Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Que porra � essa?
Esse baseado devia ser meu.
Ao inv�s disso, foram dar uma de Darby Crash por a�?
Ele foi bem fofo.
Vamos ver.
Posso pegar emprestado?
Ele n�o foi.
Voc� n�o teve a oportunidade de olhar para ele.
Ele � meu tipo.
Voc� parece minha irm�zinha,
que s� gosta de caras que pare�am ricos.
Caras de terno. Caras realmente chatos de terno.
Eu quero um rebelde, tipo um cara que voc� conhece em um protesto.
Talvez o que est� segurando os Coquet�is Molotov.
Voc� acha que caras que se parecem com isso s�o rebeldes?
Aquele man� e voc� provavelmente nem pisam no mesmo ch�o.
Voc� est� pronto para foder ele por causa da jaqueta
e dos adesivos dele.
Ent�o aquele merdinha l� provavelmente tem algum
pai banqueiro superprotetor
e voc� ficaria entediado assim que as roupas dele
ca�ssem no ch�o e voc� percebesse
que ele n�o era o rebeldezinho que voc� estava procurando.
O DESEJO VAI TE DEFINIR
Precisamos falar de assassinato
para ter a sua aten��o?
Voc� acha que sou uma porra de um assassina?
� s�rio, Cat?
� moda.
Se acalme.
Parece mais com facismo.
E da�?
Siouxie Sioux � punk.
Na verdade � para Sophie Scholl.
Eu juro que vi aquele paiz�o em Sch�neberg semana passada.
Mas n�o sei, eles s�o todos parecidos.
O que voc� estava fazendo em Sch�neberg?
Tava comprando um consolo.
Aquele bairro � realmente �timo, apesar disso.
Por que? L� voc� ver os paiz�es de couro?
N�o, porque � um dos mais antigos bairros gays
no mundo.
Christopher Isherwood escreveu sobre isso,
o clube noturno El Dorado desde os anos 20.
O cheiro de poppers flutua pela cal�ada.
Al�m disso, tem todas aquelas �timas sex shops.
E voc�s bichas nem sabem disso?
Sempre pareceu t�o longe.
� verdade, mas os bares de prostitui��o s�o �timos.
E o que � isso? Ter�a-feira?
N�o tem mais nada acontecendo.
N�s dev�amos ir, tipo, agora.
Ela � uma garota bonita mas
Ela n�o tem a porra do tes�o
O DESEJO VAI TE DEFINIR AMO ESCRAVOS
O que fazer?
Quer dizer, foi meio engra�ado.
Quer saber o que ela disse?
Quem tem alguma coisa legal pra falar sobre mim?
Ela disse que voc� era uma nazista com um viado de cada lado.
�timo, assim como esse cara.
Vamos, pessoal...
Oi, cara.
� s� pra homens agora.
O que?
S� homens.
Isso � babaquice.
Isso � misoginia.
Isso � odiar as mulheres.
� sexismo.
Ei, s� homens.
Isso � a porra do sistema patriarcal fora do controle.
Cathrine, vamos...
N�o! Esquece!
Olha s�.
Eu sou mais homem que qualquer um desses viadinhos.
E provavelmente tenho um pau grande tamb�m.
Voc� quer ver?
Todas sempre falam sobre seus seios.
Agora quem vai tocar meu p�nis?
Isso � um palavr�o?
Voc� � uma gra�a.
Obrigado, mas n�o estamos a venda.
D� alguns anos.
S� estamos olhando.
Olhando? Fique feliz que algu�m esteja olhando, certo?
- Certo, mas n�o estou interessado. - Nada que eu possa fazer ent�o, tchau.
Eu fico um pouco desconfort�vel quando ficam olhando para n�s.
Esse � seu namorado?
N�o.
N�o?
Bichas.
Ent�o, h� quanto tempo trabalham aqui?
Dois meses.
�?
Cathrine � muito doida.
N�s n�o somos gays.
Claro que s�o.
O que est�o fazendo aqui?
Trabalhando.
Ah �?
Bichas tamb�m trabalham.
�s vezes.
Mas o que voc� t� fazendo aqui?
Eu tamb�m sou uma prostituta.
Nasci praticamente uma prostituta.
Quer ver minha esposa?
Por que eu iria querer ver sua esposa?
Olha, minha filha.
Legal.
Legal mesmo.
Voc� tem filhos?
N�o.
Quer ter filhos?
Perfume legal.
Muito frutado.
Ei...
�?
Eu pensei que voc� viria comigo. Me fode?
Pensei que voc� viria pra casa comigo.
Pensaremos em algo.
Ok, estamos indo.
Voc�s est�o indo?
Sim.
Juntos?
Sim.
Tem certeza?
Tenha uma boa noite, t� bem?
T� bem.
- Ok, tchau. - Tchau.
Ei!
Oi.
Posso te oferecer uma bebida?
Claro, vou pegar uma cerveja.
Desculpe, poderia nos dar uma cerveja e uma com lim�o, por favor?
Voc� � de Berlim?
N�o, sou da R�ssia.
As coisas n�o s�o t�o boas l� para os gays, hein?
N�o, n�o s�o t�o boas.
Mas provavelmente n�o t�o ruins quanto voc� pensa.
Quer dizer, fiquei muito emocionado com toda aquela coisa do Pussy Riot
e aquele cara, Danke Shoen, o cara que pregou as bolas
no ch�o em frente ao Kremlin.
Foda, n�o �?
Quer um pouco de MDMA?
Esse � o bar que eles costumavam frequentar.
Eu amo David Bowie.
Eu acho que ele � um desses artistas que
previram o futuro.
Voc� conhece Jobriath e Klaus Nomi?
Muito bom.
Voc� quer ir at� o lago?
Esse finde?
N�o, agora.
Est� chovendo.
Estar� ensolarado quando chegarmos l�.
Eu adoraria que voc� me usasse e me divertisse
Eu estou acorrentado � sua insanidade
Qualquer dia voc� poderia me comprar ou me amarrar
Um escravo para sua perversidade
Me repudie
Me espalhe
Pelos cantos da gal�xia
E me leve pra fora
Voc� vai me levar pra fora
Me leve pra fora
Me leve pra fora
Me surpreenda e me deixe aturdido
Voc� � o ponto cego na minha consci�ncia
Venha e me abandone e me quebre
E beba o sangue da minha obsess�o
Me fa�a gritar e morrer de amor
Para este mundo � fantasia
Me repudie
Me espalhe
Pelos cantos da gal�xia
E me leve pra fora
Me leve, me leve pra fora
Me leve pra fora
Me leve pra fora
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o fa�a
N�o, n�o, n�o me d� isso
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o fa�a
N�o, n�o, n�o me d� isso
Me leve, oh querida, eu estou pronto
Para seus problemas, eu sou conveniente
N�o quer ficar pro caf� da manh�?
Desculpe, eu preciso ir.
Mas obrigado pela noite de ontem.
Foi divertido, n�o?
Posso te ver de novo?
Sim, eu te mando uma mensagem.
Babaca.
Vou fazer um caf�, t� legal?
Quer um?
Tanto faz.
Bem, voc� quer ou n�o?
Tanto faz, n�o ligo.
Sim, eu quero caf�. Obrigada.
Oi.
Oi.
Voc� quer vir para o caf� da manh�?
S�o 4 horas.
Chame de brunch e ent�o voc� tem um acordo.
T� bem.
Estou aqui, apare�a quando quiser.
T� bem. Tchau.
O que?
Nada.
Muito bem, todos de volta para seus criadores.
Ent�o fomos pra uma festa.
Parecida com alguma boate romana.
Mas a� cheguei em casa e Jayne estava chateada.
N�s tivemos que transar no banheiro
porque ela trancou a porta do quarto.
Aqueles dois caras.
Na verdade, nenhum deles conseguiu entender.
Aposto que sei qual.
Aposto que n�o sabe.
Foi muito estranho tamb�m porque voc� sabe como � pequeno
o meu banheiro.
Mas sabe como �, Jayne e eu supostamente estamos
nessa rela��o livre, aberta, mas acho
que se ela soubesse que tinham dois mich�s
comigo no banheiro, ela tinha surtado.
Quer saber?
Provavelemente ela ia assumir que era alguma coisa da moda.
O que voc� v� nela, afinal?
Ela � como uma Rainha do Jantar do meio oeste.
E a�, como foi sua noite?
Foi tudo bem.
�?
Foi boa.
Como voc� sabe depois da primeira noite com algu�m
se houve uma conex�o?
Bem, o que quer dizer com conex�o?
Quero dizer tipo uma conex�o rom�ntica.
Rom�ntica?
Que foi? N�o acredita em romance?
Eu n�o disse isso.
Ele fez contato direto com os olhos?
Dif�cil dizer.
Estava tarde.
Tenho que ir.
E a�, nos vemos no G�rlitzer Park na sexta?
�, quer dizer amanh�.
J� � o fim de semana?
Parece que nunca tenho tempo para fazer algum trabalho.
Ok.
Tchau.
N�s entendemos um ao outro, amamos um ao outro.
N�o precisamos sempre passar e lembrar
dessas coisas negativas.
Pense em tr�s dias atr�s quando est�vamos fazendo sexo
e foi muito gostoso. Sabe o que quero dizer?
O que? Voc� gosta disso?
Sim.
Espera um segundo.
O que? Voc� gosta disso?
Sim, sim, sim.
Voc� tem uma namorada em casa?
- N�o. - N�o?
N�o, eu realmente gosto do que vejo.
T�, t� bem. �, cala a boca.
Esse babaca.
N�o, eu n�o sei. � s� um cara, sabe.
Eles s�o grosseiros comigo.
Eu atravesso essa ponte todo santo dia.
Jayne, n�o me d� isso, ok?
Eu n�o fiz nada.
Por que voc� est� sempre t�o nervosa e t�o tensa?
Olha s�, eu entendo voc�, t� bem?
Eu te entendo.
Eu acho que estamos s� tentando, s� tentando trabalhar
como seres emocionais.
E que devemos estar abertos para quem ou qualquer coisa
que cruze ou ilumine nossos desejos.
Tudo o que podemos fazer � esperar que seja rec�proco.
E isso � com voc�.
Eu retribuo seu amor.
O que?
N�o consigo ter essa coisa n�o mon�gama com voc�.
Eu te amo.
Eu amo. Eu te amo.
Eu respeito e me importo e amo voc�, ok?
Me d� um beijo.
Oh, voc� os arruinou.
Oh, est� melado.
Tudo o que eu quero mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, mesmo
Mesmo, mesmo, mesmo ver
� um eclipse total do sol
Tudo o que eu quero mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, mesmo
Mesmo, mesmo, mesmo ver
� um eclipse total do sol
Diga a todo mundo
S� os p�ssaros est�o em sil�ncio com a surpresa
Tudo o que eu quero mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, mesmo
Mesmo, mesmo, mesmo ver
� um eclipse total do sol
Ela � uma doida simpatizante dos nazistas.
Era brit�nica.
Brit�nica, sim, eu a conhe�o.
Ela era totalmente apaixonada por...
Sim, sim, sim, ela era uma mo�a muito arrogante.
Isso.
Voc� sabia que a Bette Midler comprou todos os parques
da cidade de Nova Iorque?
Ela tem tanto dinheiro que cada parque
� agora um parque Bette Midler.
Eu ouvi dizer que voc� prendeu sete peda�os de �cido na sua buceta.
Ah, sim.
No s�timo dia eu t�o tava chapada
porque por sete dias eu tomei uma dose de �cido
e eu decidi, tudo bem, esse � o s�timo dia.
Coloquei sete na minha vagina.
Mas eu tenho lido recentemente um monte de merda sobre no Babylon,
sobre a Torre da Babil�nia, grande falo,
e � como voc� pode controlar as pessoas com...
Isso funciona perfeitamente com o conceito de musa,
como refletir ou ao outro ao inv�s de usar um ao outro.
E desenvolvi isso depois de descobrir que a internet
era, na verdade, meu ve�culo de enviar amor,
e eu posso envi�-lo atrav�s da minha vagina,
que agora � acess�vel a todos.
Um p�ssaro engaiolado n�o canta
Mas minhas asas foram cortadas
E eu n�o podia ver uma coisa
Tudo o que eu precisava era de prote��o
E voc� est� bem ali por mim
Seu amor me fez ascender
T�o alto no c�u
Eu sou livre
Para voar
Porque isso foi vergonhoso por muito tempo.
Eu sou livre para voar
Finalmente livre para voar
Eu sou livre para voar
Ela veio porque ela tava tendo um rolo
com meu colega de apartamento, Nick, e a namorada dele.
� mesmo?
�.
E quando n�s a encontramos tinha uma gritaria
do lado de fora quando passamos.
E o que era?
�, tinha uma gritaria do lado de fora
do pr�dio, e quando n�s entramos
tinha uma mulher parecendo uma gazela saindo e era ela.
Nossa.
Eu gosto disso.
Sim.
Foi assim que nos conhecemos.
Eu quero parecer uma gazela.
Talvez voc� pare�a.
Bom.
Mas me sinto mais como um cavalo.
Mas voc� parece mais um cavalo bonito.
Ok.
"Sch�ne Pferde." (belos cavalos)
N�o, em alem�o n�o.
Aquele loiro l� dentro � bem bonito.
Eu achei que voc� tinha parado
com esse seu fetiche de garoto hetero.
Voc� amou uma na��o
Declare sua necessidade
Voc� varre meu ch�o
Adoro que voc� fa�a
Ent�o.
Me conte sobre a �frica.
Eu vivi l� at� os 10 anos
e eu tinha meu pr�prio cavalo e meu pr�prio guepardinho.
S�rio?
Voc� tinha um guepardo?
Sim, e ele ficava com a gente.
Oi, Sasha.
Oi.
Como vai?
Estou bebendo com um amigo.
Vamos nos falar mais tarde.
Ok.
Ent�o, voc� quer ir?
Sim, vamos nessa.
Uma cerveja, por favor.
Tudo ainda est� l�
Pra onde vai a noite
Nossos ver�es
Em repeti��o
Pra onde vai a noite
Em sigilo
Suportando um beijo
De uma �poca passada
Os conquistadores n�o foram vistos
Voc� ainda est� aqui?
Sim, tava te esperando.
T� trabalhando.
Podemos conversar?
O que voc� quer conversar?
Eu estou trabalhando.
Ok, parece que posso em algumas horas.
Ainda vai estar por a�?
Sim, eu posso voltar.
Os caras no bar n�o podem saber.
Do que voc� t� falando?
Olha s�, se vamos ser amigos
voc� n�o pode vir ao meu trabalho.
Entendeu?
Tudo bem.
Meu amigo me expulsou da casa dele.
E aonde voc� t� ficando?
No hotel.
E como est� dando conta disso?
Trabalhando mais.
Se voc� quiser pode passar na minha casa
e, sei l�, fazer alguma coisa, ouvir m�sica.
Beleza.
Eu t� cansado.
Oi m�e, oi pai!
- Oi, Ezra. - Como voc� est�?
Bem, est� tudo bem. � bom ver voc�s.
- Como est� Berlim? - Muita divers�o.
Maneiro. E as garotas? S�o bonitas como as nossas?
Voc� est� bem? Est� comendo? Voc� parece magro.
M�e, voc� n�o tem com o que se preocupar.
N�s vamos te visitar.
�, acho que uma visita seria mesmo uma boa id�ia.
Voc�s iam passar �timos momentos aqui.
Mas na verdade, eu agora tenho que ir. Foi muito bom mesmo
ver voc�s, t� bem?
Voc� precisa de dinheiro?
Tchau.
Seus pais parecem legais.
Voc� ouviu que alguns nazistas invadiram o QB?
Filhos da puta.
Eles est�o bem?
Esses brutos sem classe deviam ter algum respeito
pela cultura berlinense.
Espero que aquelas sapatonas os expulsem.
Desde quando esses caras da arte escandinava
ficaram t�o gays?
E eles devem ter vindo junto com todos os brit�nicos.
Certo, Conner?
Eu nem sou brit�nico, Cathrine.
Ent�o por que voc� se mudou para Berlim?
Porque voc� conhece o fim do filme "Liquid Sky"
quando as duas l�sbicas deixam Manhattan por Berlim.
Otto sabe do que estou falando.
Ezra, voc� n�o acha que j� temos
muitos canadenses na cidade?
Eu gosto dos canadenses.
Qual o seu hist�rico?
Minha m�e � da Palestina, meu pai � judeu germano israelense.
Voc� decidiu vir para a Alemanha
ao inv�s do Oriente M�dio?
Ele queria desfrutar de suas ra�zes brancas.
N�o das de cor.
Ent�o, voc�s podem explicar a express�o
"Falsche Freunde"? (Falsos amigos)
Talvez seja um amigo
que n�o � muito legal pra voc�?
Nada mal, voc� est� chegando l�.
� mais como um amigo, que � legal por fora,
mas assim que voc� vira as costas, ele espalha fofocas sobre voc�.
� parecido com a express�o:
"Um lobo em pele de ovelha." Algu�m j� ouviu isso antes?
Obrigado.
Voc� est� bem?
Sim.
� o meu amigo.
Ele n�o vai me deixar ir pegar minhas coisas.
Por que n�o?
N�o sei, ele � louco.
Quer comer alguma coisa?
Eu n�o tenho dinheiro nenhum.
Voc� n�o tem que ir trabalhar a semana toda?
N�o.
Festa estranha. De onde todos est�o vindo?
"Mo"?
Mole.
Mole!
Mole McHenry, sim, sim, sim, sim, sim.
Oh meu Deus, eu nunca serei capaz de adotar uma crian�a asi�tica.
N�o sei, algumas pessoas, simplesmente n�o entendo sua vibra��o.
� uma esp�cie de vibra��o ruim.
E isso acontece a cada 20 pessoas.
E n�o � sobre como eles se parecem.
Isso � do Ezra?
- Sim. - �.
Porque n�s precisamos de um escrit�rio mas n�o podemos
encontrar um escrit�rio porque nenhum de n�s tem um trabalho de escrit�rio.
N�o, ela foi muito legal, ela � engra�ada.
- Ela tem uma esp�cie de... - Sim.
Bem mordaz quanto a ela.
Eu sou a Jayne, sou a namorada da Cathrine.
- Oi. - Oi.
S�o mais amigos de Cathrine. Quero dizer, h� algumas pessoas
e namoradas e outras coisas, mas n�o sei.
Eu fico bem feliz de n�o poder falar alem�o �s vezes.
Voc� pensa em mim quando come ela?
Adoro o jeito que ela diz isso, "quando voc� come ela".
Como esse cara comeu ela?
"Ele comeu ela."
"Eu comi ela."
"Eu comi ela."
N�o fique chateada, n�o fique chateada,
n�o fique chateada, n�o fique chateada.
Eu te amo, eu te amo!
Voc� vai querer estar aqui com todo mundo
e ficar� a noite toda e voc� vai acabar
- de cara cheia... - N�o.
E ent�o n�o venha at� mim porque nem vou poder
fazer sexo com voc� porque voc� vai estar totalmente inconsciente.
� uma pena que Berlim tenha derrubado
tudo que � belo na arquitetura nazista, n�o acha?
Enquanto isso, em Berlim
Enquanto isso, em Berlim
Enquanto isso, em Berlim
Enquanto isso, em Berlim
Quem � esse cara novo?
Gosta dele?
N�o sei.
Ele � alem�o?
Americano.
De f�rias?
N�o, ele mora aqui.
Ele estuda?
N�o.
Trabalha?
N�o, na verade n�o.
Ent�o por que ele se mudou pra c�?
N�o sei.
Ela gosta daqui.
Nunca conheci nenhum americano que se mudou pra Europa.
Eu acho que todas as pessoas querem ir para os EUA.
Talvez haja alguma coisa errada com ele.
� t�o dif�cil de entender
Uma vez que eu fui mulher
Agora sou seu homem
O que � t�o dif�cil de compreender
O que a m�e da natureza me deu
Eu devolvi de novo
N�o seja t�o juvenil
A escolha aqui, querida amante
Nunca foi sua, � minha
O fato da fic��o � isso
N�o vou usar o corpo se o corpo n�o se encaixa
Voc� conhece Gloria Vagra?
Ela � �tima.
Um pouco nariz empinado, mas n�o somos todos?
Voc� j� pensou em ser drag?
Sim, eu pensei.
Mas voc� j� fez isso?
N�o, ainda n�o.
Mas s� estou aqui h� alguns meses.
Bom, eu amo drag.
Minha favorita � Candy Darling. Meu Deus, ela � fabulosa.
Quer dizer, ela � Andy Warhol, superstar, glamorosa,
Mas eu realmente me referi a ela ser uma mulher real
mas do que uma drag queen.
� mesmo? Voc� pensou em ser drag?
Sim.
�s vezes eu me sinto mulher.
O que voc� quer dizer
quando diz que se sentia como uma mulher?
N�o sei.
Eu s� nunca me senti mesmo como um homem, sabe?
Mas o que posso fazer?
Voc� � trans?
N�o sei.
O esp�rito humano � complicado, n�o?
Tire isso
O que voc� costumava saber, saber, saber
Eu tenho visto
Sua amiga � uma dessas mulheres de quem voc� estava falando?
Que mulheres?
A mulher trans.
Mika?
�, ela �.
Est� curtindo o show?
Sim.
Eu nem sabia que pessoas assim existiam.
Assim como?
Como a Mika.
�?
Eu tive sonhos aonde eu me parecia com ela.
Ela � �tima.
E eu tive sonhos aonde eu dormia com garotos como voc�.
Voc� n�o quer mesmo dormir comigo, quer?
Eu quero.
Desculpe, � s� que as �ltimas semanas
foram muito confusas.
Cai fora!
3 Euros.
Obrigado.
Eles parecem ador�veis.
Acho que vou pegar... N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
Talvez esse?
Vou pegar o rosa.
Ok.
Ok.
Obrigado.
Estou tentando vender os direitos do livro para o cinema.
� muito, muito dif�cil
mas possivelmente voc� tem sorte.
Vai ser muito dinheiro.
Posso imaginar algu�m como Greg Araki dirigindo isso.
�, vamos ver. Mas voc� sabe que primeiro tem que
escrever o livro.
Ouvi dizer que voc� vai a todos os clubes de sexo e n�o escreve nada.
Eu estou escrevendo, e terei alguma coisa
pra voc� em duas semanas.
Estou trabalhando numa hist�ria, � realmente boa.
� sobre se apaixonar por uma personagem que � trans.
Travesti?
Transg�nero.
Voc� sabe que isso n�o � comercial.
Acho que sei o que � comercial. Eu tive uma id�ia.
Eu li em um jornal que existe um casal gay de pinguins
que roubou um ovo de um casal hetero
e pessoas velhas gostam de ver esse tipo de filme.
Mas primeiro voc� tem que escrever o livro.
Acorde cedo toda manh�. Quer dizer, os escritores
acordam �s 4 da manh�,
escrevem at� de tarde, e n�o dormem, sabia?
Na Alemanha precisamos de disciplina.
Desculpe, estamos na fila.
Sim, e voc� continua, n�o se preocupe.
Voc� n�o est� um pouco velha pra isso?
Voc� n�o deveria estar em um jantar?
Ou na cama?
Voc� � meu jantar.
Vou enfiar o salto do sapato no olho dele se
ele disser outra palavra.
E a�, o que voc� quer?
S� quero um pouco de MDMA.
Tudo bem, claro.
Espera, eu s� tenho comprimidos. Est� tudo bem?
Sim, vou levar dois.
Ok.
Oh, quero dizer, eles s�o super fortes
ent�o eu diria que provavelmente um � suficiente.
Definitivamente forte para dois se voc�s dividirem.
Ok.
Vamos levar um ent�o.
Voc� quer cogumelos, tamb�m?
N�o, obrigado.
Ok. Ei, ent�o peque essa,
� um presente meu.
Adorei seu �ltimo livro, por sinal. Foi como...
Como se tivesse uma c�pia do meu ex.
Como se chamava?
Convencional...
"Um Rio em Desprezo."
Sim, exatamente, isso.
Voc� � maravilhosa.
Est� interessado?
Sim.
Tudo � poss�vel.
Tinha m�sica alta e agita��o.
Estou um pouco b�bada.
A� eu estava andando por a� e parei para comprar cigarros.
O vendedor n�o gostava de mim,
e ele literalmente me chutou na rua.
E quando eu tropecei, uma mulher e seus 5 pugs estavam passando.
E eu ca� em cima deles acidentalmente e matei dois.
E ela gritou pela pol�cia!
Ent�o eu fugi pra c�.
Agora estou desesperada por um pouco de amor e afeto!
- Voc� gosta disso? - Claro que gosto.
Bonito. Adoro sua pele! Isso � de verdade? Fant�stico!
Adoro seus seios lindos, desde que sejam verdadeiros.
- Gosta que eu toque neles? - Sim.
Isso � legal?
- Voc� malha? - Claro que sim.
E eu amo seu sorriso obsceno!
Voc� � muito sexy!
Estamos negligenciando sua doce amiga aqui.
Voc� � gostosa, sua puta! Me d� um beijo!
Voc�s s�o muito gostosas, suas putas!
Sasha?
Oi.
Meu Deus, voc� t� �timo!
Obrigado.
N�o sabia que voc� era drag.
Bom, essa � minha primeira vez.
Vamos comemorar.
Aonde esse Sasha se escondia?
E voc�! Voc� n�o me engana!
Sa�de, querido.
Sa�de.
Sa�de.
Me olhe bem nos olhos...
Quer saber? Vamos beber um vinho branco como mo�as de classe.
Sim.
Gar�om, pode nos dar dois vinhos brancos, por favor?
- Obrigado. - Obrigado.
Sa�de, querida.
Sa�de.
Meu Deus, eu te amo.
Unhas polonesas.
Sabe, da primeira vez tive um vermelho bonito,
mas aquele batom vermelho era t�o forte que eu ainda
estou lavando as manchas.
Tirando do meu vestido.
Ent�o, �s vezes voc� n�o sai montada?
Sasha, olhe pra mim. E olhe pra ele.
Voc� pode acreditar que serei como ele?
Nunca, nunca, nunca.
� meu maior medo.
Sa�de.
Sa�de.
Gar�om, temos chaves para o quarto das mo�as?
E voc� deve ter gasto muito tempo na maquiagem.
Gasto.
Sente-se aqui.
Como voc� est�?
Bem, e voc�?
Tudo bem.
Gosta de salsichas?
N�o, obrigado.
N�o sei quanto tempo vou trabalhar aqui.
Talvez eu fale com um advogado sobre como conseguir um visto.
O que tem de errado aqui?
Nada.
� uma grana boa.
Sim, desculpe.
Qual o seu problema?
Est� tudo bem.
�.
Posso pegar um pouco?
Sim.
Como voc� a conheceu?
Quem?
Maxime.
Ele?
Ele � um garoto.
N�s conhecemos quando eu tava comendo um go-go boy l� atr�s.
H� quanto tempo est�o juntos?
Dois anos.
Vivemos juntos, mas eu n�o sou gay.
Voc� n�o � gay?
Eu n�o sou bicha.
Eu amo o Lukas.
Ele � a melhor coisa que me aconteceu.
Teve uma mulher antes.
Ela at� me comprou um carro.
Mas eu a deixei, vim pra Berlim.
Ent�o aqui o conheci.
Sabe, �s vezes � dif�cil viver junto
com algu�m, dividir tudo.
Ele � bagunceiro.
N�o quer cozinhar, n�o quer limpar, n�o quer fazer merda nenhuma em casa.
Eu fa�o tudo.
Eu deixo legal pra gente, cuido de tudo.
Mas vale a pena.
Me faz feliz acordar de manh� do lado dele.
CONSELHOS
Oi.
Seja bem vindo, Sacha.
Voc� pode me dar um conselho?
Algu�m na rua vai te perguntar:
"Mas voc� � um homem!
Por que est� vestido assim?"
Ent�o voc� diz pra eles: "Eu aderi ao grupo
de cabar� de Nina Hagen.
N�o seja um lim�o amargo
Seja doce como o tutti frutti
N�o seja amargo
Seja agrad�vel e atrevido
Voc� n�o devia acreditar em tudo o que escuta
Cantar mais alto � o que eles temem
Voc� n�o deveria confiar...
Aqueles que est�o com nojo
Mentindo na sua cara
Que desgra�a
Deus me deu a autoridade para te dar o mais
brilhante futuro.
Voc� acha que eu devia...
Voc� estava pronto no momento em que nasceu.
Ah sim, esse trem
N�o use sem controle...
Nada de mimimis bizarros
Ou homof�bicos recalcados
Porque esse trem est� ligado � gl�ria
Esse trem
Esses s�o meus amigos.
Ol�.
- Ol�. - Oi.
Oi, bem vinda.
Oi, bem vinda.
Sa�de querida, voc� est� fabulosa.
O mitzvah trans.
A Sasha.
A Sasha!
Acho que a melhor experi�ncia que tive em minha transi��o
foi uma vez que um amigo fez um retrato meu
e me mostrou, como um amigo normal
te mostraria uma foto,
e foi a primeira vez na minha vida em que fui
capaz de ver o meu rosto e finalmente era eu.
E � muito dif�cil descrever que depois de
20 e alguma coisa, ou digamos 18 anos,
voc� n�o conseguiu reconhecer 100% de si mesmo
do seu rosto, o que eu fiz desta vez.
Ent�o, me custou 20 anos e alguma coisa perceber
que eu era essa pessoa.
Que eu existo.
Desde que as pessoas come�aram a me ver como do sexo masculino
eu pude finalmente viver do modo que eu queria
e finalmente fazer sexo do jeito que eu queria fazer
porque antes era como eu me colocasse
naquela posi��o de ser uma mulher, fazer sexo com homens,
fosse estranho.
Eu sempre fui uma mulher.
O lance � que as pessoas pensam que eu seria um homem
porque sou um pouco machona.
Exatamente.
E eu pare�o um pouco com um garoto.
Mas eu sempre fui uma mulher. N�o sabia disso antes,
E eu realmente pensei que seria um homem e vivi assim.
As mulheres trans sempre me diziam que caras como eu
n�o existiam, s� existiam elas, mas um dia
eu descobri sobre os horm�nios.
Falando em horm�nios.
Alguns de n�s nem os t�m mais.
Um irm�o mais velho tinha alguma coisa
no meio das pernas dele que provavelmente crescia um pouco.
Mais tarde eu estava deitado na cama e rezei:
"querido Deus, e amanh� eu vou ter um p�nis."
E foi assim que na verdade eu pensei que funcionava, que seria.
S� rezar bastante.
Sim.
Reze bastante e voc� virar� o que voc� realmente �.
Todo dia � uma luta mas n�o s� para n�s.
Pra todo mundo viver a vida � uma luta.
Ent�o voc� n�o tem que ser trans ou alguma coisa no meio
para lutar.
Algumas pessoas, quando digo que sou trans, n�o acreditam.
Eu tenho que ficar nu ou mostrar minhas cicatrizes.
Ent�o, ficar nu no palco, � uma maneira de mostrar pessoas
que existe um monte de corpos e g�neros diferentes
e que eu sou um deles
E que eles n�o saberiam se eu
n�o tivesse mostrado e que � uma maneira de eu ser
eu mesmo e ao mesmo tempo interpretar um personagem.
Ent�o � divertido mesmo.
Voc� devia mesmo fazer isso.
Sim, completamente.
Ok, vamos atuar juntos.
E algumas vezes n�s fazemos sexo no palco
e sim, � divertido e legal.
Voc� tem que tentar.
Nada que voc� possa fazer, mas s� siga seus sonhos.
Eu adorei, obrigado.
Olha ela a�
Oi.
Oi.
Gostei.
Muitas vezes o capital cultural
vem do capital econ�mico.
Uma coisa se transforma na outra.
Eu gosto de escrever poemas.
�s vezes s�o m�sicas.
Voc� � um mich�, voc� � um problema.
E na R�ssia?
Em minha cidade natal morando com minha m�e.
�s vezes me sinto como uma mulher.
N�o sei.
Humanos s�o muito complicados.
Na verdade, acho que ele saiu como trans.
Meus pais pegaram mais pesado quando me assumi
como artista do que quando me assumi como viado.
Voc� est� nervoso?
Vai ficar tudo bem.
Vamos mais uma, t�?
Porra.
Isso aqui pra mim � bem estranho.
Por que?
Voc� acha que ele vai bombar?
Espero que n�o.
Depressa, voc� vai perder ele.
Tem porra no seu rosto.
Me d� isso.
Esse lugar � muito pequeno.
Isso s�o aplausos?
N�s perdemos?
N�o se preocupe, vai ter um bis.
Vamos.
Ei!
Oi.
Bom te ver.
Voc� tamb�m.
Como foi?
Foi bom.
Voc� perdeu?
Sim, eu corri pra pegar um caf�.
Ah, voc� pegou um caf�.
Eu devia ter te arrumado um, desculpe.
N�o, tudo bem, eu t� bem.
Obrigado.
Eu vi um velho amigo pra l�.
Acho que vou l� dar "oi". Tudo bem?
Ok. �, podemos nos encontrar mais tarde.
Tudo bem. Legal.
- Tchau. - Tchau.
Oi, Alexander.
Sasha.
Oi.
Oi.
Como vai tudo?
Bem.
Venha aqui, se sente.
Como voc� est�?
Legal.
Os meninos maus se divertem mais.
�.
E o que voc� faz aqui?
Estava em uma reuni�o.
- �? - �.
Como isso se chama de novo?
DOM.
DOM.
Isso.
Eles s�o muito bons.
Sim, sim.
A comunidade gay russa na Alemanha.
�, voc� devia vir.
Sim, isso � maravilhoso.
Mas me desculpe, n�o � pra mim.
�, eu estava pensando em ir a Moscou,
ajudar com a parada do orgulho gay.
Voc� t� doido?
Eles v�o te fuder l�.
Sasha, voc� teve a sorte de fazer isso aqui,
por que diabos voc� voltaria?
� importante.
Ah, isso � loucura.
Eu tenho que ir.
Venha se trocar e vamos tomar uma bebida. Eu pago.
Me trocar?
�.
Obrigado, eu estou bem.
D� um "oi" pra Maxime.
Voc� me amaria mais se eu comprasse um apartamento?
Um apartamento chique?
Vamos ver.
O que quer dizer com "vamos ver"?
E se tivesse c�mera de vigil�ncia.
Seja firme em assuntos do cora��o.
N�o deixe o passado distrair o presente.
Esse � um excelente momento para come�ar um novo caso de amor,
novas promessas ou para mudan�as.
Como assim "mudan�a"?
Voc�s estiveram em Paris?
Voc� iria adorar, todos os cupcakes...
� uma cidade rom�ntica, mas eu gostaria de falar franc�s.
Eu n�o falo franc�s
ent�o eu dizia "Bonjour", e eles olhavam pra mim
e diziam, "Hello".
Eu sou t�o americana assim?
Aparentemente.
Eu ia para Ibiza quando era DJ.
�, eu adoro a Espanha.
Qualquer desculpa pra ir pra Ibiza, qualquer desculpa pra ir pra Espanha,
eu estava l�.
Cupcakes e homens.
O ch� � rosa, que combina com os cupcakes. Voc� est� louca.
Isso � incr�vel.
� um pecado, voc� sabe, todas aquelas aberturas de quadris.
Quadris, quadris.
Quero dizer que amo cupcakes e yoga.
Essa � minha vida.
Bem, voc� faz yoga ent�o pode comer os cupcakes.
Por mais que eu adore sexo, eu gosto mais de comida, desculpe.
Me desculpe, mas a que horas dev�amos ir?
Oh, provavelmente dev�amos...
Acho que devemos.
Desculpe, n�s temos que ir.
Muito obrigado.
Oh, muito obrigado.
Esse � um dos de manga?
Ou � laranja?
Os dois s�o de manga.
Obrigada.
Tchau!
Sa�de!
Meu Deus, eles s�o t�o fofos juntos, voc�s n�o acham?
Eles est�o juntos, juntos?
N�o sei.
Qual o nome dele agora?
Bem, espero que sim porque Cathrine era uma puta.
Eu sei.
Tamb�m penso assim!
Acha que eles est�o fazendo sexo agora?
Agora?
Isso seria muito gostoso.
AN EST� MORTA
N�mero 281.
Como travesti, voc� sempre encontrou trabalho
aqui em Berlim.
Ao inv�s disso, ele chegou aqui, extrapolou o visto,
e agora � imposs�vel para mim dar a ele permiss�o
pra ficar aqui por mais tempo.
Quer dizer, voc� pode nos ajudar?
Tem alguma coisa que possamos fazer pra resolver isso?
A quest�o � o que voc� deveria ter feito antes?
Quero dizer que n�o pode s� chegar em um pa�s estrangeiro e...
Deve ter alguma coisa que voc� possa fazer por n�s.
Me desculpem.
Ele deveria ter pensado nisso antes.
O que eu posso fazer?
Tudo bem.
Boa sorte.
N�o!
Espere um segundo, espere um segundo.
Eu li sobre isso.
Voc�s querem ir?
Mentor para Jovens Pervertidos.
Eu conhe�o esse cara.
Ele se mudou pra Berlim uns dois anos atr�s
e nesse livro em particular ele menciona que todo mundo
que ele encontrou, que ele conheceu, ele nos colocou.
Ele nos explora a todos.
E eu n�o quero ser parte disso.
Eu n�o acho que devemos agrad�-lo com nossa presen�a.
�, eu n�o acho.
Belo casaco.
Ah, valeu.
Aonde arrumou esse casaco?
Na verdade, minha irm� me deu.
Sua irm�.
- Ela ficou em Berlim? - Minha irm�?
N�o, ela esteve aqui visitando.
Porque essa � uma velha escola de Berlim.
N�o foi como se ela estivesse aqui um ano atr�s, certo?
O revestimento � de Londres.
N�o posso acreditar que ningu�m apareceu.
As editoras fizeram um trabalho de merda
promovendo esse evento.
Devem ter alguma coisa contra mim.
Putas racistas.
Voc� pode s� aproveitar?
Voc� parece um chihuahua nervosinho.
Voc� parece uma rainha do drama.
Prefiro ser rainha do drama a ser uma boneca.
Voc� leu aquele artigo do New York Times sobre Berlim?
Sim, e � verdade. Berlim est� morta, acabou.
N�o acontece mais.
N�o � o que costumava ser.
Detroit, Nova Orleans.
Vou comprar uma casa em Bucareste.
Acho que a id�ia de cachorros selvagens percorrendo as ruas
� muito rom�ntico.
� rom�ntico.
� sim.
Posso ver.
Sasha.
Ezra.
Oi.
Parab�ns pelo novo livro.
Obrigado.
Voc� parece diferente.
�.
Dificilmente poderia reconhec�-lo.
Aonde voc� vai?
S� dando uma volta.
Posso ir junto?
Claro.
Quer parar e fumar um cigarro?
Claro.
Obrigado, estou bem.
Voc� nunca se sentiu atra�do por mim, foi?
Voc� estava me usando.
Ezra.
Eu gostava de voc�.
Tudo bem, est� legal.
Ezra.
Ezra, para!
Al�.
Ei, Sasha, recebi um adiantamento pelo meu livro.
Posso te levar pra jantar?
N�o. Quem �?
Jayne?
Ezra.
Sim, voc� est� com a Sasha?
N�o, Sasha n�o est� aqui.
Ela teve que voltar pra R�ssia.
Mas...
Por favor, nunca mais ligue pra c� de novo.
Buceta.
Oi.
Ei, Cat.
Quer sair pra tomar um Bloody Mary?
Talvez s� um.
Beleza, eu t� saindo.
E talvez eu possa te acessar.
Seu nascimento, sua juventude, sua maternidade, sua velhice,
sua morte.
Estou madura para te acessar inteiramente.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.