All language subtitles for d a j l s01e05 1080p web h264-successfulcrab_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[♪ drum roll playing]

- [whooshing] - [both gasping]

- [♪ circus music playing] - [elephant trumpeting]

- [energy whoosh] - [locker slams]

[both panting]

[groaning]

Not to sound dramatic,

but running is literally a crime against humanity.

Agreed. Anyone who does it for fun needs a psych evaluation.

I wish we could just chill.

I know. Okay. Obviously,

- loving multiverse hopping with you. - Likewise, no doubt.

And I am in no rush to get back to the mess

- that we left back home, but... - [Davey sighs]

...some parts of home are starting to sound pretty good.

- Coffee. - Different outfits.

- My therapist, Diane. - My therapist, Diane!

The fact that we both have therapists named Diane.

[both sigh]

[leaves rustling]

[♪ curious music playing]

- Is that the Tree of Craving? - [Jonesie] The what?

- [chimes tinkling] - [birds chirping]

[Davey] The tree we made up when we were kids. Remember?

- That grows whatever food you want? - [Jonesie] Um, yeah...

[gasps] Sashimi!

Yeah [sniffs] Oh.

Our old bikes!

- [excited laugh] - [Jonesie] Strider?

Cirque du Horsé! Good boy!

- [sighs] - Okay wait, but...

why is all of our old stuff here?

[mysterious voice] [echoing] Davendora... Joneselot...

[♪ choir vocalizing]

[birds chirping]

[♪ vocalizing continues]

[♪ soft electronic beat playing]

[metallic scraping]

[both gasp]

Dude, it can't be.

It is.

Jonesie, we are standing in the make-believe fantasy world

that we made up when we were 8!

We're in Fantasmanaria.

[♪ whimsical flourish]

[both giggle]

[♪ upbeat synth music playing]

[♪ music becomes dissonant]

- [Jonesie] Davey? - [♪ music slows down]

- [♪ music stops] - Uh,

- you good? - Yes!

[♪ "Hey Kids" by Molina playing]

[gasps] Cool!

Our old outfits!

This is wild. I haven't thought about Fantasmanaria in years!

Like, when was the last time we even played this?

I don't know. I-- Yeah, I think it was, like,

summer before seventh grade,

and we were probably too old to be playing pretend.

Okay, wait. If this is a universe

based on a world that we created,

what if Schneider's not here? We didn't know him back then.

- Oh, I'm here. - [♪ magical flourish]

- [laughing] - [gasps] Right!

We made that blanket rule

that all adults are just loosely wizards?

- [Jonesie] Yep, did that. - Well, I'm glad you find this so amusing

because you're stuck here.

Ugh, dramatic. Why?

[Schneider] Well, the science lab is kind of...

- [♪ magical flourish] - [Jonesie] Oh.

- [owl hooting] - [Davey] Adorable, but not ideal

for doing futuristic science.

[Schneider] Exactly my point. Do you know how

to reboot a portal with eye of newt? Because I sure don't.

Then how have you been talking to the other Schneiders?

I managed to hack a magic mirror. It was very hard.

- You can kiss my glass [bleep]! - [Davey] Oh!

- Love his energy. - [Schneider] Don't side with the mirror.

Unless you have some way of sourcing the materials I need,

you're stuck here for good.

- [owl hoots] - [gasps] Plurp!

I'm sorry, what?

- Oh, my God! Plurp! Yes, yes, yes! - Yes! Okay, okay. Okay.

If there's a problem, and we can't solve it,

- call in Plurp who shall resolve it. - [♪ mystical music playing]

- [zap] - [Plurp] Oh!

Plurped to meet ya, Mr. Schneider.

- [both squeal] - [Plurp giggles]

- What the hell? - [Davey] Hi, Plurp!

- [Plurp] Hi, girls! - [Jonesie] Look at him.

- [Schneider] What is this thing? - [Davey] It's Plurp!

Whenever we would "make believe" ourselves into a corner, we'd use Plurp.

Basically gives you whatever you need to keep the story going.

[Plurp] Right, whatever you need to keep the story going!

Well, first of all, that's very lazy writing.

Second of all, how is this thing supposed to give me my tools

- to fix the portal? - [Jonesie] Okay,

in our defense, we thought that this was hilarious when we were 8.

- What? You thought what was hilarious? - [Jonesie] This.

[Plurp] I hear you've got a problem, Mr. Schneider, and it's really tough.

- You're gonna love this. - No...

[Plurp] How about I make you some Plurp-Plurp modern science stuff?

No.

- [♪ magical music playing] - [Plurp straining]

- [pop] - [Plurp] Oh!

- [Schneider] Oh... dear God... - [Jonesie] Good boy.

- Ew... - [Davey] Still hilarious!

[Davey and Jonesie laughing]

[♪ bugle fanfare]

Davendora the Mage, and Joneselot the Knight.

Harold the herald! AKA Mark.

[Mark] You have been summoned by the prince

for an official quest.

Well, duty calls.

[Plurp] Yeah! You girls go do your quest, and me and Schneider

will figure out how to fix that portal!

- Okay. Bye, Plurp. - [Jonesie] See you later.

[Plurp] So, should we make a little ol' list of what we need?

Plurp-Plurp notebook!

- [Plurp straining, plop] - Ugh.

- [♪ magical flourish] - [Plurp] Woo! Still got it.

We're gonna have so much fun!

- [Plurp giggles] - [♪ whimsical music playing]

[♪ imitates bugle fanfare]

Presenting... the great heroes of Fantasmanaria,

Davendora and Joneselot.

[♪ upbeat sultry music playing]

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

♪ Ah ♪

Wow, that is a real snapshot of your turn-ons at the time.

[breathless] Yeah.

- And apparently now. - Accurate.

Davendora! Joneselot!

I was so pumped to hear of your guys' return.

For years, no one has seen nor heard from our legendary heroes.

But now that you've resurfaced, Fantasmanaria is saved!

[clapping, cheering]

Did you say saved? From what?

- [♪ somber music playing] - A great evil has taken over our realm.

Not even I could defeat it.

And I can bench press... 15 pounds.

Think I thought that was a lot at the time.

- Okay. - [Abbott] This extremely mysterious evil

has not only harshed up our kingdom and ruined the vibes,

it's full-on stolen our life source.

The Book of Fantasmanaria.

- [♪ mysterious sting] - [Jonesie] Someone stole the book

we wrote all our old Fantasmanaria stories in?

You know what? It'd actually be pretty cute

to see all the stuff we wrote back then.

[♪ horror music playing]

[creature roaring]

Davey? Did you just remember something incredibly specific?

No!

No...

You must venture to the Underrealm and retrieve the great and powerful book.

And only then can you defeat the great evil.

- [♪ dramatic sting] - So, who do you think the great evil is?

Probably Snarlox the Ice Witch?

[birds chirping]

- Sierra. Yeah. - Oh, yeah!

Oy. Not our most nuanced portrayal of Wiccan culture,

but also, like, Sierra. Ice witch. Ha, ha.

- [giggles] - Yeah, we did her good. Yep.

So, all we have to do is sneak down to the Underrealm,

which I'm pretty sure is just the basement,

defeat Sierra with our usual panache, get the book, and then we're good.

This is, like, the easiest world ever.

Wait! I-- [laughs]

Yeah, I was thinking.

What if we did the quest in full to avoid another anomaly?

Unless you think quests are stupid.

No, if you wanna do it, yeah. We can do it. Yeah.

- Well, do you wanna do it? - I'll do it if you do it. [laughs]

- Okay. - [Jonesie] Plus,

we've always been awesome,

so I bet our childhood fantasies have aged beautifully.

Mm-hmm.

- [Mark] Toot-toot! - [whistle toots]

- [electric whirring] - [♪ upbeat music playing]

- [laughs] - All aboard the Gumdrop Express!

Gumdrop Express to the first trial!

[Davey] Thank you, Mark, for picking us up.

Ooh. Yep. Okay.

[grunts]

- [awkward laughter] - Yeah...

- [whistle toots] - [toy whirs]

[♪ mystical flourish]

[Plurp] Gosh, Mr. Schneider. I sure do hate to rush you,

but time's a-tickin',

so we should Plurpily get started. [giggles]

Fine.

Commencing portal rebuild.

Motherboard?

- [Plurp] Plurp-Plurp, motherboard! - [♪ magical flourish]

- [grunting] - [pop]

Careful. It's hot and Plurpy.

[goo squelching]

[Schneider crying]

Um, are you okay, Stephen?

[soft crying]

[soft laughter]

[loud laughter]

- [Plurp] Um, yeah... [nervous chuckle] - [crazy laugh]

- [♪ lively medieval music playing] - [electric whirring]

[whistle toots]

Thanks for riding the Gumdrop Express!

We hope you had fun and hope to see you soon.

[Jonesie] Just go, Mark.

- What is that? - [electric whirring]

[wheels scraping]

[♪ mysterious music playing]

Joyce?

[Davey] Yeah, remember?

She came over in third grade once,

and asked to play Fantasmanaria with us?

It was really... fun.

[Jonesie] And we made her be a door?

- That's kinda rude. [laughs] - Actually, we wanted her to be

Irelina Stormwing, Duchess of the Cloud Realm,

and then she asked to be a door.

[Jonesie] Yeah, very on brand.

You may pass as long as you answer

these questions nine.

What is...

one times ten?

- It's 10. - Mm-hmm.

Yeah, she would basically just ask us

a bunch of math questions until her mom came to pick her up,

which, in retrospect, I think we were just doing

her Kumon homework for her. I don't know.

Nice one. I was way off.

But, if you thought that was hard, try this on for size.

What is...

- two times ten? - Twenty.

- Awesome. - [Jonesie] Yeah.

Pretty sophisticated stuff right there, right?

We were incorporating math, and making it fun and educational--

It's 30, Joyce! You just take the number that you're multiplying,

you just add a zero to the end of it. Not that hard.

Oh, cool.

- Is something bothering you? - No!

No, it is fine.

[Joyce] Um, we're gonna have to call a timeout.

- My pencil got stuck. - [Jonesie laughs]

Damn it, Joyce, can we please get through? Now?

- Oh, you're in a rush. Okay. Come in. - [door unlocks]

[♪ ominous music playing]

[Schneider] It's typical!

- [Plurp] Uh-huh. - I am the preeminent mind

- of my generation. - [Plurp] Yeah.

- Of any generation! - [Plurp] Oh yeah.

- Does anyone appreciate that? No. - [Plurp] Not enough.

[Schneider] I'm always just a pawn in someone else's narrative.

[Plurp] Gotcha. Yeah, I--

I've only ever used my genius to help other people.

- What do they do? Reject me. - [Plurp] Uh-huh.

- Betray me. - [Plurp] Yeah.

Report my private,

but only mildly dangerous experiments to a MOM ethics committee.

[Plurp] Look, i-is this about today or--

- Here I am. In a wizard's hat. - [Plurp] Uh, yeah.

Cleaning up after two unhinged teenagers,

- so they can go through my portal! - [Plurp] Oh boy.

Oh, but it's fine! No, who cares?

- [Plurp] Mm-hmm. - That's just what it means

to be a Schneider!

[Plurp] Wow! Sounds like you've got

some major emotional baggage to work through, Stephen.

Well, I guess we Schneiders have been under a lot of stress lately.

- [♪ magical music playing] - [Plurp] Well, if you've got an issue...

- [straining] - [pop]

...grab a tissue!

[♪ upbeat music playing]

- [goo squelching] - [Schneider sighs]

You're welcome!

- [crows cawing] - Are you sure you're okay?

Yeah! Yep. Just getting my quest on,

uh, taking the quest, wave my hands in the quest air,

and questing them around.

Yeah, it's just that didn't sound right.

Yep! Everything's good in the questerhood, so...

[♪ curious sting]

"Reserved for the guests of the hottest event

in Emillion years."

- [magical whirring, zap] - [both gasp]

Welcome, travelers, to the hottest social event

of the seventh grade. [giggles]

Right. This must be when Emile was pre-planning his Bar Mitzvah.

"Emile in Wonderland.

Through the Looking Glass of Boyhood to Manhood."

- Good name. Gotta give it to him. - Yeah.

He really played the long game on that one.

[loud slurp]

- [magic whirring, zap] - [both scream]

Ah-ah-ah! [giggles] I didn't say you were invited.

- Okay... - [magic whirring, zapping]

Now, the key to a good par-tay is a good guest list.

And to snag an invite to this foray, I need to be...

- [♪ zany music playing] - [yelling]

- ...dazzled! [laughs] - [Davey] Emile!

Why?

Now, to prove you've got what I'm looking for,

I need to see something so snatched and so fire,

it'll leave me shook!

- [groans] - Firmly written in 2018.

- [Davey] Uh-huh. - [Emile] I need to see...

- [chimes tinkle] - [♪ tense crescendo]

...the Routine.

- Oh God. - What routine?

Our old handshake. You don't remember?

It was really complicated, so we had to switch it

to the understated elegance of the no-look high five.

- It was with me that you did this? - Yep.

[loud yawn] Okay, the biggest faux pas

- any guest can commit is boring me. - [taps boot]

You have 10 seconds to remember your routine,

before you get bounced off the premises.

Ten, nine...

- Okay, you can't make me do this alone. - Just start,

and then maybe it'll jog my memory.

- [Davey] I don't wanna do it alone! - I don't remember it! You can do this!

- Yes, you can! - Please! Fine, okay!

- ...one. - [drops spoon]

[quietly] D to the A to the V-E-Y, she ain't got no alibi...

Louder! [giggles]

[louder] J to the one to the can't you see?

Jonesie, Jonesie's who she be.

Do the dance! Do the dance! [giggles]

[singing] ♪ So pay ya fee, and take a knee ♪

♪ As we drop this dope-ass poetry ♪

♪ Re-Re-Re-Re-Re-Re-Re-Re-Remix, remix ♪

[imitates record scratching]

♪ We're two girls who are number one ♪

♪ Each of us comes second to none, we're the illest, the realest ♪

♪ The baddest around, two best friends ♪

♪ Gonna rock this town ♪

♪ So if you wanna join our crew ♪

♪ Take a number and join the queue, woo! ♪

- [lights click] - [exhales]

- [magic whirs, zaps] - [both scream]

- [♪ zany music playing] - Bravo! Bravo! Now, try an Emile-tini.

It's Red Bull with Pop Rocks on the rim.

[giggles] Oh, transport's ready for your next challenge,

and don't forget your goodie bags on your way out. [giggles]

Dude, that was amazing!

I can't believe you remembered all of that!

- I can't believe you forgot. - What...

- Are you mad at me? - [sniffles] No.

[♪ emotional music playing]

Jeez.

Awkward...

[♪ magical flourish]

You know, I'm a giver. Yeah. That's the problem.

I've always been someone who gives. Needle-nose pliers?

[Plurp] Plurp, Plurp.

- Needle-nose pliers... - [pop]

- [goo squelching] - You know, I'm getting kinda tired--

And people see that, and they just take advantage of it,

and that's the way it always was at MOM, having my intelligence

constantly taken advantage of.

[Plurp] Yep. I can relate.

Did I ever get any credit for it? Did Stephen ever get a moment in the sun?

- [Plurp] Probably not. - You're darn right, I didn't.

You know, Plurp, you and I are two sides of the same coin.

You know? We just give, and we give, and we give. Hacksaw?

[Plurp] Oh yeah, y-you know, Stephen,

I usually only make one or two things at a time,

and I've got this heart condition, so I really shouldn't...

- One hacksaw, coming up. - [Schneider] Anyway, we give,

- and we give, and we give... - [Plurp] Plurp-Plurp, hacksaw!

And then, what do you have to show for it?

- We deserve so much more. - [Plurp straining intensely, pop]

- [♪ distraught music playing] - You know--

[Plurp] Speaking of which, maybe we could take a little break?

- [goo squelching] - Or at least, uh, change the subject.

Oh, absolutely. Yeah, enough about me.

Let's get into my father.

Now, there is a man with zero self-awareness...

- [high-pitched tone, heart pounding] - [♪ tense crescendo]

- [electric whirring] - [♪ "With Davey" by La Luz playing]

♪ People tell me, and I know ♪

♪ Life is short... ♪

Well, at least we got to ride the Gumdrop Express again, right?

♪ I go with Davey ♪

♪ I go where I go, with Davey ♪

[whistle toots]

[Mark] Last stop! Final trial.

Great Evil and the Book of Fantasmanaria.

Wait, are we at the end of the quest?

[♪ ominous music playing]

[voices whispering]

[♪ dramatic crescendo]

Okay, when you're done dramatically remembering something

that you refuse to tell me about, can we get this over with, please?

Well, we should probably go see Schneider

'cause we haven't seen him in a while and maybe we should go and see what's up.

Okay, what about causing an anomaly?

I-I miss being chased by Cheryl 'cause it was great cardio.

Okay, as much as I love this whole Dr. Jekyll-Mr. Hyde thing you're doing,

- I'm just gonna get the book myself. - Wait, Jonesie!

- Jonesie, wait! - [♪ whimsical music playing]

Crap, crap, crap, crap, crap, crap.

- [whistle toots] - [♪ dramatic crescendo]

- [thud, electric whirring] - [♪ music stops suddenly]

- [panting] - [strange creaking]

- [♪ mysterious music playing] - Whoa.

- [Jonesie] Is that Sierra? - [Davey] Yes.

[Jonesie] Was Snarlox the Ice Witch always stabbed?

[Davey] No.

I just want you to know that this is, like, really messed up, and I'm telling.

- [dramatic gasp] - [both gasp]

I don't get it, if Snarlox isn't the great evil, then what is?

[♪ ominous music playing]

- Oh no. - [slurping]

[Jonesie] Is that a bubble tea straw?

Okay, we gotta get outta here, now!

Wha...

- [♪ magical flourish] - Hold up. The book.

[♪ mysterious sting]

[Jonesie laughs]

Huh.

- [echoing voice] Don't! - [gasps]

[Jonesie] Aw, look, it's Mark's train!

[gasps] And Plurp! Cute!

[hissing whisper]

- [♪ intense music playing] - [wind gusting]

What's that?

Nothing. It's nothing. We should really-- We should really go, okay?

- [voices snarling] - [Davey whimpers]

[Davey gasps]

Okay. Um...

Do you remember the summer going into seventh grade,

when we were supposed to go back to drama camp,

but then my grandma gave my entire family mono,

so then I couldn't go, so then you decided to go to computer camp instead?

Kind of?

And then, uh, you made friends with another girl,

and kept sending me postcards all summer about how much fun you two were having,

and then when you got back, you two kept hanging out,

a-and all she wanted to do was go get bubble tea at the mall,

and you didn't wanna play Fantasmanaria anymore.

Dude, that was, like, two weeks of one summer!

I barely even remember her!

Yeah, exactly. That makes sense in retrospect,

especially since she moved back to Seattle,

and we literally never talked about her again. [inhales]

But, at the time, okay, I may have...

colorfully expressed some feelings

- into the Book of Fantasmanaria, and... - [♪ ominous bell tolls]

[gasps] I regretted it! I regretted it right away,

and I scratched it out, but I-I'm sorry, okay? I...

Jonesie, I swear, I didn't know this was gonna happen.

What was going to happen?

[entity snarling]

[♪ horror sting]

[roaring]

♪

Oh, my God. Is that...

Emily S, the bubble tea-drinking girl from computer camp.

[slurping]

- [snarling] - [♪ horror music playing]

[both yelling]

The table! Flip it!

[Emily S roaring]

Are you serious? Did you know that she was the great evil this whole time,

and that's why you wanted to do the quest? To stall?!

No! I just didn't want you to see the book, okay?

And I didn't know that my tween angsty drama

was gonna come to life in this specific of a way!

[Emily S snarling, screeching]

[roars]

Time for your makeover, girl!

[slurping]

- [both yelp] - [splatting]

- [hissing] - [Davey gasps]

I was really fixated on the bubble tea thing.

[grunts]

And the hat.

♪

I'm sorry, okay?

[snarling]

[♪ horror music continues playing]

[screeching]

- [roars] - [♪ horror sting]

- [electronics beeping] - [Plurp sighs exhaustedly]

- Plurp, my man, this is it. - [panting]

Portal's back online. And, in a way, so am I.

Thanks, in part, to you.

[Plurp] [hollow] Good. Great. Cool.

But what would a celebration be without a little toast?

[Plurp] You've got to be kidding me.

Garçon, a bottle of the 1995 Dom Pérignon

and two glass flutes.

- [Plurp] Glass flutes? - You know what, Stephen? Live a little.

- [tense tone] - Let's make 'em crystal, shall we?

- [Plurp] [angry] Crystal flutes? - And Plurp...

♪

- You okay? What's wrong? - [Plurp] What's wrong?!

What's wrong?!

- What's wrong? - [♪ dramatic music playing]

You are what's wrong!

[Plurp screams]

[Emily S screeches]

- [both yelp] - [snarls]

Come out, come out, wherever you are, Jonesie.

I wanna make you look gorge!

- Davey, what was in that book? - What do you mean? It was this!

I know you! You wrote something else!

It's makeover o'clock, babe.

What makeover?

When Emily S catches you,

- she's gonna turn you into a sheep. - What?!

[snarls]

A sheep! I can't believe you!

I didn't think. I-I'm sorry, I--

What did you think? That Emily had put some sort of coolness spell on me,

and I was too much of a sheep to even realize it?

- [♪ intense sting] - [growling]

[Davey] It's not about Emily S, okay?

It's obviously about us!

[snarling]

[sighs] I could tell that you weren't into Fantasmanaria anymore

because it was too babyish, and you were all mature all of a sudden,

and I freaked out because I felt like you were leaving me behind.

- But I didn't! - Yeah, but what if you do, Jonesie?

- [♪ sad music playing] - [crying] Look at today.

You don't even remember it, and we've been playing this for years!

What if this thing

that I thought defined our friendship means, like, nothing to you?

- [♪ horror sting] - [all scream]

Baa-baa, babe!

[both shriek]

[screeching]

- [snarling] - [♪ dramatic crescendo]

[sings] ♪ Two best friends with a magical dream ♪

♪ To be the best adventurers the world's ever seen ♪

- [♪ horror sting] - Ah! No!

[sings] ♪ Going on quests and saving the day ♪

Oh no!

[both sing together] ♪ And also solving crimes and stuff ♪

♪ If that's what they feel like ♪

"Fantasmanari-anthem."

[♪ gentle music playing]

It's so cringe!

Just because my memory sucks

doesn't mean that Fantasmanaria didn't mean anything to me.

[low, loud snarling]

- [♪ pop music playing] - ♪ So, take a trip, I dare ya ♪

♪ To the world of Fantasmanaria ♪

♪ Everything cool and fair, yeah ♪

♪ Lives in Fantasmanaria ♪

♪ Fantasmanaria! ♪

- [♪ dramatic crescendo] - [gags]

[scoffs]

Um, okay? [scoffs]

That was, like, cute or [snorts] whatever,

but I'm more like here, [scoffs] maturity-wise,

so [clicks tongue] bye.

- Oh, my God, that's so embarrassing. - [squelching footsteps]

Well [stammering]-- Rude!

And-- 'Cause manners are actually mature!

- So... - Yeah. She always sucked. Anyways!

- [door slams] - [clears throat]

[♪ upbeat music playing]

[mysterious voice] [echoing] Davendora and Joneselot

resolved their differences.

Peace was restored to the realm of Fantasmanaria,

but more importantly, between these two friends.

[Jonesie] The end.

[♪ indistinct vocalizing]

[both sigh]

[explosion booms]

[rumbling]

[chimes tinkling]

Oh, come on!

Right, because if the story we wrote generates life in this world--

- We should not have written "the end." - And the girls are back to running.

- [♪ intense music playing] - [rumbling, whirring]

[Plurp] Seriously? I asked if you wanted to talk, and within seconds,

you sucked up all the air in the room!

Would it kill you to show some gratitude, man?!

Plurp, I-I didn't mean to--

[Plurp] You think everyone is out to get you,

but you have no concept of how your behavior is affecting them!

Do you know what it takes to Plurp out something

three times the size of your own body?!

I thought you liked it.

[Plurp] You should stop expecting everyone else to change,

and start looking inward

because you are nothing

but an oblivious, self-centered, gaping vortex of need!

And now, I'm having a heart attack!

- What?! - [Plurp explodes]

- [coughs, gasps] - [♪ intense music playing]

[screaming]

No! No! [sobbing]

[Schneider wailing]

What the hell did you do to Plurp?!

We leave you alone for one B-story, and this is what happens?

What did I do? You didn't tell me he wasn't intended for long-term use!

Well, yes because we obviously assumed

that you would just ask him for a working portal device,

and not use him until he literally exploded!

Oh, what have I done?

- [♪ dramatic crescendo] - [sobbing] No...

- Oh boy. - Hm.

Okay. Uh, is the portal online, or...?

[sobs] Yeah.

- [rumbling] - Well, um, hey, best of luck with...

all-- with all this stuff, okay?

[♪ "Never Say Forever" by Quango & Sparky playing]

I think maybe I do need to look inward.

[magic whooshing]

Well... never mind that.

[whoosh]

[crying] You got this, baby! Come on.

- [clunk] - [screams]

- [both yelling] - [rumbling]

- Totally our bad! Sorry! - Sorry! Sorry! Sorry!

[both panting]

Should we talk about how we just destroyed an entire universe?

Well, we also created it, so I think it nets out.

- [magic whooshing] - ♪ You tell me ♪

♪ That you love me ♪

♪ And I know you better than you know yourself ♪

♪ You'll never, never, never say forever, ever, ever ♪

♪ If you know you're gonna tear me apart ♪

♪ And never, never, never say forever, ever, ever ♪

♪ If you think you're gonna break my heart ♪

♪ Break my heart ♪

♪

♪ So never, never, never say forever, ever, ever ♪

♪ If you think you're gonna break my heart ♪

♪ Break my heart ♪

[♪ song fades out]

[♪ upbeat music playing]

- [birds chirping] - [marble bouncing]

[kids laugh]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.