All language subtitles for [MkvDrama.Org]Lie.to.Me.S01E06.AMZN.H265.720p_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You should have a housewarming party, don't you think?

Housewarming party?

Don't you want to visit Ah-jung's house, too?

Yes.

Of course... We have to have a housewarming party.

[Episode 6]

What is it?

What should we do?

Mr. Hyun Ki-joon, we're in big trouble.

We?

Housewarming party?

Let me borrow your house.

I'll take care of the rest.

Why should I do that?

Because you're married to me.

Ms. Gong Ah-jung!

I promise I won't bother you.

You're already bothering me so much.

I won't make any tiny little scratch.

I'll clean up the house afterwards too.

There will be nothing to worry about.

And you won't have... Any reason to attend the party.

I don't want to.

Why not?

Did you forget?

We made a contract agreeing that we would not do anything together.

A housewarming party is not in our contract.

Is living life only about following contracts?

Sometimes we get into inevitable situations...

That's not my problem.

Are you sure you can't?

Doesn't this feel good?

You should get going. It's already late.

What should I do? What should I do?

Hey! Hurry up and give me some ideas!

I'll be back.

What about your breakfast?

I'm not hungry.

Leave the dishes.

Did she eat ramen last night again?

Do I have to eat all by myself again?

You don't like it?

Hey! I waited over an hour in line for this.

This...

Was the operation wedding ring a failure?

Didn't she pass out?

This should've been enough though.

It was good enough.

Then what?

She wants me to throw a housewarming party.

Housewarming party?

What should I do? Seriously...

Don't worry about it. You should just do it.

I don't have a house. A house!

It's not even like I can borrow Hyun Ki-joon's house or anything.

What are you talking about...

Is a house all you need?

Do you have some idea?

There must be.

- Hey! Hey! - What?

Even after looking at this, you still don't trust me?

I'm your Cinderella Fairy Godmother.

Leave it to me.

Why?

This isn't a dream, right?

You're really going to help me, right?

Of course.

So eat this hot dog.

No backing out!

What is all this about?

Are you saying that the rumor is true?

I don't think it's a groundless rumor.

You're saying that my Ki-joon got married?

That has... Yet to be confirmed as well.

I can't just sit and let her do this.

I need to talk to her.

And... Ms. Oh Yoon-ju has come to see you.

Who?

Please come in.

When did you come back?

Last week.

Wow! You got even prettier.

Thank you.

How long are you planning to stay?

I plan to stay for good this time.

I met up with Ki-joon.

Really?

I wish I could at least have lunch with you.

No, I'm just here to say hello.

Take me out next time.

Okay. Next time.

Just keep an eye on that girl, Gong Ah-jung.

And you're not going to give her a warning?

Let's wait... And see for now.

Is she Chairwoman Hyun Myung-jin?

Yep.

And that's her house.

She goes to Jeju Island every weekend.

That means that this house doesn't have an owner on the weekends.

Don't you get it yet?

You can use that house for your house warming party.

We weren't going to borrow Hyun Ki-joon's house?

Hey, that house is much better than Hyun Ki-joon's house.

If you invite your friends there, they'll all faint.

Hey! How on earth can I borrow that house?

Don't worry about that.

I already took the necessary steps.

I know some guys who work in that house.

What?

Can't you make up your mind when you're kidding or not kidding?

I'm not kidding.

How can you call this nonsense a plan?

Why don't you just kidnap Hyun Ki-joon instead?

That's illegal.

Get out.

My lunch break is almost over. I have to go.

Hear me out.

Get out!

You're not getting out?

I don't have time, so get out!

Why did I bother calling you up...

Go!

Hey! Your plan from before... Are you sure that it'll work?

No. No. No. It has to, without a doubt, work.

I can trust you, right?

Trust me. I'm your fairy godmother.

Okay.

Excuse me?

You want to know when the boss is all alone?

How did you know that I was here?

It's not like it's a big secret or anything.

I definitely told you. You can't borrow my house.

I really don't care.

I don't need your house either.

Even though you didn't help, I figured it all out.

How?

Isn't that none of your business?

It's not like you care or anything.

Then why are you here?

I'm here to tell you this.

"Don't live like that."

"Being all cocky about your house is so lame."

We won't need to see each other ever again.

Good bye!

Ms. Gong Ah-jung!

What's going on?

Hi, have a seat!

Did you see Yoon-ju?

Yes.

What did she say?

Did you see her?

She came to see me today.

Have you been waiting for her?

No.

That's a relief.

Even then and still now... My mind hasn't changed.

Yoon-ju, I know that she's a good girl.

Even for someone mean like me, she has nothing to hate.

However, I can't exchange her with my Sang-hee.

Hopefully, you won't give him an excuse to run away from home again.

I don't have to worry about this, right?

Yes.

Ms. Oh Yoon-ju.

This is Ms. Oh Yoon-ju, our new display designer.

She worked in France and now will be in charge of our Asian market.

Please say hello. This is our president.

My name is Oh Yoon-ju.

You look so young to be a president.

You don't look bad yourself.

Mr. President, what would you like for dinner?

I'm not hungry.

Then can I pick something that I want to eat?

Why this place?

People say that this is a really good restaurant.

Who said that?

I'm Gong Ah-jung's follower on her social network.

How are you?

I'm Ah-jung's... I mean, your wife's senior classmate.

Hello.

It seems that even you know about the newest trends.

Are you... I'm right?

Yes, Lawyer Chun!

How have you been?

I always remember all of my clients' faces.

I hope your friend is doing well?

Yes... He's doing just fine.

It's such a shame that they made up.

If you had left it up to me, I would surely have gotten you a big compensation.

But how do you know each...

He's my assistant.

Then enjoy!

Excuse me, I placed an order earlier...

It turns out he's Gong Ah-jung's first love.

What?

Why are you so surprised?

Aren't you going to order?

What do you feel like?

Just a regular coffee.

That's right.

Make sure it's a Fair Trade coffee.

Excuse me?

Fair... What did you say?

Fair Trade coffee. Don't you even know that?

Right! Fair Trade coffee...

Let me place an order for you.

Alright! What do you want for lunch?

How does refreshing bean sprout soup sound?

Good?

Today I'm buying!

- It's on him! It's on him! - Great! Great!

Workaholic! Workaholic!

Unbelievable!

She studied really hard to confess her love to her first love.

However, her friend was dating him behind her back.

Isn't she so pitiful?

What do you mean?

Her pride was just hurt, it's no big deal.

It seems like that's what a woman's pride is.

No matter what happens, they will never lose.

I understand a little... Of how she feels.

How come you know everything so well all the time?

Didn't I tell you earlier?

I exchange mails with her on her social network.

Her social network?

Whose assistant are you?

This is all... Your fault, of course.

Anyways, what is she going to do about her housewarming party?

I wish I that I could let her borrow even my house.

Yes, Mr. Lee.

Excuse me?

Wine sauce steak filet mignon. What's this?

Isn't this skewered bacon cheese?

Isn't this melon tuna sushi?

Why do I have to make udon too?

Royal court style noodles...

Not this, it doesn't taste good.

It's not that you don't know how to make it?

I have experience with Korean, Chinese, and Japanese foods for 15 years.

That's why I'm asking you a favor.

The main dish will be wine sauce tenderloin steak.

I'll make melon tuna sushi...

Forget the three colored salad.

That's not possible.

I'm telling you that this is plenty!

Who are you inviting?

Some friends...

Hi!

I'm almost done with choosing the menu.

All we have to do is go grocery shopping.

Hey... Come out for a bit.

- Why? - Hurry...

You all have to help me. Everyone!

You promised me!

That she's not home on the weekends.

Her schedule has changed unexpectedly.

What should I do now? It's the day after tomorrow!

Don't worry.

Let me find another place for you.

How could you let things get like this?

Ah-jung!

Then...

- Back off! - Hey!

They seem very close.

It looks like they just fought.

They fight because they're close.

That makes sense.

Don't you have things to do?

Don't live like that.

Being all cocky about your house is so lame.

Who is she calling cocky?

As for that housewarming party...

Anyways, I have something to tell you,

so come out as soon as you get this message.

I'm in...

If I call and ask him to borrow his house for one day, he won't say no.

It's useless.

We can't pretend that it's Hyun Ki-joon's house.

That's right.

That's the problem.

Why did he open his house in public on a magazine?

Big Bro!

Big Bro? Who?

No way... Hyun Ki-joon...

Big Bro, the thing is...

Ki-joon!

He's always so short tempered.

Wait.

Listen to me first.

Is he your real brother?

Yes.

Ah-jung!

Seriously!

Gong Ah-jung!

His brother?

What am I supposed to do now?

Hi!

Gong Ah-jung?

What are you doing here?

I can't throw a housewarming party anymore.

Why not?

You're married to Hyun Ki-joon, right?

Yes, however, I'm too busy.

Busy?

How busy?

A lot.

A lot? How busy?

A lot!

I knew you'd do this!

Housewarming parties aren't for everyone.

What did you say?

Housewarming parties aren't for everyone?

I'm sorry. I was just joking.

Big Bro!

This is why we keep calling it a "Hyun Ki-joon's 5-set gift" package.

Should I give myself a time-out in the corner?

I'm just saying this just in case...

Gong Ah-jung didn't know that I was your younger brother.

Do you think that makes sense? How could she not know?

She didn't know.

Didn't you see how surprised she was yesterday?

This is not the first time you tricked me...

Then... Let me trick you just one more time.

Let her borrow this house for just one night.

Hyun Sang-hee!

It's not even that big of a deal.

You guys are pretending to be husband and wife after all.

Whose fault is that?

It's cause I have no self-control.

I already made a big fuss about how

she would be able to use Auntie's house.

It would have been a good plan...

What's wrong with you?

Because it's fun.

I'm the one who got married, and you're the one that's having fun?

Is that so?

I have no interest in playing along with your games.

Don't be like that! Just for one day!

We're in trouble!

You guys are so funny.

Thinking back, we all felt a little weird by the fact that a chef from a Chinese

restaurant entered the art college through his own studying efforts.

What are you talking about? Then what about me?

Do think it was easy for me to hang

around with classmates so much younger than me?

Why?

It was only weird in the beginning but everything got better with time.

From the beginning? You little rascals!

If it wasn't for Sang-hee, you guys

would have made me an outcast for the entire 4 years.

Sang-hee was the very first one who recognized your talents too.

You know that, right?

Of course, I know.

He even paid for the remainder of the

rent for this atelier when I was short on money.

He said that he was investing.

It's very much like him.

It's because of Sang-hee that I need to be doing better...

What do you think? Is it okay?

Everything will turn out great, Suk-bong.

Why isn't he coming yet?

It's almost time. Hold on. Let me call him.

It's fine.

Why? Are you leaving?

Wait for Sang-hee before you go?

Next time.

He'll run away if you tell him that I'm here.

That's why I came without telling you guys in advance.

I bet he ran away because he already knew that I was here.

Should we leave then?

Yoon-ju, bye!

I don't want to. I don't want to!

Have a nice day.

Ms. Gong Ah-jung...

Excuse me?

Mr. Sang-hee and Ms. Ah-jung know each other?

You didn't know already, did you?

Not at all!

Don't you know how loyal I am to you?

Then how could you be friends with someone like that on your social network?

Anyways, what did Gong Ah-jung say?

What do you mean?

Didn't she come to see you?

I just saw her leaving this house.

Are you sure?

Yes. I only saw her face, but I'm certain that it was Ms. Gong Ah-jung.

That's weird.

Why did she just leave?

I'll get going.

How is your housewarming party preparations going?

"How is your housewarming party preparation going?"

What?

I bet you he's doing this on purpose just to bug me!

Does he want to fight or something?

Why isn't she replying?

"What do you care? Huh?"

Ms. Gong Ah-jung, let's meet.

Why did she ask me to come here?

This way, please.

You must be her husband?

Isn't this place great?

It seems that you're not quite familiar because you've never

lived in a place like this.

"Only those who have gotten used to the"

"greater things in life know the value of great things."

Your wife has already seen the place.

Shall I give you a tour again?

I'm fine.

Really?

Then let me take care of another client, and I'll get back to you guys.

- Please go ahead. - Okay, then. Just look around.

Is this funny to you?

Have you never lived in such a nice place like this before?

Let's go together.

This is a master bedroom.

Isn't it big?

Since it's a brand new house, there isn't a lot of... Dust.

Please button up your shirt.

He can't stand anything that's a little out of place.

My husband's personality for today is zero. Just a zero.

What did you say?

Nothing.

Yes, So-ran.

I was wondering what you're up to...

Are the party preparations coming along well?

Everything is going just fine.

Really?

Then I'll see you tomorrow.

Okay, I'll see you tomorrow.

That witch!

What should I do?

By the way, why did you want to see me?

What is this apartment for?

What do you think?

Is this someplace that you would live?

All you wanted to know was my opinion?

All I wanted?

To buy this place?

Buying this place is a little... Actually, it's really too expensive.

I have to think up a plan, of course.

My house is even in a magazine.

No one will believe that this is my house.

I have to make them believe.

I'll say "That our house is under construction."

"So we're staying here, temporarily."

What about the furniture?

This place is totally empty.

I just need to rent it.

You'll rent furniture?

Not having furniture shouldn't

prevent me from not having a housewarming party.

If you really want something, what's there that can stop you?

Is everything excusable for women's pride?

Hey! Don't you think you're going overboard just because a friend stole your boyfriend?

You've never had your pride hurt before, have you?

Then please, don't pretend to know what it feels like.

Let me hear it then. That pride of yours.

I know my method is wrong.

However, what is the right method then?

I can't just get married because of So-ran.

So that's why you're throwing a house warming party?

Have you made up your mind yet?

Excuse me. Would it be okay to make up my mind after living here for just one day?

Excuse me?

I can't just buy something this expensive without testing it, you know?

When you buy cosmetic products they even give you samples to try.

I need to spend at least one day here before buying this place.

Get out of here right now!

- Who do they think they are? - I'm sorry.

Get out!

Now what are you going to do?

The thing is...

Yes.

It's nothing.

I insist. If you something to say, then go ahead.

No, I have nothing to say.

I'm certain that you do.

I said that I don't!

Am I cocky enough now... With my house?

What did you say?

Someone has told me that before.

Don't worry.

I have an idea.

What is it?

The ultimate solution.

The ultimate solution?

Yes.

What is that?

How could I possibly tell you that?

The ultimate solution?

Really? Is there a way that you can use hypnosis on someone to change their emotions?

Are you asking me to hypnotize someone to be in love with you?

No. All I want is for that person to let me use their house for one day.

Excuse me?

Is that not possible?

Of course, not.

Why not?

Because that's illegal.

Do you not understand how desperate I am right now?

Even still, I can't...

You can't?

Did you steal my letter of resignation?

If I catch you, you're a dead man.

Do you know Han Sang-hee?

What's wrong with you?

This must be your first time in a hotel?

I was wondering... Was the guy that you were going to dump Hyun Ki-joon?

You're interested?

It's cause... I know him pretty well.

Why? Are you going to lie again and say that you're his little brother too?

Since you guys have the same last name, you could probably get away with this one.

You don't believe me, right?

Do you know that you're really clueless?

What?

If you just think about it simply, the answer will be right in front of you.

Hyun Ki-joon! Hyun Sang-hee!

I was so stupid!

I was an idiot this whole time.

Are you going to hit me again?

You must have been so mad at me, right?

I was wrong.

Why?

What did you do that was so wrong?

Thinking back, thanks to you, I was able to come this far.

You're pretty cool!

By the way, you must have had so much fun the entire time.

A little bit.

I'm sure Hyun Ki-joon is really mad at you, right?

He definitely feels snubbed.

He's acting so petty. He should just let it go.

He's not that bad.

Are you siding with him because he's your brother?

Yeah! I'm siding with him! My poor older brother.

Poor?

Be nice to him, my wannabe sister-in-law!

I'm sorry about the housewarming party.

I'll try to convince my brother.

That's okay.

I was just going to tell So-ran the truth tomorrow.

Will you be okay?

Of course, not.

Isn't there any other way?

A way to skip this party naturally?

Nope.

Unless a fire breaks out in his house?

A fire?

I wish that I could just burn his house down.

Fire!

It's so funny!

I can't live in peace.

Is this what they call paranoia?

Please let me borrow your house.

I'll take care of the rest.

I promise I won't bother you.

Let her use your house for one day.

I wish I that I could let her borrow even my house.

Ah-jung!

Did you wait long?

I'm telling you that it's only for today.

One day is enough.

I'm definitely not getting involved in your party.

I didn't even expect it.

If something happens, I'll sue you for damages.

I'll consider it my very own house.

I'll take really, really good care of it.

1004.

1004?

Password.

Of course, password.

1004. That's easy.

Mr. Hyun Ki-joon!

You won't regret this!

I'm regretting already.

Good bye!

Hi! My sweet home!

Bed!

That's so amazing!

We don't have much time.

Let's hurry up!

You mean, I shouldn't put this in now?

Mr. President!

Why this movie?

I... Like love stories.

Watch this with a girl next time and get something else.

I don't have a girlfriend.

Then watch this by yourself next time.

You're too harsh.

What did you say?

Don't you know how exceptionally

loyal it is to spring out on a Sunday due to your call?

It's against my belief to watch a love story with you on Sunday.

Why?

Okay. Watch it. Go.

Popcorn is on me.

Just one second.

Hello?

It's me, Yoon-ju.

Hi, Yoon-ju!

What are you doing today?

Are you busy?

Why?

I bought some prawns... But I got too much.

Why don't you come over for dinner?

What is all of this?

I borrowed it from a friend.

Your friends will surely want to look in your closet first.

It'll look weird if Hyun Ki-joon's wife's closet is a bit empty, right?

Hyun Sang-hee!

It's borrowed so don't ever get greedy.

You certainly are my fairy godmother!

What are you doing?

I think something went down wrong from lunch.

I feel like throwing up and I have a fever.

I don't think I can make it today.

I have no interest in anything that you do.

However, you better behave well in front of Ah-jung.

Just try letting her find out how we really are!

- Hey So-ran. - Hurry up and get dressed!

I'm really in trouble.

What should I do?

It's perfect! Perfect! So perfect!

The only problem is that my husband is not here.

But everything else is still perfect.

There's no way that everything can be perfect.

Are you disappointed because I'm not Ki-joon?

Why... Are you here?

What do you mean why?

This is my house.

Mr. Hyun Ki-joon!

Welcome to our house.

Welcome to our house.

- Hi! - How are you?

He's so handsome.

What are you doing?

How are you?

Look at this! Look at this!

This bag is a limited edition!

You really went all out for this.

It's all Sang-hee's doing, right?

I'll clean everything up...

Of course, you should...

Oh my, what are you doing?

It's against the rules to be so affectionate in public like that.

Hey! You guys are against the rules.

You should just ignore them in cases like this!

Why is this a small... And why is this a large?

So-ran, their built-in is amazing!

This house is so wonderful.

Shall I help you?

Why?

What do you mean "Why"? I'm your husband.

What are you doing? It's scary...

What is it that you want me to do right now?

Acting.

This is a stage and I am not a bad actor myself.

Alright! Everyone! Dinner is served!

You must be very hungry, right?

Please have a seat.

- Here you are. - Do you want some help?

No, everything is done.

It seems like you even help around the house.

Yes. She doesn't like getting her hands wet.

Are you okay?

Did you make all these dishes all by yourself?

Yeah... I tried my best, but I hope it tastes good.

Please be brave and give it a try.

It's so good!

Do you really know how to cook?

Not really. To be honest, it was my first time

making these since you guys were coming over.

Is that true?

Yes, this is my first time eating these too.

Say "Ah."

Even still, this food is no amateur dish.

Do you perhaps take a cooking class?

No. I don't have time for that.

Ah-jung was always a good cook.

When we used to go to the professor's

house on New Year's Day, she used to make rice cake soup for us.

It was really good!

Didn't you use beef leg bone b-b-broth?

It wasn't even a big deal.

Ah-jung, it looks like there isn't anything you can't do.

That's right.

She has her career and is a good cook.

You baffled us.

Being baffled is a bit much.

That's what everyone does.

That's not true. You don't have a job.

Those who are good at doing housework are good at doing jobs too.

It's because Ah-jung's mother passed away when she was young.

Oh my. Really?

I didn't know.

When did she pass away?

When I was in the third grade...

You mean... You've been doing the housework since then?

My dad and I have shared the housework here and there.

It's not like I'm the head of a household or anything.

Hey! Tell me how you guys have been!

The same old for us...

How is your husband?

He treats you so well, right?

Hey! Don't even mention it.

After we got married, he was good to me for the first 3 months.

When men say that they will help their wives after they get married is all a lie!

Don't ever trust them.

Really?

I met a man at the blind date yesterday.

He said that he would never let my hands get wet.

I've heard that at least a hundred times!

Still, your in-laws don't bother you.

Hey. Look at me.

They have been bugging me every day even before we got married.

However, I think I'll be really happy when I get married.

To live with someone you love under the same roof...

Doesn't it make you tingle all over!

Go and ahead and see how tingley it gets.

I'll be right back.

What's wrong with me?

I must be going mad.

Jae-bum!

Ah-jung, I'm begging you. Please don't tell So-ran anything.

If she knows that you know, then I'm a dead man.

Please, Ah-jung!

Don't worry.

I won't tell her anything.

Seriously? Right?

It's an issue between you two anyways.

Please don't ever tell her.

No matter how terribly mad she gets you...

I don't even... Want to do that anyways.

Ah-jung!

Okay.

I'll keep your secret. Don't worry.

You are really awesome.

Excuse me?

I'm serious.

Let me treat you to dinner next time.

Should we get back out there?

Ah-jung, thank you very much.

Don't mind it.

You surprised me!

I assume there's no separate bathroom for men?

Honey. Everyone is waiting for you.

Ki-joon on the left and Jae-bum on the right.

You've got some skills, Gong Ah-jung.

Hey, be quiet.

Why?

Ah-jung used to like Jae...

A song!

It would be a shame to exclude a song from a housewarming party.

Please sing us a song.

Let's hear Mr. Hyun Ki-joon's song.

Honey!

Jae-bum, what are you talking about?

Why not?

Don't you guys want to hear Hyun Ki-joon sing?

Jae-bum, please spare him from singing.

I see he must be tone-deaf.

A song! A song sounds great!

Singing and I go hand in hand.

I'll do it!

Let's do it together.

Are you sure?

Just pick one.

I picked this one.

Isn't this a bit too old?

Listen, Mr. Hyun Ki-joon...

What about this song?

I know that song.

However, maybe you should reconsider...

You should enjoy it while you can.

Why do they look so awkward?

What's this?

You guys are newlyweds!

Like this...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.