Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode - 2
2019 Baw Baw Pandal
You don't welcome your mother when she comes home and even ignores.
Did you just wake up?
You keep pressing that phone at night and don't get up in the morning.
I want to go to the monastery and want him to accompany me, but I can't wake him up at all.
It's relieving that A-Ta accompanies me.
If I wait until he wakes up to go to the monastery and take the ritual, it will be like taking the ritual for the next day.
Mom, you told me that you took the ritual
and now you are angry, what will be different?
Yes, I was wrong.
I was wrong to scold the young master on the big day.
Aww...I even met your friends at Pandel on the street.
They are calling you. I heard you don't go out this year.
I don't want to play. It's good to play games by myself at home. It's hot outside.
Your mother wants to make "Shwe Yin Aye". If you don't want to go out, let's make "Shwe Yin Aye" together. (Shwe Yin Aye = Traditional Burmese cold dessert)
Don't ask him, A-Ta.
Nway Thit
Go wash yourself. Then, go to the market with A-Ta
and buy what I need.
I don't want to go, Mom.
If you don't go, will I have to go?
You don't help Mom and use the phone all the time.
I will have to confiscate the phone if you are like this.
Go. Do what you need to do quickly and come out.
- I've sent what I need to buy to your phone. - Yes.
Go to the market with Nway Thit. Only go to the market.
Don't go anywhere else.
Complying with your command.
Aww..tell him to do quickly.
I am going to change my clothes.
Ah...Mom tells me to go watch.
Hmm....you listen too well.
Come on, you always stay at home. Why don't you go outside and breathe some fresh air?
I don't want to go.
It's your mother's order. Dear me!
come on...you rarely go out.
come on
Good boy.
I will buy you snacks.
Wait, Ngu Wah is coming.
Ngu Wah
Do you come to our pandal?
Hmm...because you insisted on me coming.
- Where is A-Ta? - Huh?
I don't know where A-Ta is.
Well....can I pour water on you?
I am already wet. You are asking permission like a hero in the movies.
Then, wait a minute.
Please let me.
Ngu Wah, you are very beautiful today.
You are also handsome today.
Well..hmm.....
I...
I...
I...
A-Ta, what have you done?
A-Ta
You are always like this to me.
This is my favorite shirt.
You can wash again, "Little O Me Tu". (O Me Tu means the person who gets wiped by soot.)
This one here is amazing "O Me Tu".
A-Ta
You really are a wrecker.
Nway Thit, don't go among the children.
What are you doing, Uncle?
What uncle? I am arresting you because you are wiping the soot off the others.
come...Let's go to the police station.
Don't lie to me. You are living on the next street. You are not a police.
You are talking back to me.
I will arrest you even if I am not a police.
Thingyan means washing each other by pouring water on each other so that the dirt from the old year does not come into the new year.
Is it good to wipe people with soot like this?
We are playing as friends. Didn't you uncles wipe each other?
Hey....what are you doing?
These uncles haven't wet yet. Throw water to them.
Those children are very bad. You had just change your clothes.
Look...your hair is also wet.
It's Thingyan water so it's okay.
Only you are worried.
I'm not weak. I'm just worried because it is you.
What? Shouldn't I worry about the one I love?
You just worry alone.
Here comes handsome "Shwe Yin Aye".
Hmm...
It tastes good, right?
How does it taste bad when my mom makes?
I also help her.
Hmm...
By the way, shouldn't you go play after you finish making the pandal?
Because you don't come.
Because of me,
I don't want it to happen that you don't want to go out on Thingyan, which you like so much.
In the last year's issues,
although you were involved,
the reason I don't go out now is because I don't want to.
You don't need to stay home with me too.
I like Thingyan.
But I love you.
So,
In Thingyan, which I like so much...
It's more important to be with you than to be happy without you.
You can be angry with me because I made mistakes last year in Thingyan.
It doesn't matter if you don't want to go out or not, I will always be with you every day, just like now.
Eat....Eat...
- It's okay, I will wash. - Give me. I will wash.
I will go give "Shwe Yin Aye" to them as well.
Hmm...
Hmm..go...
Here comes our Thingyan.
Hey, Don't throw water. I am not coming to play water.
I come to give you all "Shwe Yin Aye".
You don't play water?
Tomorrow, we will go to the neighboring ward.
You come with us.
If you, always active and leading. are like this,
how can we be alright?
Don't do fucking dramas.
I am going to play games with Nway Thit. I am going to go.
Ko Kyi, don't you really play this year?
Nway Thit is alone at home.
I can't be happy if he doesn't come.
And I can't leave him alone.
It is not fair when I am happy with you guys here and
he alone stays at home.
I am going to go.
Wait, just sit a little bit longer even if you don't play.
You all go play. Don't treat me like the main protagonist in the movie.
Bye Bye.
2019 Baw Baw Pandal
Nway Thit
I bought breakfast.
Nway Thit
Nway Thit, aren't you up yet?
- Nway Thit, wake up. - Huh.
Nway Thit
I bought breakfast. Get up.
I don't want to get up yet. I told you I would not go anywhere today.
Get up. I also don't go anywhere.
I will be together with you today. Get up.
- I don't want to get up. - Come. Let's play games together.
Come
Get up.
Please.
Okay.
Look vision...Look vision....
Those guys are in the bushes.
It's okay. Cool.
Wait, Retreat....Retreat.
Nway Thit
- Nway Thit - Ko Kyi
- Hey, Nway Thit - Ko Ko Nway Thit
Nway Thit
Nway Thit
- It's them. - What are you guys doing here?
We are coming to pick you and Nway Thit up.
We are going to the "Walking Thingyan".
What? Are you going to stay home during this year Thingyan?
Only today and tomorrow is left.
You guys go.
A-Ta, you go with them if you want to go.
Nway Thit
Don't do like that.
Once a year in Thingyan,
you should visit happily.
Don't stay home.
It's a pity.
Right...you also now have a good relationship with A-Ta.
Come..let's visit happily.
It's true, Nway Thit. What has been done is already done. Please forget.
Problems have been over since last year.
You also now have a good relationship with A-Ta. Why do you continue staying like this?
You are being so sensitive right now.
By looking at what can you say that I am fine?
You guys can easily forget things that you haven't experienced personally.
Go.
A-Ta, you go too.
Nway Thit
Nway Thit
Nway Thit
I am apologizing to you. Don't just stay in the room.
I don't go anywhere. I will only stay with you at home.
Nway Thit...Nway Thit.....
I am sorry, Nway Thit.
Please let him stay alone.
Nway thit will be okay.
Don't be sorry.
I am going to go back too, Mom. Nway Thit won't come out if I'm here.
You should also rest.
Take some food for dinner too.
Please feed Nway Thit too. Please, Mom.
I know.
Keep nothing in your mind, son.
I am so thankful because you came and stayed together with Nway Thit.
I have to go back, Mom.
I am sorry, Nway Thit.
I am sorry.
I didn't mean to do it.
No, I did it intentionally.
I can't lose you.
I really love you, Nway Thit.
I know that the further I go, the worse it gets.
But there is no injustice in love and war.
I have no hope you will love me back.
I don't dare to have any hope of kissing you.
One day, our love will meet.
Just this imagination is perfect for me.
With each falling star, I pray to be together for the rest of my life.
I have no hope you will love me back.
I don't dare to have any hope of kissing you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.