All language subtitles for [MkvDrama.Org]Lie.to.Me.S01E03.AMZN.H265.720p_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

So you're saying that you hate how I have

someone better than who you're with, right?

Do you think it's fair if I

was with someone worse off than who you're with?

Of course.

That's the law of the universe and the order of this world.

I'm leaving.

The law of the universe... The order of this world?

Hey, Ah-jung!

Sometimes I don't think with my brain, but with my heart.

Only then, do accidents occur.

Honey, I'm here!

- Are you okay? Nice to meet you! - Why did you get here so late?

What on earth did I just do?

My tummy... My tummy!

Honey.

Wait! Wait! Wait!

Why don't you try saying that again?

Mr. Hyun Ki-joon, what I wanted to say is... The thing is...

What?

Honey?

Mr. Hyun Ki-joon, it's a misunderstanding. A misunderstanding.

Misunderstanding?

I didn't mean to do it on purpose.

It just came out...

Ah-jung, I'll talk to you later.

So-ran! Take me with you!

Hey! Hey!

Take me with you.

Hey!

- Stop fighting! - Are they having a love quarrel?

It's not like that!

Why isn't the elevator coming?

Please...

Listen!

She drives me crazy.

Honey, are you okay?

Let me do it.

- That's enough. Forget it! Go Away! - Hey! Hey!

Hurry! Hurry! Hurry!

Okay! Okay!

Thank you for your help.

So even if you die, you're still going to act like a queen right?

Sure! You're Yoo So-ran and I'm Gong Ah-jung!

You're really something!

"Hurry up! Go! Honey!"

Are you okay?

It's fine! I'm alright!

Do you want me to grab a taxi for you?

No, thank you. I brought my car...

That's right.

What am I do right now?

What on earth is going on here?

[Episode 3]

Where is he?

He said that he has some work to do outside of the office today.

Outside of the office?

Where?

I'm not allowed to tell you.

If he doesn't want to resign from his position, tell him to come in immediately!

Quickly.

Okay.

So... Just because she said that you came running up here?

When she says she's going to do something she does it.

What do you want me to tell her now?

A strange woman keeps talking nonsense,

and now I've become a victim of her's, especially on my home grounds.

I wasn't able to do anything against the rumors and scandal pictures.

Now, I am having a hard time coping with her that I feel like dying...

Is that what you want me to tell her?

I'm sorry.

This is all my fault!

I shouldn't have recommended you to compromise with her.

Okay. Tell her that I'll come see her tomorrow.

Yes.

Are you going to give her one more chance and talk with her?

She treated me like a fool.

I'll make sure she regrets it.

Even so, I have pity on her.

Park Hoon!

Even so, the chairwoman knows now.

Do you think she'll just stand by and watch?

Ms. Gong Ah-jung is in trouble now.

If the chairwoman finds out that she stabbed you in the back, she'll...

Send a killer for hire, just like last time.

Don't over exaggerate.

This is not an exaggeration.

You know that.

How did it go?

He said he will come to see you tomorrow.

You came?

What's all this about you getting married?

It's a joke.

A joke?

My friends misunderstood me because of a minor mistake.

How dare they play with you?

Who is she?

Is it that woman, Gong Ah-jung?

How did you already find out her name?

Did you hire a spy?

Was this her doing?

Ms. Gong Ah-jung is also a victim in this?

A victim?

I heard that she came here yesterday and made a commotion!

It seems that you really did hire a spy.

However, you have the wrong idea.

Are you protecting her?

I'm not protecting her.

It's just the truth.

There is nothing good for her either.

This is seriously nothing.

Please don't worry.

It's just a "Happening."

How are you related to her?

Was that something your spy couldn't figure out?

There is nothing between us.

Then why do you seem so nervous?

Do you think I don't know you?

Ms. Chairwoman, no Auntie.

This is my own business.

So what?

No matter what happens, I'll take care of my own business.

Since you said that you'll take care of it... Sure...

I'm sorry to have troubled you.

Don't ever let people gossip about you.

Whether you like it or not, you represent our company.

Okay.

I'm just asking to make sure but...

This rumor... It wasn't you who started it, right?

Excuse me?

Since I kept asking you to get married, I was

just wondering if this was some kind of trick.

You must have watched too many soap operas.

Can you tell?

Please, watch them discreetly.

Whether you like it or not, you're our company's charisma.

So there's really nothing between you two?

Auntie!

Get home safely.

Bye!

Is everything okay now?

Make an appointment with that lawyer.

Immediately!

Chun Jae-bum?

Is he the best?

Aren't all lawyers the same?

By the way, are you planning on taking her to court?

I have no other reason not to.

I'll go upstairs first. Follow me after you park the car.

Okay.

What's wrong with you?

Aren't you Ah-jung's husband?

Aren't you?

Don't you recognize me?

At the hotel yesterday...

Nice meeting you. My name is Chun Jae-bum.

Chun Jae-bum?

I guess Ah-jung didn't tell you about me.

No.

You must be very close to her.

Of course.

We used to live in the same house.

Because she and I lived in the same dorm.

Did it surprise you that much?

What brings you here today?

Do you need a lawyer by any chance?

No.

I see.

Aren't you taking this elevator?

Make sure you hear me straight.

I am not Gong Ah-jung's husband.

What?

I shouldn't call him Gong Ah-jung's husband?

Perhaps...

Instead of Gong Ah-jung's husband, does he want me to call him Mrs. Gong's husband?

Mrs. Gong! Seriously...

Why? Was he not in his office?

- Find me another lawyer. - Excuse me?

That Lawyer Chun Jae-bum said that he's very close to Gong Ah-jung.

Excuse me?

He's close to Gong Ah-jung?

How could you pick a lawyer that's... Did you really do your research?

That is...

Let me double check.

It would have been like having the fox guard the henhouse.

I knew she felt too confident since she mentioned evidence...

Who knows. That lawyer might have been the one coaching her from the beginning.

There in this together?

It seems like it's possible.

What if we report this to the police?

You want the police to get involved in my privacy?

Yes.

Are you Gong Ah-jung?

Yes, what can I do for you?

You're under arrest on charges of defamations.

No! It's not true!

You have the right to remain silent, the right to a legal counsel...

No. I'm innocent.

Help me!

I'm not guilty!

I'm innocent! It's not me!

Help me!

Lasers will come out of your eyes.

Are you done with your budget plan?

Ms. Gong, did you imagine something erotic, by any chance?

What?

I know that's none of my business.

However, it's a little much to look at handcuffs like that.

You need to get hit... With a whip.

Why?

Why is it so quiet?

He hasn't called me all day...

It's only natural that he'd be making a scene.

It's weird that it's so quiet that it's killing me!

Yes.

Ms. Gong.

Ms. Gong!

Yes.

Someone is in the lobby waiting for you.

So he finally came.

They say that it's your husband.

I'll get going then.

- Is it really her husband? - Yes.

Husband?

Yes!

Why a husband?

What a surprise!

Oh my goodness!

Wait a minute!

I should look confident. What am I supposed to say...

He didn't show.

Are you looking for someone?

Was it you?

Yep!

Are you happy or disappointed to see me?

What?

My husband?

It's no fun if I had said that I was your friend.

Friend?

Should I have told them that I was your little brother?

Do whatever you want.

I'm her little brother.

So he's not...

That's right!

I was wondering why they said "Husband."

I knew it!

You like things like that?

I bought a cell phone.

Save my number.

If only I had a cell phone, we wouldn't have missed each other yesterday.

You sure are cocky.

How could you make a cell phone your excuse?

- Eat up first and then you can beat me up. - Get ready!

I was wondering... Was the guy that you were going to dump Hyun Ki-joon?

You're interested?

You said that you would help me but all you did was run away.

It's not that... I'm just a little worried.

I was there to help you but everything turned out to be a total mess.

I was definitely there...

I just wasn't able to find the right timing.

That Hyun Ki-joon... He probably thinks that I'm a total lunatic or something?

He must have thought that you did it on purpose.

He must be so angry at me!

It'd be hard for him to consider that to be a joke.

Because he's so conservative and uptight.

It's cause... I know him pretty well.

Why?

Are you going to lie again and say that you're his little brother too?

Since you guys have the same last name, you could probably get away with this one.

You don't believe me, right?

What if I go abroad?

Why don't you just tell him that you're sorry?

There's no way he'd try to kill you while you were trying to apologize, right?

That's right. He's one of the most representative businessmen in Korea.

He's probably not that petty, right?

Who knows?

Hey! Make up your mind! Either give someone advice or tease them!

I'm so nervous it's killing me.

What's wrong?

Be quiet!

Ah-jung... We keep bumping into each other.

Is So-ran doing okay?

It's stress gastrodynia.

She will be okay after a few days of medical treatment.

I'm afraid she over-worked herself lately to prepare for the trip.

Is she going somewhere?

To Canada.

She wants to study abroad.

By herself?

Hey. That's a macaroon, right?

Is it good?

Yes.

So I have to buy her macaroons...

For So-ran?

All she talks about are waffles.

I'll have to buy this for her instead.

That's right. I forgot to tell you that I saw your husband.

Is that so?

What did he say?

All I did was say your name and it looked like he was getting mad.

But I can't call you Mrs. Hyun.

Hey! So-ran is leaving for Canada next month.

Why don't we have a double date and get some dinner?

Let me think about it.

I'll be right back.

You'll think about it?

What are you going to do?

Is she gone?

Without saying anything?

Cheers!

This is... Seriously so sad no matter how you think about it.

Why else would she have her little brother pretend to be her husband?

But does she have a little brother?

Hey! I keep saying it's your little cousin.

Everyone's been telling her how great she's been doing that she's

getting a big head. Look at how she's acting now.

To be honest, a work life isn't everything for a woman.

Don't you think?

It seems like you're still mad at her! You still, haven't let it go!

Do I... Look like someone who criticizes people for no reason?

Yes.

Of course, not.

- No, sir. - What are you guys...

To be frank with you guys, I don't dislike her.

I only hate the hiring system of this country.

That's not her fault.

She just applied, which is not a crime.

Even so, she's not bad, don't you think?

Are you kidding?

Can't you see how desperate she's been acting?

That's why she asked her cousin to act as if he was her husband.

It sounded like a joke...

Saying jokes like that are the start of psychological desperation.

Aren't you going to go?

If you stay here like that, bad guys will kidnap you.

I spent 2 years in that dorm.

It must have been really hard.

Nope. I was very happy.

Because I lived there with a person that I loved so much.

He was such a great person.

I just wanted him to like me, but I didn't know what to do.

That's why I promised myself.

To confess my love to him when I pass the exam.

Then everything will work out.

So what happened?

Right after I passed the exam, I found out that he was already dating someone.

Isn't that funny?

Isn't it exciting?

Was that man the man from before?

Don't you think I'm so stupid?

Why the bar exam?

I should have gone into plastic surgery instead of studying for the bar exam, right?

Pass an exam for your love... It sounds just like you.

We've only known each other for a few days!

Time doesn't matter when it comes to knowing someone.

Because sometimes, you don't know

anything about a person even though so much time has passed.

Anyways, I'm so jealous of that little brat!

Why isn't there a girl who passed the exam for me?

Because I'm a very rare woman.

It's so refreshing!

I'm cold.

I'm going to go!

Buy me some coffee!

I want to drink some coffee!

- Miss! - Get away!

I'll give this to you so buy me some coffee!

You poor little!

Is it so wrong to buy me some instant coffee?

Why did you want to run away from him instead of giving him some money?

Because I was scared of him.

I don't have any cash on me.

Where do you live?

That way. Just 5 minutes from here.

Wouldn't you get sick and tired of this

neighborhood after you passed the bar exam?

But it seems like you still like living here.

There is only one lawyer who lives in this neighborhood.

That's my father.

Your father? He must be very stubborn!

Hey! I'm going now!

Just... Just in case.

I'll take you to your home.

Buy me some coffee!

You're even scarier than him.

I'll get going. Oh my legs...

Excuse me!

Yes.

What's today's date?

Today? It's 16th.

I had almost forgotten...

That sort of thing happens to everyone.

Is it some kind of special day today?

I haven't done this for a long time.

How have you been... Oh Yoon-ju?

Thank you.

I forgot it was my birthday today.

Yoon-ju... Are you really going back to Korea?

Can't you just stay here?

It's already been 3 years now.

It's time to move.

And the offer was too good to refuse.

Even still, it's too bad.

Should we really have a party?

Party? With all your friends!

Okay!

This is a statement notification about the "Cultural field trip."

Are you going on vacation?

No.

I just want to think about nothing, and just quietly get out of Korea.

Why's that?

The thing is... I know someone must be mad at me right now,

but why do you think that he hasn't done anything and is just being quiet about it?

- Excuse me? - I'm talking about men!

Men are supposed to express their anger when they get mad, right?

Does your husband act that way as well?

I'm not sure exactly what you're talking about...

Perhaps, maybe he's busy.

Busy?

That's right! That's right!

Since he's a representative businessman of Korea, he must be busy.

Why didn't I think of that before?

What's going on?

Everything's alright now.

I was worrying over nothing.

Everything would have gone back to normal automatically.

I don't know what you're talking about.

However, I'm sure I helped you. So buy me some coffee.

Okay.

Mr. Minister is looking for you!

He wants you to come down to see him right away!

What for?

I don't know.

I understand.

Why would Mr. Minister...

He must have been a little sorry for punishing you

because of what happened in Gyungbok Palace.

Even though, it was partially his responsibility.

And you became the victim.

That's why I told him that we can't just let this slide.

He said that he wants to buy you lunch.

Order something really expensive.

Where are we going now?

We're going to World Hotel.

Why?

It's nothing at all.

Why there?

No. I need to do something...

Otherwise, we might bump into each other by accident.

What's wrong with you?

Nothing.

I caught a cold.

I'll be okay.

It won't happen.

Ms. Gong?

Excuse me?

Your minister laid the responsibility on me for what had happened.

I'm sorry for trying to compensate you by buying you just one lunch.

Not at all, sir.

Thank you for the wonderful meal.

Let's have lunch.

Are you alright?

It's delicious.

Am I eating with my mouth or nose right now?

Wait a minute.

I need to talk to you for a second.

Seriously! Just for a minute!

What do you want?

I need to talk to you for a second! Because there are so many people!

- Wait! - Let go of me and talk!

Listen here! You were planning on humiliating me from the beginning, weren't you?

I want to apologize to you.

I'm sincerely sorry for what I did.

I really didn't mean to do it.

You didn't mean to?

Yes. I really didn't mean to.

Do you remember that I told one of my friends that I was married?

That friend was there...

And I was a little bit too excited...

Ms. Gong Ah-jung, I'm not interested in your pretext.

Do you think I'm some kind of weirdo?

Does that really matter?

Of course, it matters.

I really don't want you to think that I did that on purpose.

Please, give me one more chance.

I'll explain everything to your friends.

You don't have to do that anymore.

Excuse me?

I told you that you don't have to worry about it.

That means... You're no longer mad at me?

What's this?

She doesn't need to thank me just yet.

Because I'm just getting started.

Your instincts were right!

Hyun Ki-joon is not her husband.

I asked the hotel employees, but they didn't say a single word so it must not be true.

No... Her marrying Hyun Ki-joon is correct.

- What? - Really?

How do you know?

I saw her with him.

That's so surprising!

It's more than just surprising!

Then why is everyone trying to hide it?

That's because of Ms. Hyun Myung-jin.

Are you saying that she's against it?

For someone like her, Ah-jung probably isn't good enough for her.

She might have accepted So-ran instead.

I'm tired.

Sure. Get some rest.

Let's get going.

Why? We just got here.

I said let's go.

Take care!

It's no surprise to why So-ran is angry.

Even I'm a little jealous. So no wonder why So-ran is angry.

So did So-ran's stomach get hurt because of Ah-jung?

That's not it.

Ah-jung all of a sudden has made me regret my life.

Why?

I don't know...

You're driving me even more crazy!

Tell me the truth.

I'm so curious.

Seriously...

Yes.

I had some errands to run near here.

So I came by.

I'm okay.

Waffle.

Are you kidding me?

I'm not allowed to eat anything.

Didn't you say that you just wanted to smell it?

Who said that?

Jae-bum did... No, your husband did.

I bumped into him at the waffle house.

So I thought that he was talking about you.

I was just saying.

That's why I can't say anything in front of him.

Give it to me.

Your wish is granted now.

You always wanted to eat waffles with Jae-bum.

That's all in the past.

How did you meet him?

We just accidentally bumped into each other at the waffle place.

No, I mean your husband!

Just by coincidence...

You passed bar exam by chance and

met with Hyun Ki-joon by another chance.

You must really be lucky.

So-ran, to be frank with you...

Gong Ah-jung. Just tell her the truth, and stop living a lie.

- The thing is... - You lied, didn't you?

You threatened him by telling him that you were pregnant, didn't you?

This little tramp...

Otherwise, how could you possibly get married to someone like Hyun Ki-joon?

So-ran!

I heard that you're going to go study abroad.

You're husband told me.

Oh my goodness! You met him and you were talking about me?

You need to seriously quit.

I just asked him how you were doing.

And he said you were overdoing it trying to prepare for your trip.

You're so funny!

What on earth are you expecting?

While I'm gone... Are you thinking of trying some funny business with my husband?

Your nonsense is really over the top.

If that's not true, then why are you trying to spy on me by buying things that I like.

Spy on you?

Or were you really worried about me?

This is why married women are criticized so much.

Do you really think that every woman is trying to hit on your husband?

If I misunderstood you, then that's fortunate.

Now you probably don't have a grudge against me either.

You hated me because I stole your boyfriend...

What grudge is there to hold onto?

You're Chun Jae-bum's wife and I'm the wife of...

People say that every Jack has his Jill...

It must be true.

Look at me! I found my Jack.

Now that I think about it... The law of the

universe and the order of things are all useless.

Don't you think?

Aren't you busy?

I'm not busy at all.

Why am I so free?

What is this?

What is this feeling?

It's really delicious.

I almost ate it all.

I have to get going!

Take good care of yourself.

This feeling is the first time ever!

It's raining outside.

Do you have an umbrella?

Of course, I already packed it.

What about you, Suk-bong?

I can ask Sang-hee to bring me one.

May I put this here?

What is that?

I was asked to promote a friends spa.

It's okay if I put these here, right?

20% discount coupon?

Yes. Why don't you take a few yourself?

No, I'm okay.

You don't like spas?

That is...

Actually, I've never have been to one before.

Really?

How could there possibly be someone that's never been to a spa?

That's because no one asked me to go...

Would you like to go with me?

It's because it's really fun if you go.

Also, if you go with me once, then you can go there

by yourself more comfortably if you g-go with me.

You think so?

Then when you have some free time...

When is that? Then let's go today.

Today?

On rainy days like this, a warm place is the best and it's fun.

Do you want to go with us?

♪ I don't want to be a party crasher ♪

Why would I go there?

What's with this party crasher stuff?

Then do you want me to ask Sang-hee to join us?

That's great!

It'll be so much fun.

Of course, it would be fun.

Let me call him.

Welco...

Aren't you done yet?

Yes, didn't you tell me that you had an appointment with your students?

I let them play by themselves and left early.

Would you like to go get some udon with me and watch a movie?

Why?

O-o-okay. Let's go.

Okay. Let's go.

I'm sorry. Next time.

♪ Love is not for everyone ♪

♪ Do you think love is easy? ♪

That's enough.

It has been a long time since we came to a midnight movie.

I have to call Ah-jung.

Hello?

Where?

Okay.

I'm sorry.

I guess we have to reschedule.

Lawyer Kang's wife passed away.

Do you have to go right now?

If I want to take the KTX, I have to go now.

What are you going to do?

Are you going to watch a movie by yourself?

Be careful getting home.

I'll call you when I get there.

I'm going.

What about me?

I don't even have an umbrella.

Who on earth gets udon when it's raining?

After we finish this we're heading home.

Listen to what your Big Bro has to say you little brat!

Love has finally come into this lonely 47-year-old's life.

However, this love is so painful.

That's why I told you to give up.

Did you give up?

Coming from the guy who couldn't give up and went all the way.

Did you give up on Yoon-ju? This little.

Not again. Yeah. Sure... Hey! Hey!

Have this glass of wine. Have a glass. Quickly!

What's the matter?

You're giving me a glass after what you just said...

Does it hurt? I'm hurting too.

What are we doing here on a rainy day like this?

How could he just leave me like that and not even look back at me?

Oh my! That's enough!

You're not a broken recorder.

You're your father's side, aren't you?

Life can be so futile!

I used to be so popular when I was younger.

Who told you to seduce a widower with a daughter?

I didn't know that his daughter was so stubborn.

You're right! I'm a no good stubborn little brat.

Is that why you called me here so you could torture me like this?

By the way, this is a really nice place.

Let's come back again.

I have a ton of discount coupons!

You should get married if you want to.

Just ignore me and do whatever you want.

What for?

Marriage is only good when you're young.

It's no good when you're already old.

Hey! I told you that I wasn't going to do that. What's wrong with you?

That really hurt!

Are you sleeping?

I'm back.

You came back early.

Didn't you say that you were going to stay there all night?

There were so many visitors.

That's why I left earlier. Go back to bed.

I prepared breakfast for you.

Eat some and then go to sleep.

I'm not hungry.

I'll just rest for a bit and then get to school.

Yesterday... I replaced you.

What do you mean?

Mrs. Shim Hae-gyung.

Oh I see.

Thanks.

Why?

Did she say something?

How could he just leave me like that and not even look back at me?

Life can be so futile!

Out of all your friends, you look the oldest Dad.

Don't say that.

Aside from my hair, I still have a baby face.

Baby face?

Don't you believe me?

Hey. Look. Don't you see a baby face?

Furthermore, I'm really good looking.

What?

The thing is... Doesn't Mrs. Shim Hae-gyung talk about getting married?

Since she's still hanging around with you,

doesn't that mean she wants to get married to you?

Isn't it?

She's just my friend.

You guys are too old to be friends.

That's so gross.

Go eat your breakfast!

What's the matter with her?

She used to throw a fit about me getting remarried.

Did you have fun in the rain last night?

Yeah. The spa was very nice.

It was so clean too.

You went to the spa?

You said that you were going to go with me!

Let me explain...

You really disappointed me...

Suk-bong, please don't get me w-w-wrong.

I don't care about your client or whatever. Get over here right now.

I told you to get over here now.

What?

You can't?

Chun Jae-bum!

- Hi So-ran! - Congratulations!

Congratulations!

How did you guys know?

Jae-bum called us.

Did you think that your husband would let you go home by yourself?

He asked us to take good care of you.

Really?

Are you touched?

Touched...

I'm sorry.

This is all I had lying around.

You didn't have to open this!

This isn't just something that you just have lying around.

That's what I bought for our anniversary last year.

Why didn't you drink it then?

Jae-bum brought me an even better one.

There she goes bragging again.

Shouldn't we have invited Ah-jung too?

We should have asked her to tell us about her wedding story.

Don't even mention her name.

Why?

Did something happen between you two?

She came to see me at the hospital.

She irritated me so much!

Why?

Honestly, you were the one who was really messed up to Ah-jung.

What did you say?

I'm just saying this because it's just us but...

You made her into a complete loner.

You pretended to be friends when you were with her.

And made her into a complete loner behind her back.

Ah-jung was a victim of your hypocrisy.

So what?

You didn't say anything back then, but now,

Why are you pretending to be on her side?

What's wrong with you guys? You guys are going to get into a fight like this.

That's right.

Let's stop guys.

I'm tired.

Just go.

You're always like that.

Then, why did you open the wine bottle?

Okay, we'll get going.

Enjoy the bottle all by yourself.

Bye!

Why did you mention Ah-jung in front of So-ran?

Did I say something wrong?

No...

So-ran needs to improve her personality.

She's married to an excellent husband like Jae-bum.

Why is she complaining so much?

That's what I'm saying!

If my husband loved me like he did, I'd carry him on my back wherever I went.

I envy So-ran.

However, I envy Ah-jung even more.

What's there to be envious about?

I envy her because she became a married woman and is still doing her job.

I'm not jealous of So-ran one bit!

Just let it go.

Yes, this is Gong Ah-jung.

This is the lobby desk.

Your package has arrived. You should come down and pick it up immediately.

Okay. Thank you very much.

I'm so busy.

Hello, my name is Gong Ah-jung.

Hello. Please, sign here.

Here you are!

Thank you. Please be careful on your way back.

Have a nice day.

Okay, bye.

What is this?

"You have violated your promise to explain what has happened."

"And you intentionally dishonored the plaintiff at his work."

What the heck?

Mr. Hyun Ki-joon!

What's this all about?

I want to see Mr. Hyun.

I'm sorry.

He's not in at the moment.

Then I'll wait.

It would be useless to do so.

Why don't you send us your lawyer?

Lawyer?

Don't you think this is too harsh?

I already apologized to him so what's this all about?

And he even said that everything was okay.

And now he tries to stab me in the back?

Please leave.

Otherwise, I have no choice but to call security.

I need to at least ask him what's going on!

Is this the security department?

This is Mr. Han's office.

A strange woman has come here...

Do you want me to get you a taxi?

There's no way he's getting away with this!

She was here?

I told her to hire a lawyer and contact us then.

Did she say that she would?

She really has no choice.

Why?

Nothing.

I didn't expect her to give up so easily.

Excuse me?

She's kind of a clueless kind of woman.

I thought that she would never give up.

You seem to be disappointed.

Park Hoon!

She may come back.

Do you want me to stop her at the entrance?

Do you want people to think that we kick out our clients?

People may think like that.

Tell them to be extremely careful.

Yes, sir.

Is Mr. Hyun in there?

Yes. What seems to be the problem?

The clients who are in the suite have been complaining for a while now.

Is there some kind of problem?

Yes. No matter how you look at it. It would probably be best if you went yourself.

Park Ji-yoon. What are you doing right now?

You can't even handle this?

The client in question is Ms. Gong Ah-jung.

I mean... Look at this wet floor!

You may be wondering why I'm making all this commotion over this.

But what if I stepped on that wet floor?

And then I slipped and fell!

Then I would have gotten a concussion!

And I may have even died!

It's so scary!

Did I get this expensive room to come here to bleed to death and die?

Am I here to die?

If you feel uncomfortable, I could escort you to the hospital.

No hospital, no doctor.

Tell your boss to get over here.

Your boss!

Ma'am.

You shouldn't be acting like this.

Is this still not enough?

You want me to be even louder?

Oh my goodness! Look at the wet floor.

Mr. Hyun Ki-joon.

Don't you think they're exaggerating their lovers' quarrels?

What's the meaning of this?

Because I received this. What's going on?

I'm sure you understand.

Are you really going to proceed with this?

Is there any reason why I shouldn't?

I have evidence now just like you said.

Since you came by and made a commotion that day, my work has become much easier.

More than 20 eyewitnesses saw your scam when you called me your husband.

What do you mean scam?

I told you that I was just excited and that I made a mistake.

That's none of my business.

Mr. Hyun Ki-joon.

If you now understand what's going on here please hire a lawyer.

If you continue like this, it will only get worse for you.

Can't we just reach a compromise?

I gave you a chance.

But you threw it away.

Please just give me one more chance.

Is it really impossible?

If I give you a 2nd chance, I'll regret it a 2nd time.

Do you have anything else to tell me?

Then, bye.

Please, marry me.

What did you say?

I'm not talking about a real wedding, but just for pretend.

What I mean is... Let's not do a single thing and just stay like we are now.

Only for 2 months... No, 1 month is all I need.

Ms. Gong Ah-jung!

I thought you wanted to press charges! Go ahead and press charges then!

I'm not talking about a real wedding, but just for pretend.

I don't care if I get humiliated.

You can do anything you want. Bring an action of libel against me or whatever...

I'll admit everything.

In return, please just be like this for one month.

Why should I?

Because I'm asking you.

My days are numbered. I'll die in one month!

That's why... Please.

Then that makes me not want to do it even more.

Thank you for using my hotel, ma'am.

I'll see you in court.

What can I do?

I can't let this happen.

Her days are numbered?

How far does she want to go?

Welcome to World Hotel.

So... You asked him to press charges one month later?

Just one month... I just asked him for a favor...

Was that too much to ask?

Why?

If it finishes like this, it would be too unfair.

If I have to go to court, I don't want to have any regrets.

Yoo So-ran that tramp seemed so small

when I told her that my husband was Hyun Ki-joon.

That's the first time I've ever seen her like that.

She was already defeated because I got married with Hyun Ki-joon.

It was so surprising.

It was so victorious.

So all you want to do is get revenge on her, right?

That's right! Revenge...

I want to get revenge for the 3 years that I've lost.

Are you still mad at her that much?

Certainly. I'm so certain that I'm about to go crazy.

I was so upset that I couldn't do anything for 3 years.

I wasn't able to do anything from dating, loving, or even think about getting married.

I wasn't able to fall in love with anyone anymore.

All alone. By myself...

Hey... Why are you crying like that?

You're super attractive.

If you want to get married, then you'd be able to get married right now.

What I want... Is not marriage! I just want to become a woman who got married! Right now!

This is a big issue...

Furthermore, your husband has to be Hyun Ki-joon.

Are you okay?

Hey!

Do you know how much a night here costs?

My stomach hurts!

Where am I?

Why are you there?

Gong Ah-jung...

Do you have to pretend that you're married to Hyun Ki-joon?

If that's your only wish... Do you want me to help you out?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.