Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ReSync by TuturuNime
Sebelum ini dalam Shogun.
Mereka mati untuk perjuangan yang lebih besar.
Tiba giliran kamu.
Untuk keselamatannya, saya mahu nakhoda
dibawa ke kampung nelayan awak di Ajiro.
Tuan Ishido bingung dengan pemergian awak secara tiba-tiba.
Tolong ingatkan tuan awak, saya akan tunaikan janji saya.
Kapal Hitam akan bawa kami keluar dari Osaka.
Tapi awak perlu ditinggalkan di sini.
Saya tak peduli.
Nakhoda!
Awas!
Dia berjaya!
Saya nak dia melatih satu rejimen dengan taktik asing
menggunakan senjata dari kapalnya.
Dia diisytiharkan
sebagai penjaga panji.
Itu penghormatan yang besar.
Mahukah nakhoda ikut?
Tuan saya ajak awak berlumba ke pantai.
Tapi, jangan biarkan dia menang.
Tuan saya tak suka.
Saya tak akan begitu.
Tuan Omi! Utusan dari Osaka!
Dengar sini semua!
Tuan Yabushige akan datang ke desa ini bersama tetamu,
Pembesar Kanto, Yoshii Toranaga!
Buat persiapan cepat!
BERDASARKAN NOVEL
SHOGUN
BAB EMPAT: PAGAR LAPAN LAPIS
Saya merayu, lepaskan saya daripada beban ini.
Tuan Toranaga telah berikan nakhoda
- jawatan yang dia rasakan wajar. - Mengarut!
Sebagai penjaga panji, nakhoda perlukan isteri.
Jika begitu, saya merayu kepada awak…
Izinkan saya tinggalkan suku ini dan menjadi biarawati.
Awak tak boleh buat begitu.
Apa salah saya sehingga dihukum begini?
Tak cukupkah saya menderita dengan kematian anak saya,
kini perlu melayan orang gasar itu pula?
Saya sungguh kejam.
Selepas awak baru saja kehilangan suami.
Buntaro mati secara terhormat.
Saya akan teruskan perjuangannya
dan terus berkhidmat untuk tuan kita.
Saya percayakan Tuan Toranaga.
Dia cuma minta setahun.
Dia akan berikan enam bulan.
Semua persiapan akan diaturkan di Ajiro.
Anak saudara saya menguruskan setiap perinciannya.
Bagus.
Kita tak boleh berlengah.
Kita perlu persiapkan bala tentera kita
sebelum Majlis menemukan pengganti ayah saya.
Pengganti?
Saya tak beritahu awak?
Saya beri arahan kepada Hiromatsu.
Sebaik saja kita tinggalkan Osaka,
dia akan hantar surat peletakan jawatan saya.
Tuan dah letakkan jawatan dalam Majlis Pemangku Raja?
Itu saja yang perlu dilakukan.
Tapi, itu bererti tuan dah bunuh diri.
Bunuh perjuangan, semua vasal, sekutu dan rakan tuan.
Habislah kita!
Tak, tunggu.
Seluruh Izu musnah.
Maafkan kebiadaban saya.
Saya rasa lebih baik tuan lakukan harakiri segera.
Terima kasih.
Selagi tiada arahan rasmi yang dibuat,
saya akan terus hidup.
Tuan, kita dah menghampiri Ajiro!
Itu tentera siapa?
Tentera Yabushige-sama.
Semuanya setia kepada Toranaga-sama.
Harap begitu.
Sepatutnya bawa sake yang lebih bagus.
Saya dah lama menanti kepulangan pak cik.
Adakah itu orang gasar yang sama?
Orang gasar itu kini pemegang panji.
Tolong pastikan dia diberi rumah.
Isterinya dan Cik Puan Toda juga akan menginap di situ.
Memandangkan Majlis kini pincang,
tentu nilai nyawa ayah kini sangat tinggi.
Sekutu yang ada cita-cita itu bukan sekutu.
Kami berbesar hati Cik Puan Mariko datang.
Anjin-sama, ini Omi-sama, penghulu desa ini.
Kami pernah bertemu.
Maafkan saya.
Pergi sajalah, lelaki yang tak guna.
Tuan!
Ketibaan tuan memberikan khabar gembira buat orang tuan!
Dengar sini semua!
Yabushige-sama!
Yabushige-sama!
Tuan, saya berbesar hati jika tuan sudi memeriksa pengawal saya.
Samurai Izu.
Saya bangga melihat
bala tentera rakan dan sekutu saya, Kashigi Yabushige.
Kegelapan sedang menyelubungi Jepun.
Kita perlu lindungi ia daripada pengkhianatan.
Kepada mereka yang mencemarkan warisan Taiko…
semoga dewa-dewa menghancurkan mereka!
Kepada mereka yang berjuang demi kesetiaan…
saya, Yoshii Toranaga,
tunduk kepada kamu!
Toranaga-sama!
Toranaga-sama!
Pak cik,
seluruh desa telah bersedia untuk menyambut ketibaan pak cik.
Ayah saya pergi untuk urusan penting.
Kita perlu melatih rejimen senapang sebelum dia kembali.
Sepatutnya beli sake yang murah.
Orang di lubang itu.
Awak nampak mereka?
Mereka selamat?
Muraji?
Selamat datang, Anjin-sama.
Orang saya.
Saya ingin jumpa mereka sekarang.
Mereka di mana?
Sebenarnya, mereka semua telah dipindahkan ke tempat lain.
Tempat itu selamat.
Maafkan saya, saya tak…
Mungkin awak boleh tolong saya? Mari sini.
Awak nak buat apa?
Dia seperti nak pergi ke kapalnya.
Apa pula sekarang? Lepaskan!
Kapal ini bukan milik awak,
dilarang masuk!
Awak dilarang untuk menaikinya tanpa kebenaran.
Kapal saya sendiri?
- Jika awak perlukan sesuatu… - Ya, ada.
Pistol-pistol dan orang saya… Saya minta untuk bertemu mereka.
Orang awak dibawa ke bandar Toranaga-sama, Edo, demi keselamatan mereka.
Senjata-senjata awak pula, kami boleh ambilkan ia jika perlu.
Dengar sini, Mariko.
Tuan awak dan saya dah buat perjanjian.
Kapal itu dan anak kapalnya sekarang milik saya.
Awak silap.
Kapal awak dan anak kapalnya kini milik Toranaga-sama.
Dia akan menggunakannya mengikut kemahuannya.
Terima kasih atas penjelasan itu.
Anjin-sama. Ini Uejirou, tukang kebun.
Maaf, kami tak gunakan "sama" untuk Uejirou.
Perkataan itu tak sesuai.
Awak boleh periksa rumah awak.
Ikut sini.
Rumah saya?
Semuanya di sini telah disediakan khusus oleh petugas awak.
Petugas saya?
Ada bilik tidur awak dan juga bilik Fuji-sama.
Saya akan duduk di bilik tetamu.
Awak nak minum teh selepas perjalanan yang jauh?
Kenapa saya diberi semua ini?
Ia hanya sesuai untuk penjaga panji.
Tunggu sebentar. Berapa lama saya akan berada di sini?
Nagakado-sama kata, latihan akan ambil masa enam bulan.
Maaf. Enam bulan?
Ingat, awak dah setuju untuk melatih mereka.
Ya, tapi dengan syarat orang dan kapal saya dipulangkan.
Tolong bersabar, Anjin-sama.
Sebagai pemegang panji, awak diberikan rumah, gaji lumayan 240 koku setahun…
Saya tak mahu gaji yang lumayan.
Juga, Fuji-sama sebagai isteri.
Saya yakin dia baik, tapi saya tak mahu wanita.
Saya tak mahu peluk atau dekati dia
atau buat apa-apa dengan dia.
Jika begitu, dia akan uruskan rumah, pembantu awak
dan semua hal kewangan awak.
Menolaknya satu penghinaan buat tuan kami.
Saya memang menolaknya.
Saya tolak semua ini.
Saya ke sini setelah berjanji dengan Toranaga.
Maaf, Toranaga-sama.
Sekarang dia dah hilang.
Saya dah jadi tawanan semula.
Cuma di rumah yang lebih baik.
Enam bulan.
Enam bulan…
Dia tak minum pun sake ini.
Toranaga…
Awak selamatkan nyawanya di Osaka
dan kini dia menghina awak.
Jadi, Omi…
Awak dah jumpa tali barut
yang beri maklumat kapal itu kepada Toranaga?
Belum.
Apa yang awak buat selama ini?
Wangikan kosode awak?
Dia masih mentah.
Terlalu mentah untuk mentadbir desa ini.
Dewa-dewa mentertawakan saya!
Ishido mungkin fikir saya dah mengkhianati dia.
Saya nampak terikat dengan usaha yang sia-sia ini.
Melatih rejimen senapang
dengan orang yang kononnya pemegang panji.
Apa yang saya sepatutnya lakukan?
Rejimen senapang ini…
Ia masih rejimen pak cik.
Jika pak cik izinkan…
Buat masa ini, pak cik ada senapang dan meriam.
Selagi Tuan Toranaga belum kembali, semua itu milik pak cik.
Kita semua tahu, Majlis masih mencari ahli yang kelima.
Tuan Toranaga masih boleh didakwa.
Jadi?
Pak cik akan ditinggalkan bersama senapang dan meriam
yang boleh ditawarkan sebagai hadiah kepada Tuan Ishido.
Awak tak perlu berada di sini.
Pergi.
Dia tak nak tinggalkan saya.
Dia ikut saya ke mana-mana.
Mengikut adat, isteri tak boleh tidur semasa suaminya jaga.
Itu adat yang bodoh.
Jangan berjalan di atas lumut.
Itu sangat tak hormat.
Jika awak izinkan…
Saya percaya kelayakan Fuji-sama lebih baik.
Dia anak saudara mendiang suami saya.
Ulung dan berketurunan bangsawan.
Baguslah untuk dia.
Baru-baru ini, suami dan anak kecilnya telah dibunuh.
Suaminya telah menghina Ishido-sama
dan usaha perlu dibuat untuk elakkan pertumpahan darah.
Bukankah dia patut bersedih?
Bukan mengekori lelaki Inggeris yang terdampar?
Kami bersedih dengan kematian seseorang dengan cara meneruskan perjuangan mereka.
Mengarut.
Anak kecil tiada perjuangan.
Ayah anak itu berkhidmat untuk Toranaga-sama.
Kini dia akan sambung tugas itu dengan menjadi isteri awak.
Itu memberikan dia matlamat.
Kita tak akan tahu kesedihannya.
Ibu yang kematian anak…
atau janda.
Awak tahu "Pagar Lapan Lapis"?
Sejak kami kecil,
kami diajar untuk membinanya dalam diri kami.
Dinding kebal yang kami boleh jadikan perlindungan apabila perlu.
Awak perlu melatih diri untuk mengetahui tanpa mendengar.
Contohnya, awak boleh mendengar bunyi bunga yang gugur atau…
batu membesar.
Jika awak benar-benar mendengar, keadaan diri awak sekarang akan lenyap.
Jangan tertipu dengan kesopanan, tunduk dan pelbagai tradisi kami.
Di sebalik semua itu, kami boleh berada di tempat yang jauh.
Selamat dan sendirian.
Suruh dia pergi!
Omi-sama berkeras melarang awak membawa senjata awak hari ini.
Mengarut. Orang awak bawa pedang ke mana-mana saja.
Mereka kata pistol berbeza. Awak perlu menyerahkannya.
Tidak, faham? Tidak! Saya bukan lagi tawanan dia!
Di tempat saya, awak yang tanya kehendak tetamu.
Tunggu! Tolonglah!
Semua ini tak perlu! Awak dilindungi sebagai penjaga panji.
Saya masih tak boleh lupa dengan kenangan pertemuan pertama kami.
Serahkan pistol awak.
Tidak!
Tidak.
Mariko-sama. Suruh nakhoda serahkan pistolnya kepada saya.
Serahkan pistol itu kepada Fuji-sama.
Dia isteri awak. Dia akan menjaganya dengan nyawanya.
- Saya boleh mempertahankan diri saya… - Anjin-sama!
Tolong serahkan ia kepada saya.
Beritahu lelaki tak guna ini, saya dah sedia untuk pergi.
Dengan segala hormatnya,
nakhoda minta maaf atas salah faham.
Pistol itu.
Sila pergi dari sini.
Itu sangat bagus.
Sangat bagus.
Yabushige-sama kata, orangnya tak perlu belajar kemahiran asas
seperti mengisi peluru atau mencuci senapang.
Orang Portugis bawakan kami senapang 50 tahun lepas.
Kami amat berpengalaman menggunakannya.
Ya, sudah tentu.
Saya nak mulakan dengan taktik.
Kaedah asing yang musuh saya belum pernah lihat.
Dia tanya tentang taktik yang musuh kami mungkin belum tahu.
Baiklah.
Taktik.
Itu perjanjiannya.
Tuan Toranaga jadikan dia penjaga panjinya yang hebat…
Kita lihat jika dia sehebat yang dijangka.
Baiklah, saya akan beritahu awak tentang taktik.
Saya akan gambarkan dulu satu peperangan yang besar.
Kami namakan ia Pengepungan Malta…
Malta, ada pengepungan.
Ia peperangan yang besar.
Seramai 60,000 tentera Empayar Uthmaniyah,
menentang 600 satria Kristian
disokong oleh beberapa ribu askar bantuan Malta
di istana kota mereka yang besar di St. Elmo.
Kesatria telah berjaya melawan kepungan enam bulan
dan berjaya memaksa musuh untuk berundur.
Kami diajar, ia telah menyelamatkan Mediterranean
- dan mengkristiankan mereka… - Maaf. Awak diajar?
Ya.
Bila peperangan ini berlaku?
Ia berlaku 35 ke 40 tahun yang lalu.
Jadi, awak tak ikut berjuang dalam peperangan ini?
Awak pun belum dilahirkan ketika peperangan ini berlaku.
Hei.
Apa yang awak tanya dia?
Maaf, tadi saya cuba meminta penjelasan.
Mungkin awak perlu mulakan semula,
cuma kali ini gambarkan peperangan yang awak sertai.
Seperti yang saya banyak kali beritahu tuan awak,
saya seorang pelaut. Ya?
Bukan tentera yang berperang di laut.
Apa yang berlaku?
Mariko-sama,
tolong beritahu dia, pada pendapat saya, taktik senapang tak berguna
berbanding seni peperangan kapal Inggeris.
Daripada belajar tentang taktik,
dia nak ajar kita tentang peperangan laut Inggeris.
Kota Osaka tak boleh ditembusi
dengan pedang atau senapang, mengepungnya ambil masa berbulan-bulan.
Tapi, tambat kapal dan meriam saya pada jarak beberapa ratus ela,
tentera awak boleh memecahkan tembok kota
tanpa perlu membunuh ramai askar mereka.
Biar saya tunjukkan.
Angkat!
Baiklah. Maju ke depan!
Bagaimana nak cakap "undur"?
- "Undur." - "U-shi-ro."
Bolehkah meriam mengenai sasaran itu?
Boleh awak ketuk sendal itu?
Ini perbuatan yang bodoh.
Meriam tak pernah tepat.
Dulu orang Portugis pernah mencubanya.
Masukkan peluru.
Serbuk letupan. Jauhkah diri daripada roda.
Tembak!
Jauh daripada roda dan tembak!
Syabas.
Mungkin meriam dia lebih bagus.
Serbuk letupan.
Serbuk letupan!
Suruh orang awak paksa musuh untuk berundur.
Tandakan vektor-vektor awak.
Tak. Terlalu awal untuk itu.
Hebat.
Dibakar Hangus
Tempat ini indah.
Mereka belajar dengan agak cepat.
Ya. Toranaga-sama tentu gembira.
Ada cara lain saya boleh tolong dia.
Erasmus saya cuma sebuah,
tapi tentu lebih bagus jika ada satu armada.
Saya dan orang saya boleh berikan dia tentera laut.
Maaf, Anjin-sama,
tapi awak patut ingat janji awak ialah kepada Toranaga-sama
dan bukan kepada arahan yang bawa awak ke sini.
Arahan apa?
Jenayah awak terhadap orang Portugis.
Saya dah baca pernyataan awak.
Awak perlu tahu, tuan kami tak akan boleh dipujuk untuk melawan musuh awak.
Awak juga perlu ingat yang kita sedang berperang,
tuan awak dan juga ratu saya
dan kebetulan musuh kita sama.
Orang Katolik yang cuba bunuh dia di Osaka.
Ya, cuba membunuh awak.
Sebab takut tawaran yang saya boleh beri.
Tentera laut moden. Kapal perang pasti menguntungkan dia.
Awak tak tahu hal yang menguntungkan atau tak buat tuan saya.
Rasanya kita perlu berkhidmat kepada tuan kita, bukan?
Jesus!
Apa yang berlaku?
Cuma gempa bumi kecil.
Apa yang kecil?
Awak akan merasainya lagi sepanjang awak di sini.
Juga ada tsunami yang datang dari laut
dan kebakaran yang berlaku di desa dan bandar.
Sebab itu rumah kami dibina agar cepat dibina dan cepat runtuh.
Sebab kematian berada di udara, laut dan bumi kami.
Ia boleh menyapa kami bila-bila masa saja.
Sebelum awak campur tangan dengan politik kami, ingatlah
kita hidup dan akan mati.
Selepas itu, ia di luar kawalan kita.
Gempa bumi kecil.
Saya cintakan awak, Kiku…
Bunyi meriam itu lagi…
Sejak orang gasar itu tiba,
semuanya berita buruk.
Cik Puan Kiku, Burung Yang Berkicau Waktu Malam…
menjaga kebajikan di desanya.
Sungguh mengagumkan.
Janganlah usik saya.
Seluruh desa ini resah apabila pak cik awak berada di sini.
Pak cik saya ialah tuan kita.
Dia sukar difahami,
tapi makmur atau tidaknya desa ini bergantung kepada dia.
Alangkah bagusnya jika awak tuan kami.
Kemudian, tolak.
Tolak.
Nombor empat.
Empat.
Bawa ke sini peluru berantai.
Peluru berantai.
Tolak.
Tolak.
Ya.
Silakan. Terima kasih. Ya.
Peluru berantai menambahkan lingkungan kerosakan
dan kerosakan daripada peluru itu sendiri.
Awak akan lihat nanti.
Juga…
Ya, begitu.
Berundur.
Itu yang kita mahu.
Orang Tuan Ishido datang dari barat!
Mereka memecahkan pos kawalan!
Nebara Jozen mengetuai angkatan.
Apa yang sedang berlaku?
Awak seperti bersedia untuk berperang.
Tolong fahami…
Malam itu, saya tak tahu Toranaga akan melepaskan diri.
Ini undangan.
Awak perlu kembali ke Osaka.
Perbaharui sumpah setia awak kepada Majlis
dan terima akibat daripda tindakan awak.
Ini semua satu salah faham.
Jadi, awak menolak?
Bunuh saya dan Ishido akan kehilangan sekutu yang penting.
Jadi, awak dah buat keputusan.
Saya akan beritahu Tuan Ishido awak dah isytiharkan awak musuh dia.
Awak tak nampakkah? Perang akan berlaku.
Adakah awak nak halang Ishido daripada cara tunggalnya untuk berjaya?
Tengok.
Meriam orang gasar itu…
Ia tak sama dengan meriam lain.
Cukup untuk buat orang Kristian gentar.
Saya dah lama kenal awak.
Tolong bermalam di sini.
Ada satu lagi latihan esok.
Jika awak tak kagum, saya akan hantar kepala saya kepada Ishido.
Okey?
Baiklah.
Siapkan rumah untuk Jozen dan orangnya.
Esok, mereka akan saksikan demonstrasi artileri kita.
Untuk apa?
Saya mahu dia melihat kemampuan senjata kita.
Kemudian dia akan kembali ke Osaka dan semua tuan akan menggeletar
dengan kehebatan kekuatan ayah awak.
Saya tak sabar untuk menggeletar.
Saya telah dipanggil ke Osaka,
untuk menyatakan kesetiaan saya kepada Majlis.
Awak menolak.
Tentu sekali, Tuan Nagakado.
Saya kecewa kerana dicurigai mahu mengkhianati ayah awak.
Saya sanggup korbankan nyawa untuk ayah awak.
Tak sangka saya korbankan nyawa saya untuk lelaki ini.
Jika pak cik pergi, tentu pak cik mati.
Tiada jalan keluar.
Saya tak terfikir pengakhiran saya begini.
Mungkin ada penyelesaiannya.
Jadi, pemangku raja di Osaka memberi tekanan kepada Yabushige?
Dia akan jadi pelarian kerana menolak arahan,
tapi, jika dia kembali ke Osaka, pasti dia akan diarahkan melakukan harakiri.
Makan. Silakan.
Apa yang awak pegang?
Ini bukan untuk awak.
Apa maksud awak? Biar saya cuba.
Nakhoda mahu mencuba natto.
Dia nampak beria-ia.
Mariko-sama, boleh awak beritahu sesuatu kepada Fuji?
Saya nak minta maaf atas kelakuan saya ketika mula-mula dibawa ke sini.
Nakhoda nak minta maaf atas kelakuan buruknya.
Saya percaya ini cara awak tawarkan hadiah, jadi, maaf balutan kasar saya.
Saya nak ucapkan terima kasih atas khidmatnya di rumah ini.
Saya nak dia terima hadiah ini sebagai tanda terima kasih.
Itu pistol yang terbaik bagi pelaut dan saya amat rindukannya.
Tapi jika dia nak lakukan tugasnya, dia perlukan yang terbaik.
Dia ingin berikan pistol ini kepada awak.
Apa yang saya boleh buat dengannya?
Saya akan ajar cara menggunakannya.
Dia akan jadi wanita paling hebat di Jepun.
Itu agar awak boleh lindungi dia pada masa depan.
Tak lama lagi saya akan lakukan hal yang tak diduga.
Dia cuba untuk berbaik.
Saya menyinggung dia?
Ini milik ayah saya yang telah meninggal dunia.
Tolong beritahu dia
saya tak boleh jadi isteri kepada lelaki yang tiada pedang.
Sebagai isteri awak, Fuji-sama nak awak bawa pedang keluarganya.
Ia simbol keberanian mendiang ayahnya.
Saya tak boleh menerimanya.
Sila ambil pedang-pedang ini.
Fuji-sama tegaskan, sebagai penjaga panji,
tak wajar jika awak tak membawa pedang.
Jadi awak perlu terima.
Tolonglah.
Terima kasih. "Gozirimasuru".
Sebenarnya "gozarimasuru".
Suatu hari nanti saya akan sebut dengan betul.
Saya ingatkan awak, yang awak tak perlu cuba hidangan ini.
Lebih kurang macam keju.
Sangat busuk…
mungkin keju yang dah busuk.
Tapi, agak menyeronokkan.
Malang sekali Jozen nampak meriam itu.
Saya khuatir dia akan beritahu taktik kita kepada Ishido.
Mereka memang tak guna!
Mungkin patut hantar berita kepada ayah awak?
Tanya dia apa yang dia akan buat?
Semua orang fikir saya tak guna.
Cuma keturunan Minowara yang dimanjakan dan lembik.
Tapi, seseorang perlu berjuang untuk nama kami.
Namun…
Tanpa izin ayah awak, ada baiknya jangan mulakan peperangan.
Awak dah jadi macam dia.
"Jangan mulakan dulu."
"Tunggu musuh awak buat kesilapan."
Kita berada dalam situasi yang sulit.
Alangkah baiknya jika ayah awak faham.
Dia tak pernah dengar cakap orang lain.
Jadi begitu, esok
kita tiada pilihan selain dedahkan taktik kita kepada musuh.
Omi.
Jangan hantar berita kepada ayah saya.
Saya akan uruskan.
Sungguh indah.
- Alamak. - Maaf.
Fuji-sama kata awak keluar berjalan.
Ya, sebelum ini.
Saya gembira melihat awak dah ubah fikiran tentang mandi.
Boleh awak duduk?
Saya berterima kasih atas hadiah awak kepada Fuji-sama.
Ia sangat bererti bagi dia untuk menerimanya.
Begitu juga dengan hadiahnya kepada saya.
Saya juga nak awak tahu, awak silap tentang khidmat saya di Ajiro.
Ia tiada kaitan dengan gereja.
Teruskan.
Saya belum beritahu awak nama keluarga saya.
Tapi, ia sangat dikenali di Jepun.
Beberapa tahun yang lalu,
ketidakadilan telah merampas semuanya daripada saya.
Selama ini, saya tak mampu mencari penyelesaian atas hal yang telah berlaku.
Tapi baru-baru ini, Toranaga tawarkan satu jalan.
Penyelesaian apa?
Tadi awak kata…
rumah-rumah di sini direka untuk…
dibina dengan cepat dan musnah dengan cepat.
Jadi, jika rumah musnah dan dibina semula selama 50 kali,
saya tak akan nampak ia musnah.
Saya cuma melihat rumah.
Di sini saya melihat wanita.
Wanita yang tak perlu beri penjelasan.
Apa namanya?
Bandar tempat awak dilahirkan?
London.
London.
Bandar seperti Osaka?
Saya rasa…
Ia memang bandar, tapi tak seperti Osaka.
Ia sesak dan kotor.
Tapi banyak aktiviti.
Apa yang awak akan buat di sana pada malam seperti ini?
Jika awak ikut saya belayar dari Jepun,
saya akan bawa bertemu ratu saya.
Dia sudi bertemu kita?
Ya, saya yakin.
Kita akan melawat sekeliling Istana Richmond
dan duduk untuk makan malam.
Kemudian, untuk menebusnya, kita akan pergi menonton pementasan.
Di sini ada pementasan?
Ya. Ia sangat popular.
Namun, selalunya ia agak menyedihkan dan tragik.
Ya, tragedi memang ada.
Percintaan yang gagal, raja yang zalim.
Selepas itu?
Mungkin kita akan berjalan.
Ya.
Kita akan sanpo suru di tepi Sungai Thames.
Ia sungai yang besar.
Mengalir di tengah bandar dan waktu malam, ia agak mengagumkan
dan kita hampir boleh melupakan diri kita.
Semua masalah, masa lalu kita dan…
semua jalan hidup…
yang buat kita sengsara.
Semuanya lenyap.
Kemudian kita akan bebas.
Ya.
Saya rasa begitulah.
Selamat malam, Anjin-sama.
Hujan sangat indah hari ini.
Hujan.
Selamat pagi.
Awak nampak gembira.
Seperti yang sepatutnya.
Selepas malam saya ditemani.
Jika begitu, gundik itu diterima. Saya lega mendengarnya.
Saya dan Fuji-sama agak dia menyenangkan.
Saya tak faham. Awak tak…
Itu memang hadiah yang sangat menarik.
Sekarang dia bawa pedang?
Ini petanda yang buruk.
Sasaran untuk demonstrasi hari ini
telah diselaraskan sendiri oleh Nagakado.
Bagus!
Nagakado, mungkin ada kerjaya untuk awak di panggung.
Untuk latihan ini, meriam akan ditembakkan merentasi dataran
dan meledakkan sasaran dengan tepat.
Nagakado.
Apa kata awak mulakan?
Ke tepi, semua!
Ke tepi!
- Apa yang berlaku? - Entah.
Nebara Jozen.
Kehadiran awak tak boleh diterima.
Awak dah calarkan reputasi ayah saya.
Saya tuntut pampasan!
Apa semua ini?
Simpan pedang awak.
Jozen utusan rasmi Pemangku Raja!
Siapa yang beri arahan itu?
Saya yang beri.
Anak lelaki Yoshii Toranaga.
Yoshii Nagakado arahkan!
Ini satu tindakan provokasi!
Ayah awak akan tahu tentang ini!
Saya tak peduli.
Malah, saya mahu dia tahu.
- Tiada sesiapa nak halang dia? - Jangan masuk campur.
Ini bukan cara samurai bertarung!
Awak buas.
Kamu semua…
Jozen…
Perang dah bermula.
Terjemahan sari kata oleh Aminuddin Buang
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.