Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใฉใใ
ใฏใ
ใใ
ใใชใใใใฃใฑใ่ฒทใใใใกใใฃใใช
ใใใผใใใ
ใใฎใใใณใณๅฑใใใใใใฃใใญ
ไบบใใใไบบใๆฎๆฎตใใใชใซใใใใ
ใใๆใใใใชใใฃใใใฉ ใ ใใใชใใงใใญ ใใ ไปๆฅใฏใใใ ใคใใณใใ ใฃใใใใกใใฃใจ
ใใผไฝใใใใใชใใง่กใฃใกใใฃใ ๆฌๅฝใซๅใใฆใชใใ ใญ ๆฌๅฝใซๅใใฆใง
ใใใณใณ
ๆฎๅฟตใ ใญ ๆฎๅฟต ใใ ใปใใจใใใชใๆนใใใใใ ใใฉ ใ ใใใชใใ
ใใฎ
ๅใใฆ่กใฃใฆๅใฃใกใใใจ็ใซใชใฃใกใใ
ใใผใชใใปใฉใญ
ใ ใฃใฆ้ใใงใ้ๅ ฅใฃใฆใฉใใญใผใ ใฃใใงใใ
ๆฅไธญๆใ ใใ่กใใใใชใจๆใฃใใ่กใฃใกใใ
ใใใกใใฃใจ
ใ
ใๅพ ใใใงใ
ใฏใ
ใใใใจใใใใใพใ
ๅคงไธๅคซ
ใใใ ใใพใใฏใ
ใใคใ่กใใใงใใ
ใใฎใๅบ
ใใใผใจใญ
ใพใ ๆฐๅฎฟ ใ ใจใใใใๅคใใใชใใใใชใจใใใซ่กใใใ ใ
ใคใใณใใฎใจใใใซใญ
ใใ ใใกใใกใง ๆฑ ่ข
ใใใใใใฃใฆใใใ ใคใใณใใฎใจใใใซ่กใใใ ใใฉ
ใใฃใฑใใคใใณใใฎๆใฎๆนใ
ใใใฎ
ใพใใใใฎใใชใใฎใคใใณใใใใชใใใใ
ใชใใใกใใฃใจ
ๅใกใใใชๆใใ
ใใใ ใญใฃใฆๆผ้ใญๅฎถไบใจใๅ จ้จ ๆธใใใใฃใใ ใใใญ ไธไบบใฎๆ้ใซใชใฃใกใใใใ
ใใ ็นใซ็จไบใใชใใฃใใใใ
ใฟใใช่กใใใ ใใใชใ
ใใ ใงใ ใชใใใใ
ใใใใใจใใงใใฐใกใใใใใใใใๅคใใใ
ใฉใใ ๆใคใใ ใใใญ
็ถบ้บใชไบบใฎๆจชใงๆใกใใใชใจๆใฃใฆ ใง
ใจใณ
ไบไธใใใใใ ๅฃฒใฃใฆใ
ๆจชใงๅบง
ใใฃใกใใ
ๅฎใฏ
ใใใ ใชใใ ใใฎ
ๅบใฆใใฎใซ
ใใใใๆนใง
ๅ จ็ถ ๅณใฎๆนใซๅฃฒใฃใฆใปใใใฎใซๆใใชใ
ๅฏๆใใจๆใฃใฆ ๅ จ็ถ ใใกใใใกใ ๆใใฆใใใใใจๆใฃใฆ
ๆใใฆใใใฃใฆๅฉใใใพใใ ใใใงใๅบใฆใใใฃใใใญ ใใ ็ตๅฑใใๆนใใใใใซใญใญ
่ฒ ใใกใใฃใ
ใงใใใใใชใใใๅ จ็ถใ้ใไฝฟใฃใฆใชใใใ
ใใใ ใใญ ็ตๆงๆฉใใซๅบใใฎใญ
ใใใฃใใใใฃใ
่ฒฏ้ใใใ
ใธใใใใซใใใ ใใธใใฏใช
ใใใชใใฎ
็้ข็ฎ ใใไผ็คพ
ไปไบใฐใฃใใ
ไฝใใฃ
ๆฎ้ใซ ใตใฉใชใผ
ใใ ๅถๆฅญ
ใใใ
ๅคงๅค
ใพใๅคงๅคใ ใใฉ
ใชใใใญใงใใญ ใใฎ
็ตๆง่ชๅใฎๆ้ใฎไฝฟใๆนใใใใฟใใใง
ใไปไบ
ใฎใใฎ ๆๆงใซไผใใ ใใจใใใใฆใใฟใใ
ใฟใฃใกใ
ใชใใฃในใซใใชใใใ
็ตๆง ใใฃใใใญ
ใใฎๆ้่ฆใคใใฆ
ใงใใใฃใฑใ ๆๆซใจใใชใใ ็ฆใฃใฆใ
็ฆใฃใฆใ
ๅฃฒไธ็ใซใใญ ๆๆซ ๅ่ฒ
ๆ็ธพ
ใใฃใฑใ
ๅคงๅค ใฟใใ
ใ1ไบบใใ ใใ
็ง
็ง ไธๅไบ
32
ใใฃใจ ไธใซ่ฆใใ
่จใใใใงใใ ใงใ
ใใใใใชใใจใชใ ็งใฎใใๅใฏใฟใใช ใใใชๆใ
ใฟใใชใจไปฒ่ฏใใชใใใใฎ
ใใใชๆใใฃใฆใใกใใใกใใใใใ ใ ใงใ
ใใคใใฒใจใใใใใใ ใฃใใใใกใใฃใจ
ใกใใฃใจไปฒ่ฏใใชใใใใช ใปใใจ ใใ ใญ ใใใใใณใณๅฑใใใงใใใใใใ็ตๆง
็ฉบๆฐๆชใ
็
ใกใใฃใจ
ใชใใ
ไปๅบฆ
ใ ใใ ้ฃ็ตกๅ ไบคๆใใฆ
ไธ็ทใซใชใใ
ใใใงใใ
่กใใพใใใใ
ใใใใงใใญ ใญ ใ
ใงใใใใพใใกใใฃใจใฉใฃใทใใฏใพใใชใใใใซ ๅใฟใใใช
ใฉใใใใใงใใ ๅใใฆ
ๅใใฆใญ 10ๅนดใใใใงใใญ
ๅ จ็ถๅใฃใฆใชใใงใใ
ใใผ ๅใก่ฒ ใใง่จใฃใใ่ฒ ใใฆใๆนใๅคใ
ใง
ใชใใ่ถฃๅณ ๅใชใใใง
่ถฃๅณใชใใใใ
่ถฃๅณ
่ถฃๅณใฃใฆใใใใชใใใพใ
ใชใใใญ ใใฎ
ๅญใฉใใ
ไฟ่ฒๅๅ ฅใฃใใใใใ
ใใใใใชใใงใใ ๅนผ็จๅใจใใงๅญฆๆ กไธใใฃใใใจใใใใฎใซ
ใใใใ ใปใ
ไฝใฃใฆใใใชใใใใใชใใงใใๆๆใ่ขใจใ ไธๅฑฅใๅ ฅใใใใคใจใใฏใใฏใใฏใ ใใใใใฎ
ใใทใณ ใฏใกใใฃใจๅฅฝใใซใชใใพใใใใฉใญ ใใ
ไฝใฆ่จใใฎ ใ่ฒกๅธ
ใใใใใใใใ ๅใใงใใใใใ ใชใใๅฏๆใ
ใไฝใใจใใจ ไปใใใ ใใฎ
ๅ จ้จ ใใทใณใซไปปใใฆ
ใใฎ
็ธซใ็ฎใจใใ
ๅๆใซ ใใ่จญๅฎใใใจๅฏๆใใใฃใฆใใใใใจใ
็ณธใ ใใง ใใฎ้กใจใไฝใฃใกใใฃใใใจใใใใ ใงใใใใงใใ ใใใๆง่ฝใใใ
็ตๆง้ซใใใคใงใใ
ใงใใปใใใผใฃใจไฝฟใใใฎใ ใใ ใซใฌใผใจไธ็ทใ ใใ
ๅท่ตๅบซใจใใใใฎ่ฒทใใฎๅ็ป ใญ
่ถฃๅณ
ๆฌๅฝใซ
ใใใณใณไปฅๅคใชใ
ใชใใใงใใ ใงใ ใชใใใใใ
ใขใฏใใฃใใชๆใใใพใ ่ช่ปข่ปใจใๆใฃใฆใใใงใใใฉ ใญใผใใใคใฏใฟใใ
ใใๅ จ็ถๅ จ็ถในใฟใคใซใ ใทใฅใใจใใฆใใ ในใใผใใใฆใใใงใใใฉใญ
ใ ใใใชใใ
็ถบ้บใชๆๅพ
ๅฃฐใใใฆ่ฉฑใใใใใชใจๆใฃใฆใใใปใใจใใใใใ
ใใใ1ใคใฎ่ถฃๅณใ
ๆฌๅฝๆฌๅฝ
ใใใณใณๅฑใใใงใใไธ็ทใซใชใฃใฆ
ใใฃใฆใใจ็ฅใใชใไบบๅๅฃซใงไปฒ่ฏใใชใฃใใใใใใงใใ ใใใใใใฐใใใจใ
็ตๆง็ถบ้บใชไบบใจไธ็ทใซๆใฃใฆใฆ
ไปฒ่ฏใใชใใฃใฆใชใใชใใชใใใงใใ ใใฃใฑใใใ
ๅฎๅฟใงใใฆใ
ๅฅณๆงใจไปฒ่ฏใใชใใฎใฏใกใใฃใจๅฌใใใง่ฒ ใใฆใใใญ
ใกใใฃใจใ้ฃฏใงใ่กใใพใใใฃใฆ
่ชใใชใใใๆฉๅซๆชใใฃใ ใใใใ ๆฉๅซๆชใใฃใใใใ ็ตถๅฏพใซ็ก็ใ ใใ ใใๅ จ็ถ
ๆฌฒใใใชใฃใฆๆใใชใใใใใใฃใฆใฆๅบใใใใใใฃใ
ใใ 1ไธ็บ ใกใใฃใจใใฃใใงใใ
ใใใใใฎใ ๅ จ็ถใใใใชใใใใใใใฃใใใฃใๅบใใใคใใฉใใใฃใฆ
ๅฏๆใใญ ใชใใใญ ไฝใ็ฅใใชใใฎใซๆๆฆใใฆใใ ใใใใใ
ใงใใชใใง่กใใใจๆใฃใใใ ใใ ็งใไปๅๅใใฆใงใใใใชใใใใใชใใงใใ
ๅใใฆ
ใใไบบใฃใฆใใใชใใใงใใ
ใใฃใใ
ใกใใฃใจใใใคใฌ่กใฃใฆใใใใงใใ
ใฏใ ใใใใจใใใใใพใ ใใใพใใ ใฏใ
ใใใใพใใ
ใใคใฌใใใใซใใฆใใ ใใคใฌ ็ถบ้บใงใใ
ใกใใฃใจไป ้จๆดปใ ใฃใ ใใ
ไปไธไบบๆฎใใใงใใ 1ไบบใงใใญ ็ทๆงใฎไธไบบๆฎใใใงใใใ็ถบ้บใช้ณใใไบบ
็ถบ้บใชไบบ
ใๅฎถใฏ
ใใใใซใใฆใพใ
็งใกใใฃใจใญ ใใฎ ็ฅ็ต่ณชใชใจใใ
้ค่ในใใฌใผใฃใฆใใใใใชใใงใใ
ใใใกใใฃใจ
ๆ้คใใๅพใจใใซๆบใฎ่ใจใๅ จ้จใกใใฃใจๆญใใชใ
ใใฃใฑใใใใฏ็ฅ็ต่ณช ใใ
ใใฎ้ฃในใใผใ ใจใใใใใ ใชใใ
็ไนณใใผใใฆใ ใใทใฃใฃใฆใชใฃใฆใใใจใใใใจ
็ตๆง ๅใฃใใใใใใใชใ ใ ็ขบใใซ
ๆฆ้ฃใใ
ๆฎ้ใฎๆฎ้ใฎใฆใใ ใ่ฆง ไฝๅ่จใฃใฆใ
ๅฟใใฆใๆใฏใใคใ่ฃ่ฟใใฆ่ฑใใงใใใ
ใใฑใใใซใ้ใจใๅ ฅใฃใฆใใใจใใใใ
้ฃในใใใฎใจใใใฃ ใใใฃใฆใใฃใกใใใใใ
ใใฎไธญๅซใ ใญ
ใใผใใใชใ
ๅญไพใไบไบบใใใฟใใ ไปฒ่ฏใใใฃใฆใ
ๆฎ้ใซไปฒ่ฏใ ใใ
ใงใ ใชใใ ใใฎ
ๆฐๅฉๅฝๅใจใไปใๅใฃใฆใ้ ใฟใใใช็ท ๅฅณใฃใฆใใใใใฏ ใใใชใใ ใใฎ
ๅญไพใ่ฒใฆใ ๅๅ่ ใฟใใใชๆใ
ใ ใชใใ ใฉใใฉใใใชใใญ ๅ จ็ถใชใ
ใใใญ ็ตๅฉใใฆใญ 5ๅนดใใใ
ใใฃใกใฎๆนใใชใ
ๅคใฎใใฃใกใฎๆน ใใใใช ใจๆใฃใใใฉใชใ
ใใฃใฆ ใงใฏใชใใญ ใใ
ใใจใฉใใใใ
ๅญไพใ็ใพใใฆใใ
ใใผใฟ
ใใ
ใ ใใใชใใ
ใใใๆฒใใ้กใใฆใ ใใใ ๆฒใใ้ก ใชใ
ไธปๅฉฆใฎๅ้
ใใฃใฑใใใใใฉ
ๅคงไธๅคซ ๅฎๅฟใใฆ ใฟใใชใชใใฃใฆ่จใฃใฆใ ไปใๅใ ๅฝๅใใใๅ จ็ถ
ไธ็ทใซ้ฃฒใฟใซ่กใใจใญ ๆ็ดใฐใฃใใ่จใฃใฆใ
ใใๅใฎใใ
ใใใ
ใกใใฃใจใฒใผใ ใฒใผใ ใใฎใใใชๆใ้กใใใชใใง
้ข็ฝใใใคใใใ
ใธใฃใณใฌ ใฒใผใ
ไน ใใใใฃใฆใชใใใใช ใใญใใญใ ใญ ใใ็ฅใฃใฆใใใ
่ใใฆๆธใใฆใใใใจใ
ใใ ใใใง
่กใใใใช
ไฟบใใฒใผใ ใ ใใญ
ใใใ ใญ
ๅปบใฆใใฎใ้ฃใใใฒใผใ
ใฏใ
ใฏใใงใใพใใ
ๅดฉใใชใใใใซ
่ใใฆใใใพใใใใฏใ ๆๅใฏใฐใผ ใใใใใใฏใ
ใใใชใ ๅดฉใใชใใงใญ ใกใใฃใจใใใใใซใ
ใชใใใใ
ใใใใ ใใฐใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.