All language subtitles for slo per kum

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Legendas feitas por LODONAS Tradução de ouvido do áudio em inglês Construção feita no Subtitle Workshop 2.51

CD 2 de 2 PeterBrooks.Mahabharata.2.avi

Enjoy ;-)

GUERRA

Bhishma, você Iançou estes ataques...

e você foi atrasado.

Por que feitiçaria? Você, de quem a força é legendária,

você, o único estranho para morte...

...você está no lado de nossos inimigos?

Eles têm Arjuna e Bhima contra mim,

Krishna é o guia deles.

Bhishma ama batalhas,

os gritos, o frenesi... O sangue alimenta o orgulho dele,

ainda que ele compadeça aos que ele luta.

O deixe sair e eu farei por dele.

Sim. Se você tem medo ou compadece, retire-se.

O homem que está a ponto de morrer vê todas as árvores cobertas com ouro.

Você vai morrer.

Eu vi Bhima se Iançar para mim chorando:

Eu o matarei! Eu o matarei!

Bhishma, você me fracassou.

Agora eu exijo vitória.

Amanhã será minha maior batalha.

Me deixe só.

Drona, peça para seu filho que parta.

Você ama seu filho?

Sim. Ele é tudo que eu tenho.

Eu vi um estranho em um sonho. Ele clamava: Eu agüento a morte de Drona.

Ele disse por que ele quis me matar?

Ele disse que você sabe.

Ninguém sabe por que ele tem que morrer.

Ninguém. O, Bhishma, exclua.

É você, Amba?

Como você pode ver...

Eu espero por você todas as noites.

Eu sei.

Deixe de me caçar pela terra.

Concorde para estar afinal em paz.

Eu trago notícias estranhas para você.

Ninguém desejou lutar contra você. Só...

...Eu escalei a neva que cobre o telhado do mundo,

buscando saber como a morte pode burlar morte.

Na névoa fria, no vento mordaz,

durante doze anos eu fiquei na vertical sobre um dedo do pé,

esperando pela voz de um deus.

Eu me transformei em pedra,

Eu me tornei neve.

Depois de doze anos uma voz me tocou por fora, dizendo:

"Junte latido, ramos, almíscar".

Eu fiz assim. "Faça uma pilha de madeira seca". eu fiz assim.

"Esfregue pederneiras junto, ilumine a madeira,

"Espere até que as chamas escondam o céu. "

Meus olhos abriram, eu me lancei no fogo.

Minha pele crepitou.

O cheiro alcançou minhas narinas, eu entrei em choque...

Eu estava em dor, eu clamei.

Eu estou morta, Bhishma.

- Você está morta? - Sim.

Então você perdeu seu desejo de matar?

Não.

Na zona cinzenta da morte, eu espero por minha força nova.

Uma única imagem ante meus olhos:

sua imagem, Bhishma.

Eu me queimei por você

e agora eu tive outro nascimento.

Aqui está minha segunda surpresa:

Eu estou levando parte nesta batalha e eu sou agora um homem.

Qual é seu nome?

Eu tenho a forma de um homem, o sexo de um homem.

Uma coisa está segura, nunca oscila.

Nas profundezas de meu coração, o coração de uma mulher...

...há só você.

Somente você, durante todo o tempo.

Meu nome agora é Sikhandin.

Sikhandin

Bhishma,

Depois de nove dias de vitória, a batalha nos ilude.

Nossas carruagens estão embriagadas,

nossos melhores cavaleiros decapitados.

Morte e jacto de sangue se deram, e nós estamos nos afogando neles.

Bhishma, como podemos nós derrotamos você? Você tem que nos falar.

Se eu estiver vivo, é impossível.

Você tem que me matar primeiro.

Mas você pode escolher quando morrer.

Como nós podemos matá-lo?

Ninguém pode me matar enquanto eu portar minhas armas.

E se você colocar seus braços?

Sim, se eu colocar meus braços terei aceitado morrer, sim, então poderia ser morto.

Quem poderia Ihe fazer posição abaixo seus braços?

Você quer me matar, Yudhishthira?

Você está me pedindo para morrer?

Você nos expôs. Como eu poderia querer que você morresse?

Você tem que entender.

Como ninguém pode com você, o massacre, continuará até que não reste uma só vida.

Sim, isso é verdade.

Eu tomei minha decisão.

Se você não puder nos ajudar, Bhishma, eu pararei a guerra.

Não.

Há um homem que luta no seu nível,

o único homem capaz de me matar.

- Quem? - Sikhandin.

Sim,

se eu visse Sikhandin antes de mim, eu não poderia lutar e ele poderia me matar.

Por que?

Não. Eu não direi nada mais.

Me mate se você deseja,

mas me conceda o segredo de minha morte.

Arjuna...

ponha Sikhandin no anel amanhã, e Ihe diga que eleve o arco dele bravamente!

É legal matar um homem velho,

quando ele vem para você que agüente sua morte.

Você me reconhece?

Você é Sikhandin.

Vá perto dele. Só você pode matá-lo!

Minha mão treme.

Como eu posso matar este imenso homem velho!

O espírito dele já o deixou. Ataque-o!

Vá perto dele!

Eu não posso elevar meu braço!

Amba! Em memória de um último dia longo,

Eu trago a esta matança agora o seu fim.

Arjuna e Yudhishthira!

Me escute!

Meu corpo está indo embora,

está ferido e espantado.

O dia e o momento vieram.

Lance sua flecha. Você se Iançou ao fogo para o matar.

Por que ele me chama de Amba?

Por que tal ódio? Eu não posso me lembrar.

Atire uma flecha. Não deixe ele levar de volta a vida dele.

Eu não posso.

Atire uma flecha.

A flecha precisa que me mata, Sikhandin, não é sua,

você não atirou ela.

Entra em minha carne como uma cobra.

É a flecha de Arjuna.

Durante toda minha vida, ele foi meu guia.

Ele está morto?

Ainda não, mas ele morrerá,

e outros morrerão.

Seus amigos, seus filhos,

eles morrerão por causa de você.

Você não o matou,

ele decidiu terminar a vida dele.

Eu o amei.

Você é meu melhor amigo, contudo não tenha dúvida que você me verá morrer.

Arjuna, me dê o travesseiro que eu preciso.

Bhishma, você realmente pode morrer?

Eu permanecerei nesta cama

até o dia quando o sol alcança seu zênite,

então eu morrerei.

Arjuna, eu estou sedento.

Karna...

Eu sempre fui um objeto de ódio para você.

Me dê sua mão.

Venha.

Você trai sua natureza,

você detesta os que têm as qualidades que falta a você,

mas você é forte e profundo,

tão forte quanto Arjuna.

Eu Ihe pergunto Karna, una-se.

Paralise a guerra.

Mantenha-se nesta terra pacificamente.

Duryodhana me deu tudo.

Eu manterei fé com ele.

Me conceda sua permissão para lutar.

Eu o imploro,

por favor fale comigo antes que você entre no mundo dos mortos.

Você pode lutar sem raiva?

Sem orgulho?

Sim.

Me dê sua licença.

Vá, então,

una-se à batalha, nesta vida, parece a você tão insignificante,

e fixou-se enfrentando o leste para mim,

para o sol nascente.

Karna...

Quem está lá?

Sou eu, Kunti.

Eu me lembro daquele dia,

há muito tempo,

quando no meio de um torneio você apareceu,

ardendo, brilhante.

O que quer você?

Eu vim o encontrar,

o segurar pela mão e o levar comigo.

Sua voz me puxa fundo ao passado,

antes da minha infância,

o som de sua voz.

Eu sinto uma mão em minha testa.

Freqüentemente em meu sono, uma misteriosa mulher aparecia para mim.

É você um sonho?

Por que a mãe de meus inimigos me tem de repente como uma criança?

Venha comigo.

Enfurecidos, com ódio, paixão pela vitória,

todos eles parecem falsos que gostem da febre da noite.

Onde você quer me levar?

Lá em cima, para o outro acampamento, para essas luzes.

- Para meus inimigos? - Sim.

- Para Arjuna? - Sim.

- E lá eu acharei minha mãe novamente? - Sim.

Ela me rejeitou primeiro.

Ela me pôs em um berço, e me entregou para um rio.

Nem o inimigo mais cruel pôde me fazer tanto mau.

Ela nunca me deu a a ternura de mãe,

o calor dela.

Kunti... Hoje à noite, pela primeira vez,

você se preocupa comigo.

Por que?

Eu quero te devolver seus direitos, sua posição.

Não é verdade.

Você sabe que eu pretendo lutar e você tem medo que eu mate Arjuna!

Karna... Você é meu filho,

meu filho primogênito.

Você nasceu de mim.

Sua mãe pede seu perdão.

Eu era tão jovem...

Vá e junte-se a Arjuna.

Quando você estiver unido, tudo será possível.

Me ajude.

Venha comigo para as luzes.

Eu sou o filho de um cocheiro.

O que você rasgou, nada pode consertar.

Me deixe só,

nu uma vez mais,

nisto...

...grande...

...vermelho...

...rio.

Vá!

Kunti,

Eu posso fazer uma coisa para você.

Eu não matarei Yudhishthira, eu o prometo.

Eu não matarei Bhima. Eu a prometo,

nem os gêmeos, filhos de Madri. Eu não os matarei.

Eu matarei só a seu filho Arjuna,

porque um de nós tem que morrer.

Ele ou eu.

Desse modo,

depois da batalha

você manterá o mesmo número de filhos.

O que nós ouvimos?

O que é este barulho?

O exército ilumina a noite.

Milhares, milhares de chamas.

As elevações lustrando da terra.

Eles estão lutando até mesmo à noite?

É como se as árvores de uma floresta

estivessem cobertas com brilho de moscas.

A terra está queimando. É como o ontem à noite do mundo.

Eles devem ser parados!

Lhes têm que dizer que respeitem as regras!

Vyasa, vá e Ihes fale!

Karna vai nos destruir!

Arjuna! Onde você vai?

Eu estou voltando à briga!

Eu não o aconselho enfrentar Karna hoje à noite.

A Iança férrea que ele aperta na mão dele é para você.

Ele mantém isto para você por muito tempo.

É uma Iança divina que pode te matar.

O que pode nos salvar?

É um truque de escuridão que nós precisamos.

Ninguém pode parar Karna, exclua...

Quem?

Eu estou pensando em Ghatotkatcha,

o filho de Bhima e o Rakshasi.

Ele jurou um dia que surgiria para salvar o pai dele.

Aqui estou eu. Onde meu pai está?

Lutando. Mas ele está ferido e ameaçado.

Quem está o ameaçando?

Karna. Escute cuidadosamente, Ghatotkatcha.

Só você pode parar o filho do cocheiro.

O poder de Karna está terrificando, mas não é igual a seu.

Demônio de eclipses e ilusões,

você é a última defesa de sua família.

No segredo de escuridão,

ofereça Karna aos deuses.

Descreva Ghatotkatcha.

Os olhos dele são sangue, a barba dele verde,

a boca dele um corte como o portão da morte.

Ele é estrábico, vasto, inchado

de dentes afiados.

A bandeira dele encharcou em sangue, é defecado com uma grinalda de intestinos

e seu pináculo é um urubu

de quem toca as asas no céu.

A noite aumenta meu poder,

elefantes mijam de medo.

E Karna? Onde Karna está?

Ele se prepara para lutar.

Você não escapará de minhas mãos vivo!

Ghatotkatcha amontoa,

ele uiva nas nuvens...

Ele chama pra baixo uma chuva de árvores,

um granizo de pedras!

Ele tem cem barrigas, cem cabeças,

então ele encolhe em um dedo.

E Karna?

Ele atira flechas de lâmina,

flechas de réptil.

Ghatotkatcha se torna animais ferozes...

Karna os extermina todos!

Nossos exércitos foram esmagados! Mate-o! Mate-o com sua Iança!

Não, ele tem que guardá-la para Arjuna!

Ele pode usá-la só uma vez!

Só uma vez!

Prontamente!

Mate-o!

Nada pode resistir a este demônio vicioso!

Homens estão morrendo aos milhões!

Se você hesitar por mais um momento, nós estamos perdidos! Rápido! Se apresse!

Não! Ele tem que manter a Iança dele!

Por que? Por que? Por que?

Ghatotkatcha! Meu filho!

Meu filho! Por que?

Por que?

Por que você está contente?

Ghatotkatcha está morto.

Hoje à noite nós afligimos e você, você dança e ri. Por que?

Ghatotkatcha matou há pouco Karna.

O que está dizendo você?

Ninguém poderia resistir a Karna por muito tempo enquanto ele estivesse com a Iança em mãos.

Agora Arjuna, você pode matá-lo.

Você Iançou Ghatotkatcha na batalha porque sabia que ele ia morrer?

Karna está como o sol.

Você não pode fixar seus olhos nele.

As flechas dele são os raios dele.

Agora ele está reduzido à condição simples de um homem.

Sim, Ghatotkatcha o salvou.

Para preservar sua vida eu o enviei à morte dele.

Hoje à noite eu estou inspirando alegria.

Eu nasci para destruir os destruidores,

e eu fiquei seu amigo por amor ao mundo.

Pai, você realmente sabe como destruir o Pandavas?

Sim.

Eu sei como.

Eu não acredito.

Se nós conseguirmos levar Arjuna para longe da batalha,

eu concedo a vitória.

Como você pode o afastar?

Por que, um truque!

Pai, estes homens que você formou,

os quais você treinou e expôs, quem você disse

estava entre o mais bonito flores na terra...

...está você pronto para o truque e os matar?

Seu filho Ihe fez uma pergunta.

Você não responde...

Você disse que você amou os Pandavas,

que você desejou a vitória deles.

Agora você tem que organizar a morte deles.

Tem lealdade aos seus chefes e orgulho forte bastante para isto?

Qual é a sua decisão?

Eu sei como.

Um ataque do norte?

Sim, um ataque selvagem.

É um truque de Drona levar Arjuna pra longe do centro da batalha.

Mas ninguém pode imaginar as conseqüências.

Você sempre me falou que Drona não pode ser derrotado.

Hoje ele trará vitória a meu filho!

Sim. Você terá um dia glorioso

e sua vitória será sua derrota.

Alguém morrerá hoje por causa de você,

alguém que todo o mundo amou.

Pai! Onde você vai?

Eles estão atacando do norte. Eu vou os atrasar!

Me leve com você!

Abhimanyu, você não é velho bastante para a guerra.

Nós vamos nadar em sangue.

Eu sou seu filho e eu sou forte. Tão forte quanto você.

Você está amedrontado por envelhecer em minha sombra?

Por que deixa para mim uma barraca cercada por mulheres?

Eu preciso lutar! Me leve com você.

Abhimanyu, seu lugar, é aqui. Vamos ao caminho.

Abhimanyu, o filho favorito de Arjuna,

concebido com a própria irmã de Krishna,

Abhimanyu morrerá.

Drona está avançando.

Olhe! Ele está dentro do seu centro do disco férreo.

Ele está esmagando tudo!

Ele nos moerá!

Quem pode quebrar isto?

- Só Arjuna. - Não.

Eu também posso fazer.

Abhimanyu, você sabe como forçar o disco?

Sim, eu sei como.

Arjuna Ihe deu o segredo?

Não. Mas antes de meu nascimento, enquanto estava no útero de minha mãe,

eu ouvi meu pai falar deste segredo.

E você se lembra do que ele disse?

Palavra por palavra.

Abhimanyu, nós estamos perdidos.

O disco nos destruirá. Seu pai está longe.

- Eu me declaro a você... - Ele é quase uma criança!

Uma criança eu posso ser...

mas eu atacarei a parede de ferro de Drona.

Eu a racharei em partes!

Minha família precisa de mim.

A terra inteira hoje precisa de mim!

Me traga meus meus braços.

Abhimanyu, estas palavras, não são próprias para você...

A glória Ihe faz a cortina. Volte para sua mãe. Esta pode ser sua morte!

Sem mim é morte para todo o mundo!

Eu sei o segredo especial e eu tenho poderes milagrosos!

Só, no útero de minha mãe eu não ouvi todo o segredo.

O que exatamente você ouviu?

Eu ouvi como forçar um modo no disco,

mas o disco deveria fechar...

...Eu não sei como.

Abra uma culatra. Isso é tudo que nós precisamos, uma culatra...

...e nós o seguiremos.

Abra uma culatra. Eu estarei próximo a você.

Rápido! O disco está se aproximando!

Eu conduzirei as tropas como uma chama.

Todos os exércitos me seguirão.

Arjuna é meu pai,

e o pensamento dele vem a minha ajuda.

Drona o matará.

Vyasa, Ihe impeça de lutar!

Eu não posso.

Eu vou quebrar seu disco aberto!

Sua matança termina aqui!

Bhima! Onde ele vai!

Abhimanyu, você quer morrer?

Yudhishthira! A culatra está aberta!

Me siga!

Bhima! Aqui!

Bhima! Nos ajude!

Bhima! Yudhishthira! Onde você está? Me siga!

Bhima! O disco está aberto! Venha a mim!

- Venha! - Eu não posso!

O ar é pesado!

Há uma parede invisível!

Drona, você parece fascinado por sua força extraordinária!

O disco férreo quebrado por uma criança!

Drona onde sua promessa está? está apaixonado por nossos inimigos também?

Mate-o!

Eu estou só no meio do disco,

e o disco está fechando.

Eles estão ao redor de mim: Karna, Drona, Ashwattaman.

Venha mais perto!

Quebre o arco dele!

O arco quebrou.

Quebre a espada dele!

A espada está quebrada!

Pai!

Abhimanyu está morto?

Ele está caído no chão...

Ele não move.

Ele está como o vento quando diminuir.

Esses que o mataram lamente em silêncio e dizem:

é há pouco uma criança caída no chão.

Era este nosso dever?

Por que eu sou cumprimentado em silêncio?

Normalmente meu filho Abhimanyu corria avidamente.

Quem o matou?

Quem o enviou à morte dele?

Eu.

Só ele sabia forçar o disco férreo.

Você não defendeu meu filho.

Nós estávamos todos atrás dele, ele estava nos conduzindo à vitória,

mas o disco fechou atrás dele.

Foi impossível quebrá-lo.

Você enviou meu filho à morte dele.

Arjuna, eles estão Ihe contando a verdade.

Krishna...

...você deixou meu filho morrer

para me empurrar mais fundo na guerra?

Eu estou cruzando a grande era da escuridão com você.

Esta luta é absoluta.

Você e seus irmãos são a luz do mundo.

Em todo momento, se lembre do que eu Ihe contei:

Se seu coração quebrar, fecha...

...se fica amargo, escuro ou seca...

...a luz será perdida.

Bhishma...

Eu matei uma criança.

Eu sou responsável pela morte dele.

O que posso fazer?

Como eu posso seguir com a guerra?

Um menino imortal,

muito velho e muito jovem,

uma vez disse a mim:

"Morte não existe. "

O que quis dizer ele?

Lhe pergunte. Ele está aqui.

Você é o menino imortal?

Sim.

Você disse:

"Morte não existe?"

Sim.

Se até mesmo deuses fazem sacrifícios para não morrer...

Ambas as coisas são verdades.

Poetas prestam homenagem a morte,

eles glorificam isto em canção,

mas eu Ihe falo, morte é negligência.

É ignorância, e vigilância é imortalidade.

Morte é um tigre que abaixa na escova.

Nós criamos as crianças para morte,

mas a morte não pode devorar um homem que tremeu ao pó dele.

É impotente contra a eternidade.

O vento, vida...

...fluxo do infinito.

A lua bebe a respiração de vida.

O sol bebe a lua,

e as bebidas infinitas o sol.

O homem sábio plana entre os mundos.

Quando o corpo dele é destruído,

quando nenhum rastro disto permanece,

então a morte é destruída,

e ele contempla a infinidade.

Toda a minha vida eu ouvi as pessoas sábias dizerem:

Quando o Dharma é protegido, protege.

Quando é destruído, destrói.

Nós estamos protegendo o Dharma?

Às vezes, o único modo de proteger o Dharma

é esquecê-lo.

Eu assisto o outono de reis e eu vejo a elevação do desprezo no lugar deles.

Drona, eu pensei que você era meu pilar,

mas você sorriu quando Abhimanyu matou meus homens.

Você ama Arjuna.

Agora você terá piedade pela aflição dele, ou você o apertará para vitória?

Como você pode esperar ainda pela vitória?

Nós estamos morrendo, nós estamos morrendo por causa de você!

Eu conheço isto. Meu fim está próximo.

Drona, você é velho e fraco.

Tudo aquilo que você amou acabou lá, no outro lado,

e nas profundezas de seu coração você espera pela derrota!

Você insulta meu pai! Eu arrancarei fora sua cabeça!

Pare, Ashwattaman! Jogue ao chão aquela arma!

Karna! Ashwattaman!

Que loucura estão os possuindo?

Sem suas promessas de vitória, eu nunca teria Iançado esta guerra!

Você nos suspeita de sermos diferentes de nós mesmos,

e nós concordamos em morrer para você.

Pare! Não chegue perto de meu pai.

Eu sou Vyasa.

O que está procurando você?

Eu não estou procurando nada.

Eu estou assistindo seu pai no último sono dele.

Quem o matará? Me fale!

Você vê aquela sombra?

É Drishtadyumna, o irmão de Draupadi.

Enquanto dorme seu pai,

Drishtadyumna entra no seu sonho e diz a ele:

É para isto que eu nasci, e você conhece isto,

porque você tem medo.

Meu pai não tem nenhum medo.

Ele nunca cometeu um erro mais leve.

Ele destruiu a vida dele.

Seu pai era um Brahmin,

um homem santo, tão pobre que ele não podia nem mesmo comprar leite pra você,

mas ele estava envergonhado

e ele usou todo seu poder para se tornar um guerreiro terrível,

o mais duro dos homens.

Ele nasceu para uma vida de paz,

mas ele escolheu guerra.

Esse foi o erro dele.

Por que você não dorme?

Pai,

por que você falou para os chefes que você ia morrer?

Ninguém pode derrotá-lo.

Drona!

Por que você concordou em descansar?

Por que não usa sua vantagem?

Porque eu estou cansado, eu sou velho...

Você me falou sempre assim.

Ashwattaman...

Eu estou te dando o norte do exército. Seus homens estão esperando.

Drona, as fraturas de dia.

Leve seus braços.

Arjuna!

Eu estou perdendo toda a esperança de vencer Drona.

Ele massacrará todo o mundo. Ele foi à guerra por isto.

Como nós podemos fazê-lo colocar seus braços?

Há um jeito.

O filho de Drona é a própria vida dele. Deve ser avisado a ele que Ashwattaman está morto.

Ele ficará desencorajado, então, desesperado, derrubará a arma dele.

Mas Ashwattaman não está morto. Seria uma mentira!

Eu sei.

Eu não concordo. Ache um outro jeito.

Espera.

Aqui. Acabou.

Eu matei Ashwattaman.

Quem?

Um elefante chamou Ashwattaman. Eu o matei.

Você pode me ouvir?

O que quer você?

Eu matei Ashwattaman!

Ashwattaman está morto.

Eu não acredito que meu filho está morto.

Eu suspeito de uma mentira.

Yudhishthira!

Você...

...que pode contar só a verdade,

Eu Ihe pergunto:

Ashwattaman foi morto?

Sim ou não?

Ashwattaman...

...foi morto.

Drishtadyumna...

Por que você está avançando a mim?

A aurora trouxe-me perto de minha morte?

Sua ganância pela vitória o corrompeu.

Você passou despercebido em uma mentira como o resto da humanidade.

De agora em diante, ele faz parte da terra.

Talvez esta fraqueza trará vitória para ele.

Olhe para Drona...

Ele ainda gosta de lutar,

mas ele não pode.

A morte dele é inconcebível.

A morte dele é natural. Veja.

Os olhos dele já estão fechados,

a respiração dele aquieta,

ele está localizando o foco da vida.

A respiração dele o deixa,

elevações no ar...

Só o corpo dele fica.

Drishtadyumna cortará fora a cabeça de um homem morto.

Se levante! Alegre-se!

Nós cometemos um crime. A vitória agora está sem sentido.

Eu o ouço dizer que a morte de nossos inimigos foi um crime... eu não entendo.

Fez Drona saltar até Shakuni proibindo que o enganasse

e Dushassana me arrastou pelo cabelo?

Yudhishthira, eu suportei vergonha e exílio com você...

...e você repetia: Eu vou os destruir! Eu os destruirei!

E agora você nos menospreza...

Yudhishthira, você empurra copo em nossas feridas.

Karna, seu dia chegou.

Você é ódio puro, sua força está intacta.

Afugente nossa escuridão.

Eu só retornarei em vitória.

Arjuna tem Krishna como o cocheiro dele.

Onde eu poderia achar alguém com o poder dele?

Você está procurando um cocheiro, Karna?

Quem é você?

Eu sou o rei Salya.

Eu estou procurando um cocheiro, eu não preciso de um rei.

Todos os cavalos do mundo me obedecem.

Você não achará um cocheiro melhor em qualquer lugar.

Eu o ouvi dizer: "Eu sou superior a Arjuna. "

Bem, eu sou superior a Krishna.

Não tenha nenhum medo.

Eu prometi para sua mãe não o matar.

Bhima...

Quem está vindo até mim?

Meus olhos estão cheio de sangue.

Sou eu!

Quem você?

Traga seu corpo aqui em cima.

Tente ver quem sou eu. É Dushassana!

Eles Ihe falaram que eu estive ferido,

e você veio aqui para me matar!

Você está lento e pesado! Eu não tenho medo de você!

Eu suspiro com o sangue dos homens mortos!

Você me tocou!

Seus amigos estarão contentes,

Você sua como um elefante velho!

Você não pode se mover mais!

Pense em sua vida,

- que termina aqui! - Dushassana! Dushassana!

Aborto miserável!

- Quem você quer matar! - Ajuda!

Deixe de chorar! Sua hora negra chegou, Dushassana.

Aqui é onde tudo termina! Agora!

Draupadi!

Draupadi! Você pode me ouvir?

Olhe! Eu beberei o seu sangue porque eu prometi.

É sua volta Dushassana.

Você se lembra? Draupadi afogará seus cabelos!

A deixe ser a última coisa que você vê!

Karna!

Ajude, meu irmão!

Eles não o podem ouvir! Não há ninguém para o ajudar!

E eu arranco sua vida!

O sangue de meu inimigo é mais delicioso que o leite de minha mãe!

Melhor que mel, mais doce que a mais doce bebida em terra.

Draupadi, não vá embora...

Assista o que eu estou fazendo para você.

Venha!

Você pode lavar seu cabelo agora.

Nós não nascemos para a felicidade.

Adeus.

Em que você está pensando?

Numa maldição.

A que Parashurama fez, o homem com o machado?

Como você sabe?

Eu ouvi a história da serpente que perfurou sua coxa,

que você resistiu à dor para não despertar Parashurama enquanto dormia...

E ele despertou, ele estourou em fúria e chorou:

Você me enganou sobre quem você é!

No momento de sua morte você perderá sua memória,

e de repente você esquecerá o segredo da arma que eu Ihe ensinei.

Você esqueceu isto?

Não.

A serpente em sua coxa

provavelmente era algum deus tentando proteger Arjuna.

Arjuna irresistível, incomparável!

Você está vindo para mim com suas armas extraordinárias,

com seu deus nas mãos

mas eu o matarei.

Eu erguerei sua cabeça de seu corpo!

Eu o matarei!

Se você está tão seguro de matá-lo,

por que você está amedrontado?

Salya,

ou quem você seja...

Eu sou rodeado em presságios,

ameaçado pela escuridão.

Outro tempo, um Brahmin me amaldiçoou.

Ele gritou:

O medo entrará em sua carne,

a roda de sua carruagem vai mergulhar na terra.

Sim, eu penso que eu tenho medo.

Aqui estou eu, Arjuna!

Eu, o bastardo!

O obscuro!

Você, o príncipe, o conquistador!

Mas o céu abriu para mim,

e o sol me enche de força!

Você não terminará este dia vivo!

Onde você está Arjuna?

Espere! Espere até que eu livro minha roda!

Você não sabe ao certo quando golpear, você sabe disso!

Golpeie! Este é o momento, não o escute.

Não espere.

Eu me levanto antes de você, desarmado, ameaçado, fraco!

A Lei e Honra me protegem! Me deixe livrar minha roda!

Você fala agora de honra, mas quando Shakuni Iançou os dados onde sua honra estava?

Que buraco você escondeu isto? Não chamusque sua boca com essa palavra.

Você não escapará vivo.

Ele está chorando de raiva.

Ele é seu.

Uma roda de carruagem não faria isso sem razão.

Quem tem pare nesta roda?

Quem está jogando este truque final?

Eu Ihe falarei quem deu cabo desta roda.

É a terra com suas mãos barrentas,

é ela que está agarrando esta roda, e ela não a deixará ir.

Sim, quebrada. Termine a guerra.

Não o deixe ser morto como um cocheiro! Levante-se!

Chame sua irresistível arma e liberte isto!

Este é o momento! Rápido!

Sim Karna! Recuse morrer!

Lance a arma final!

Eu sei a fórmula secreta.

Se eu pronunciá-la,

uma criatura divina virá e colocará está arma em minha mão.

Golpeie! O que está o paralisando?

Sim, eu chamo...

...Eu chamo esta criatura distante...

...e eu digo a ela...

O que está acontecendo? Fale!

O que tenho eu para dizer?

Era uma frase simples...

De repente, eu não posso me lembrar disto mais.

Por que o sol fugiu?

O que é isto...

...sombra?

Minha roda está enterrada na lama...

Minha cabeça está escura...

e um mistério antigo me mata.

O que tenho eu para dizer?

Todos os sinais estão contra ele.

Leve a vida dele.

Quando você Ihe pediu qualquer coisa,

ele sempre respondeu:

"Sim. Aqui está. "

Ele não soube como não dar.

Homem inanimado, glorioso.

Tudo sangra.

- Tudo lamenta. - Vyasa...

Eu estou aqui.

Meu coração deve ser feito de pedra...

...por não ter quebrado até agora.

Duryodhana, você está aqui?

Sim, eu o vejo.

Ele está lá com o clube dele.

As águas abriram para o deixar dentro,

e ele as fez duro.

Ninguém pode os quebrar agora.

Duryodhana, você me ouve?

Você pode me ouvir?

Não perturbe minha paz. Eu estou descansando.

O que você está fazendo nestes águas frias?

Levante-se!

Deixe sua súplica. Saia e lute!

Amanhã. Eu lutarei amanhã.

Eu quero ficar aqui toda a noite e cantar.

Você tem medo?

Não é por isso que me atirei neste lago. É fadiga.

É bom aqui,

na água clara, limpa.

Eu Ihe dou esta terra, arruinada,

vestido em corpos de exército.

A terra que você me dá não é sua.

Agora é sua vida que eu quero!

Saia do lago e lute!

Se você ganhar, o reino será seu!

Eu posso escolher minha arma?

Sim, escolha sua arma.

Eu escolho clubes!

Eu acabarei com sua vida!

Venha mais perto! Venha, venha!

Você é pesado! Você não pode mais se manter!

Eu poderia esmagar seu crânio,

mas a pessoa não golpeia um adversário caído!

Erga-se!

- Você está ferido? - Sim.

Mal? Não mostre a ele!

Você o tem que convencer você é forte. Fique em seus pés,

ataque, aponte para baixo. Ataque nas pernas dele.

As pernas dele? Eu não posso! Não é permitido!

Eu disse, ataque as pernas dele! Golpeie a coxa dele.

Bhima, saia do caminho! Não o insulte!

Ele tem o mesmo sangue que você e ele era um rei.

A guerra acabou.

Yudhishthira...

Eu fui atacado vergonhosamente nas pernas, contra todas as regras.

Venha. Ele não é um amigo nem um inimigo.

Você não desperdiça palavras com um bloco de madeira. Vamos.

Krishna!

Você é a origem do mal!

Sikhandin, foi idéia sua!

Você que Iançou Ghatotkatcha contra nós a forçar Karna a deixar sua Iança?

E a mentira: "Ashwattaman está morto?"

E quando a roda de Karna aderiu à terra,

você disse a Arjuna: "Leve a vida dele! ". Você!

Sempre você!

Tudo aquilo que você diz é falso,

e você á o único assassino.

Sim... Do seu modo,

fique neste mundo infeliz.

Eu vou para outro mundo.

Quem está mais contente que eu? Eu reinei na terra,

Eu há pouco fui. Eu ri, eu cantei,

Eu amei meus amigos e minhas esposas.

Eu protegi meus criados, eu estendi minha mão para o aflito.

Eu conheci todas as alegrias humanas.

Vá, coma, e dance. Vá!

Nenhum homem bom é completamente bom.

Nenhum homem ruim é completamente ruim.

Duryodhana, eu o saúdo.

Eu não tenho prazer em seu sofrimento,

mas sua derrota é uma alegria.

Sua vitória está completa. Vamos e celebre.

Se você ainda tem respiração...

...me escute.

Depois da batalha, eu me escondi na floresta

e lá, na escuridão de uma árvore vasta, eu vi uma coruja

exterminando bebês de corvos no sono deles.

Eu disse a mim: minha hora está chegando.

Isso era verdade. Eu fiz um sacrifício.

Um Deus soldou esta espada a minha mão

e infundiu meu corpo com o poder dele.

Eu entrei no acampamento

deslizando suavemente para a barraca de Drishtadyumna

onde em tapetes raros meu pai adormecia em posição de assassino.

Eu o despertei aos chutes.

Ele tentou gritar. Eu o joguei no chão...

Eu esmaguei a garganta dele com meus joelhos.

Eu o matei como uma pessoa mata gado!

Bom.

Isso é bom.

Então eu me lancei sobre o acampamento.

Minha força era sobre-humana,

Eu massacrei todo o mundo:

Eu matei o filho de Bhima, o filho de Arjuna...

O filho de Yudhishthira, eu, matei os filhos dos gêmeos...

Draupadi não tem um filho sequer.

Bom.

Eu apunhalei por trás, eu rasguei gargantas,

Eu amputei cabeça, braços, orelhas!

Então eu me retirei em silêncio.

Eu conheci a viúva jovem de Abhimanyu.

Eu matei o feto no útero dela.

Os Pandavas não têm nenhum descendente mais.

Lá,

Eu fiz o que eu precisei fazer.

Eu estou tranqüilo.

Bom. Isso é bom.

Nós nos veremos novamente.

Agora eu morro.

Por que você está se ajoelhando ao lado de Karna?

Karna que você matou...

Karna era seu primogênito irmão, meu primeiro filho.

Eu tinha há pouco quinze anos.

Karna era nosso irmão?

Sim, Arjuna.

Ele sabia disso?

Sim, ele soube.

Por que você escondeu isto de nós?

Constantemente odiado por você,

menosprezado e rejeitado,

ele jurou não o matar,

o poupar, o excluir,

Arjuna,

de forma que depois da batalha eu tivesse o mesmo número de filhos.

Krishna, você sabia disto?

Karna me proibiu de revelar o segredo de Kunti.

A promessa dele era absoluta.

Ele preferiu a palavra dele aos irmãos dele...

E você tem que respeitar a escolha dele.

Eu conduzi meu irmão à morte dele.

Agora eu estou indo embora para os bosques.

Yudhishthira, não vá.

Não menospreze esta terra,

você é o mais correto,

você é o mais verdadeiro dos homens.

E preciso de exílio, de sofrimento longo,

esta guerra desesperada,

e esta batalha severa em você,

e sua mentira, enfureceu você,

e seu delírio,

para você agora ser quem

a cidade espera com toda sua beleza.

Bhishma,

este mundo é selvagem.

Como pode alguém entender a selvageria deste mundo?

Um homem

está entrando em uma escuridão, numa floresta perigosa,

cheia de bestas selvagens.

A floresta está rodeada por uma rede vasta.

O homem tem medo, ele corre para escapar das bestas.

Ele entra em um buraco negro como azeviche.

Por um milagre, é apanhado por algumas raízes trançadas.

Ele sente a respiração quente como de uma cobra enorme

e sua larga garganta aberto, mentindo no fundo da cova.

Está a ponto de entrar em suas mandíbulas.

Na extremidade do buraco,

um elefante enorme se prepara para esmagá-lo.

Ratos pretos e brancos

roem as raízes que o homem está pendurando.

Abelhas perigosas voam em cima do buraco,

deixando derramar o mel.

Então um homem oferece o dedo dele.

Lentamente, cuidadosamente, ele oferece o dedo dele

para pegar as gotas de mel.

Ameaçado por tantos perigos...

com quase nenhuma respiração e entre tantas mortes,

ele ainda não está livre do desejo.

O pensamento no mel

o segura a vida.

Mas...

como a pessoa pode escapar?

Venha comigo para a cidade.

Krishna!

Você não manteve sua palavra!

Você tomou parte na batalha com armas mais terríveis que todos os outros!

Você se alegrou com nosso infortúnio.

Você assistiu meu filho nos dados.

Krishna, eu o amaldiçôo!

Um dia, tudo aquilo você está construindo esmigalhará.

Seus amigos serão massacrado por seus amigos.

Sangue seco cobrirá as paredes de sua cidade morta,

onde só urubus reinarão.

Seu coração quebrado rachará!

Você partirá, solitário.

Um andarilho o matará.

Sim, Gandhari. O que você diz é verdade, eu sei.

Mas até mesmo se você não pode ver isto,

uma luz foi economizada.

Você vai também morrer?

Sim, claro,

como qualquer outra vida.

O tempo fixará meu limite.

A visão de Gandhari era certa.

Depois, trinta e seis anos depois,

convulsões terríveis destruiríam meu reino separadamente.

e eu disse a mim: o tempo veio.

Eu tenho que entrar na floresta,

só, e morrer...

naquele mesmo lugar onde eu cairei em fadiga.

Um caçador confundiu meus pés com as orelhas de um cervo.

Não há nenhum motivo de preocupação.

Eu morro.

É como deveria ser.

Krishna, eu tenho tantas coisas para Ihe perguntar.

Me fale depressa.

Por que todos seus truques

e suas direções ruins?

Eu lutei contra poderes terríveis,

e eu fiz o que eu pude.

foi o que você disse para Arjuna antes da batalha?

Eu Ihe mostrei o poder da liberdade,

da verdadeira e correta ação,

mas ele se esqueceu de tudo.

Que liberdade? Que caminho?

Estas são perguntas muito difíceis

e eu nunca posso dizer duas vezes qualquer coisa.

Por favor!

Trinta e seis anos se passaram desde a grande batalha

mas eu ainda ouço o estrondo do aço e o grito da carne.

Ontem à noite haviam anéis de luz ao redor da lua.

Você suspira, Gandhari. Você está triste?

Não foi um suspiro de tristeza.

Você estava casada sem saber que eu era cego.

Eu destruí sua vida.

No princípio você pensou que eu não poderia oferecer o véu.

Você poderia me ter ordenado que eu fosse embora. Você era o rei!

Você poderia ter dito a mim:

"Pelo menos olhe para suas crianças! "

Mas você nunca disse isto.

Eu sentia sua raiva,

Eu sempre sentia isto em mim. Eu ainda sinto isto.

Nossa vida quase acabou.

- Retire seu véu. - Não.

Você não pode morrer com seus olhos fechados.

Retire seu véu.

É uma ordem.

Você fez isto?

- Sim. - O que você vê?

Eu não posso ver nada claramente.

Meus olhos têm que se acostumar à luz.

E agora?

Sim... eu começo a distinguir formas.

Árvores... O céu...

Dois pássaros passam.

- Esta é você, Kunti? - Sim. Sou eu.

Eu nunca a vi.

Eu nunca vi o olhar em seus olhos.

O que?

Eu vi há pouco todo um exército fora do rio.

Todos meus filhos

sorrindo. As feridas deles se curando, eles se reconciliando.

Uma imensa onda de homens, todos, brancos, montando no ar.

Eu não os posso ver mais.

O rio está fechando calmamente novamente.

Há um fogo em algum lugar na floresta.

Sim. Desde a manhã eu senti a fumaça,

Eu ouço animais que choram e correm.

As chamas estão vindo para nós.

Mergulhe no rio! Economize sua vida!

Venha. Deixe ambos caminhar para as chamas.

O que é isso que veio de longe? Quem é você?

Eu sou Yudhishthira.

Eu estou procurando o portão do paraíso.

Está aqui.

- Você está só? - Sim.

Nós decidimos deixar a terra,

meus irmãos e Draupadi.

Mas enquanto escalava a montanha, eles deslizaram.

Um depois do outro, eles caíram no abismo: os gêmeos, Draupadi...

até mesmo Arjuna, Bhima.

Sim, eu vim aqui só.

Seu reino teve muitos anos de felicidade,

você tem se provado ser o melhor dos reis.

Deixe este cachorro, e entre.

- Eu não posso deixar este cachorro. - Por que?

Ele já me segue desde que eu deixei a cidade.

O Paraíso não está aberto a cachorros!

O deixe para trás!

Não é nenhuma crueldade,

seus irmãos já estão aqui. Entre!

Venha e una a eles.

Deixe este cachorro!

Abandonar uma criatura que me ama?

Quem está só e indefesa?

Eu não posso.

Você deixou tudo...

Deixe este cachorro,

caso contrário você não passará desta porta.

Eu ficarei aqui fora no frio congelante,

com este cachorro.

Entre.

O cachorro é outra forma de Dharma, seu pai.

Você se lembra quando há muito tempo atrás ele tomou a forma de um lago?

Ele sempre o segue e o observa.

Entre na região inconcebível.

Eu posso entrar com meu corpo?

Sim, venha.

- Aquele é Duryodhana? - Sim.

Ele está aqui?

Ele está aqui com a família dele, com todos seus irmãos.

Milhões de homens morreram por ele, e ele está aqui?

Ele bebe, ele sorri... ele parece feliz!

Ele está contente. Aqui todos os ódios desaparecem.

O beije.

Não me peça que o beije. Eu não posso.

Se este assassino está aqui,

onde meus irmãos estão?

Onde nossa esposa está?

O que é paraíso se eu sou separado de minha família?

Eu quero os ver.

Eu os mostrarei a você. Venha!

Onde você está me levando?

Para seus irmãos. Venha.

Onde este caminho dará?

O fedor é terrível, é tudo preto.

A névoa cheira a putrefação.

Me siga.

Onde nós estamos?

Onde meus irmãos estão?

Mais distante ainda.

Caminhe um pouco,

Eu estou parando aqui.

Se o cheiro o transtorna,

você pode retroceder comigo.

Yudhishthira, não vá!

Fique conosco!

Você traz uma brisa fresca para nós.

Fique!

Nossas dores estão mais claras com você aqui.

Quem é você?

Quem está falando?

Você não me conhece? Eu sou Karna, seu irmão.

Eu sou Arjuna.

Eu sou Bhima.

Eu sou Nakula.

Eu sou Sahadeva.

Eu sou Draupadi. Nós estamos todos aqui.

Você! Aqui!

Torturado!

Neste cheiro podre de corpos de exército...

Quem decidiu isto?

Eu estou acordado?

Que ato que eles cometeram para serem jogados ao chão do inferno?

Eu condeno os deuses!

Eu condeno Dharma!

Eu ficarei aqui, sempre,

com minha família.

Então o guardião da última habitação

dirá a Yudhishthira:

Você não conheceu nem o paraíso nem o inferno.

Aqui não há nenhuma felicidade,

nenhum castigo, nenhum familiar, nenhum inimigo.

Eleve-se na tranqüilidade.

Aqui terminam as palavras, como pensamento.

Esta foi sua última ilusão.

Então eles morreram sem crianças?

Todos eles?

Sim, todos eles.

Mas você me falou:

Esta história conta a história de sua raça.

Eu nasço de uma raça morta?

Olhe para esta mulher.

Ela era a esposa de Abhimanyu, e ela guarda a criança dele.

Krishna economizou a vida desta criança

porque o sangue dele é o sangue de Arjuna, o amigo dele.

Séculos e séculos passarão

e você virá desta mulher.

Legendas feitas por LODONAS Tradução de ouvido do áudio em inglês Construção feita no Subtitle Workshop 2.51

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Hare Krsna Hare Krsna Krsna Krsna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.