All language subtitles for [MkvDrama.Org]Lie.to.Me.S01E05.AMZN.H265.720p_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Episode 5]

What did you just say?

You didn't hear me?

No, I didn't.

Fine, I'll tell you one more time.

Let's get married!

It won't be a real marriage.

Let's just pretend to be married for a while.

I also think that doing this for a few months is a good idea.

Since you wish to get married with someone like me...

I don't feel good about it either...

Ms. Gong Ah-jung!

Are you that happy?

Mr. Hyun Ki-joon, this isn't fair at all.

Shouldn't you at least tell me why you've changed your mind first?

You know all about my messy story.

So tell me about your messy story.

Messy?

Why do you want to pretend to be married to me all of a sudden?

By any chance, you weren't going to say that you

have pity on my poor little life, were you?

I'm not that stupid!

If you don't want it, then forget it.

Sure. Whatever.

Marriage is an important issue. I can't make up my mind so recklessly.

Then we don't need to see

each other anymore, right?

You're going to press charges?

Do whatever you want.

Then bye.

One, two, three, four, five, six, seven,

eight, nine, ten, eleven, twelve...

Ms. Gong Ah-jung!

Really? He was someone that important?

Does it make sense that you didn't even know that?

I didn't know.

You're so hypocritical.

Do you think I did it because I wanted to find your weak point?

Not at all.

I just wanted...

Are we going to the airport?

You'll see when we get there, Miss!

This is Ms. Gong Ah-jung, the wife of President Hyun Ki-joon.

Mrs. Hyun Ki-joon?

Then what does that make me?

Nothing at all.

Tell me the truth.

Tell you what?

You're a spy... For a rival hotel?

That's enough!

Let's make a contract then.

Contract?

Even though it's temporary, we must make some rules.

I'm afraid that you must be misunderstanding something.

All we have to do is not speak to each other and stay put, quietly.

And not be so active with each other.

The one who's misunderstanding something is you.

We definitely must sign a contract.

Since when have you known Korea to be such a reliable society.

What happens if I go around saying that I'm Hyun Ki-joon's wife and cause a sign?

Didn't you do already do that?

I already told you that it was a mistake.

So to prevent situations like that from happening again,

we must write it down on paper.

Excuse me! Can you clear up this table for us?

We should never mention the other person's name ever.

I feel like it's done.

Why don't we read this together?

Until Yoo So-ran leaves Korea and

Jang Yoon-ho makes up his mind for the investment,

we won't actively deny the misunderstanding of our marriage.

Don't you have any other paper?

Aside from Yoo So-ran and Jang Yoon-ho cases,

we must not use the other party's name under any other circumstances.

There isn't anything else, right?

You pretty much got it all.

You're right. Please, sign here.

However, what if people ask us why we hid the fact that we're married?

We won't say anything.

If you say something pointlessly, it can get you into trouble later.

Even still, if we don't say something, people will think it's strange.

No one will think it's strange at all.

If we don't say anything and just stay quiet, they just assume something on their own.

Then, how about we say that my aunt was against the marriage.

Wait a minute. Why would your aunt be against marrying me?

What's wrong with me?

That's not the point.

Of course, that's the point.

Let's just say that my father was against me marrying you.

Because you're not even close enough to being good enough for my father.

Wait a minute!

But about that... Shouldn't I be the one to hold onto that contract?

You're hilarious!

I was the one who said that we should write a contract.

If you want one, then you should make one yourself.

Do you want me to read this for you?

Hyun Ki-joon is...

I look forward to your assistance.

What assistance?

I told you that I'm not going to do anything.

Call me if you have anything to ask me.

You got it? Bye!

I told you that I'm not going to do anything for you.

Okay.

I'll get going then.

What did I just get myself into?

I'm going now.

Do you have another wedding ceremony to go to?

Do you not have anywhere to go on a Sunday?

Go out and get some fresh air.

That's right.

Now even I'm a woman who got married.

You're so silly. Marriage? Are you crazy?

It's Ah-jung after all.

Marriage is not for everyone.

Alright! I shouldn't be here like this.

Hi So-ran, are you busy?

Welcome to our store.

I'm just looking around.

What is this?

That's cosmetic product for men.

Are you looking for something for your boyfriend?

Boyfriend?

No, for my husband.

Oh my! Did you get married?

You look too young to be married.

That's so cliche.

The smell of my man...

What are you doing here?

Hi!

If you wanted to go shopping, you should have told me sooner.

I couldn't even put on mascara because I had to rush over here.

But you still got here pretty quick, anyways.

So this is what you mean when you said "You wanted to be friends."

I'm not here only for you.

I also have some things that I need to get.

Really?

Thank you!

Good bye!

Ah-jung! Ah-jung!

It's so pretty.

Hello?

Hello?

Is it pretty?

Should I pick this?

- Ah-jung, look at this. This is so soft. - Let me see! Let me see!

It stings! It stings!

But it's soft to me.

My Joon and I have very sensitive skin.

What about my Bum then?

So-ran! So-ran! Which one is better?

Please hold these for me.

I saw something...

Was it this one?

- So-ran! - Yes?

I can't make up my mind...

This one. This one. This one.

This one?

So-ran!

Yes, Honey!

Do you like hot pink or baby pink?

You don't want me to buy it because it's too heavy to carry?

I already picked everything out! How can I not buy a single...

I feel so bad for So-ran.

So-ran, I'm sorry. I have to get going.

You're not going to buy anything?

No, let's go.

So-ran!

You made the right choice!

Do you really think so?

I'm certain that she's not going to stay quiet but go around telling everyone.

I can't trust her.

That's why you should take advantage of her.

Mr. Chen and Gong Ah-jung hit it off.

So you should take her with you when you go to see him.

I don't want to. Never.

Why not?

I just said that I wasn't going to deny it. Not go around lying to people about it.

Isn't that the same thing?

Great Hotel is trying to enter the Shanghai markets with Japanese funds.

We can't let this great opportunity slip away.

Anyways, you should stop threatening to press charges on Gong Ah-jung from now on.

Why?

Then we're going to continue on with the lawsuit?

Read it carefully.

It only said that I would temporarily stop the lawsuit. Not completely stop.

What?

Mr. Hyun, you know that you're being petty, right?

Park Hoon!

Yes.

What?

No...

You're not going to buy anything for your husband?

Does he really need any collared shirts?

What size does he wear?

What size?

95? 100?

105?

Do you not even know your own husband's size?

He only wears custom tailored shirts.

But still...

His assistant is the one who takes care of things like that.

So I don't need to worry about things like that.

He's not your average guy after all.

You should at least know his size.

He is your husband!

Can you get this for me in a 37 or a 37 and a half?

Sure. This way, please.

37... 37 and whatever. Forget it!

It's his neck size.

Centimeter.

Oh his neck size...

You need to know neck sizes for collared shirts.

If you know his waist size, you can pretty much guess his neck size.

Waist size?

I've never bought men's clothes before except for my father.

Isn't it annoying enough to buy clothes for yourself? That's how it is for me anyways...

Ah-jung!

Thank you!

It's not a big deal.

Why are you doing this?

You even went to the hospital with me. I couldn't just let it go.

Don't worry about it.

Open it!

You didn't have to buy something like this...

I remembered that you liked the one I used to wear around so I bought one.

That one is similar to mine. Do you like it?

Is she some kind of ghost?

Don't you like it?

The problem is that I like it, you little tramp.

I really like it. A lot.

It's not bad.

Thanks.

By the way, why aren't you wearing the ring?

Because wearing it around is a little comfortable.

Really?

Honey!

I've been looking for you everywhere.

I didn't know that Ah-jung was with you.

I've been nagging him because he's been neglecting me these days.

So he said he'd come pick me up.

You didn't say anything bad about me to Ah-jung, did you?

There needs to be something that I can compliment you on.

There is one!

He's good at throwing out the trash.

And he's not annoyed one bit.

There must be something else too.

No there isn't.

I think there should be.

What is this?

Did you buy this?

It's all for you.

Oh really?

"I'm living such a great life." Tell the whole world, why don't you?

I can understand why his aunt was against the marriage.

How could she be so clueless?

Look at her clothes and her car!

I'm certain she's doing those things on purpose.

Because she wants people to think she's so modest.

Do the rich go around showing off their wealth to people?

It's even worse when you go around acting like

you don't have anything when you actually do.

You don't even like it when Ah-jung breathes, do you?

Just because she got Hyun Ki-joon, she's going around acting all cocky and what not.

If you hate her that much, then just don't see her anymore.

Don't you know who started this battle in the first place?

Do you think Ah-jung would do that?

What's wrong with you? I'm driving.

Whose side are you on?

Hey! Keep your eyes on the road!

I'm sorry!

Seriously, going with you and dying would be a blessing.

Same here.

Is something wrong?

Do you know my father's clothing size?

Professor Gong?

What's there to know about his size? He's definitely a small.

Men of his size are always the best.

So knowing someone's size means you love them...

What are you talking about?

What's your clothing size?

Size?

It must be our lucky day!

It was so close.

Cheer up!

Do you remember the room that was canceled this morning?

- Yes. - To customers want separate rooms.

So give them that one.

It must be a lovers' quarrel.

I'll go check it out.

- Keep up the good work. - Okay.

Why did you let him win like that?

I didn't do it on purpose.

You didn't do it on purpose, but you lost so easily?

It's all because of that Gong Ah-jung...

Ms. Gong Ah-jung?

What about Ms. Gong Ah-jung? Huh? What about her?

I'm sorry.

Park Hoon!

Yes, sir.

Do you know my clothing sizes?

37, 107, 31, 86, 110, 275.

What are all those numbers?

Neck, chest, waist, arm length, leg length, and shoes size.

Why do you ask?

Is there some other size that I'm supposed to know about?

How come you know all of them so well?

That's what I'm saying.

37, 107, 20... 80...

What the heck am I doing right now?

Hello?

It's me... Yoon-ju.

I came back.

Mr. President!

What do you think?

How do I look?

When did you come back?

Last week?

You look good.

So do you.

He should at least reply since he got my message.

He has no manners. No manners at all.

Who?

Why are you being so scary like that?

Did you know that the Chinese man was the owner of some investment bank?

Yes.

Did you know that he was also a very important person to Hyun Ki-joon?

Yes.

You're an industry spy, aren't you?

What?

I'm warning you.

Don't even act like you know me from now on.

There's no way I'm allowed to get into any types of illegal affairs.

Because I'm a public servant of South Korea.

Hey! Ah-jung!

W-w-what's wrong with her?

What's wrong with him all of a sudden?

Don't worry too much about the matters of others.

If you show that you care, they'll become worse.

♪ Hey! Hey! They're getting even closer to each other! ♪

♪ At this rate, I'm afraid they'll go out together one day! ♪

I've never met such a person in my entire life!

This just isn't my day.

Let go!

Industry spy?

Do I look that awesome to you?

If that's not true, then how did you know about all that?

Do you know that you're really clueless?

What?

What I'm saying is that you shouldn't think about it too hard.

If you just think about it simply, the answer will be right in front of you.

Hyun Ki-joon! Hyun Sang-hee!

Hyun Ki-joon! Hyun Sang-hee! So what?

I'm starting to wonder how you passed the bar exam...

- The thing is... - Don't talk to me!

- The thing is... - Don't talk to me!

Still it seems like you and Hyun Ki-joon made up.

Right?

For the time being, we agreed that we'd just sit quietly.

Congratulations!

Now you've definitely become a married woman.

What's there to congratulate?

What's wrong with your face?

Now that your wish has come true, shouldn't you be teasing your friend right now?

Teasing? Tease who?

You're so childish.

Where are you going? You should buy me dinner.

Where would I! I can't!

Let's go!

This little brat so persistent!

Didn't everything go well with Hyun Ki-joon?

I think that I pointlessly got married to him...

I thought you'd be grateful.

What's the problem now?

Thing thing is...

This wasn't what... I had in mind... But...

Regardless, it's different.

Then what do you think it means to be a married woman?

- I'm sorry! Sorry! Sorry! - Why are you late this time?

What was I supposed to do? He wouldn't let me out of his sight.

- Who? - Your husband?

My hubby did.

When I see my friends after it's been a while,

I want to make them all jealous about how well my husband has been treating me.

Do you guys still kiss each other? We're not even teenagers anymore!

The thing is, my Joon is good at cleaning the house.

But he's a CEO. How could he possibly get dirt on his hands?

And I want to tell them how he throws out the trash so well without complaining.

A man who throws out the trash without complaining is your ideal husband?

Yes.

And at the end of our meeting, I'm the first one to leave.

If my friends try to hold me,

I'd just pretend to apologize and say "Sorry. My husband said he just got home."

What is that? That's so cheesy.

Regardless...

When I buy things for my husband...

Even when I buy a collared shirt, I want to feel confident because I know him the best.

You don't even know his size yet.

That witch!

What you mean is...

Since this is not a real marriage, it's not realistic.

I bet So-ran must be real happy.

Since I'm not married yet, I'm not sure either.

However, I don't think that your friend is that

happy with her marriage like you're thinking.

You don't think so?

I don't know.

Honey, water!

Honey!

So-ran!

What is this?

What?

My back...

It has only been three years.

But it seems like a totally different city.

Has it changed that much?

I feel even dizzier than the time I landed in Paris and more... Unfamiliar.

What about your job?

I heard that you're working for some kind of display job.

I heard about you from time to time.

Is that so?

I purposely tried to not hear about your life.

I only heard that you became a CEO when I arrived to Seoul.

How long are you going to stay here?

I don't know yet.

For now, I'm certain that I'll be here at least until next month.

I don't know what will happen after that.

It must be hard.

But it's fun too.

What about... You?

Do you like being a CEO?

Nothing has changed.

Except that I feel a little more burdened with this title.

You haven't changed at all. With your "Hyun Ki-joon 5-step gift package."

Mix in your unusual sense of pride, with this uncertain responsibility.

Then add in some common sense, wit, and some manners,

which will then complete the “Hyun Ki-joon 5-step gift package.”

You're jokes never get old...

I know that you don't like them, that's why I want to make fun of you even more.

You and Sang-hee are one in the same...

How is Sang-hee doing?

Is he doing fine?

He came back to Korea.

It's only been a few days.

I see.

I'm sorry.

We must have walked too far.

Do your legs hurt?

I really... Wanted to meet someone that was better than you.

I've been trying so hard to find him...

But I could never find someone that was better than you.

Yoon-ju!

Gong Ah-jung!

Did you get the list of our guests for the event?

Hey! I already got them done.

Ask the local cultural department to make up their mind for the Ecologic Tour.

They said that they have yet to receive any word on this project.

So what? Are you just going to stand there?

Take it easy. Take it easy.

You don't have to work yourself to death to make things turn out smoothly.

Hello?

Are you busy?

I'm so busy that I don't even have time for lunch. Why?

I'll go see you when you get off work.

What is she planning at now?

I'm sorry to say this, but if it's not urgent let's meet up next time.

No. Then I'll go meet you at your house.

Our house?

So-ran!

You said that you were busy but you came quicker than I thought.

So what did you have to tell me in person?

Ah-jung! I didn't know that you were going through such rough times!

What's wrong with you?

You little, why didn't you tell me before?

You must have been having such a hard time all by yourself.

Yoo So-ran! Try making sense for once.

What should I do? What should I do?

Do you really not know anything?

What?

Your husband is having an affair.

An affair? What affair?

An affair?

That's impossible. He's a guy that only sees me.

I understand exactly how you feel. Of course, you would get defensive.

Yoo So-ran!

"Is it because of me? Did I do something wrong?"

And of course, you would doubt yourself.

So-ran!

It's okay.

It's not your fault.

I'm telling you it's not true!

It was exactly right here.

Yesterday, your husband was having a romantic walk with some other woman.

You probably saw the wrong person.

Their mood was so strange.

I could tell just by looking at them that they

had some kind of relationship in the past.

I'm telling you that you saw the wrong person!

Nope! I saw them with my own 2 eyes.

What's so good about marrying Hyun Ki-joon?

All he does is goes around having affairs.

He's in his office, right?

No, Ms. Gong Ah-jung.

I'm warning you!

So don't even think about getting close to any woman from now on.

You surprised me!

Hyun Ki-joon!

Are you out of your mind?

How could you barge in like that?

I'm sorry.

It's because I was so mad...

Wait a minute...

Who do you think you are yelling at me when you're the one who made the mistake?

Do you have dementia or something?

Did you just forget what you just did?

Were you someone that goes around always having some girl next to them?

What did you say?

My friend said that she saw you!

She saw you with another woman!

How could you go around seeing another woman

when you're married to me?

Don't even look another woman in the eye!

Ms. Gong Ah-jung!

Everyone knows that you're my husband.

I won't let you go around having an affair!

Are you okay, Mr. Hyun?

I should have just pressed charges on her.

What on earth am I doing with that woman right now?

It must be true that having an affair is part of all men's instincts.

They lose their minds so easily.

Except for Jae-bum.

Wait a minute.

That's intact.

Jae-bum!

A-ah-jung!

Hey Bro! I'm starving!

Is this some kind of charity restaurant?

This little brat is acting up again!

- Is that a "No" then? - No!

Suk-bong, don't we have something lying around to eat?

Come on now... He's...

It's because I'm a little hungry too.

Really?

Just wait a little bit.

Please enjoy.

Oh my! Did you make this yourself?

It looks delicious.

Something like this is nothing...

You need to try it. It's to die for.

Really?

It really is!

If there's anything else you want to eat, just let me know.

I've worked in a restaurant kitchen for the

past 15 years, so there's nothing I can't make.

You're great at drawing and at cooking! I'm so jealous!

It's no big deal or anything...

Let me go and make some dessert. Dessert!

He's so nice, isn't he?

That's why I'm sponging off him.

I heard you're his college classmate.

Then I guess you're an artist too, right?

Not at all. I've been thinking about quitting anyways.

Why? I heard that you're some rich family's son.

It's not like you don't have any money or anything.

It's because I'm a little short on something else. Not money.

By the way, why aren't you married yet?

Me?

You're so beautiful.

I'm certain that men wouldn't have just let you slip away like this.

Are you hitting on me?

Yes.

There was a man that I wanted to get married to.

About 15 years ago...

So?

It didn't work.

Because he was a widower with a daughter.

So you gave up on him.

No way. I never gave up.

Even our parents gave us their blessings.

There was someone else against the marriage?

His daughter.

By any chance, was it Ah-jung?

That's right!

She was against our marriage till the very end.

That's why I gave up.

Geez! So that's why you gave up?

Do you know what she did to me?

So that we wouldn't get married?

That little tramp is so stubborn!

Are you speaking ill of my daughter again?

Don't go around saying that to anyone! It doesn't look nice.

It can't be helped!

Did you eat lunch yet?

It seems that you've eaten already.

If you haven't eaten yet, let's get out of here.

Sure.

Hey! When did he get here?

Is that guy your rival or something?

Rival? You little...

She said he's her friend!

What a stud!

He went from being someone she wanted to marry to a friend.

Do you never want food again?

Why are you being like that? So childish!

Finish your food and go!

Are you leaving for home now?

Why did you come back?

Mr. Kim wanted me to help him with some things.

Don't work too hard.

That's not something that a boss should be saying.

I'm not saying it as your boss but as your friend.

Are you okay?

What do you mean?

I saw Yoon-ju.

She might bring up another storm in your heart again...

Don't worry yourself.

Hello?

What are you doing?

Are you... Drunk right now?

Bingo! Do you want to come and join me?

I don't think I have any reason to.

Can't you just come out with saying or complaining about anything?

Why should I?

Since right now... You're my husband.

Hey look! It's Hyun Ki-joon?

Here!

My husband came!

Please get up!

Please have a seat.

Bring me one more 500cc.

Thank you.

You don't want to drink?

Do you know that you're exaggerating a bit too much?

So you're not going to drink?

My word! So even the great Hyun Ki-joon wanted to have a drink?

If you're thinking about apologizing, then hurry up.

Apologize?

What apology?

For what happened earlier today.

That was all your fault.

So you should apologize to me.

Ms. Gong Ah-jung!

The thing about men is that...

Why do men have affairs?

Who's having an affair?

Not you... I'm talking about men in general.

Men in general who?

At the hotel... I saw some man having an affair.

He's not even my husband. But someone else's husband.

Even if he's having an affair... It has nothing to do with me.

Why do I feel so bad right now?

I must be out of my mind!

Try walking straight!

What's wrong with you?

I'm perfectly fine!

Even though you're not fine, you must be enjoying this.

You! For heaven's sake! Don't go around having affairs!

You should really keep your voice down.

Having an affair is a very, very bad thing!

And being like this is alright?

If you do bad things, you'll get punished!

Are you trying to kill yourselves?

Are you okay?

Ms. Gong Ah-jung!

My head!

What happened? What happened?

Are you trying to run away?

Why... Would I?

Oh my! Look at the time!

Good night.

Please give me something to get sober.

Keep the change.

Oh my goodness!

Who on earth are you?

You didn't leave?

What if something bad happened after I sent you home by yourself?

Something like what?

I'm not really that concerned...

But if something happens to you,

I would be the prime suspect.

That's so comforting.

Just think of it has having bad manners.

Are you cold?

You must be a weaker man that you look.

It's because of you that my clothes got wet.

I'm sorry.

Of course, you should be sorry.

Are you still in love with him?

Who?

The man who's having an affair...

Weren't you crying because you're still in love with him?

It's not because I'm still in love with him...

But because I'm sad.

Disappointing other people is the worst...

People always change... Either for better or for worse...

He was my first love after all. Would it be too much

to ask for him to stay the way that I remembered him?

No.

Either way, it's painful.

[Gong Ah-jung]

What's going on?

Are you up?

Then why don't we meet up for a bit?

Ms. Gong Ah-jung!

I'll text you my address.

Now she's ordering me around?

You got here pretty fast.

Would you like some?

These macaroons are really good.

No thanks.

Then why don't you just have some coffee?

This is a Fair Trade coffee.

It's pretty good.

It's on me.

I'm going crazy!

Gong Ah-jung!

You must be misunderstanding something.

What happened last night was just because of the mood...

I can't just let it slide.

Here. Add it in the annex.

Until the contract is over, you are not allowed to be seen with another woman.

Okay, I'll be careful too.

Is this why you asked me to come here?

Then what? Besides this, is there anything else?

Hurry up and write it. We don't have much time.

Mr. Hyun Ki-joon! Don't worry.

I always forget what happened after I drink.

An affair?

Hyun Ki-joon is having an affair?

This is really shocking, don't you think?

It's not that shocking.

Men are all the same.

Hey! They're not all same.

Your husband is a really good man.

It is what it is...

By the way, why are you bringing this up?

I want us to console Ah-jung.

I feel sorry for Ah-jung.

I'll get going first.

Is she really feeling sorry for Ah-jung right now?

I think she's the most pitiful one of us all.

She's not smart, has no talents, doesn't have a boyfriend, and she's ugly.

I'm sorry.

You waited a long time, didn't you?

What's this favor that I have to do?

Let's go.

A ring?

I don't want an ordinary ring,

but something that takes your breath away right when you see it.

You know what I mean, right?

What about money?

I have some from the loan I got.

Are you really going to spend that money on something like this?

You shouldn't underestimate Yoo So-ran!

Anyways, I already money that I prepared to reach a compromise with Ki-joon.

Didn't you say that her husband is having an affair?

Isn't it game over if you just say "Your husband is having an affair"?

If did that, it would be too petty.

I don't want to be on the same level as her.

What about this?

Wait a minute...

Sapphire!

A diamond that's...

Thank you.

This really is no joke.

Is this better than the previous one?

You can't even compare.

Are you serious?

The price is...

Don't worry.

We'll rent this.

You can even rent things like this?

For people like me.

You must be a genie... In a lamp!

You got it all wrong.

I'm like Cinderella's Fairy Godmother.

- Hey! Try this on. - Sure.

It's so pretty!

Because you put it on, it feels so weird!

But it is really pretty.

Which one is prettier?

I like ones that have a lot of stones in them.

Welcome!

You have such a pretty home!

Since I was in such a rush, I couldn't really bring you anything.

Thanks.

Everyone, you all know who this is, right?

Long time no see!

Ah-jung, I heard about your news.

How could you get married without even telling us?

It just happened.

So how long has it been since we last saw each other?

Oh my!

You really lost a lot of weight!

And you're Ji-in, right?

I'm right? Oh my goodness!

- You used to be like this - What are you doing?

Honey!

Hi, everyone.

Is today some kind of special day? What's with the flower bouquet?

He brings me flower bouquets every now and then.

The flowers are so pretty.

You must be happy So-ran!

Then have a nice time together.

Why don't you have a seat with us?

No, alright. I have to get back to work.

Why? Why don't you stay with us?

It's okay.

Just stay here.

Why is Ah-jung here?

Why can't I hear anything?

He's so sweet.

I'm envious of you the most.

You have nothing to envy me for.

So-ran's house is so pretty.

Yes...

Ah-jung! Is that your wedding ring?

The setting charges themselves must be super expensive.

How many diamonds are there?

- It's not a joke. - It's so shiny.

This is my second ring.

Listen, girls!

So-ran, look at this!

Isn't it great?

It's nothing to brag about.

It's just a little... Exotic, right?

It's so pretty. So pretty.

Put it away. Put it away.

By the way, when are you going to hold a housewarming party?

Housewarming party?

You should have a housewarming party, don't you think?

House warming party?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.