subtitlecat.com

All language subtitles for tkoe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,154 --> 00:00:32,783 Solar Films Inc. Förevisar 4 00:00:37,663 --> 00:00:42,042 Manus efter en roman av Reijo Mäki 5 00:03:06,562 --> 00:03:10,232 ONDSKANS KYSS 6 00:03:18,115 --> 00:03:22,744 Min vän, författaren Luusalmi, hade inte publicerat nåt på 10 år. 7 00:03:24,371 --> 00:03:27,583 Det var inte så konstigt, för hans arbetsmetoder bestod av- 8 00:03:27,749 --> 00:03:32,045 att stirra på en blank datorskärm och ner i ölstopet. 9 00:03:32,379 --> 00:03:36,216 Nu hade han ändå fått en bok färdig. Huvudpersonen var- 10 00:03:36,383 --> 00:03:41,388 en arbetslös och pank privatdetektiv med en grym baksmälla. 11 00:03:41,889 --> 00:03:46,185 Till Jussi Vares, en outsinlig källa till inspiration. 12 00:03:46,351 --> 00:03:50,397 Luusalmi. Var så god! - Det var som fan... Tack. 13 00:03:50,898 --> 00:03:55,944 Det var en ära som jag inte visste hur jag skulle förhålla mig till. 14 00:03:57,154 --> 00:03:59,615 I sig var kvällen lik alla andra. 15 00:03:59,740 --> 00:04:02,367 Haket var detsamma, gänget var detsamma. 16 00:04:02,492 --> 00:04:07,206 Jag, Luusalmi och vår vän Alanen, prästen som fått sparken. 17 00:04:07,331 --> 00:04:11,585 Låt det flöda ur kranarna! Författaren bjuder! 18 00:04:15,339 --> 00:04:19,301 Ruuhio, för fan. Du har fått hit en representant för media, Luusalmi. 19 00:04:19,426 --> 00:04:22,638 Pressen är väl alltid på plats när spriten är gratis. 20 00:04:22,763 --> 00:04:26,725 Jag råkade vara i knutarna. Vilka alla är här? 21 00:04:27,726 --> 00:04:32,397 Jag har rätt mycket nu, men visst låter det intressant. 22 00:04:36,527 --> 00:04:38,195 Okej, bra. 23 00:04:39,029 --> 00:04:40,739 Hejdå. 24 00:04:41,865 --> 00:04:44,451 Ge mig nåt gott och dyrt. 25 00:05:32,708 --> 00:05:36,086 Den där dyra whiskyn var kanske lite förhastad. 26 00:05:36,253 --> 00:05:39,756 Fallet var gammalt och verkade omöjligt att lösa. 27 00:05:40,090 --> 00:05:42,968 Jag förstod att mamman var förtvivlad. 28 00:05:43,427 --> 00:05:47,931 Tar du det här fallet? - Jag vet inte. 29 00:05:49,016 --> 00:05:53,604 Polisen kom ju ingenvart i sin utredning. - Precis. 30 00:05:53,770 --> 00:05:55,564 Tänk åtminstone på saken. 31 00:05:55,689 --> 00:06:00,819 Jag har hört mycket gott om dig och du får en rejäl ersättning. 32 00:06:00,944 --> 00:06:02,863 Hej. 33 00:06:03,322 --> 00:06:07,409 Det här är min syster, Laila. Du får skjuts med henne till stan. 34 00:06:08,660 --> 00:06:11,288 Vares, Jussi Vares. - Laila. 35 00:06:11,413 --> 00:06:15,501 Jag måste hem nu. Jag hoppas verkligen att du tar fallet. - Ja... 36 00:06:15,626 --> 00:06:20,088 Tror du att du får reda på nåt som polisen inte redan tittat på? 37 00:06:20,297 --> 00:06:23,926 Svårt att säga. Fallet är gammalt och invecklat. 38 00:06:24,051 --> 00:06:28,972 Jag önskar att Asta gick vidare, men hon lever bara om sin mardröm. 39 00:06:29,515 --> 00:06:33,685 Det är knappast lätt att förlora sitt eget barn. 40 00:06:34,061 --> 00:06:38,106 Jag har aldrig träffat en privatdetektiv förr. - Jaså. 41 00:06:38,899 --> 00:06:43,153 Jag ger nog inget vidare första intryck. - Tja, jag vet inte. 42 00:06:45,531 --> 00:06:49,535 Vilket intrycket än var ville Laila träffas igen. 43 00:06:49,785 --> 00:06:52,663 På ett hotell. Nattetid. 44 00:06:53,080 --> 00:06:56,375 Fallet började bli intressant. 45 00:06:56,792 --> 00:06:59,294 Fan! - Ge hit den! 46 00:07:02,297 --> 00:07:04,633 Dra åt helvete nu! 47 00:07:06,844 --> 00:07:08,762 Släpp den! 48 00:07:11,181 --> 00:07:13,016 Satans slyngel! 49 00:07:15,185 --> 00:07:16,812 Fick du nog? 50 00:07:18,355 --> 00:07:20,440 Fan, kom nu! 51 00:07:25,737 --> 00:07:28,073 Se på fan, Jussi! 52 00:07:29,408 --> 00:07:33,203 Är du okej? - Det är lugnt. 53 00:07:36,206 --> 00:07:38,333 Tack vare Luusalmi. 54 00:07:39,251 --> 00:07:41,378 Satans knivnissar! 55 00:07:41,545 --> 00:07:45,632 Fattar du, de tog nästan livet av mig för de här jävla kapslarna! 56 00:07:45,841 --> 00:07:49,720 Fattar du? Så är det. 57 00:07:50,179 --> 00:07:54,349 De måste bara få sin fix. Jävla knarkare. 58 00:07:56,685 --> 00:08:01,273 Hur går det annars för dig? - Jag är vit nu. 59 00:08:01,607 --> 00:08:04,318 Tjena. - Hejsan. 60 00:08:05,527 --> 00:08:10,199 Va, du är vit? - Ja, vit. Skratta inte, förfan. 61 00:08:11,241 --> 00:08:14,494 Sist jag tog nåt var jag så jävla borta. 62 00:08:14,745 --> 00:08:17,039 Vill du veta vad som hände? 63 00:08:17,289 --> 00:08:21,251 Det satt en halvbekant kåkfarare i mitt vardagsrum, så här. 64 00:08:22,878 --> 00:08:27,758 Med ett huvud under armen! En jäkligt läcker bruds huvud! 65 00:08:27,925 --> 00:08:31,178 Jag tittade på huvudet, och huvudet tittade tillbaka. 66 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 Jag tittade på huvudet... 67 00:08:36,683 --> 00:08:38,685 Fy fan! 68 00:08:39,895 --> 00:08:44,858 Killen var knäpp som en kanelstång. Men som bekant prövar nöden vännen. 69 00:08:45,609 --> 00:08:49,988 Det är också bekant att nattliga möten med kvinnor på hotell- 70 00:08:50,239 --> 00:08:52,449 bara kan handla om en sak. 71 00:08:52,991 --> 00:08:54,660 En öl. 72 00:09:01,291 --> 00:09:04,127 Titta, jag hade nästan gett upp hoppet redan. 73 00:09:05,379 --> 00:09:08,799 Det strulade till sig lite. - Vill du ha nåt att dricka? 74 00:09:08,924 --> 00:09:11,134 Jag har redan beställt. 75 00:09:11,677 --> 00:09:14,429 Jag vill be dig om en tjänst. 76 00:09:14,596 --> 00:09:18,475 Eller komma med ett förslag... 77 00:09:19,560 --> 00:09:21,520 Jaså... 78 00:09:22,521 --> 00:09:27,943 Vad skulle det vara för en tjänst? Jag har en rätt bred repertoar. 79 00:09:30,195 --> 00:09:32,781 Från fall till fall... 80 00:09:35,284 --> 00:09:38,620 Jag vill att du åtar dig det här fallet. 81 00:09:40,873 --> 00:09:44,668 Jaså, en sån tjänst... - Ja, en sån tjänst. 82 00:09:46,336 --> 00:09:51,008 En sån tjänst var det som jag märkte mig ha sagt ja till. 83 00:09:51,425 --> 00:09:55,053 Jag tog fallet. Laila tog till flykten. 84 00:09:56,555 --> 00:09:58,724 Det började regna. 85 00:10:01,059 --> 00:10:03,562 Kvällen var ung. 86 00:10:05,022 --> 00:10:06,732 Tjena. - Hej. 87 00:10:06,857 --> 00:10:10,986 Kom och ta en sängfösare hos mig. - Hinner inte, har mitt andra jobb. 88 00:10:11,153 --> 00:10:14,281 En hinner du väl ta? - Har bara en halvtimme. 89 00:10:14,573 --> 00:10:17,492 Måste byta om också. - Okej då. 90 00:10:18,785 --> 00:10:22,372 Vi tar det en annan gång, okej? - Absolut. 91 00:10:52,277 --> 00:10:56,823 "När privatdetektiv Juha Korppi åtar sig ett fall" - 92 00:10:57,157 --> 00:11:01,745 "hamnar skurkarna i finkan och kvinnorna i sängen." 93 00:11:14,007 --> 00:11:15,676 Fan! 94 00:11:40,158 --> 00:11:45,205 Du ska vara på scen om två minuter. - Det är jag, alltså är jag inte sen. 95 00:11:45,455 --> 00:11:49,668 Jag vill bara inte tillbringa en sekund extra i den här hålan. 96 00:11:50,502 --> 00:11:53,380 Ingen tvingar dig att jobba här. 97 00:12:13,609 --> 00:12:15,402 Huggormen! 98 00:12:19,823 --> 00:12:21,783 Läget? 99 00:12:22,534 --> 00:12:24,703 Tjena, Lahtipojken. 100 00:12:25,078 --> 00:12:27,956 Världen är liten, det var just tal om dig. 101 00:12:28,790 --> 00:12:32,503 Med vem? - Jag nämnde inte ditt namn. 102 00:12:32,711 --> 00:12:36,715 Jag berättade bara om en dålig tripp. Glöm det. 103 00:12:37,049 --> 00:12:40,636 Hur länge tänker du stanna i Åbo? - Jag vet inte. 104 00:12:40,761 --> 00:12:45,057 Har lite affärer att fixa här. Men just nu har jag ont om deg - 105 00:12:45,224 --> 00:12:47,309 så bjud på en öl. 106 00:12:48,310 --> 00:12:50,062 Varför inte. 107 00:12:54,274 --> 00:12:56,610 Kolla! 108 00:12:57,361 --> 00:12:59,488 Låt bli... 109 00:13:03,158 --> 00:13:06,662 Hallå, tjejen... Vänta lite, jag... 110 00:13:10,582 --> 00:13:13,335 Nu åker du ut. - Jag har inte gjort nåt! 111 00:13:26,014 --> 00:13:29,726 Hur länge ska du krascha här? - I Åbo eller hos dig? 112 00:13:30,352 --> 00:13:33,063 Jag måste fixa lite cash först. 113 00:13:33,438 --> 00:13:36,650 Jag har en mjölkko i sikte. 114 00:13:39,486 --> 00:13:42,364 Tänkte slagga här medan jag mjölkar typen. 115 00:13:44,908 --> 00:13:48,328 Sluta skramla och kom och ta en sil! 116 00:14:02,259 --> 00:14:03,927 Vares. 117 00:14:04,094 --> 00:14:06,180 Hej, Laila. 118 00:14:06,972 --> 00:14:10,517 Okej, vi kan åka tillsammans. Jag kommer ner snart. 119 00:14:13,812 --> 00:14:16,857 Lås när du går. Vi tar middag nån annan gång. 120 00:14:17,024 --> 00:14:20,068 Låt bli att surfa porr. - Ha ha... 121 00:14:23,572 --> 00:14:25,824 Sex. Com... 122 00:14:37,419 --> 00:14:40,923 Jag hann redan sakna dig. - Vi träffades ju alldeles nyss. 123 00:14:42,633 --> 00:14:46,470 Alla kommer. - Vilka alla? 124 00:14:47,012 --> 00:14:50,599 Jag kör dig till familjen Malmsten, sen plockar jag upp Arto. 125 00:14:52,935 --> 00:14:55,187 Vem är Arto? 126 00:15:05,572 --> 00:15:09,201 Asta är alldeles full av hopp. Jag träffade henne i morse. 127 00:15:09,368 --> 00:15:12,079 Hon är som en ny människa. - Det är bra. 128 00:15:12,913 --> 00:15:18,544 Men tänk om hon hoppas förgäves? - Hopp är aldrig förgäves. 129 00:15:38,897 --> 00:15:41,191 Den är från konstnärens tidiga period. 130 00:15:41,400 --> 00:15:45,529 Det kalla leker med det varma. Ett mycket finstämt verk. 131 00:15:45,654 --> 00:15:49,283 Kaffet är färdigt. Laila ringde och sa att de är här snart. 132 00:15:49,449 --> 00:15:52,161 Bra. Jag dukar bordet. - Tack, älskling. 133 00:15:55,622 --> 00:15:59,168 Paavo har samlat modern konst i flera år. 134 00:15:59,626 --> 00:16:04,006 Själv är jag mer för traditionell konst. - Samma här. 135 00:16:04,381 --> 00:16:08,010 Funderade just på om den hänger åt rätt håll. 136 00:16:08,510 --> 00:16:10,679 Paavo är så... 137 00:16:11,847 --> 00:16:15,058 Han är alltid ute efter nya utmaningar och... 138 00:16:18,103 --> 00:16:21,023 Paavo var visst inte Kerttus far? - Nej. 139 00:16:21,190 --> 00:16:23,817 Hur kom de överens med varann? 140 00:16:24,109 --> 00:16:28,447 Mycket bra. Kerttu var som en egen dotter för honom. 141 00:16:28,697 --> 00:16:32,534 De stod varann mycket nära. Det gjorde Laila och Kerttu också. 142 00:16:32,743 --> 00:16:35,662 Laila har ju inga egna barn. - Inte? 143 00:16:35,996 --> 00:16:41,460 Det var väl därför hon skämde bort Kerttu med utlandsresor och annat. 144 00:16:41,627 --> 00:16:44,338 Titta, vi pratade just om er. 145 00:16:44,463 --> 00:16:48,425 Jag berättade om era resor. Men ni känner visst varann redan. 146 00:16:48,634 --> 00:16:50,552 Hej. - Hej. 147 00:16:50,802 --> 00:16:55,349 Det här är Arto Ronimus, min man. Filosofie doktor. 148 00:16:55,516 --> 00:16:58,101 Jussi Vares, trevligt att träffas. - Trevligt. 149 00:17:09,821 --> 00:17:14,076 Ja, alltså... Arto tog det väldigt hårt. 150 00:17:14,284 --> 00:17:17,955 Du blev ju sjukledig när Kerttu dog. - Laila, du behöver inte... 151 00:17:18,163 --> 00:17:22,417 Du är så känslig. - Hon var en av mina käraste elever. 152 00:17:22,626 --> 00:17:28,257 Sällsynt emotionellt intelligent. Jag hade outtagen semester, så... 153 00:17:28,674 --> 00:17:32,719 Det här året har varit en fruktansvärd pina för oss. 154 00:17:32,886 --> 00:17:38,767 Men det har också förenat oss. Kanske det var Kerttus gåva till oss. 155 00:17:39,685 --> 00:17:44,273 Vem av er såg Kerttu i livet sist? - Det var jag. 156 00:17:44,398 --> 00:17:48,360 Jag åkte tilljobbet, Kerttu blev hemma och åt frukost. 157 00:17:49,528 --> 00:17:54,658 Hon läste till en tenta och skulle inte ha nåt speciellt den dagen. 158 00:17:54,992 --> 00:17:59,538 Kanske hon gick ut för en nypa luft. Hon brukade jogga ibland. 159 00:17:59,663 --> 00:18:04,209 Lämnade hon efter sig nån dagbok? - Nej, hon skrev inte dagbok. 160 00:18:04,418 --> 00:18:08,672 Polisen tog hennes kalender och dator, men hittade inget i dem. 161 00:18:08,922 --> 00:18:12,634 Hennes mobil var försvunnen och är det fortfarande. 162 00:18:14,094 --> 00:18:18,891 Det kan ju betyda att... hon kände gärningsmannen. 163 00:18:19,683 --> 00:18:24,688 Kanske gärningsmannen tog mobilen för att den innehöll något- 164 00:18:24,855 --> 00:18:29,276 som tydde på ett närmare förhållande. 165 00:18:30,027 --> 00:18:32,529 Ett intimt förhållande. - Va? 166 00:18:33,697 --> 00:18:36,742 Ursäkta? - Ja... 167 00:18:37,451 --> 00:18:41,997 Kan jag få se Kerttus rum? - Visst, jag kan visa dig. 168 00:18:42,623 --> 00:18:44,750 Det är på andra våningen. 169 00:19:03,727 --> 00:19:06,188 Hennes barndomsbilder... 170 00:19:07,856 --> 00:19:10,817 Vem är den andra flickan? - Det är Pirkko. 171 00:19:11,485 --> 00:19:15,739 De var bästisar, nästan som syskon. 172 00:19:16,365 --> 00:19:19,201 Pirkkos hem ligger alldeles nära. 173 00:19:33,882 --> 00:19:37,010 Kan jag få se platsen där Kerttu dog? 174 00:19:37,261 --> 00:19:39,763 Paavo, kan du? - Javisst. 175 00:19:40,013 --> 00:19:41,640 Tack. 176 00:19:41,765 --> 00:19:46,812 Jag vill inte såra er, herr Vares, men är ni en seriös yrkesutövare? 177 00:19:47,813 --> 00:19:50,816 Annars hade jag inte åtagit mig det här fallet. 178 00:19:50,983 --> 00:19:54,361 Om jag får säga det så är det sista vi behöver - 179 00:19:54,528 --> 00:20:00,159 en amatör som bara vill ha pengar och river upp alla gamla sår. 180 00:20:01,952 --> 00:20:04,204 Vad jobbar du med? 181 00:20:06,081 --> 00:20:09,877 Jag är chefdesigner vid Malmsten-varvet. Hur så? 182 00:20:10,043 --> 00:20:12,045 Intressant. 183 00:20:12,504 --> 00:20:15,924 Vad har det att göra med det här? - Inget. 184 00:20:16,884 --> 00:20:19,720 Jag råkar bara gilla fartyg. 185 00:21:02,054 --> 00:21:04,973 Vad trodde jag mig hitta här? 186 00:21:05,098 --> 00:21:09,311 Ett jävla skoavtryck, som av en händelse råkade passa- 187 00:21:09,478 --> 00:21:14,233 någon av Malmstens skräddarsydda unika mockasiner? 188 00:21:14,900 --> 00:21:17,945 Jag behöver mer information om Kerttu- 189 00:21:18,070 --> 00:21:22,074 och det får jag utan tvekan av min gamle vän Ruuhio. 190 00:21:22,533 --> 00:21:25,244 Men först... en öl. 191 00:21:25,369 --> 00:21:25,702 Satan! 192 00:21:25,702 --> 00:21:28,121 Satan! 193 00:21:28,705 --> 00:21:32,584 "Ett plagiat." Det är väl inget att gå upp i varv för? 194 00:21:33,252 --> 00:21:37,297 Dessutom har din bok redan räddat ett liv. - Va? 195 00:21:41,468 --> 00:21:45,931 Om inte för boken hade kniven gått rakt i hjärtat. 196 00:21:49,142 --> 00:21:51,979 Du ska få en ny. - Behövs inte. 197 00:21:52,145 --> 00:21:56,650 Den hade känslovärde, och nu har den en story. - Sant. 198 00:21:57,067 --> 00:22:01,196 Förresten, kan du hälsa den där jävla journalisten från mig? 199 00:22:02,447 --> 00:22:07,536 Säg nåt vänligt och diplomatiskt. 200 00:22:08,328 --> 00:22:10,289 Till exempel... 201 00:22:10,873 --> 00:22:13,584 Kyss fittan! 202 00:22:13,750 --> 00:22:18,881 Förvånar mig inte. Men jag kunde ju inte ljuga i tidningens namn heller. 203 00:22:20,090 --> 00:22:23,552 Du är intresserad av fallet med Kerttu Malmsten? - Ja. 204 00:22:23,886 --> 00:22:27,639 De anhöriga har bett dig gräva? - De anhöriga har bett mig gräva. 205 00:22:28,390 --> 00:22:30,601 Här har du. 206 00:22:32,936 --> 00:22:36,023 Det var ingen liten hög. Är det allt? 207 00:22:36,190 --> 00:22:40,194 Allt som pressen fått på lagliga vägar. 208 00:22:40,360 --> 00:22:44,364 Polisen sitter visst fortfarande på en del bevismaterial. 209 00:22:44,615 --> 00:22:46,825 Söt tjej. 210 00:22:49,328 --> 00:22:53,790 Kerttu var en skarp tjej. Hon studerade på universitetet. 211 00:22:54,041 --> 00:22:57,002 Jag vill ha tillbaka allt sen. - Visst. 212 00:22:57,669 --> 00:22:59,713 Mig kan du nämligen lita på. 213 00:23:00,422 --> 00:23:03,509 "Mig kan du lita på, sa Korppi." 214 00:23:04,384 --> 00:23:08,347 "Kvinnan såg på honom med sina djupblå ögon, som sa." 215 00:23:08,889 --> 00:23:12,768 "Ta mig nu, ta mig hårt!" 216 00:23:25,781 --> 00:23:27,950 Ser man på... 217 00:23:29,743 --> 00:23:34,456 Jag har ringt, men du svarar inte. - Har haft mycket att göra. Kom in. 218 00:23:38,168 --> 00:23:41,547 Asta skickade den här till dig. - Jaha. 219 00:23:46,385 --> 00:23:50,514 Titta, du jobbar faktiskt. - Ibland överraskar jag mig själv. 220 00:23:54,601 --> 00:23:59,106 Vad är det här? - Det är den sista bilden på Kerttu. 221 00:23:59,982 --> 00:24:02,234 Asta fick en kopia av polisen. 222 00:24:02,359 --> 00:24:06,655 De tror att bilden tagits av mördaren med en engångskamera. 223 00:24:09,241 --> 00:24:14,413 Asta tycker bilden är vacker. - Varför skulle mördaren... Fan! 224 00:24:16,206 --> 00:24:18,333 Nå? 225 00:24:20,669 --> 00:24:22,713 Oj då... 226 00:24:22,880 --> 00:24:26,508 Du är lite styv. - Ja, just där är det lite stelt. 227 00:24:27,759 --> 00:24:29,678 Jag är utbildad fysioterapeut. 228 00:24:34,391 --> 00:24:36,185 Känns det bättre? 229 00:24:39,730 --> 00:24:41,648 Inte illa. 230 00:25:26,902 --> 00:25:28,946 Arto... 231 00:25:39,665 --> 00:25:43,001 Du kallade mig Arto. - Gjorde jag? 232 00:25:44,628 --> 00:25:46,797 Jaså. 233 00:25:52,636 --> 00:25:55,931 Var det skönt? - Det var underbart. 234 00:25:56,473 --> 00:26:00,185 Det här kommer inte att hända igen. - Nej. 235 00:26:00,769 --> 00:26:03,647 Det ger ingen bra bild av min yrkesetik. 236 00:26:03,897 --> 00:26:08,318 Det var ett olycksfall i arbetet. - Ett skönt olycksfall. 237 00:26:11,822 --> 00:26:13,782 Jag älskar Arto. 238 00:26:19,538 --> 00:26:24,293 Det är några saker jag inte förstår. De har att göra med Kerttu. 239 00:26:25,210 --> 00:26:29,882 Alltså... Förlåt, vi behöver inte göra det så här. 240 00:26:30,799 --> 00:26:34,052 Fråga på bara. - Hur fick du höra om Kerttus död? 241 00:26:34,219 --> 00:26:36,972 Asta ringde mig i Nice. 242 00:26:39,683 --> 00:26:45,480 Jag stod precis och köpte det här armbandet till Kerttu. 243 00:26:46,565 --> 00:26:52,404 Asta var mycket lugn och saklig och sa att Kerttu är död. 244 00:26:59,077 --> 00:27:01,205 Var jag ett bra ligg? 245 00:27:02,164 --> 00:27:04,291 Perfekt. 246 00:27:06,126 --> 00:27:08,670 Vill du ha kaffe? 247 00:27:19,264 --> 00:27:21,266 Kom smycket fram? 248 00:27:21,433 --> 00:27:23,644 Jaså, gjorde det? 249 00:27:23,894 --> 00:27:29,274 Börja fixa fram cash nu, annars får snuten snart likdelar på posten. 250 00:27:46,917 --> 00:27:49,044 Riitta Vuorela? 251 00:27:49,920 --> 00:27:54,091 Ja? - Jussi Vares. Jag har några frågor om er dotter. 252 00:27:55,509 --> 00:27:59,388 Kerttu och Pirkko var oskiljaktiga redan som barn. 253 00:28:00,013 --> 00:28:02,933 De lekte tillsammans, gick till skolan tillsammans - 254 00:28:03,100 --> 00:28:06,687 och senare till universitetet. Alltid tillsammans. 255 00:28:09,273 --> 00:28:11,900 Sen hittades Kerttu död. 256 00:28:14,486 --> 00:28:18,991 Pirkko bor visste inte i Finland längre? - Nej. Utomlands. 257 00:28:19,491 --> 00:28:22,911 Vad fint. - Jag vet inte. 258 00:28:23,245 --> 00:28:26,123 Snarare sorgligt. - Jaså. 259 00:28:26,331 --> 00:28:29,001 Allt började med ett hemskt gräl. 260 00:28:29,585 --> 00:28:32,462 Jag råkade hitta ett graviditetstest. 261 00:28:33,463 --> 00:28:37,593 Pirkko blev alldeles till sig, vägrade säga vem pappan var. 262 00:28:38,510 --> 00:28:42,681 Jag försökte övertala henne, men hon skulle behålla barnet. 263 00:28:43,974 --> 00:28:47,561 Sen, utan förvarning, ett SMS. 264 00:28:48,520 --> 00:28:52,107 "Hej mamma. Jag har flyttat till Kalifornien med barnets far." 265 00:28:53,483 --> 00:28:57,362 Sen dess har jag inte pratat med henne. - Inte ens i telefon? 266 00:28:57,529 --> 00:29:01,825 Hon har Facebook, men hon svarar inte när jag skriver. 267 00:29:02,326 --> 00:29:06,872 Jag är troligen mormor, men vet inte om det blev en pojke eller en flicka. 268 00:29:10,292 --> 00:29:14,129 Jag har inte rört nåt här. - Jag förstår. 269 00:29:18,550 --> 00:29:22,721 Ursäkta... Asta hade samma foto. 270 00:29:25,516 --> 00:29:30,687 Du kan låna vad du vill om det hjälper din utredning. - Tack. 271 00:29:31,730 --> 00:29:34,525 När såg du Pirkko sista gången? 272 00:29:36,026 --> 00:29:39,530 Det var en fredag i april i fjol. 273 00:29:40,280 --> 00:29:43,200 Fredagen första veckan i april. 274 00:29:44,827 --> 00:29:47,538 När fick du SMS: Et? 275 00:29:49,623 --> 00:29:54,086 Följande dag. Hon försvann följande dag. 276 00:29:54,628 --> 00:29:58,799 Här har du Pirkkos grejer. - Tack. 277 00:30:00,133 --> 00:30:05,764 Jag tror alla vet vad jag tycker. Fallet är en återvändsgränd. 278 00:30:06,014 --> 00:30:10,143 Jag vet inte, det är nåt fascinerande perverst i luften. 279 00:30:10,477 --> 00:30:14,314 Ta den här bilden, till exempel. Jag ser framför mig - 280 00:30:14,481 --> 00:30:17,776 en stor, lesbiansk dödsorgie som hägrar i framtiden. 281 00:30:17,943 --> 00:30:21,947 Lägg av, vi talar inte om dina böcker nu! Det här är allvarligt. 282 00:30:22,114 --> 00:30:25,784 Skriv du dina predikningar bara. - Spekulera mindre, Luusalmi. 283 00:30:27,452 --> 00:30:30,539 Det är den andra tjejen. - Pirkko? 284 00:30:30,747 --> 00:30:34,543 Ja. Där har du din mördare. - Jaha. Och hur vet du det? 285 00:30:34,751 --> 00:30:39,548 Flickorna har rymt och hamnar i ett sunkigt värdshus. 286 00:30:39,673 --> 00:30:43,343 Värdshusets sadistiska ägare tar dem som slavar- 287 00:30:43,594 --> 00:30:48,098 och tvingar dem att delta i all slags djuriska orgier. 288 00:30:48,223 --> 00:30:51,476 Låter mycket trovärdigt. - Du är sjuk, Luusalmi. 289 00:30:51,685 --> 00:30:54,396 Allt beror på den allsmäktiges vilja. 290 00:30:54,646 --> 00:30:58,317 Han är en grym, självisk sadist som hatar kvinnor. 291 00:30:58,442 --> 00:31:02,988 Är den här bra? - Nej, den är bara skit. 292 00:32:03,257 --> 00:32:06,552 Pirkko och Kerttu. Kerttu och Pirkko. 293 00:32:07,553 --> 00:32:09,972 Oskiljaktiga vänner. 294 00:32:10,430 --> 00:32:13,934 Kanske jag förstår den ena om jag får kontakt med den andra. 295 00:32:15,269 --> 00:32:17,271 Hej Pirkko. 296 00:32:17,729 --> 00:32:22,484 Jag har några frågor om din vän Kerttu. 297 00:32:23,026 --> 00:32:25,863 Hälsningar, Jussi Vares. 298 00:33:01,398 --> 00:33:03,442 Vem är det? 299 00:33:07,654 --> 00:33:10,449 Ta på dig nåt så drar vi ut på stan. 300 00:33:10,657 --> 00:33:13,911 Har du fått stålarna? - Inte än, men snart. 301 00:33:19,082 --> 00:33:22,169 Vad är det där? - En bankgaranti för mina stålar. 302 00:33:22,419 --> 00:33:24,838 Rör du den så tar jag livet av dig. 303 00:33:25,714 --> 00:33:28,050 Jag skämtar! 304 00:33:28,342 --> 00:33:31,261 Låna mig lite deg, du får tillbaka med ränta. 305 00:33:31,428 --> 00:33:33,764 Får jag låna din mobil? - Fritt fram. 306 00:33:33,972 --> 00:33:37,976 Är det en prepaid? Strålande! 307 00:33:40,896 --> 00:33:43,440 Tjena, känner du igen rösten? 308 00:33:44,525 --> 00:33:47,361 Jag hade tänkt skicka en liten souvenir till dig. 309 00:33:47,611 --> 00:33:50,906 Sen kan vi prata pengar. 310 00:34:02,251 --> 00:34:04,169 Miina! 311 00:34:23,981 --> 00:34:26,567 Pappa! Pappa! 312 00:34:33,240 --> 00:34:35,951 Huggormen! - Tjena! 313 00:34:36,076 --> 00:34:39,163 Läget? - Knallar och går. 314 00:34:39,538 --> 00:34:42,457 Färdig för dagen? - Nej... 315 00:34:44,293 --> 00:34:46,378 Jag har en... 316 00:34:47,129 --> 00:34:51,383 ...stinkande skithög som bor hos mig, måste släppa in honom. 317 00:34:51,550 --> 00:34:56,013 Vill inte ge honom egna nycklar. - Okej. Kämpa på. 318 00:34:56,180 --> 00:34:59,641 Han rör sig jävligt underliga tider. - Sköt om dig. 319 00:35:02,686 --> 00:35:05,564 Åbo universitet 320 00:35:14,031 --> 00:35:18,494 Jussi Vares. Jag ringde om ett utdrag ur studeranderegistret. 321 00:35:18,785 --> 00:35:20,787 Ja, just det. 322 00:35:21,288 --> 00:35:25,042 För din forskning i jämställdhet mellan könen? - Precis. 323 00:35:26,210 --> 00:35:31,048 Bara att titta i arkivet får mig att se rött. 324 00:35:31,173 --> 00:35:34,676 Merparten av föreläsarna här är män. 325 00:35:36,011 --> 00:35:39,306 Medelålders, heterosexuella alfahannar. 326 00:35:39,515 --> 00:35:44,436 Rent ut sagt slemgubbar som glor på tonårstjejers tuttar. 327 00:35:44,811 --> 00:35:48,607 Och frågan om lönejämställdhet- 328 00:35:48,982 --> 00:35:53,195 ska vi inte ens gå in på. - Nej, det ska vi inte. 329 00:35:54,071 --> 00:35:56,740 Skynda på. - Var så god. 330 00:35:59,743 --> 00:36:02,621 Tack. Det var snabbt marscherat. 331 00:36:06,291 --> 00:36:09,962 Vad som helst för jämställdhetsforskningen. 332 00:36:12,047 --> 00:36:16,093 Tack och god fortsättning på dagen. - Detsamma. 333 00:36:52,004 --> 00:36:54,548 Men hur påverkar hatet våra sinnen? 334 00:36:55,007 --> 00:36:59,553 En människa vill se föremålet för sitt hat som något utomstående. 335 00:36:59,803 --> 00:37:02,973 Men om en människa hatar en annan - 336 00:37:03,432 --> 00:37:06,643 så är hatet åtminstone delvis riktat mot den egna personen. 337 00:37:06,768 --> 00:37:12,524 En egenskap vi själva saknar retar oss inte i andra. Vad tycker ni? 338 00:37:13,901 --> 00:37:19,907 I en kontext av ras är Hesse en kontradiktion. - Hur så? 339 00:37:42,471 --> 00:37:46,391 Jag tycker den var bra. Men som kritiker måste jag vara kritisk. 340 00:37:46,600 --> 00:37:50,354 Som vän gillar du den, men inte som kritiker? Vad är det för jävla logik? 341 00:37:50,521 --> 00:37:54,358 Vet inte, måste fundera på saken. - Du hade nåt att berätta? 342 00:37:56,318 --> 00:37:59,488 Vår gemensamma vän vid polisen, han... 343 00:38:00,364 --> 00:38:03,408 Ledsen, författaren, men det här är konfidentiellt. 344 00:38:03,575 --> 00:38:07,412 Vi tar en försoningssup, eller du kan ta en klunk ur ditt stop - 345 00:38:07,579 --> 00:38:11,542 och sen ber jag dig diplomatiskt: Kyss fittan. 346 00:38:11,750 --> 00:38:14,795 Ska prata affärer med Vares. - Fan också. 347 00:38:14,962 --> 00:38:17,548 Du förstår säkert. - För helvete! 348 00:38:17,923 --> 00:38:22,052 Var det nödvändigt? - Knappast. Ber om ursäkt senare. 349 00:38:22,678 --> 00:38:25,430 Det jag har fått veta är- 350 00:38:25,722 --> 00:38:30,310 att offret är en 22-årig kvinna. Det är frågan om ett rått mord. 351 00:38:30,477 --> 00:38:33,063 Huvudet har sågats av tidigare - 352 00:38:33,230 --> 00:38:37,609 men handen alldeles nyligen, vilket är rätt intressant. 353 00:38:37,943 --> 00:38:40,821 Var hittades hon? - I skogen på Runsala. 354 00:38:42,531 --> 00:38:44,575 Vad tror du om det? 355 00:38:46,493 --> 00:38:50,455 Jag har tyvärr inget åt dig. Noll. 356 00:38:52,207 --> 00:38:55,085 Inget? - Inget. 357 00:38:55,294 --> 00:39:00,090 Om det här "inget" blir till "något" så är du skyldig mig en tjänst. 358 00:39:00,424 --> 00:39:02,384 Kom ihåg det. 359 00:39:04,511 --> 00:39:06,180 Tjena. 360 00:39:07,014 --> 00:39:09,433 Har lite bråttom nu. 361 00:39:10,100 --> 00:39:11,935 På apoteket. 362 00:39:13,979 --> 00:39:16,231 Plocka upp mig då, jag kommer ut om en stund. 363 00:39:22,738 --> 00:39:25,365 Nå? - Hoppa in. 364 00:39:25,741 --> 00:39:27,576 Jag trodde vi inte skulle... 365 00:39:27,910 --> 00:39:30,787 Tro inte så mycket. Hoppa in. 366 00:39:31,413 --> 00:39:36,668 Arto hade sett dig på universitetet. Vad gjorde du där? - Jobbgrejer. 367 00:39:37,211 --> 00:39:43,300 Som har att göra med Arto? - Jag var inte där för din man. 368 00:39:44,343 --> 00:39:49,223 Så du tänker inte berätta vad som hände mellan oss? - Är du galen? 369 00:39:49,973 --> 00:39:52,226 Inte så vitt jag vet. 370 00:39:54,102 --> 00:39:55,771 Ska vi åka en sväng? 371 00:39:57,397 --> 00:40:01,318 Hur mår din rygg? - Den är dålig. 372 00:40:26,468 --> 00:40:29,388 En av fördelarna med att vara gift. Villan är Artos. 373 00:40:29,555 --> 00:40:33,600 Kanske jag borde gifta mig också? - Tänk åtminstone på saken. 374 00:40:33,892 --> 00:40:37,187 Jag tänkte flytta min mottagning hit. - Jaså. 375 00:40:39,940 --> 00:40:44,278 Lite lyxvård för stressade kunder. - Jag förstår. 376 00:40:44,778 --> 00:40:47,197 Huset står så gott som oanvänt. 377 00:40:52,703 --> 00:40:57,124 Vad tror du? Visst skulle det här bli ett fint meditationsrum? - Jo... 378 00:40:57,332 --> 00:40:59,168 Kom hit lite. 379 00:41:00,502 --> 00:41:03,547 Lägg dig här. - Va? 380 00:41:04,214 --> 00:41:06,884 Hade du inte ont i ryggen? - Jo. 381 00:41:07,384 --> 00:41:12,806 Lägg dig här. Okej, du får betala 60 euro i timmen om du vill - 382 00:41:13,432 --> 00:41:16,518 men den här gången blir det ingen happy ending. 383 00:41:21,732 --> 00:41:24,776 Du är spänd som en fiolsträng. Slappna av lite. 384 00:41:25,068 --> 00:41:27,696 Aj satan... - Slappna av. 385 00:41:29,156 --> 00:41:31,366 Sådärja. 386 00:41:32,326 --> 00:41:35,829 Jag såg Paavo med en främmande kvinna i dag. - Än sen då? 387 00:41:35,954 --> 00:41:38,457 De verkade trivas bra ihop. 388 00:41:43,795 --> 00:41:46,924 Kerttu ringde mig några dar innan hon dog. 389 00:41:47,090 --> 00:41:50,093 Hon ville prata om nåt problem i familjen. 390 00:41:51,178 --> 00:41:54,389 Vi skulle träffas så fort vi kom hem från Nice. 391 00:41:54,598 --> 00:41:58,060 Hur kom Kerttu överens med sin styvfar? 392 00:41:58,227 --> 00:42:03,982 Enligt Asta var Paavo svartsjuk på Kerttus modelljobb och pojkvänner. 393 00:42:05,234 --> 00:42:09,822 När Kerttu dog skenade Astas fantasi iväg. 394 00:42:11,198 --> 00:42:15,994 Menar du... att Paavo skulle ha mördat sin styvdotter? 395 00:42:17,037 --> 00:42:20,374 Jag skulle åtminstone dubbelkolla hans alibi. 396 00:42:44,857 --> 00:42:50,863 Du gräver alltså i det här fallet mer Kerttu Malmsten? 397 00:42:51,989 --> 00:42:55,701 Hur har det gått? - Inte så bra. 398 00:42:56,160 --> 00:43:00,747 Det är en jälva återvändsgränd, va? - Det är det. 399 00:43:02,583 --> 00:43:05,836 Kan jag gå rakt på sak? - Ja? 400 00:43:08,422 --> 00:43:12,259 Kerttus styvfar, Paavo Keinonen. - Ja? 401 00:43:12,801 --> 00:43:17,055 Hur noggrant kollades hans alibi? - Få se nu. 402 00:43:17,890 --> 00:43:21,476 Jag vill minnas att allt gick precis enligt handboken. 403 00:43:21,935 --> 00:43:26,273 Ja... Hela designavdelningen vid Malmsten-varvet intygar- 404 00:43:26,481 --> 00:43:30,319 att han kom in klockan 9. Han åt frukost hemma med Kerttu - 405 00:43:30,527 --> 00:43:35,240 och var på kontoret hela dan, åkte hem klockan 19. 406 00:43:35,407 --> 00:43:40,954 Mordet ägde rum 16.15, liket hittades 16.50. 407 00:43:41,163 --> 00:43:43,707 Så det är inte möjligt- 408 00:43:44,124 --> 00:43:47,628 att han skulle ha mördat Kerttu och smugit tillbaka in på kontoret? 409 00:43:48,003 --> 00:43:50,506 Nej, det funkar inte tidsmässigt. 410 00:43:51,131 --> 00:43:55,385 Hur vet ni tidpunkten för mordet? - Det står på fotografiet. 411 00:43:55,969 --> 00:43:59,223 Vi hittade en engångskamera på brottsplatsen. 412 00:43:59,389 --> 00:44:04,686 Där står det, 16.15, så mordet har ägt rum strax innan. 413 00:44:07,064 --> 00:44:11,151 Inga fingeravtryck på kameran? - Nej. 414 00:44:14,363 --> 00:44:19,993 På tal om alibin, Arto och Laila Ronimus var visst i Nice den dagen? 415 00:44:20,160 --> 00:44:23,705 Ja. De tog morgonflyget från Åbo till Stockholm. 416 00:44:23,997 --> 00:44:26,542 De kan heller inte ha gjort det. 417 00:44:29,628 --> 00:44:32,047 Jag har en grej till. 418 00:44:32,756 --> 00:44:37,427 På stan ryktas det om att ni hittat ett nytt lik nyligen? 419 00:44:47,771 --> 00:44:49,731 Hamnen. 420 00:44:49,982 --> 00:44:52,943 Till magasinen. - Okej. 421 00:45:16,633 --> 00:45:20,679 Det blir 14,60. - Jag har inga pengar. Vänta här. 422 00:45:20,846 --> 00:45:22,764 Försök inte! 423 00:45:25,392 --> 00:45:29,396 Fan, jag känner igen dig. Du är den där jävla strippan! 424 00:45:29,605 --> 00:45:31,482 Stäng av motorn! 425 00:45:31,857 --> 00:45:35,861 Om du får för dig att sticka så vet jag var du jobbar. 426 00:46:00,886 --> 00:46:03,639 Ser man på. Var är pengarna? 427 00:46:13,440 --> 00:46:15,776 Satans hora! 428 00:46:17,236 --> 00:46:20,030 Jag ska döda dig! 429 00:46:35,671 --> 00:46:38,841 Förlåt att jag ringer på så sent, jag... 430 00:46:39,049 --> 00:46:41,552 Det gör inget, kom in. 431 00:47:00,237 --> 00:47:02,406 Vad har hänt? 432 00:48:13,727 --> 00:48:15,354 Åbo universitet 433 00:48:34,706 --> 00:48:37,251 Om en människa hatar en annan- 434 00:48:37,417 --> 00:48:40,921 så är hatet åtminstone delvis riktat mot den egna personen. 435 00:49:04,528 --> 00:49:08,365 Handen har alltså skurits av? - För högst två dar sen. 436 00:49:08,532 --> 00:49:13,036 Det här är intressant. Ett smycke av nåt slag, format som ett hjärta - 437 00:49:13,162 --> 00:49:16,123 har frätt sönder hudvävnaden, därav det vackra ärret. 438 00:49:16,290 --> 00:49:19,376 Jag tog en provbit och hittade spår av silver. 439 00:49:19,543 --> 00:49:24,590 Den som skar loss handen har troligen också tagit smycket. 440 00:49:24,756 --> 00:49:29,720 Huden bär spår av kedjan. Handen har skurits av med kniv- 441 00:49:29,887 --> 00:49:34,266 och benet brutits av som en tändsticka. - Jaså. 442 00:49:35,100 --> 00:49:38,854 Är det möjligt att få reda på om flickan var gravid? 443 00:49:38,979 --> 00:49:42,357 Kanske. - Varför vill du veta det? 444 00:49:42,733 --> 00:49:46,904 Lbland måste man försöka träffa i mörkret. Silver? 445 00:50:26,860 --> 00:50:28,695 Hej. - Hej. 446 00:50:33,367 --> 00:50:36,328 Vad kostar de här? - 234 euro. 447 00:50:38,163 --> 00:50:40,999 Jag har inte råd. Men om du betalar dem? 448 00:50:42,251 --> 00:50:44,461 Lite över 200. 449 00:50:50,384 --> 00:50:52,219 Jag behöver ett kvitto. - Javisst. 450 00:50:52,344 --> 00:50:54,805 Finansmannen Paavo Keinonen 451 00:51:20,831 --> 00:51:25,961 Riihimäki, det är Vares. Jag kanske har nåt. 452 00:51:27,629 --> 00:51:30,465 DNA tar inte lång tid. 453 00:51:31,300 --> 00:51:35,012 Jag skickar en kurir. Det är lugnt i labbet nu. 454 00:51:44,146 --> 00:51:49,276 Alla parter kan bevisa att de var nån annanstans när Kerttu mördades. 455 00:51:50,402 --> 00:51:53,489 Men var var de när Pirkko dödades? 456 00:51:54,823 --> 00:51:58,785 Vem var kvinnan som Laila sett i sällskap med Paavo - 457 00:51:59,077 --> 00:52:02,539 och hur lång tid hade jag på mig att hitta henne? 458 00:52:16,220 --> 00:52:19,848 Kan jag hjälpa er? - Jag söker Paavo Keinonen. 459 00:52:20,182 --> 00:52:23,769 Han är inte anträffbar nu. - Jag förstår. Tack. 460 00:52:24,144 --> 00:52:26,897 Hur var namnet? - Jussi Vares. 461 00:52:27,022 --> 00:52:32,027 Kom ni för en intervju? - På sätt och vis. Jag återkommer. 462 00:52:45,958 --> 00:52:47,167 Minna. 463 00:53:05,561 --> 00:53:09,189 Vares? Vad gör du här? - Jag gillar fartyg. 464 00:53:11,108 --> 00:53:14,736 Och? - Jag kom för att träffa Paavo. 465 00:53:15,237 --> 00:53:18,240 Varför det? - Jag har några frågor. 466 00:53:18,407 --> 00:53:22,035 Vad då för frågor? - Bara vanliga frågor. 467 00:53:22,244 --> 00:53:28,625 Fråga mig så frågar jag Paavo och hör av mig. - Det funkar inte så. 468 00:53:33,505 --> 00:53:36,967 Leder din utredning någonvart? - Det är inte sagt. 469 00:53:37,092 --> 00:53:40,345 Men nu misstänker du Paavo? - Nej. 470 00:53:40,512 --> 00:53:43,348 Har du orsak att göra det? - Nej. 471 00:53:43,515 --> 00:53:47,144 Det här går precis som Paavo sa. Han försökte hindra mig. 472 00:53:47,352 --> 00:53:50,814 Han sa att jag och hela familjen kommer att lida. 473 00:53:50,981 --> 00:53:56,778 Att jag inte kan fokusera på arbetet och att gamla sår rivs upp. 474 00:53:59,740 --> 00:54:01,658 Jag har... 475 00:54:02,159 --> 00:54:04,995 Jag har begått ett stort misstag. 476 00:54:05,162 --> 00:54:08,373 Jag borde inte ha anlitat en privatdetektiv. 477 00:54:08,624 --> 00:54:13,378 Du får en veckas lön, sen är du fri att gå. 478 00:54:15,672 --> 00:54:19,843 Adjö, Vares. Min assistent visar dig ut. 479 00:54:21,470 --> 00:54:24,473 Upp med humöret, du fick ju en veckas lön ändå. 480 00:54:27,100 --> 00:54:29,520 Det är nåt konstigt med det här fallet. 481 00:54:30,270 --> 00:54:34,733 Jag tror jag stannar kvar här tills de griper knivmannen. 482 00:54:35,025 --> 00:54:38,028 Han kan ha lämnat Åbo redan. 483 00:54:38,821 --> 00:54:43,700 Jag ska uppträda i dag, så jag har bara... - Stanna här. 484 00:54:47,788 --> 00:54:52,042 Offer för brutalt mord identifierat 485 00:54:53,043 --> 00:54:55,337 Pirkkos sista meddelande till mamma 486 00:54:56,964 --> 00:55:02,845 Satan, Ruuhio. - Vad skulle jag göra? Va? 487 00:55:03,595 --> 00:55:08,058 Jag fick allt av polisen, DNA-bevis på identiteten. Klart jag skrev. 488 00:55:08,183 --> 00:55:12,521 Visste de anhöriga innan du gick ut med det? - Ingen aning. 489 00:55:12,813 --> 00:55:14,898 Tänkte du ens tanken? 490 00:55:16,525 --> 00:55:20,362 Jag är i allmänhetens tjänst. Jag tjänar mina läsare. 491 00:55:20,529 --> 00:55:24,032 Chefredaktören är min chef och jag gör som han vill. 492 00:55:24,324 --> 00:55:30,372 Vad har du för nytt? - Du har precis förstört min viktigaste ledtråd! 493 00:55:31,832 --> 00:55:35,127 Okej, jag borde ha ringt dig. Förlåt. 494 00:55:38,255 --> 00:55:41,800 Vi fortsätter som förr, okej? Ring mig. 495 00:55:44,803 --> 00:55:49,975 Vi fortsätter väl som förr, va? "Ring mig." 496 00:55:50,893 --> 00:55:53,103 Det är lite väl tidigt för mig. 497 00:55:53,228 --> 00:55:56,190 Din anställning är över. Du fick sparken. 498 00:55:56,356 --> 00:55:59,359 Du gör inget med ett nyktert huvud nu. 499 00:56:08,368 --> 00:56:09,995 Vares! 500 00:56:16,502 --> 00:56:18,128 Vad är det? 501 00:56:18,253 --> 00:56:21,048 Du minns trippen jag talade om? - Vagt. 502 00:56:21,215 --> 00:56:24,885 Det här är samma brud! Samma brud! - Va? 503 00:56:25,010 --> 00:56:28,138 Det var ingen tripp, det var sant! 504 00:56:28,305 --> 00:56:33,602 Fan, samma brud, samma kille! Han med ett huvud under armen! 505 00:56:33,852 --> 00:56:37,981 Talar du om killen som bodde hos dig? - Inte så högt! Ja! 506 00:56:38,398 --> 00:56:42,361 Samma kille! Fan, det var sant! 507 00:56:42,528 --> 00:56:46,698 Är du hög? - Nej, för fan, jag svär! 508 00:56:47,533 --> 00:56:52,913 Samma brud, samma kille! - Anna? Åkte du redan? 509 00:56:54,581 --> 00:56:56,416 Vänta lite, jag kommer. 510 00:57:28,740 --> 00:57:31,827 Är det här Lahtipojken? - Ja, för fan. 511 00:57:32,035 --> 00:57:36,081 Dött här mitt på blanka dan! - Helvete också... 512 00:57:36,206 --> 00:57:38,625 Fan, Vares! 513 00:57:39,918 --> 00:57:42,254 Han har skjutits i ryggen. 514 00:57:44,548 --> 00:57:47,301 Han la nåt i mitt jävla kylskåp. 515 00:57:53,765 --> 00:57:56,685 Fy fan! - Rör inget. 516 00:57:57,853 --> 00:57:59,938 Fan! 517 00:58:05,486 --> 00:58:08,238 Fy satan, jag ringer polisen. 518 00:58:09,781 --> 00:58:14,536 Det gör du inte! Jag har huset fullt av nålar och skit! - Tyst. 519 00:58:22,503 --> 00:58:27,049 Och du var här bara av en slump? - Fan, det var ingen slump. 520 00:58:27,174 --> 00:58:30,886 Jag skulle prata med Lahtipojken, men han hann kallna före det. 521 00:58:31,053 --> 00:58:33,555 Vad skulle ni prata om då? 522 00:58:33,764 --> 00:58:38,018 Enligt Huggormen hade Lahtipojken kopplingar till mordet på Pirkko. 523 00:58:38,310 --> 00:58:44,107 Det kan vi kolla. Det fanns flera DNA-spår på liket av Pirkko. 524 00:58:44,733 --> 00:58:50,656 Har du nån aning om vem som kan ha knäppt Lahtipojken? 525 00:58:50,906 --> 00:58:53,325 Hur skulle jag veta det? 526 00:58:53,617 --> 00:58:57,287 Huggormen sa att Lahtipojken utövat utpressning mot nån. 527 00:58:57,454 --> 00:59:01,708 Jag tippar att handen i kylskåpet passar liket som handen i handsken. 528 00:59:02,000 --> 00:59:06,380 Kanske Lahtipojken krävde för mycket och offret lejde nån att fixa honom. 529 00:59:06,588 --> 00:59:10,676 Vore inte första gången. - Nej. 530 00:59:11,593 --> 00:59:15,556 Okej då, låt oss veta om det händer nåt nytt. 531 00:59:16,223 --> 00:59:19,685 Jag fick sparken i dag. Jag skulle behöva jobb. 532 00:59:20,477 --> 00:59:24,231 Jag ska se vad jag kan göra. - Och så en sak till. 533 00:59:24,565 --> 00:59:28,110 Det finns en massa knark där uppe, men det är inte Huggormens. 534 00:59:28,360 --> 00:59:33,782 Du vet hur reglerna är i knarkfall. De är jäkligt strikta. 535 00:59:35,075 --> 00:59:37,744 Jäkligt strikta byråkrater. 536 00:59:38,287 --> 00:59:41,957 Hautavainio var en bra karl, men han var trots allt polis. 537 00:59:42,207 --> 00:59:45,878 En polis får inte låta nåt så ovidkommande som oskuld- 538 00:59:46,003 --> 00:59:48,839 komma i vägen för ett bra anhållande. 539 00:59:49,214 --> 00:59:54,219 Jag hörde min rättskänsla hojta till. Den hojtade "Kypare!" 540 01:00:08,567 --> 01:00:11,612 Tjena. En öl, tack. 541 01:00:13,238 --> 01:00:18,285 Vares. - Arto... Tjena. 542 01:00:19,953 --> 01:00:24,541 Jag har inte sett dig härförr. - Jag råkade ha vägarna förbi. 543 01:00:25,709 --> 01:00:30,088 Ganska lugnt för att vara ett studenthak. - Precis. 544 01:00:30,422 --> 01:00:35,594 Dagens nyhet kom som en chock. Alla här kände Pirkko. 545 01:00:42,851 --> 01:00:46,563 Laila sa att Asta låtit dig gå? 546 01:00:46,939 --> 01:00:49,358 Ja, det gjorde hon. 547 01:00:49,733 --> 01:00:54,446 Det var lika så bra. Jag kom ingenvart med fallet. 548 01:00:56,406 --> 01:00:58,700 Jaha... 549 01:01:06,625 --> 01:01:10,003 Det var trevligt att träffas, detektiven. 550 01:01:11,713 --> 01:01:13,632 Tack detsamma. 551 01:01:13,882 --> 01:01:17,052 Allt gott då. - Detsamma. 552 01:01:33,527 --> 01:01:35,529 Vi ses i morgon! 553 01:01:52,379 --> 01:01:54,965 Vem är bruden? - Vem? 554 01:01:55,340 --> 01:01:58,302 Hon som kom in nyss. - Inte vet jag. 555 01:01:59,219 --> 01:02:01,805 Du vet inte? - Nej. 556 01:02:04,892 --> 01:02:07,102 Kanske det här hjälper? 557 01:02:08,645 --> 01:02:12,483 Hon heter Tuikku, kallas Glimten. Tuikku Sylvin. - Sylvin? 558 01:02:13,150 --> 01:02:15,152 Glimten... 559 01:02:17,571 --> 01:02:20,866 En glimt av ljus var precis vad jag saknat. 560 01:02:22,951 --> 01:02:27,748 Allt var fortfarande höljt i mörker. Jag behövde ljus. 561 01:02:29,458 --> 01:02:32,920 Jag försökte glömma allt, utan att lyckas. 562 01:02:36,298 --> 01:02:41,011 Jag hade inga ledtrådar, inte ens en uppdragsgivare. 563 01:02:45,307 --> 01:02:50,062 Bara två döda flickor och ett foto taget av mördaren. 564 01:02:55,526 --> 01:02:58,403 Morgonen grydde. Solen avslöjade allt. 565 01:03:04,034 --> 01:03:06,203 Morgonens ljus. 566 01:03:08,872 --> 01:03:10,499 Solen... 567 01:03:26,014 --> 01:03:27,975 Hej. 568 01:03:29,643 --> 01:03:31,562 Jag behöver skjuts. 569 01:03:37,359 --> 01:03:40,445 Skulle det här inte vara över för din del? 570 01:03:40,779 --> 01:03:42,823 Kom och sätt dig här. 571 01:03:45,200 --> 01:03:47,119 Sätt dig där. 572 01:03:52,499 --> 01:03:55,002 Så här? - Ja, det är bra. 573 01:03:55,169 --> 01:03:58,172 Vrid huvudet lite åt vänster. 574 01:04:02,426 --> 01:04:06,138 Vad gör du? - Mordet ägde inte rum 16.15. 575 01:04:06,513 --> 01:04:10,517 Hur vet du det? - Av solens riktning. 576 01:04:15,189 --> 01:04:19,359 Om det hade skett på eftermiddagen hade ljuset kommit därifrån. 577 01:04:20,611 --> 01:04:25,699 Det är morgon på bilden. Nån har justerat kamerans klocka - 578 01:04:25,949 --> 01:04:28,619 och ingen har längre ett hållbart alibi. 579 01:04:28,869 --> 01:04:30,913 För helvete... 580 01:04:31,872 --> 01:04:34,583 Hur kan våra killar ha missat det? 581 01:04:36,084 --> 01:04:40,005 Hur kan jag ha missat det? - Du har amatörer som jobbar för dig. 582 01:04:42,591 --> 01:04:46,220 Det ska jag ändra på. - Har du Huggormen insydd fortfarande? 583 01:04:46,345 --> 01:04:49,139 Ja. Hur så? 584 01:04:49,431 --> 01:04:54,228 Vem misstänker du? - Jag har tre. Kanske fyra, men det vore konstigt. 585 01:04:54,353 --> 01:04:56,271 Asta? - Ja. 586 01:04:56,480 --> 01:04:59,733 Skulle hon ha mördat sin egen dotter? 587 01:04:59,900 --> 01:05:05,322 Och sen anlitat en privatdetektiv för att sätta dit sig själv? 588 01:05:05,447 --> 01:05:09,326 Det där är ju helt galet, Jussi. - Men det är möjligt. 589 01:05:09,535 --> 01:05:13,121 Ja, ett riktigt läroboksexempel faktiskt. 590 01:05:13,247 --> 01:05:17,167 Brottslingen återvänder alltid till brottsplatsen-syndromet. - Klassiker. 591 01:05:17,292 --> 01:05:21,129 Har du nån dark horse? - Om det är en utomstående - 592 01:05:21,338 --> 01:05:24,550 har jag varit på fel spår hela tiden. - Vem tror du det är? 593 01:05:24,716 --> 01:05:27,094 Säg du? - Nej, du. 594 01:05:27,302 --> 01:05:30,722 Tuikku Sylvin? - Det är hon vid fönstret. 595 01:05:31,181 --> 01:05:33,142 Tack. 596 01:05:41,441 --> 01:05:44,236 Tuikku? - Ja? 597 01:05:44,403 --> 01:05:49,032 Jussi Vares. Jag är en gammal studiekompis till Arto Ronimus. 598 01:05:49,908 --> 01:05:53,245 Har du tid en stund? - Jag är lite upptagen nu. 599 01:05:53,996 --> 01:05:56,415 Jag känner hans fru också. 600 01:06:00,752 --> 01:06:03,839 Du vet att män som är otrogna mot sina fruar- 601 01:06:03,964 --> 01:06:07,134 ofta har flera järn i elden på en gång. 602 01:06:08,468 --> 01:06:13,056 Kommer du bra överens med de andra? - Det finns inga andra. 603 01:06:14,516 --> 01:06:19,730 Han spelar inte ett sånt spel. - Men med sin fru gör han det. 604 01:06:21,064 --> 01:06:24,109 Varför inte med dig också? 605 01:06:25,110 --> 01:06:29,156 Det där är helt galet. Arto tänker lämna sin fru. 606 01:06:29,364 --> 01:06:34,036 Vi ska till hans villa på helgen och jag har gjort allt färdigt. 607 01:06:35,579 --> 01:06:38,332 Tycker du det där låter mindre galet? 608 01:06:39,875 --> 01:06:42,544 Ställ dig i kön bara. 609 01:06:43,629 --> 01:06:46,048 Om jag vore du skulle jag tänka om. 610 01:06:50,135 --> 01:06:55,057 Jag försökte sätta käppar i hjulet på alla sätt. - Om du har rätt- 611 01:06:55,432 --> 01:06:58,185 så ligger hon jäkligt illa till. 612 01:06:58,310 --> 01:07:01,230 Hon lovade ställa in träffen på veckoslutet. 613 01:07:01,396 --> 01:07:04,983 Nix, du har fortfarande inte lärt dig skjuta. 614 01:07:10,697 --> 01:07:13,492 Tjena, Vares. - Tjena, Huggormen. 615 01:07:13,742 --> 01:07:18,455 Kolla vilken svit jag har fått. Fan, kabel-tv, rena lakan - 616 01:07:18,664 --> 01:07:22,835 och bättre käk än i Kakola. - Jo, det är fint. 617 01:07:23,168 --> 01:07:26,338 Det här är en tillfällig lösning. 618 01:07:26,463 --> 01:07:31,051 Din egen lya är fortfarande föremål för brottsplatsundersökning. 619 01:07:31,927 --> 01:07:35,722 Hur är det, har du allt du behöver här? 620 01:07:37,224 --> 01:07:41,979 Hördu. Vi har koll på mördaren och behöver din hjälp. 621 01:07:42,312 --> 01:07:45,149 Min hjälp? Med vadå? 622 01:07:45,858 --> 01:07:49,278 Den som dödade Lahtipojken vet vem du är och var du bor- 623 01:07:49,486 --> 01:07:52,739 men inte hur mycket Lahtipojken har berättat för dig. 624 01:07:52,865 --> 01:07:58,245 Du är inte i säkerhet förrän vi har mördaren. - Vad ska jag göra? 625 01:07:59,621 --> 01:08:03,500 Vara lockbete. - Låter som en riskplacering. 626 01:08:03,834 --> 01:08:08,714 Ja, men vi tar hand om säkerheten. 627 01:08:08,881 --> 01:08:13,594 Jaså, ska snuten skydda mig? Fan, där fördubblades risken. 628 01:08:14,428 --> 01:08:19,433 Får jag tänka på saken? - Ja, men det är rätt så säkert- 629 01:08:19,892 --> 01:08:24,396 att narkotikaroteln och speciellt åklagaren - 630 01:08:24,605 --> 01:08:29,401 skulle uppskatta ett jakande svar. - Fan... 631 01:08:34,156 --> 01:08:38,827 Officiellt kan polisen inte delta eftersom vi köper information - 632 01:08:38,994 --> 01:08:44,458 så ska vi säga att denna diskussion aldrig förts? - Okej... 633 01:08:45,000 --> 01:08:46,835 Så här är det: 634 01:08:47,252 --> 01:08:52,466 Polisen har hittat Pirkkos lik och misstänker en koppling till Kerttu. 635 01:08:53,550 --> 01:08:57,596 De vet att Pirkko mördades av en person vid namn Tarmo Lahti - 636 01:08:58,180 --> 01:09:02,434 och att han hade en uppdragsgivare. Allt tyder på - 637 01:09:02,643 --> 01:09:06,772 att samma uppdragsgivare var inblandad i mordet på Kerttu. 638 01:09:07,898 --> 01:09:12,611 Lahti utövade utpressning mot sin uppdragsgivare. Nu är han död. 639 01:09:12,778 --> 01:09:17,115 Men innan han dog avslöjade han namnet på sin uppdragsgivare - 640 01:09:17,282 --> 01:09:22,913 för en småbrottsling vid namn Huggormen. Vill ni köpa namnet? 641 01:09:23,038 --> 01:09:26,667 Hur mycket vill han ha? - 5000 euro. 642 01:09:26,834 --> 01:09:29,169 När? - Genast. 643 01:09:29,753 --> 01:09:34,383 Vad händer efter att vi, och polisen, fått namnet? 644 01:09:34,591 --> 01:09:38,595 Om DNA: T matchar grips personen och döms. 645 01:09:39,346 --> 01:09:44,017 Hur går det till i praktiken? - Jag levererar pengarna. 646 01:09:44,184 --> 01:09:48,063 Får namnet, ringer polisen och de sköter resten. - Nej. 647 01:09:48,188 --> 01:09:52,526 Jag vill veta först. Jag levererar pengarna. 648 01:09:54,111 --> 01:09:56,822 Asta, det kan sluta dåligt. - Jag bryr mig inte. 649 01:09:56,947 --> 01:10:00,993 Jag vill veta först vem som dödade Kerttu. - Det är en dålig idé. 650 01:10:01,201 --> 01:10:04,705 Hon är min dotter. Mitt kött och blod. 651 01:10:04,872 --> 01:10:08,917 När vore du redo att göra det? - När som helst. Nu. 652 01:10:09,168 --> 01:10:11,253 Jag ringer ett samtal. 653 01:10:19,720 --> 01:10:21,638 Det är Vares. 654 01:10:22,139 --> 01:10:24,391 Det blev ändrade planer. 655 01:10:25,142 --> 01:10:30,772 En Asta Malmsten vill leverera pengarna. Ska vi ställa in? 656 01:10:44,119 --> 01:10:48,916 Mötesplatsen är i Runsala folkpark. Ring numret så fort du fått namnet. 657 01:10:50,918 --> 01:10:56,381 Okej, killar, vi går igenom planerna. - Fan, Vares! 658 01:10:57,090 --> 01:10:59,635 Markku, jag har ärende. 659 01:11:03,931 --> 01:11:06,850 Det här går inte som vi planerade det. - Klart det går. 660 01:11:06,975 --> 01:11:10,479 Nej. Tänk om det är Asta? Vi måste backa ur. 661 01:11:10,604 --> 01:11:13,398 Lugn, mina killar fixar det här. 662 01:11:13,524 --> 01:11:17,569 Jag lovar dig att inget händer Huggormen. Lugn bara. 663 01:11:18,153 --> 01:11:21,114 In i bilen! Huggormen, fart på! 664 01:11:21,740 --> 01:11:23,784 Fart på! 665 01:11:44,596 --> 01:11:48,725 Är du irriterad? - Jag har bråttom. Var är min kofta? 666 01:11:48,934 --> 01:11:53,105 I garderoben, som alltid. Jag tvättade den åt dig. 667 01:11:53,814 --> 01:11:58,360 Vart är du på väg? - Till seminariet, det vet du ju. 668 01:11:58,652 --> 01:12:02,739 Kan du inte åka i morgon? - Jag vill vara utvilad. 669 01:12:03,031 --> 01:12:06,368 De har reserverat rum åt föreläsarna. 670 01:12:06,493 --> 01:12:13,000 Jag vill gå igenom mitt anförande och sen sova. Du vet hur jag jobbar. 671 01:12:20,924 --> 01:12:23,343 Du vet väl att jag älskar dig? 672 01:12:53,290 --> 01:12:55,876 Korsett 189,- Trosor 45,- 673 01:12:56,627 --> 01:13:00,881 Vi ses i Villa Arto Stor Blöt xxx. Tuikku 674 01:13:35,833 --> 01:13:38,460 Alla grupper i ställning. 675 01:14:01,525 --> 01:14:05,237 Hur ser det ut? - Ta det lugnt bara. 676 01:14:06,071 --> 01:14:08,115 Allt ordnar sig. 677 01:14:20,085 --> 01:14:24,423 Vares. Vares, hör du mig? - Radiotystnad. 678 01:14:26,675 --> 01:14:28,635 Kort. 679 01:14:29,720 --> 01:14:34,057 Jag är här. Håll huvudet kallt och gör inget galet. 680 01:14:34,266 --> 01:14:36,435 Allt kommer att gå bra. 681 01:14:52,743 --> 01:14:54,786 Det kommer nån. 682 01:14:55,078 --> 01:14:57,247 Hallå, det kommer nån. 683 01:15:09,176 --> 01:15:13,972 Vem dödade Kerttu? Vem dödade mitt barn? Säg det. 684 01:15:15,349 --> 01:15:20,103 Säg vem som dödade mitt barn! Vem dödade Kerttu? 685 01:15:20,562 --> 01:15:22,523 Vem dödade mitt barn? 686 01:15:22,648 --> 01:15:24,858 Säg det! Vem dödade mitt barn? 687 01:15:26,193 --> 01:15:28,445 In med grupperna! - Rökladdningar. 688 01:15:29,696 --> 01:15:31,615 Fart på! 689 01:15:34,409 --> 01:15:36,119 Fan... 690 01:15:39,957 --> 01:15:42,876 Är allt okej i skyddsvästen? - Fan! 691 01:16:22,833 --> 01:16:25,377 Stanna! Polis! 692 01:16:31,091 --> 01:16:33,635 Fan, Hautavaino, du träffar ju! 693 01:16:37,723 --> 01:16:40,017 Målet är skadat. 694 01:16:46,064 --> 01:16:48,484 Det här är inte Arto Ronimus. 695 01:16:48,650 --> 01:16:51,904 Känner du honom? - Aldrig sett honom förr. 696 01:16:52,154 --> 01:16:56,241 Vem är du? Vem jobbar du för? - Kyss fittan, snutjävel. 697 01:16:56,533 --> 01:17:00,787 Jag fick order per telefon. - Vem ringde? Man eller kvinna? 698 01:17:02,289 --> 01:17:05,375 Vem ringde, man eller kvinna? 699 01:17:05,584 --> 01:17:09,463 Vem ringde? Svara! - Helvete också. 700 01:17:10,422 --> 01:17:12,925 Man eller kvinna? 701 01:17:16,470 --> 01:17:20,724 Helvetes helvete! Vart fan tog Vares vägen? 702 01:17:46,792 --> 01:17:48,418 Hallå? 703 01:17:50,087 --> 01:17:52,381 Tänker du komma? 704 01:17:57,219 --> 01:18:00,347 Ge mig fem minuter. - Okej. 705 01:18:24,955 --> 01:18:27,958 Kör norrut, jag visar vägen. 706 01:18:50,522 --> 01:18:54,026 Du verkar lite nere. Är allt okej? 707 01:18:54,735 --> 01:18:58,155 Du har visst inte pratat med Laila? - Jo. 708 01:18:58,280 --> 01:19:02,743 Vad sa hon då? - Inte så mycket. 709 01:21:21,965 --> 01:21:23,759 Stanna här. 710 01:21:28,055 --> 01:21:29,765 Jag går resten. 711 01:22:23,402 --> 01:22:26,572 Vem är det här då? - Laila, jag kan... 712 01:22:27,489 --> 01:22:31,034 Säg inget. Tala inte. 713 01:22:33,912 --> 01:22:37,916 Vad heter du? - Tuikku. 714 01:22:38,584 --> 01:22:40,419 Tuikku? 715 01:22:41,545 --> 01:22:45,632 Vackert namn. Och vacker flicka. 716 01:22:46,717 --> 01:22:49,803 Arto gillar vackra flickor. 717 01:22:50,888 --> 01:22:56,810 Vi har gemensamt konto. Jag har betalat en del av de där trasorna. 718 01:22:58,437 --> 01:23:03,358 Om du vill kan du säga "Tack, Laila". 719 01:23:04,026 --> 01:23:05,694 Säg det! 720 01:23:14,244 --> 01:23:16,163 Tack, Laila. 721 01:23:16,705 --> 01:23:18,624 Bra. 722 01:23:19,500 --> 01:23:22,753 Har Arto köpt halssmycket också? 723 01:23:24,004 --> 01:23:28,926 Ja. Tack. - Bra. 724 01:23:30,636 --> 01:23:32,971 Kommer du ihåg det här, Arto? 725 01:23:36,558 --> 01:23:38,936 Det har du också köpt. 726 01:23:39,061 --> 01:23:44,233 Allt landar i din famn till slut. Försvunna halssmycken - 727 01:23:45,567 --> 01:23:48,028 och försvunna flickebarn. 728 01:24:02,459 --> 01:24:05,254 Jag skulle ha blivit en bra mamma. 729 01:24:07,339 --> 01:24:10,968 Världen är full av barn som behöver bra föräldrar. 730 01:24:12,094 --> 01:24:16,014 Men du måste bara sprida din sperma överallt. 731 01:24:20,185 --> 01:24:22,896 Är den här också gravid redan? 732 01:24:24,148 --> 01:24:27,734 Är du? - Ja. 733 01:24:32,322 --> 01:24:37,452 Vanligen innebär graviditet början på ett nytt liv, men... 734 01:24:38,662 --> 01:24:41,498 I Artos fall... 735 01:24:44,042 --> 01:24:49,381 Vad ska vi göra? Hjälp mig, Arto. 736 01:24:51,216 --> 01:24:54,428 Jag kan hjälpa dig ringa polisen. 737 01:24:56,472 --> 01:25:00,559 Vad gör du här? Och vad skulle polisen göra här? 738 01:25:00,726 --> 01:25:03,187 Pirkko var gravid när hon dog. 739 01:25:03,687 --> 01:25:06,732 Och fadern var Arto Ronimus. 740 01:25:06,982 --> 01:25:12,488 Pirkko och Kerttu var båda Artos flickvänner, så du dödade båda två. 741 01:25:12,654 --> 01:25:16,450 Tänker du döda alla som din man har knullat? 742 01:25:16,867 --> 01:25:18,911 Ja. 743 01:25:29,296 --> 01:25:31,632 Satan... 744 01:25:54,696 --> 01:25:58,158 Vad fan gör du här? - Jag ville kolla en grej. 745 01:25:58,700 --> 01:26:00,661 Kom in. 746 01:26:04,122 --> 01:26:06,416 Hur hittade du hit? 747 01:26:11,630 --> 01:26:13,715 Av vem har du fått det här numret? 748 01:26:13,841 --> 01:26:18,095 Tar du jobbet eller inte? Pengar är inte ett problem. 749 01:26:41,910 --> 01:26:43,871 Jussi! 750 01:26:45,873 --> 01:26:48,083 Jussi! 751 01:26:48,917 --> 01:26:52,546 Nej, nej... Det är ingen fara. 752 01:26:54,256 --> 01:26:56,467 Allt är okej. 753 01:26:58,552 --> 01:27:00,679 Bara lite ont... 754 01:27:05,476 --> 01:27:07,728 Luusalmi... 755 01:27:09,438 --> 01:27:12,191 Vi sticker härifrån. 756 01:27:15,861 --> 01:27:19,865 Tänker du döda alla som din man har knullat? - Ja. 757 01:28:31,895 --> 01:28:34,565 Det var då ett rörigt fall. 758 01:28:34,940 --> 01:28:39,820 Konstigt att Laila hade kontakt med såna skumma typer. 759 01:28:39,987 --> 01:28:42,906 Hon kände ju Lahtipojken sedan skolåren. 760 01:28:43,115 --> 01:28:48,078 Senare städade han upp efter henne, fixade vapen åt henne och sånt. 761 01:28:49,663 --> 01:28:52,749 Och nu sover de båda i mullen. 762 01:28:52,916 --> 01:28:57,588 Av jord är du kommen och så vidare. Amen. 763 01:28:58,005 --> 01:29:02,050 Jag fick lite hjälp av polisen. Den här upplagan har kevlarpärmar. 764 01:29:02,759 --> 01:29:06,388 Den borde för fan stoppa ett granatgevärsskott. - Va? 765 01:29:07,055 --> 01:29:09,933 Bokstavligen hårda pärmar? - Japp. 766 01:33:28,775 --> 01:33:32,488 Svensk text: Markus Karjalainen Broadcast Text International 59395