Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Produced by Shochiku-Fuji and Kosaido Eizo:
Love Letter
Kenichi Hagiwara
"Please don't think too much about me."
"Please don't hesitate in following your own path."
Mitsuko Baisho
Keiko Takahashi
Kaoru Kobayashi
Based on a novel by: Mikihiko Renjo
Written by: Jun Takada, Tatsumi Kumashiro
Cinematography by: Yoshihiro Yamazaki
Music by: Takayuki Inoue
Directed by: Tatsumi Kumashiro
I'm home.
I'm late.
How many times do I have to tell you?
When Suguru is home before you, you need to collect your keys...
...before you come in.
I've told you before.
Oh my goodness!
Those manicures were expensive.
Sorry.
Say.
Was this what you called me about at work this afternoon?
- Say... - What?
Was this it?
That you're going to apologize beforehand because you might do something to upset me?
Stop it.
This is not a big deal.
I was expecting something worse.
- Welcome home. - I'm back.
It's past midnight.
When I brush my teeth, my penis shakes too!
Your mom's boobs shake too!
Did you get a gift for me? A gyroscope.
That's right.
It's actually Dad that wanted it.
Really?
Shake, shake, shake!
I thought karashimentaiko* was doing yoga.
*Spicy cod roe
It's a joke.
I'm sorry!
I'm really sorry!
Rock, paper, scissors.
You win!
Sorry.
Sor...
It was just a joke!
It's 7:30.
Where's daddy?
I think he went out because he's not here.
Maybe he went for a walk.
This was on the table.
It has beautiful handwriting.
Yes, it has.
Have a good day!
The letter was from a woman, right?
Why is that?
No reason.
Don't forget anything.
Bye.
- Great riding! - Thanks.
That was amazing!
- Makes you want to ride too, no? - Watching is plenty.
Can I interview you and take some pictures over there?
Sure!
Is daddy back yet?
Not yet.
- Did he call? - No.
I see.
Alright...
...so how about we go out and eat something good?
Sounds good!
I'll be done in about half an hour, so meet me...
- ...in front of Hachikou at 7pm. - Got it.
Can you come on your own?
Of course.
See you later; then.
"I entered hospital life today." Umm...
"For a while."
"For a while, I'll be spending time on this bed."
"Shoichi-san..." I can't read it.
"I am very grateful for your generosity," - generosity means kindness.
"I'm very grateful for it."
"However, that would inconvenience you."
"Just like there is a precious life for me," - precious means important -...
"...there must be an irreplaceable life for you too."
"Please don't think too much about me."
"Please don't hesitate in following your own path."
"I will be happy if you can come visit me on your days off."
Etsuko.
Is Etsuko... sick?
So it seems.
I wonder if daddy is going to her?
You think so?
It's not his first time.
Ah, here it comes.
Thank you for waiting.
What is it?
You always take me out to nice restaurants when daddy is gone.
Let's eat!
Hello? Editing Department.
Yes, yes, hold on please.
- Takehara. - Who is it?
- Something about your husband. - Ah, yes.
Hello, this is Takehara.
Hello, this is the Vice Principal,
Thank you for looking after my husband. Has he done something?
Do you know Where he is?
Huh?
I called the home number, but no one answered.
He's not...
...at work?
Oh dear, you're not aware?
When I came to work this morning...
...his resignation letter was on my desk.
We couldn't find him at school...
...and we didn't know what to do. The principal will keep the resignation letter for now
Do you have the keys?
- I'm going to be late. - Have a nice day!
Hello, this is the Takehara residence.
- Is a Kyoko Takehara there? - Yes, this is her.
This is the Yodobashi police.
We're keeping your husband here...
...because he got drunk...
...and assaulted someone last night.
I see.
Can you come over?
Hello?
Hello?!
Hello?
I'm very sorry. I'll be right there.
How are you?
Thank you very much!
I figured it out when the police called me.
It is the third time.
It's not that I like to drink.
I just gulped down what was in front of me without realizing it.
I quit drinking!
It's as if you don't feel any remorse.
I do.
The first time it happened, you said you'd quit drinking.
Wasn't it so?
I mean it!
That's not what I'm asking.
Let's go home. There's a lot I want to ask you.
I...
...rented an apartment.
Actually, I'm staying at someone's apartment.
That woman's?
Then, let's go there and talk.
That's a problem!
What is it?
Don't get mad.
I'm sorry!
I'm sorry.
I'll tell you everything.
Ouch...
Do you know Tachikawa Souri?
The designer?
We've done a special report on him a number of times for our magazine.
Oh, really?
She was a seamstress for him.
Did you have a relationship with her after we got married?
Absolutely not!
It's the truth.
I was in a serious relationship with her when I was 20.
We fought over something stupid...
...and that was it.
But then...
...she contacted me two weeks ago out of the blue.
She had turned into a fine woman?
We just reminisced about the past over some tea.
She suddenly asked if I was married.
You told her you weren't.
Kind of happened.
Why don't you get comfortable? My legs are numb.
She's sick.
- Sick? - Yup.
Leukemia.
You liar.
No, really.
It's myelocytic leukemia.
The doctor said so himself.
She's got six months to live.
Excuse me.
Sho-chan is doing whatever he wants.
Etsuko-chan is very lonely.
She...
...seriously...
...she seriously thought...
...about which man she wanted to see...
...before she died.
This is true, supposedly.
And then...
...she saw my face.
Can you believe it? Me?
I'm sorry.
That means...
...you are going to look after her?
I know it's selfish.
What is it?
It's not just about that.
Leaving the apartment, quitting your job...
...what is that about?
Are you going to stay by her side 24/7 even when you're not sick yourself?
How are you going to buy food?
Being able or unable to buy food is not important.
I'll work earnestly from now on.
You have been working.
Do you really think so?
Why didn't you talk to me about it?
In any case, let me meet her.
Can you let me think about that?
Why?
I want to choose the path that's beneficial for everyone.
Don't you mean for yourself?
Welcome!
My goodness! I expected a desk job.
What would you like?
Are you really serious?
Totally serious!
You want to see her? Keep your promise.
Pretend that I've been your dependable cousin since we were kids.
I already told Etsuko that.
I figured you did.
Are you awake?
I heard your sandals.
I brought her here. I told you about her the other day.
- Hello. - Hello.
She's the daughter of my aunt on my dad's side.
You're Kyoko, yes?
I heard a lot about you from Shoichi and I've been looking forward to meeting you.
Nice to meet you.
I'm Etsuko Tajima. I'm really happy that you came to see me.
I'm so glad. You look better than I expected.
She's been doing well the past couple of days.
Really? I brought flowers for you.
Daffodils. These are my favorite.
Just as I thought, no vases. How unthoughtful.
- Where can I get water? - Ah, I'll go get some.
- Thank you. - May I?
Please.
I don't know anything about you.
We were in a relationship for about a year a long time ago.
So I've heard.
He dumped me.
We met one day and then we weren't seeing each other another day.
That's so like him. He's ambivalent in everything he does.
Shut up!
Well...
...I feel bad about this.
I visited Shoichi because I just wanted to see someone from the past...
- ...but he ended up quitting his job. - You don't have to worry about that.
He didn't like being a teacher anyway.
He was going to go to medical school...
...but since that was unreliable, I forced him into it.
He probably would have quit anyway, even without you.
- Oh, by the way... - She talks a lot, right?
Do you know his stories when he played baseball in high school?
- I didn't. - Stop it.
There were many good players on his team and they were excused from afternoon classes.
As a result, he decided that other students should be excused too...
...and then...
...and then, they all went together to see the opening game of pro baseball!
That's... funny.
It became a huge issue at the teacher's meeting later.
Ah, it's bright.
Let's close it.
Etsuko feels better when she can see outside.
That woman...
...had surgery the other day...
...but she doesn't have much longer to live.
But there's no one to take care of her...
...so daddy is going to be by her side until she dies.
Why?
He has his reasons for taking care of her.
- Sleep here! - I don't want to!
If she dies, daddy will come home.
So, let's pretend he's on a business trip for six months and make do with the two of us.
It's for Etsuko...
It's for Etsuko's sake!
I've decided to let Etsuko have daddy for six months because I have more time than her.
The sight of daddy taking care of Etsuko is really admirable.
So we're going to help him, you and I.
Do you understand?
Alright.
It's quieter without him and I like it.
- Suguru. - Hm?
- Do you want a kiss? - No way!
Come on!
- Stop! - Muah!
You came.
What if I want to participate too?
It sounds like a farce, huh?
I didn't think you would be visiting me again.
I submitted everything for this month, so until next month's issue.
I've been reading your magazines for a long time.
I'm glad.
It was sent to Tachikawa-sensei every month. That's why.
Does my face look pale?
You're not wearing any lipstick today.
So, maybe I'll interview you today, Etsuko.
What?
About the blank ten years before you re-met Shoichi.
Hey.
Why would you ask about that?
Maybe because I'm an editor.
Did you love anyone else?
How about you, Shoichi?
After we separated...
...did you fall in love?
I did.
I did too.
Was he a nice man?
He was at times.
Tachikawa-sensei...
...had a nickname amongst us - Mr. Islam.
Mr. Islam?
You see, that religion allows a man to have four wives.
I was his number three.
Wait.
You shouldn't say that in front of Shoichi.
It's fine.
I thought it was something I needed to tell him one of these days.
But when...
...I collapsed, all I could think about was Shoichi.
I'm still puzzled by it now.
That's because...
...he was still a part of your heart.
I was about to die.
I shouldn't have had the ability to do anything.
I gave up everything.
My friends and the sensei!
Can you keep Sunday open?
- Why? - For Suguru.
How is he?
He doesn't really talk about you.
- Suguru. - Hm?
- Want to try it? - Yes.
Stop it.
Don't inhale it. Breathe it out immediately.
Looks difficult.
Let's go.
Did you talk to him properly?
Yeah.
- Did he understand? - I wonder.
Your explanations are usually so random.
I know that.
Here, take it.
2,382,500 yen.
I withdrew it out of your account.
You should move her to a private room with that.
Don't get me wrong.
I know I'm being cynical.
Don't give it back to me. I thought hard and long about it too.
Consider it...
...the flip side of my jealousy.
Half of it is your money.
I'll make it clear.
I...
...don't want Etsuko to die in that shared room.
Take it.
The remainder is 18 yen.
That's how I feel right now.
I'll keep that.
Don't tell Etsuko about this. She'll refuse for sure.
I'm so useless!
When I was a kid...
...my grades for art were outstanding.
But everything I drew was what my mother told me.
The clothes, backgrounds, the expressions.
I just drew whatever my mother told me.
Before I entered middle school...
...I burned all my artwork in the backyard.
I didn't realize my mother was standing next to me.
She helped me burn them.
She had huge tears rolling down her face.
The way you are now...
...your eyes remind me of her.
I... I'm not your mother.
I know.
Should I cry too?
No.
I do feel sorry.
Then...
...let's go home together.
Aren't you coming?
It's the last train.
Aren't you getting on?
No... clear!
Dear! Dear!
Dear!
Kyoko just came to see me. Can you stop by?
I see. That's too bad.
Do you want to speak to her?
Alright, I'll let her know.
Yes.
What? Again?
That's... funny.
Why are you so popular?
That's fine, but don't be tempted too much.
Yes.
See you later. Bye bye.
Shoichi wants to come, but he only has 30 minutes.
- He says hello. - I see.
He received a love letter from a girl at the store next door. It's his second one.
And it's not even from the same girl. It's funny, isn't it?
I'm sorry. This bed...
Ah, don't worry about it.
No, it's not okay.
I hope you're not regretting it.
I'm the one who suggested it.
Ten years ago...
...when you heard Shoichi proposed to me...
...you came running.
I lost sight of everything.
At that time, if you had proposed to me first...
...I may have gotten married to you.
I sometimes think about it.
That's not true.
You criticize Shoichi...
...and call his actions absurd...
...but you fail to realize that you're in love...
...with a man who can...
...casually leave one morning...
...barefoot in his sandals...
...to go do something absurd.
The order doesn't matter. You would have chosen Shoichi in the end.
I know you better than you do...
...when it comes to the type of men you like.
That's why...
...I can sense just how much...
...you still love him.
Stop.
That's why now that you have a rival, you're capable...
...of doing something even more absurd yourself.
As someone...
...who was once called a vulgarian by you-know-who...
...I couldn't do such a thing.
Do you...
...want to do it again?
I'm going home.
Is your son waiting for you on his own?
I'll take a shower.
Have a good day.
Don't you have something to say?
Do you have your keys?
Shut up.
Please, knock on the door. I was stunned.
I'm sorry, I thought I did.
I'm a bit strange.
I get the urge to come see you when I'm confused and frustrated.
This place seems to calm me the most.
I'm sorry for getting mad.
Shoichi?
Yes.
I think I may be for Shoichi...
...something like a toy.
A toy that will eventually break. A toy that can be played with, no attachments.
I'm sorry for saying such a thing.
Kyoko, do you love someone?
You always say it's my interview, but we never talk about yourself.
That's right.
I want to know.
Yes, there is someone.
I thought so.
He has a wife. It's been a long time.
I gave birth to his child too.
Maybe it's best to just end it.
You have no intention of taking him from his wife?
I was a beautiful woman when I was young...
...but I've turned into an old maid...
...with crow's feet who cries herself to sleep.
Shoichi is good at drawing...
...but he sucks at living.
Etsuko?
Someone!
It's fine.
This happens sometimes.
Can you please hit my back?
Please? That will fix it.
Hit my back!
More!
Harder!
More!
Does it stink?
Does it stink like fish?
I thought it should.
Stop kidding around.
I'm really tired.
Should we tell her the truth?
But the timing is bad.
I'm going to quit selling fish.
Why?
She's going to go through another surgery in ten days.
The risk is higher than the first one.
The doctor warned me to be prepared...
...for the worst.
I see.
It can't be helped.
Without surgery, she's only got one month.
If you're that tired, you can let go of the baggage.
Can you divorce me?
Why?
She's still alive.
I want to give her the experience of a wedding before she dies.
No. Absolutely not.
I know it's not fair. I know it.
She said to me once.
That if things were going to turn out this way, she should have just married anyone.
That to have a funeral without even having a wedding is lonesome.
That's no justification.
Why does there need to be a justification?
Then...
...why do I have to give you up, have you go through a wedding with her...
...and have you divorce me?
Do you mean until Etsuko's gone?
Say it.
Say something convincing!
That kind of talk...
...can you stop it?
You...
...had everything planned out by the time you got out of college, no?
Get married young...
...have a child before 25...
...have your mother look after the child until he was four years old...
...have double income, own a home early on...
...right?
The husband should be either a banker or a government official.
But...
...that's like being married to a resume, it's too depressing.
So you thought someone who broke the mold just a tad would be a good choice, so you chose me.
It wasn't just a tad.
Maybe it was like that from the very beginning.
I've...
...changed quite a bit over the past ten years.
So have I.
It's just that you don't notice
It would have been great if we could have changed together.
Do you not like me anymore?
I love you.
I'm never leaving you.
I'm
...really in love with Etsuko.
Forgive me.
Stop making a fool of me!
Counterattack! Prepare to fire!
Can you turn the TV off?
Papa!
- Turn it off. - Be careful!
Papa! Papa!
Papa! Papa!
Turn it off!
Work?
I took a week off.
Turn it off!
Hey.
Do you want to go eat something good?
Something good?
I don't want to go!
Can you please stop?
I don't like stuff like that.
What's so great about him?
Tell me.
Your mom doesn't get it.
I just don't get it.
Please, wait.
This is Yamashiro.
This is Takehara, the one who made a reservation.
Ah, Ms. Takehara. I've been waiting for you.
Are you there?
I've been meaning to go, but I couldn't do it.
I'm too scared.
Your husband is responsible for how you're feeling now...
...so you have nothing to worry about.
Think about the fact that...
...a couple divorces every three minutes, even as we speak.
You're not the only one with this problem, Ms. Takehara.
Can you think of it that way?
Hello?
Yes?
Just come on your own, yes?
That's the most important thing you can do at the moment.
Alright? Is it okay?
I'm sorry.
Please, wait.
I'm getting off here.
No! No!
Please, stop!
Wait! I'm asking you!
I'm asking you!
Please, don't die!
I beg you!
I can't stand you dying! Please!
I beg you!
I... can't stand you dying.
Excuse me!
What happ...?
- What happened? - Please, be quiet.
Did she die?
Be quiet, please. Alright? Alright?
Please, don't worry.
I gave her a sedative so she should be calm when she wakes up.
Stay with her for a while.
Yes.
Suicide?
That's right.
I told her that we should get married.
And then...
...she started screaming and ran out of the room.
She says she can't do it and that she wants to hurry up and die.
She ran to the rooftop...
...and tried to jump off.
What is that?
You think so too, right?
So, you...
...that's the type of woman you want?
I came running because I was worried sick...
...and you were proposing to her?
Suicide now?
You have got to be kidding!
Even I have my limits!
If I didn't keep it together until now, we wouldn't have made it this far!
I had to tell myself to keep it together and hang in there!
When I wanted to cry, I said harsh things. When I was mad, I laughed.
That's how we got by!
You know...
...everyone used to say that I was too dependent. Even now.
I prefer an aggressive man who leads the way.
I just want to follow. That's the kind of men I prefer.
You know nothing at all...
...and you put everything on me.
You're despicable!
How dare you bring me to such a place!
What is this?
What is this place?
She's lucky she can die.
I can't die because I have Suguru.
I'm sick of being jealous.
So...
...last night...
...I spent the entire night thinking...
...whether you were going to come back to me...
...even after you marry her.
I decided that I'd do as you say.
But...
...that's not fair.
I think we should divorce, after all.
I can't help but to think that way now.
Isn't it so?
Say something!
You never say anything during times like these!
Say something! Say it!
Me...
...and Kamiya...
...slept together.
I wasn't going to tell you.
You did too with Etsuko!
Can you draw my face?
My smiling face?
We were together for ten years...
...you can...
...remember my smiling face, right?
Do you think It's stupid?
It's so strange.
I didn't think I was the type of person who could get so emotional.
I cried and cried and yet the tears didn't stop.
I must really love daddy.
Even if I divorce daddy...
...I will never make you unhappy, Suguru.
Sit!
If I told anyone else about this, they would all laugh at me.
I wanted to tell you all about mom's true feelings.
I want to meet that woman.
I want to see what Etsuko is like.
Are you sure?
No, it's not possible.
You should know better than anyone that marriage is impossible.
Married people have the same expression.
The shape of your lips when you smile...
...is the same as Shoichi's.
You knew?
Forgive me.
I won't do something like what I did yesterday.
You were fooling me.
Did you hear it from Shoichi?
He is not aware that I know.
Can you please not tell him?
Ten years ago, when he stopped calling me...
...I did a little research.
That's why...
...I knew about you from back then.
When I went to see him at his school in September...
...I honestly...
...did think just seeing him would be enough.
But, when Shoichi told me he was single...
...I played along...
...so that I could be with him for six months.
Being a seamstress in a love affair...
...is not much of a life, you know?
If I was going to die...
...in six months...
...I figured I'd admit to it and apologize.
Forgive me.
I always believed...
...that Shoichi's wife would be a good person.
I needed to believe it.
It was painful and I thought of telling the truth many times.
I thought perhaps...
...you knew already and thought you were putting on a show for my sake.
So...
...when you told me to hit your back...
...were you perhaps...?
That was for real.
I think I gained more from you.
It's so strange!
I feel like, ever since he left the house, I've met Shoichi for the first time
It feels like I'm in love for the first time after ten years.
The reason why I want you to get married...
...is because if I don't see you in a wedding dress, I think I will regret it for the rest of my life.
Even if I lose something, I have the time to gain it back.
This is my reality.
That's why... that's...
That's why...
...please let me know your reality.
Just once.
That you want to marry Shoichi.
You feel that way, no?
Right now, I think It's advantageous to cry.
Then...
...I'll cry even harder.
I...
...love Shoichi...
...very much.
I want to marry him.
I've always wanted that.
This... will be our secret.
How did you get in?
You used to keep the keys in the same place in your old apartment
My goodness.
Is Shoichi here?
What do you want?
I came to propose to you.
Last night, Shoichi came to see me out of the blue.
I see.
He drank all he wanted at my place...
...and made a ruckus before he left.
Will you marry me?
Thank you.
But I think...
...you don't know me as well as you think.
I'm sorry.
As of today...
...I'll change the place where I hide my keys.
Go home.
Good bye.
He intends on not coming back.
Close the door.
Come in.
Congratulations.
Thank you very much.
You're so pretty.
Really?
Really.
He must be Suguru?
This is Ms. Etsuko.
Yo.
This is it.
Suguru is here too?
He went to take a look at the ceremony hall.
Here.
You find the two witnesses.
Did I just get a love letter?
You fool.
It's the divorce papers.
You fill in your section yourself.
Kyoko.
How long has it been...
...since you called my name?
Declaration of Divorce
This is a love letter.
It's the first time I've gotten such an amazing love letter.
Cut it out.
You've always smiled through important moments, didn't you?
I'm sorry for being late.
Excuse me.
Heavenly Father, please bless this man and this woman with abundant happiness...
...as they are joined by holy matrimony.
Bless them, so that they can spend days of love and loyalty...
...and spread joy to others.
Marriage vows.
Do you have the determination to abide by and build upon your marriage vows...
...with love and loyalty for the rest of your lives?
- Yes. - Yes.
Shoichi Takehara, do you...
...take Etsuko Tajima as your wife?
Yes.
Do you promise to provide love and loyalty...
...as a husband as long as you live...
...in good times and in bad, in sickness and in health?
Yes.
Etsuko Tajima.
...do you take Shoichi Takehara as your husband?
Yes.
Do you promise to provide love and loyalty...
...as a wife as long as you live...
...in good times and in bad, in sickness and in health?
Yes.
I pray that the Lord will fulfill the marriage vows that you both have committed to...
...as everyone here as witness with much happiness.
Please, exchange the rings that symbolize...
...your love and loyalty to one another.
How's it?
How's it?
It's good.
A 22 year-old woman! Annual income of 20,000,000 Yen!
- It'll make a great article! - There's a phone call for you.
- In the office. - Go ahead.
Excuse me for a minute.
Here you have.
- Hello? - It's me.
Shoichi.
Your office told me you were there.
What happened?
I'm sorry...
...but can you come right now?
Remove the bedding.
I'm sorry, please remain quiet.
The injection.
Cardiac arrest.
Do you need help, Doctor?
I'm good.
Yes.
She's flatlining.
Massaging isn't working.
She's gone.
Time of death, 03...
Doctor!
Where is Shoichi?
He left about 30 minutes ago.
It was probably too difficult for the husband to stay.
You.
Ms.Takehara, There's a phone call for you.
Yes?
It's me.
Suguru, I'm sorry.
The relatives should be coming soon. As soon as they're here, I'll head home.
It would be too sad leaving her by herself, don't you think?
That's not it.
Hm?
I think dad did it again.
They say it involves property damage this time...
...so they can't let you go until after tomorrow's investigation.
Yeah.
03:04!
She had a beautiful smile in the end!
I'm glad you didn't see it.
If you had seen her pretty face, you would have never forgotten it.
She knew about us.
She told me...
...to give this...
...back to you last night.
She said there's a lot of things she still wanted to do...
...but that her time was almost over.
She told me to hurry up and go back to my wife.
She said I had a beautiful wife.
I'm so sorry.
Damn it all!
She told me not to look at her dying face.
Please, come back.
Just come back!
I know...
...you weren't planning to come back...
...even after Etsuko died.
I know you're not the type of man...
...who would do something so selfish...
...and just come back like nothing happened.
However...
...you...
...said you had never gotten such an amazing love letter!
You looked as if you were truly moved by it.
If you don't come back after that...
...you're the worst man ever!
Please, come back! I beg you!
I'll be waiting, together with Suguru! We won't leave home until you come back!
Alright?
Please, come back.
Come back... come back.
Come back.
Thank you.
Please, come back.
Do you like to sing?
It's the tracks.
The train comes.
Doesn't matter where I go.
Choo-choo.
Clickety-clank, Clickety-clack.
It carries us all together.
Clickety-clank, Clickety-clack.
Choo-choo.
Let's go to bed!
You have to get up early tomorrow.
Come on, take your clothes off.
CAST
Kenichi Hagiwara Mitsuko Baisho
Keiko Takahashi Kaoru Kobayashi
Motoyoshi Wada, Noboru Nakaya Hidari Tokie, Isao Hashizume
Keiko Akimoto, Masahiko Arima, Noboru Mitani, Eiichi Kudo
Eiji Okuda
Produced by: Kosaido Eizo and Shochiku-Fuji
Produced by: Kazuyoshi Okuyama, Jun Nagara
Associate Producers: Akira Miura, Goro Sakurai
Planning: Shigeru Kuribayashi
Based on a novel by: Mikihiko Renjo
Written by: Jun Takada, Tatsumi Kumashiro
Cinematography by: Yoshihiro Yamazaki Music by: Takayuki Inoue
Lights: Makoto Karo Recording: Fumio Hashimoto Shooting: Yoshihiro Yamazaki
Art direction: Yoshie Kikukawa Editing: Akira Suzuki, Still Photographer: Yuji Meguro
Directed by: Tatsumi Kumashiro
The End
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.