Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Iar te-a prins cârcelul?
Aha ... Vai ...
Aduc apă.
Ce ți-a dat?
Ți-ai dat seama, din ce cauză mor?
Nu.
Cum au ieșit analizele?
Bine.
Nu de la apă mor.
- Cui îi scrii? - Nimănui.
Iar nu-i semnal.
Bună!
Nu-ți dai jos bocancii? Tocmai am făcut curat.
Scuze.
Rețetă nouă?
- Nu-ți place? - Ba da. E bună.
Coriandrul merge cu rața.
Nu-i bai, îl dau la o parte.
- De ce ai întârziat atât? - Nimic deosebit.
Am fost la piscicolă, au o specie nouă de somn.
Am făcut comandă.
Asta ce-i?
Oare ce-i?
De ce acum?
De ce nu?
Și? Pe-aici?
- A venit cineva? - Nimeni.
Mortăciune multă?
Nu le-am scos.
De ce nu?
Așa.
Și dacă venea cineva?
De câteva săptămâni n-au mai trecut pescari pe-aici.
Nu-ți caut nod în papură.
Da' dacă ar fi venit cineva? Si ar fi văzut că mor pe capete?
Știi, că mi-e frică să intru singură.
Da' când e de vorbit la telefon, nu ți-e frică.
- Acum ce-i? - Nimic.
- Ce ai? - Nimic.
M-am săturat de peștii tăi amărâți.
Profa de biologie pleacă în concediu de maternitate.
Fac cerere pentru post.
De ce?
Ți-e silă să predai ...
Nu contează. Vreau înapoi, în oraș.
Nu te-nțeleg.
De acolo ai vrut aici.
Încetează ...!
Va fi mai bine!
Alo!
Alo! Alo ...
- Magda! - Bună, copile!
Nu se poate vorbi cu voi.
Vin la aniversarea lui taică-tău.
- Să vă aduc ceva? - Nu trebuie, mulțumim.
Vreau să te-ntreb ceva.
De ce a plecat Mama?
Of, copile...
Da' ce-ți veni acum cu asta?
Mă gândeam doar.
Nu știu, copile.
Lucrurile nu mai trebuie răscolite.
Bine.
Hai, că vin săptămâna viitoare.
- Pa! - Pa, copile!
Aduc o bere?
Numai o gură am vrut.
Cară-te!
Și dacă vine cineva?
Nu-i bai ...!
Nu te-ai ferit ...
Nu.
Alo! Bună!
Bine, mulțumesc, voi ce mai faceți?
Da, nu prea am semnal.
- Salut! - Bună!
Am încercat să te sun, să văd, dacă mai aduc și altceva, da' degeaba...!
- Ați înțărcuit bine? - Da.
Dacă ăștia scapă, mănâncă toți peștii!
Somni-terminatori!
- Bună! - Bună!
Ce face acolo?
Doar acolo avem semnal.
Nehaliți tot timpul. Ca piraniile.
Ăștia crapă și un hoit de vacă.
Trebuie văzut, unde-i mai adâncă apa și obișnuiți acolo.
120 de kilograme, cum ne-am înțeles.
Să-ți zic una bună.
Strigă unu' pe mal: Biscuiți! Biscuiți!
La care pescarii: Și noi, da' nu strigăm.
Ai priceput, da? Pescarii nu țipă niciodată.
Da... Să nu sperie peștii. Iar ăla țipa pe-acolo.
Alo! S-a-ntrerupt. Pe când naște Klári?
Nu la primăvară ar fi trebuit?
Ți-am zis de proiectul acela. Pot aplica și bălțile de pescuit.
Dezvoltare rurală. Ia, încercați cu firma asta.
- Mulțumim. - V-ar prinde bine.
Patru metri.
Le trebuie timp să se obișnuiască aici.
Mă-ta!
Somn-terminator!
Odihnește-te în pace!
Ce bine-mi era sub văl înghețat,
tihnă în jos și pace-n văzduh
tăcere adâncă primprejur,
Iar azi mă cutremură și un susur.
Nu mă atingea urmă de dor,
adăpostit de rele și fiori,
Vântul ușchind-o pe ghețuș,
nu mă zburlea în ape dus.
Nici piatra înfiptă în hău sticlos,
nu mă rănea 'colo jos, dedesubt.
Binecuvântați sunt cei tihniți,
tihnă în jos și pace-n văzduh.
Na... Cum e mai departe...
Hai, să mâncăm!
De multe ori am impresia, că nici n-a murit,
că a fugit doar undeva, în străinătate...
Ar trebui să vindeți balta asta, în loc să cereți finanțare...
- N-o vând. - Rău faci, copile.
N-are sens să forțezi nota.
Nici taică-tău n-a fost normal. Nici ăla n-a putut să plece.
Nici nu-nțeleg, cum de-ați putut veni aici.
N-ai cum să renunți la lume doar așa, într-o doară.
Asta nu-i soluție.
Iar tu, fată, dacă vii să predai, poți să stai la mine.
Mai vedem.
Atunci poate-i vine și lui Bence mintea la cap.
Nu te băga!
Bence!
Tata a pus-o deoparte pentru nunta mea.
O beți la nunta voastră, când o fi.
1946... mai...
Atunci m-au botezat.
Mulțumim, Magda.
Magda, și ce se-ntâmplă, dacă vreunu'- ți cere mâna?
Pe când nunta?
N-o mai amânați!
Gustos somnul ăsta.
Ce-a fost asta?
Nu-și dau seama, că-i sticlă și se izbesc de ea.
- Ce este? - Cintezoi.
Când o pasăre-ți intră-n casă, sufletul mortului vrea înapoi.
Da' asta n-a intrat în casă, doar s-a izbit de geam.
Bietu' taică-tău.
Ăla le împăia mereu.
- Bună! - Bună.
- Ai adus testere? - Nu.
De ce nu?
La magazin n-am găsit, iar în oraș era înghețat.
Mișto.
- Nu ți-a venit nici astăzi? - Nu.
Ți-a mai întârziat și altădată.
Da.
Alo?
Bence!
Bence!
Bence!!!
Ce-i?
Mă duci cu barca?
- De ce? - Să dau un telefon.
- Acum? - Da!
- Acum le dau de mâncare. - Trebuie să sun la școală!
Aici se-ntrerupe tot timpul.
Nu! După ce termin.
Bence!
Bence!!!
Te duc, după ce termin!
Nu pleacă nicăieri școala aia!
Mă-ta...
- Alo! - Alo...
Scuze, s-a întrerupt, nu-i semnal.
Păi, așa-mi va fi greu să vă zic până la capăt.
Așadar, înainte să depuneți cererea... trebuie să treceți testul psihologic
și să transmiteți rezultatul acestuia.
Da.
Deci, trimiteți un plan de lecții mai vechi...
Alo...! Alo!
Bence!
Bence!
Janka!
Janka!
Te rog!
Trezește-te, tu, pizdă! Trezește-te!
Alo.
- Alo! Mă auzi, Bence? - Da.
În sfârșit!
Sunteți bine?
- Bine. Tu? - Mai respir.
Nu m-ați sunat toată iarna, puteam să și crăp de grija voastră.
Voi ce mai faceți?
Nimic.
Eu am răcit puțin, dar sunt mai bine.
Iarnă grea pe-acolo?
Nu te aud.
Ce faci?
- Salut! - Salut!
Mișto pulovăr!
Na? Ce mai fac peștii?
Bine.
Văd, că ai geamandură.
Proiectul?
Am vorbit cu ei în toamnă, dar încă n-au venit.
Hmmm, îi mai sun și eu.
Bun locu' ăsta. Te invidiez.
Janka?
- A plecat. - A plecat?
Asta nu-i bine.
Să-ți zic una buna.
Peste mări și țări, dincolo de codrii de aramă...
peste munții de sticlă, își duce traiul un iepuraș.
Se trezește dimineața, deschide larg fereastra și zice:
'Mnezeii mă-sii, departe stau!
Nu-mi dai numărul ei? Îi promisesem să-i dau un film.
Nu-l știu. Am avut un singur telefon și a rămas aici.
Bună!
Bună! Am venit privitor la finanțare.
Am încercat să te sun, dar n-am reușit.
- Kovács Nóra. - Jakab Bence.
- Mișto pulovăr. - Mulțumesc!
Superb!
Pe astea le închiriezi?
Da.
- Se poate și locui în ele? - Nu, sunt doar pentru pescuit.
Într-una singură se poate dormi, acolo, pe insulă.
La ce servește geamandura?
Să se obișnuiască acolo peștii.
Aha... Loc de momeală.
Când eram copil, și eu am pescuit mult cu bunicu'.
- Ce fel de pești ai? - Știuci, carași și crapi...
Toamna trecută am adus și o specie hibrid de somn, mai rezistentă.
Hibrizii nu-s buni. Sunt mulți?
Nu. Doar în partea împrejmuită.
Din păcate, din cauza finanțării, va trebui să scapi de ei.
Lacul acesta este perfect eligibil.
Va trebui să văd un pic mai bine cum merge treaba, câți bani aduce...
Comisionu'- i de 15 la sută.
Hmmm, nu-i semnal.
Doar pe alocuri. E mai sigur pe lac.
- Să căutăm? - Nu, e bine așa.
Mai stă cineva aici?
Nu.
Am înțeles că sunteți doi.
Nu mai...
Doar din weekend mă pot ocupa de asta.
Să zicem, vin sâmbătă după-masă.
Atunci asta-i de închiriat?
Da.
Pot sta aici?
Da.
Bună!
Bună!
Am adus hârtiile. E goală căsuța?
Da.
- Aș sta până luni, dacă nu-i problemă. - Nu-i problemă.
- Atunci mă duc până acolo, bine? - Aha...
- Te ajut? - Nu, mulțumesc!
Nu te supăra, poți să mă-mprumuți cu un spray de țânțari?
Bineînțeles!
- Vrei o bere? - Nu, dar stau un pic.
Seara-i destul de răcoare... Aha...
Stai aici demult?
Mai tot timpul am stat aici câte-un pic. Moștenire de familie.
A fost a lui taică-meu, dar el a dispărut acu' câțiva ani. Eu m-am întors.
Unde a dispărut?
Nu știm.
Stătea aici, la lac și într-o zi a dispărut.
Poate, a căzut în lac.
Sau, pur și simplu, a plecat.
Și mama ta?
A plecat, când eram eu mic.
Lacul ăsta-i foarte frumos.
Ca un vis.
Da...
Nu-ți lipsește orașul?
Nu.
Mă mai satur și eu câteodată, doar că eu n-am un lac, unde să vin.
- Ce faci?! - Scuze!
A venit un pescar, a și plătit.
Mulțumesc!
Sunt doi șoareci morți în fața camerei mele.
Hm! Cadou de la pisică.
- Nu faci ceva cu ei? - Ba da.
- Doar așa, direct în lac? - Mănâncă peștii.
Lacul ăsta înghite orice.
- Mai am câteva întrebări. - Ok.
Aveți venituri și din alte surse?
- Nu. - Nu...
- Locul de muncă actual? - Acesta.
- Locul de muncă anterior? - Școala Generală "Báthory István".
Profesor? Ce materie?
Biologie.
Atunci știi tot pe-aici.
Nu știu. Dar cel mai bine pe-aici mă știu.
Cam atât pentru moment.
Să putem avansa, va trebui să scot un extras de carte funciară și câteva hârtii.
Încă un pescar.
Îi atragi.
... și despre asta vreți să-mi povestiți.
Salut!
Bună!
Am venit.
Soră-mea. Ea m-a adus ...
- Bună! Kovács Vera! - Jakab Bence. Scuze...
Vino, să-ți arăt, unde voi sta!
Astea-s originalele...
Suntem aproape gata...
Ai cumva vreo fotografie mai veche despre lac și casă?
De ce?
Proiect de finanțare pentru producători.
Primești puncte în plus pentru orice detaliu cu valoare tradițională.
Merge orice, legat de istoria lacului.
Bine, bine...
Asta-i căsuța?
Da.
Și ce-i cu atâtea animale împăiate?
Colecția lui taică-meu.
Ăsta ești tu?
- Nu. - Ăsta!
Ok. Mulțumesc!
Asta-s bune.
O ultimă semnătură...
Gata proiectul.
Bună pălinca asta veche. Produs al familiei?
De la mătușa.
Aici ce fel de pești au fost?
De aur...
Și ce s-a-ntâmplat cu ele?
Le-am mâncat.
Să mai aduc?
Da!
- Bună ziua! - Bună ziua! Cheia de la 15.
- V-o dau. Cinci mii. - Vă mulțumesc.
Bună ziua!
Poftim?
Nu sunt Janka.
Poftim? Janka nu-i aici.
Nu știu, a plecat.
Da ... ba da, e balta de pescuit!
Bence doarme.
S-a trezit. Vi-l dau.
Alo!
Bence?
În sfârșit!
Cine-i fata asta?
Nóra. Mă ajută cu proiectul.
Și Janka unde-i?
A plecat.
Cum adică, a plecat? Ce s-a-ntâmplat?
Unde s-a dus? Dar fata aceea n-are pe nimeni.
- Doamne ... degeaba am tot sunat. - Nu prea am avut semnal.
Ce s-a-ntâmplat între voi?
- Mă auzi? - Cum ești?
Mai trăiesc. Alo ...
Bence, zi-mi, copile, unde s-a dus?
Nu știu.
- Dacă vorbești cu ea, spune-i, să mă sune. - Bine.
- Pa! - Pa!
- Totu-i ok.? - Da.
- Asta ce-i? - Crap.
Cinci și jumătate...
Cinci. Cinci mii.
- Mulțumesc! - Mulțumesc!
- La revedere, o zi frumoasă! - La revedere!
18 kile caras... 25 kile crap... Merge bine azi...!
Îți place aici?
Aha! Foarte.
Aici e ca în copilărie...
- Mâncăm? - Aha...
Bună ziua!
Bună ziua!
Numărul cinci, vă rog...!
- Mulțumesc! - Mulțumesc.
Unde-i piperul?
- Acolo sus. - Da.
- Sigur nu vrei somn? - Sigur.
Cel mai bun pește, pe care l-am mâncat vreodată.
Și mușcă foarte repede, L-am prins în zece minute.
Deși eu nu-s mare pescar.
I-ai obișnuit în locul acela.
Problemă?
Nu...
Doar o gură, de poftă...
Bună.
Scuze, mă poți ajuta?
Mi s-a agățat.
Pescuiesc singur și cineva ar trebui să mi-l scoată.
Sângerează puțin... Aduc leucoplast.
Salut!
Salut!
- Ăsta-i lacul, de care mi-ai povestit? - Da.
Ce s-a-ntâmplat?
Pescuiam pe-aici și am avut un mic accident.
- Ce mai faci? - Bine, mulțumesc. Tu?
Bine.
Și Janka ce mai face?
- A plecat. - Ah... înțeleg.
- Mi-a făcut plăcere. - Și mie.
- Pa! - Pa!
Nu știam, că vă cunoașteți.
- La revedere! - La revedere!
Nu vrei să-mi povestești ceva despre Janka?
Ce s-a-ntâmplat între voi?
Nimic.
M-a părăsit.
Vroia deja demult să plece.
Mulțumesc.
Te rog, nu înota în lac!
Nu-ți fă probleme, știu să înot.
Unde te duci?
Am crezut, că mi-a venit ciclul.
Ar trebui?
Ar fi trebuit, de o săptămână, dar mai întârzie.
Bence!
Bence!
Poți să vii?
Ce s-a-ntâmplat cu ea?
I-a stat în gât un oscior.
- Bună! - Bună!
Am vorbit la firmă.
Și?
Am câștigat.
Nu te bucuri?
Da, da... Ba da...
Am crezut, că te vei bucura, dacă câștigăm.
Mă bucur.
Ai spus, că dacă primim finanțare, vom face împreună. Mai vrei?
Da, sigur!
Tu?
Nu știu...
Eu cred, că nu vrei.
M-au chemat înapoi, e mult de lucru, ar avea nevoie de mine.
Tu vrei?
Bine. Faci ce vrei.
Nu mai mânca pește.
Ce?
Nu mai mânca somn!
De ce?
- Nu mânca! - Da' de ce?
- Pentru că nu-s buni! - Ba sunt buni!
Nu te supăra...
Nu-i bine de tine pe-aici.
Trebuie să pleci.
- Alo! - Bună, Magda!
- Bună! - Ce mai faci? Nu m-ai sunat demult...
Data trecută mi-ai spus, că ar fi cineva interesat de lac. Mai știi?
Mda, nepotul lui Béla.
Oare-l mai interesează?
- Nu știu. Îl întreb pe Béla. - Bine.
- Să-i spun, să meargă, să se uite? - Da.
Bine, că ți-a venit mintea la cap, băiete!
Sună-mă după-masă că eu degeaba te tot sun.
- Pa! - Pa!
- Mulțumesc! - Sănătate!
Și cum de vinzi? Foarte promițător cu finanțarea asta.
Chiar este.
- Și unde pleci acum? - Nu știu...
- Cheile de la casă... - Mulțumesc.
- Cheile de la căbănuțe... - În regulă.
- Na... Mult succes! - Mulțumim. Și ție. Pa!
Pa!
Subtitrare: Retail
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.