants! Wait forever then.
Do fake couples also have lover's quarrels?
This is all your fault. What should I do?
You started this! Why are you blaming me?
You're an idiot, Gong Ah-jung!
So I just have to hold them back until they sign the contract?
No. Just say goodbye to them.
Didn't you say that you became close to them?
You won't be able to see them again. So just go and say goodbye to them.
You don't want to convince them?
Didn't you say that it was a very important contract?
I'm here to say good bye before you left.
Prepare the contract paper
and send it to me.
I'll accept your first proposition.
She's a very nice girl.
Then did everything turn out well?
Yes.
That's good.
Bye!
Hey!
I was going to reply to your text message...
However, I didn't know what to say.
If I had said that I wasn't okay, then you would have worried.
If I said I was okay, I was afraid you might not come.
Were you waiting for me to come back?
It's not like I was waiting for a long time or anything.
That's the same thing.
I guess a person becomes a little strange when he is sick.
I was just saying.
Mr. Hyun Ki-joon, you seem to be a little strange now.
That's because I'm still sick.
Okay.
Thank you. For everything.
I didn't really do anything though...
Compared to what you've done for me.
I think so too.
- Go inside. - I'll get going.
Mr. Hyun Ki-joon.
I was happy that you asked me to help.
Good morning.
Good morning, Mr. President. Tell Ms. Park to come to see me.
Yes, sir.
Nice weather. Unhappiness index zero.
He has accepted our proposition. Proceed as we have planned.
How did you do it?
It was all thanks to Gong Ah-jung.
You went to the airport together?
It seems that having a wife has it's benefits.
I'll contact Shanghai and send them condolence flowers.
Being sick is not that bad.
Prepare for the meeting.
Your mother agrees that you should continue with your studies.
Further studies or whatever else, do your best abroad.
I'll support you.
I don't want to.
You and Ki-joon are not meant to be.
You haven't changed at all.
You're still only protecting Sang-hee.
How can you only side with Sang-hee?
I won't see them fight and hurt each other because of you.
Then say something to Sang-hee. Why are you doing this to me?
They're just two kids that grew up without their parents.
Would you feel better if you separated them?
Sang-hee is fine now. Ask him.
He'll definitely say that he no longer is in love with me anymore.
Even then, I still don't like it.
You're too harsh.
Yoon-ju!
No matter what you say, nothing will work.
Finally, Mr. Minister has approved the plan.
Great job this week!
At last, it's the weekend!
Everyone knows, right? Today is our wonderful
company dinner... It's our company dinner.
You have a dinner party to attend.
Well... Can you excuse those who have other prior engagements?
What engagements?
A company dinner is an extension of our professional work.
Mr. Park! Whoever misses it will be fined!
Yes, sir. Yes, sir.
Why?
Now?
I have a company dinner to go to.
Okay...
I'll be right back!
How could you not even know that your husband was engaged?
Because that's not a big deal.
It's a big deal.
She had a perfect family background, education, personality, and physical beauty.
Despite all that, his aunt was still against their marriage.
I was wondering why you guys were acting weird at the housewarming party.
But I think I understand now...
Since she was against such a great woman, she must be even more against you.
Don't make a fuss over it. It's all in the past, anyways.
That girl is in Seoul right now.
That's right.
It was the same girl that I told you about from last time.
They can meet up if they want.
They can meet up if they want? Are you listening with your nose right now?
That's enough.
They were forced to break up and met again.
Ki-joon's heart... Are you confident?
What do you want to tell me exactly?
You need to cut it at its roots.
Go and meet that woman and tell her straight up.
What are you doing?
Don't overdo it.
Gong Ah-jung!
She really loves butting into other people's lives...
Just worry about yourself! You...
Who hasn't been in love in the past? That's not even a big deal.
Oh Yoon-ju?
Sung-buk-dong?
She even has a pretty name. It's so irritating.
Why is this address written so complicated?
Just what on earth am I here to check on?
Even still, since I'm here... I should at least see what she looks like.
What are you going to do if you see her?
Yoo So-ran, why did she give this to me?
You did want to see her, right?
Who are you?
Are you looking for someone?
I'm afraid I have the wrong address. It must not be here.
Hi, Yoon-ju!
Don't look. Don't look. You shouldn't look.
No! No!
Yoon-ju, you came on time.
Mom, when did you get here?
You should have called me before you came.
I'm here just clean up your apartment.
Let's go in.
Why?
Nothing.
She said she had the wrong address.
Here, Mr. Park.
Thank you! Thank you!
Why are you drinking so much?
While she was out, something bad must have happened?
Go ahead, eat this. Pork belly is so great.
Mr. Park, drink this.
Isn't it fun?
♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ ♪ ♪
♪ ♪ ♪ ♪ ♪
Isn't it fun?
- Gong Ah-jung! Gong Ah-jung! - Pull yourself together.
I'm sorry.
Take good care of her.
Miss! Miss! Where are you going?
You smell alcohol.
Mister! How could you be driving under the influence?
I'm a public servant. Me!
If I find out that you're drunk, you'll be in trouble...
Oh my, I spoke to you informally to you. I apologize.
I need to remove my makeup.
Remove my eye line. Put some oil cleanse on.
It's suffocating in here!
It's hot.
Miss, where are you going?
Did you call me?
Where do you want me to go?
To my house.
Don't you have anyone who can pick you up?
Of course, I do! Husband... My husband.
Then try calling your husband right away.
Do you mean... Hyun Ki-joon? Then all you need to do is go to Pyungchang-dong!
Oh my.
Are you running away?
About last night... It seems that I made a mistake.
Don't you make mistakes every day?
It was a joke. Did I hurt your feelings?
No. It's not like you're wrong.
The taxi fare must have been a lot, right?
What's wrong with you?
I'll just put it here.
Did I do something wrong?
It's because I'm a little embarrassed.
Do you remember now?
You don't remember?
Why? Did something happen?
That's okay. It's all in the past now...
What is it?
Nothing.
I'm asking you what it was! Did I do something wrong?
Why? This is so frustrating!
Mr. Hyun Ki-joon!
Nothing happened.
I was just playing with you.
Playing with me? Why were you playing with me?
You really scared me.
Now it seems that you have come to your senses!
Step aside.
You should say thank you to me.
Can you imagine what might have happened, if you took a taxi looking like this?
Why?
You haven't looked in a mirror yet?
Just as I thought.
I'm perfectly fine.
Are you laughing? You're laughing?
You!
Please don't.
Is this acting... Or is this for real?
For real.
You must be happy.
Since it's your second kiss.
I told you that it wasn't my second one.
So sweet.
Yes, Auntie.
No, I'm home.
Here?
No, I'll come to you.
What perfect timing!
Wait a minute. I'm going to pull the car around.
No. it's okay.
I'll take you home.
No need to trouble yourself.
Because of the 10th Day No Driving System, you're not supposed to drive today.
I'll walk.
Get in!
I'm a public servant.
You don't look like one.
You see this, right?
- Hurry up and get in. - I'm telling you that you're not allowed to.
Get in. I'll take you home.
Do you want me to get in your car?
Okay, because you're begging me to.
You have to pay the fine.
Sang-hee... Do you... Still love me?
Why aren't you answer me? Do you still, love me?
Don't you know that I don't like answering questions that you don't want the answer to?
Ki-joon is pushing me away again, because of you.
Do you still, love me?
Are you nervous?
No woman can touch Oh Yoon-ju who is in Ki-joon's heart.
Why the sudden call on your day off?
What are you going to do with Yoon-ju?
What do you mean?
Why are you acting like such a stupid boy?
Are you going to take care of this or shall I?
- Auntie! - You do it? Or should I do it?
This is my problem.
Since when has Yoon-ju ever been your problem?
Please, don't do anything this time.
That's why you take care of it.
Why are you out here? I gave you a spare key.
I lost it.
Did you eat dinner?
Yeah, I ate.
Do you have something to tell me?
Huh?
I'm sure you have something to tell me, right?
You're such a hypocrite.
Stop fooling around.
What did you say to Yoon-ju this time?
Your excuses are hurting Yoon-ju.
Hyun Sang-hee!
No matter what I do, you should try to hold onto her!
You don't have to push her away.
Sang-hee!
I'm okay.
We're finished with that conversation.
I'm not finished yet!
I am really okay now.
I didn't know that time would heal wounds like this so easily.
I'm sorry.
Sang-hee!
If you love her, grab her.
Don't give up on her anymore because of me.
I'll get going.
Are you sleeping?
No.
I'm reading.
Since you sound strange,
you must be putting on a pack right now.
How did you know that I was putting on a pack?
You're such a ghost!
But did something good happen?
Can you tell?
Your voice sounds like you're going to fly off.
It seems like it's really over.
What's over?
There's something like that, Young Miss!
Hey! His ex-fiance... Did you see her?
How did it go?
You sound so concerned...
So you didn't see her.
Gong Ah-jung, did what I say go in one ear and out the other?
So-ran, it's a Sunday.
Why don't we just take a break on Sundays?
Don't regret this, and just do as I say.
A marriage is built on mutual trust.
I trust him. Why are you the one making all the fuss?
Don't you trust your own husband?
You're the one who shouldn't regret... I'm more worried about you.
What do you mean?
I'm telling you to back off.
I'm going.
"A marriage is built on mutual trust." Why am I so eloquent?
Regardless... What if she finds out?
That little sly fox... She always catches on so fast!
I have no... Idea...
Ms. Gong Ah-jung.
Chairwoman Hyun Myung-jin wants to meet with you.
Chairwoman Hyun Myung-jin...
Do you mean Mr. Hyun Ki-joon's aunt?
Yes.
Why me?
You will understand why when you see her in person.
Welcome.
Nice to meet you. My name is Gong Ah-jung.
Have a seat.
What's going on here?
I wanted to see her for myself.
I see.
Ki-joon!
Hi! Have a seat.
Ki-joon, aren't you going to introduce your wife?
You didn't know? Ki-joon is already married.
Auntie!
It's a lie.
You should have heard the rumors too.
Did you think that they were just some groundless rumors?
He's married.
They only kept it a secret because I would have been against their marriage.
That's enough!
Even if it's because you, I've decided to approve.
You're really are something.
Hyun Ki-joon!
It seems that I should apologize, Ms. Gong Ah-jung.
Yoon-ju!
Wait a minute! I need to talk to you.
I'm sorry.
Is he still in love with her?
Yoon-ju! Yoon-ju!
Thank you.
Ms. Gong Ah-jung?
Are you able to get a hold of Mr. Hyun Ki-joon?
Excuse me?
No.
Ms. Gong Ah-jung, would you like to come inside and wait for him?
No thank you.
If you get a hold of him, please give me a call.
Yes.
I only have 11 hours... And 20 minutes left until my departure.
Time really isn't moving.
After 11 hours and 20 minutes... Will we really not be able to see each other?
Why don't we... Just run away together?
When you arrive in Paris... Call me.
Don't worry.
I'm certain that I'll find someone better than you.
So you'll regret... Sending me away like this.
No woman can touch Oh Yoon-ju who is in Ki-joon's heart.
The thing is... It's because you weren't answering your phone.
I wasn't really worried...
Your phone might have been broken... I mean... That is...
Go upstairs and wait for me.
Why don't we all go up together?
No thanks.
I have something to tell you.
I'm sorry for misunderstanding.
Don't worry. It's understandable.
But because of you, we were able to get back together again.
Thank you.
Really? That's good.
That's a relief.
To be honest, I was a little bit worried.
I was afraid that because of me... Your relationship...
Would have gotten worse...
Ki-joon did nothing wrong.
I asked him to lie for me, that we were married...
What I mean is...
I'm sorry. I should get going now.
I have to go to work.
I really hate Mondays.
Good bye.
I don't know why... But I feel sorry for her...
Wait a minute!
I'm late. My boss... Will get mad at me again.
Hey!
I already know... And I won't worry about you anymore.
Weren't you going to say that there's nothing to worry about our fake marriage, right?
You're really a man of his word... What a relief.
I'll get going.
I'm okay.
Gong Ah-jung, you'll be okay.
Everything is okay...
Everything is okay...
You'll be alright...
Don't get mad and listen to me first.
She knew already? How? How did Ah-jung find out?
So-ran!
I begged you...
To make sure that Ah-jung never found out about us.
You couldn't even do that for me?
It's not like I wanted to get caught...
How could you not even keep your affair a secret?
Are you really a man?
What about you? Are you so perfect?
How dare you? How dare you? How dare someone like you humiliate me in public?
That's right! Someone like me? To you, I will always be a nobody, right?
You did this on purpose, didn't you?
Sure. I did it on purpose.
I want you to get humiliated by Ah-jung.
That's why I did it so where Ah-jung could see me on purpose.
You always have such perfect timing.
Sure... Just look around. This is how we live.
So-ran, I'm not married.
Hyun Ki-joon and I were never married.
What do you mean?
It was a joke. From the beginning to the end.
Ah-jung...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.