Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,560 --> 00:01:16,120
Har du sett svĂžmmebrillene mine?
2
00:01:20,040 --> 00:01:21,400
Liv, vi drar nÄ.
3
00:01:28,680 --> 00:01:30,000
Simon?
4
00:01:30,080 --> 00:01:32,840
Skru av den.
Vi er nĂždt til Ă„ dra.
5
00:01:32,920 --> 00:01:34,240
Simon?
6
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
-Ja.
-God morgen.
7
00:01:36,840 --> 00:01:40,520
Hei, god morgen.
Liv, kom igjen!
8
00:01:40,600 --> 00:01:42,960
Pappa, har du sett
svĂžmmebrillene mine?
9
00:01:43,040 --> 00:01:46,240
Nei. Det var derfor jeg ba deg
om Ä gjÞre alt klar i gÄr.
10
00:01:46,800 --> 00:01:48,320
Ha det.
11
00:01:48,400 --> 00:01:50,320
Husk at du skal til Susanna i dag.
12
00:01:50,400 --> 00:01:51,720
Mhm.
13
00:01:52,640 --> 00:01:54,360
-Fint.
-Ses senere.
14
00:01:54,440 --> 00:01:56,200
Liv, vi drar nÄ!
15
00:01:56,280 --> 00:01:57,800
Ja, jeg kommer!
16
00:02:05,040 --> 00:02:06,400
Ha det.
17
00:02:33,560 --> 00:02:35,200
Tomas?
18
00:02:35,280 --> 00:02:36,600
DĂžren!
19
00:05:04,520 --> 00:05:08,160
Og med tanke pÄ alt dette, sÄ...
20
00:05:08,240 --> 00:05:11,560
Lang og tro tjeneste er det minste
man kan si om din tid her.
21
00:05:13,640 --> 00:05:15,320
Vi har en...
22
00:05:15,400 --> 00:05:19,320
Vi vil gjerne gi deg en liten gave
23
00:05:19,400 --> 00:05:22,440
fra oss pÄ stasjonen for Ä si takk.
24
00:05:26,480 --> 00:05:29,840
Ole, vi er heldige
om din etterkommer
25
00:05:29,920 --> 00:05:31,480
er halvparten sÄ god som deg.
26
00:05:31,560 --> 00:05:33,680
Vi fÄr hÄpe
at den nye ikke ogsÄ spiser opp
27
00:05:33,760 --> 00:05:36,200
alle bollene pÄ pauserommet.
28
00:05:36,280 --> 00:05:38,000
Tusen takk.
29
00:05:38,080 --> 00:05:39,640
Hva sier du? Skal vi dra?
30
00:05:42,680 --> 00:05:44,960
Det var en helvetes kamp.
31
00:05:45,960 --> 00:05:48,480
To like etter tre perioder,
pluss overtid.
32
00:05:48,560 --> 00:05:54,400
Straff fĂžles alltid unĂždvendig,
men det fungerte jo bra.
33
00:05:54,480 --> 00:06:00,360
Da Ăstberg gjorde trekket sitt,
trodde jeg at pucken ville gÄ inn.
34
00:06:00,440 --> 00:06:03,960
Jeg tenkte:
"NĂ„ er det klappet og klart."
35
00:06:05,400 --> 00:06:07,480
Men nei, det var det ikke.
36
00:06:12,400 --> 00:06:14,360
Er du med?
37
00:06:14,440 --> 00:06:16,080
Ja...
38
00:06:16,160 --> 00:06:17,680
Enhet til Vasagata 56.
39
00:06:17,760 --> 00:06:20,760
Varsel om mulig slÄsskamp
i en villa. Over.
40
00:06:24,480 --> 00:06:28,200
34-50, oppfattet. Vi tar den.
Vi er i nĂŠrheten, over.
41
00:06:54,320 --> 00:06:57,320
Det er jo Kling og Klang. Kom inn.
42
00:07:11,800 --> 00:07:14,680
-Hvordan stÄr det til her?
-Alt er bra her.
43
00:07:19,560 --> 00:07:20,960
Har du veddet?
44
00:07:22,320 --> 00:07:25,160
Hva er det?
Bryr du deg, eller?
45
00:07:27,400 --> 00:07:31,560
-Naboen ringte igjen.
-JĂŠvla idiot. Ok...
46
00:07:33,120 --> 00:07:35,480
Tommy, vi gÄr ut og tar en prat.
47
00:07:37,080 --> 00:07:38,440
Ja, la oss gjĂžre det.
48
00:07:42,080 --> 00:07:43,400
Koselig.
49
00:07:51,440 --> 00:07:53,280
Hei, Sara.
50
00:07:53,360 --> 00:07:55,480
Hei, Veronika.
51
00:07:55,560 --> 00:07:56,920
Hva har skjedd der?
52
00:07:57,000 --> 00:07:58,680
Det er ingenting.
53
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
FĂ„r jeg se?
54
00:08:10,040 --> 00:08:12,640
Jeg ryddet, og sÄ...
55
00:08:12,720 --> 00:08:15,720
Jeg plukket opp noe fra gulvet,
og da jeg reiste meg opp,
56
00:08:15,800 --> 00:08:17,720
-kom jeg borti...
-SkapdĂžren?
57
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
Ja.
58
00:08:23,520 --> 00:08:25,080
Da, sÄ.
59
00:08:42,720 --> 00:08:45,000
-Ta det rolig nÄ.
-Ta det rolig selv.
60
00:08:45,080 --> 00:08:46,400
Jeg er rolig.
61
00:09:00,160 --> 00:09:01,560
Vent, jeg skal hjelpe deg.
62
00:09:37,240 --> 00:09:38,640
GĂ„r det bra med deg?
63
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
Ja.
64
00:09:45,160 --> 00:09:47,560
34-50, vi er ferdige
i Vasagata, over.
65
00:11:49,560 --> 00:11:51,120
Veronika er...
66
00:11:53,120 --> 00:11:55,680
aldri til stede.
67
00:11:57,040 --> 00:11:58,440
Det er som om hun...
68
00:12:00,600 --> 00:12:02,360
driver bort, liksom.
69
00:12:03,840 --> 00:12:10,160
Jeg prĂžver Ă„ holde
stemningen oppe, men Veronika...
70
00:12:16,840 --> 00:12:19,160
Ja, jeg vet godt at hun...
71
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
Jeg vet at du prĂžver.
72
00:12:26,680 --> 00:12:29,080
Men jeg ser jo at det er noe.
73
00:12:36,280 --> 00:12:38,240
Hun har...
74
00:12:38,320 --> 00:12:39,880
begynt Ä fÄ mareritt.
75
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
Har du mareritt?
76
00:12:52,160 --> 00:12:53,480
Det har jeg vel av og til.
77
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
Hva tenker du, Veronika?
78
00:12:57,680 --> 00:13:02,480
Kan det vĂŠre noe i disse drĂžmmene?
Er det noe du vil granske nĂžyere?
79
00:13:05,960 --> 00:13:08,040
Alle har vel mareritt av og til.
80
00:13:12,280 --> 00:13:14,960
Veronika har jo vÊrt dÄrlig fÞr.
81
00:13:16,680 --> 00:13:19,640
Jeg vil bare ikke
at det samme skal skje igjen.
82
00:13:53,000 --> 00:13:57,600
Da kommer du til et nytt nivÄ
der du mÄ kjempe for Ä komme videre.
83
00:13:57,680 --> 00:13:59,000
Mhm...
84
00:14:00,360 --> 00:14:02,080
HĂžrer du etter?
85
00:14:02,160 --> 00:14:03,480
Ja.
86
00:14:05,000 --> 00:14:07,560
-Hei, Veronika.
-Hei.
87
00:14:07,640 --> 00:14:08,960
Simon, slutt Ă„ stirre.
88
00:14:09,040 --> 00:14:10,400
Hvorfor det?
89
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
Fordi det er synd pÄ henne.
90
00:14:14,440 --> 00:14:15,880
Du kan sette deg.
91
00:14:20,000 --> 00:14:22,760
-Hvordan gikk det pÄ skolen, gubben?
-Jeg er ikke gubbe.
92
00:14:22,840 --> 00:14:25,960
Litt, sÄ. Jeg er en gubbe,
du er en gubbe...
93
00:14:26,960 --> 00:14:29,360
I spillet jeg spiller,
der er jeg en gubbe.
94
00:14:29,440 --> 00:14:31,520
Han er veldig skummel
og lukter vondt.
95
00:14:31,600 --> 00:14:33,080
Akkurat som pappa.
96
00:14:34,280 --> 00:14:35,600
Ok, takk for den.
97
00:14:36,600 --> 00:14:38,160
Han gÄr sÄnn.
98
00:14:43,640 --> 00:14:45,080
Ok.
99
00:14:46,440 --> 00:14:48,480
Simon.
100
00:14:48,560 --> 00:14:50,000
Simon, vi spiser.
101
00:14:57,840 --> 00:15:00,520
Det er ikke
en sÄnn gubbe jeg mener.
102
00:15:00,600 --> 00:15:02,240
Hva med deg, Liv?
103
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
Ja, vi hadde svenskprĂžve.
104
00:15:07,040 --> 00:15:08,880
Jeg har jobbet med det lenge, men...
105
00:15:09,920 --> 00:15:11,480
lĂŠreren min... Simon.
106
00:15:11,560 --> 00:15:13,720
-LĂŠreren min sa...
-Simon.
107
00:15:16,000 --> 00:15:17,600
Simon.
108
00:15:19,160 --> 00:15:21,560
Simon! VÊr sÄ snill.
109
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
Kan vi ikke bare spise?
110
00:15:32,080 --> 00:15:33,680
Jeg er ferdig.
111
00:15:35,440 --> 00:15:37,400
Ja, ok. Takk.
112
00:15:41,360 --> 00:15:42,960
Men for faen!
113
00:15:52,240 --> 00:15:53,560
Liv.
114
00:15:59,480 --> 00:16:00,840
Jeg vet det, jeg vet det.
115
00:16:03,840 --> 00:16:05,200
Ja, ok.
116
00:16:07,720 --> 00:16:09,160
Jeg rydder opp.
117
00:16:32,160 --> 00:16:34,080
Simon...
118
00:16:34,160 --> 00:16:36,840
Jeg forstÄr at du vil
fortelle oss om spillet ditt.
119
00:16:38,080 --> 00:16:39,800
Men noen ganger mÄ man bare...
120
00:16:41,760 --> 00:16:44,920
vĂŠre litt rolig
og la andre fÄ slippe til.
121
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
Som dere har snakket om pÄ skolen.
122
00:16:57,080 --> 00:16:58,960
Jeg tenkte at vi...
123
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
At vi skulle gjĂžre noe gĂžy sammen.
124
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
Fiske?
125
00:17:06,920 --> 00:17:08,280
Ok.
126
00:17:08,360 --> 00:17:11,000
Med piknik. Og hele familien.
127
00:17:12,120 --> 00:17:14,440
-Mhm.
-I morgen?
128
00:17:14,520 --> 00:17:16,840
-I morgen?
-VÊr sÄ snill.
129
00:17:19,320 --> 00:17:20,640
Ok.
130
00:17:23,560 --> 00:17:24,880
Sov nÄ.
131
00:17:26,720 --> 00:17:28,520
Ikke slukk lyset.
132
00:17:28,600 --> 00:17:30,040
Ok.
133
00:17:31,920 --> 00:17:35,800
Men du vet at det ikke finnes noen
skumle gubber? Som lukter vondt.
134
00:17:36,880 --> 00:17:38,320
Iallfall ikke her hjemme.
135
00:17:39,880 --> 00:17:41,200
Sov nÄ.
136
00:18:20,720 --> 00:18:22,040
Er du ferdig?
137
00:18:24,840 --> 00:18:26,160
Kommer du?
138
00:18:27,720 --> 00:18:29,040
Du.
139
00:18:30,160 --> 00:18:31,480
Kommer du?
140
00:18:31,560 --> 00:18:33,040
Mhm. Ja.
141
00:18:33,960 --> 00:18:35,680
Vi andre venter nede.
142
00:18:36,240 --> 00:18:37,840
Mhm.
143
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
Ok.
144
00:18:53,960 --> 00:18:56,840
Faen, jeg glemte
Ä slÄ av kaffetrakteren.
145
00:18:56,920 --> 00:19:02,200
Du... Den er jeg ganske sikker pÄ
at jeg slo av.
146
00:19:04,280 --> 00:19:05,600
Ok.
147
00:19:07,480 --> 00:19:08,800
Dette blir bra.
148
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
Ok, sÄnn.
149
00:19:24,080 --> 00:19:28,120
SĂ„ holder du den lengst opp.
Bytt om.
150
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
SĂ„nn. Oi... Bra.
151
00:19:34,640 --> 00:19:36,120
Liv, legg vekk mobilen.
152
00:19:43,920 --> 00:19:45,680
Liv. Jeg mener det.
153
00:19:47,840 --> 00:19:49,920
Liv.
154
00:19:50,000 --> 00:19:51,320
Kom og ta et kast.
155
00:19:53,160 --> 00:19:54,600
Ett kast, kom igjen.
156
00:19:54,680 --> 00:19:56,240
Ett kast klarer du.
157
00:19:57,680 --> 00:19:59,440
-Legg den vekk.
-Kom igjen.
158
00:20:00,440 --> 00:20:02,960
Ok.
159
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
Det kan vĂŠre litt glatt.
Bare pass pÄ.
160
00:20:23,000 --> 00:20:25,240
SĂ„ drar du den inn.
161
00:20:25,320 --> 00:20:27,720
Ja. SĂ„ drar du.
162
00:20:29,320 --> 00:20:30,880
-Du har noe.
-En fisk!
163
00:20:30,960 --> 00:20:33,080
-Jeg tror jeg har en fisk!
-Ja, perfekt!
164
00:20:33,160 --> 00:20:34,800
Veronika, hÄven!
165
00:20:34,880 --> 00:20:36,960
-Kom, da!
-Kommer!
166
00:20:37,040 --> 00:20:38,360
Bra, Simon!
167
00:20:42,960 --> 00:20:44,920
-Se, pappa!
-Bra.
168
00:20:45,000 --> 00:20:47,400
-Skynd deg, mamma!
-Ja, vent pÄ hÄven.
169
00:20:47,480 --> 00:20:48,800
-Ok.
-Den er enorm!
170
00:20:48,880 --> 00:20:50,920
-Ok, bra!
-Du mÄ se dette.
171
00:20:51,000 --> 00:20:54,560
Vent litt. Det er bra.
172
00:21:01,360 --> 00:21:02,680
Veronika?
173
00:21:18,040 --> 00:21:19,360
Der er du.
174
00:21:22,960 --> 00:21:24,440
Hei.
175
00:21:25,600 --> 00:21:27,560
Hvordan gÄr det?
Har du fÄtt vite noe?
176
00:21:27,640 --> 00:21:30,920
Nei, de tar CT av henne nÄ.
177
00:21:31,000 --> 00:21:33,320
Hun var bevisstlĂžs ganske lenge.
178
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Unger, nÄ er mormor her.
179
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
-Hei, mormor.
-Hei, vennen.
180
00:21:39,560 --> 00:21:42,160
Hva var det som skjedde?
Sa hun noe da hun vÄknet?
181
00:21:42,240 --> 00:21:45,320
Nei, det var et uhell. SĂ„nt skjer.
182
00:21:45,400 --> 00:21:49,200
Hei. De har tatt rĂžntgen,
sÄ dere kan gÄ inn til Veronika nÄ.
183
00:21:49,280 --> 00:21:51,000
Hvordan gÄr det?
Er alt i orden?
184
00:21:51,080 --> 00:21:52,480
Ja.
185
00:21:52,560 --> 00:21:54,680
Unnskyld,
kan du bli her med ungene?
186
00:21:54,760 --> 00:21:56,800
Ja, selvfÞlgelig. Bare gÄ.
187
00:22:10,960 --> 00:22:12,320
Herregud.
188
00:22:13,680 --> 00:22:15,000
Elskling.
189
00:22:16,000 --> 00:22:17,680
Jeg har det bra.
190
00:22:28,440 --> 00:22:32,640
-Hvordan gÄr det pÄ svÞmming?
-Det gÄr bra.
191
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
Sitt ordentlig, Simon.
192
00:22:50,720 --> 00:22:55,720
-Jeg vil hjem. Dette er typisk meg.
-Dette kunne skjedd hvem som helst.
193
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Ok...
194
00:23:00,280 --> 00:23:03,520
Bare hvil deg.
195
00:23:03,600 --> 00:23:07,760
Jeg skal hvile,
men sÄ vil jeg hjem. Ok?
196
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
Ja, men hvil deg fĂžrst.
197
00:23:14,400 --> 00:23:15,840
Kan vi komme inn?
198
00:23:15,920 --> 00:23:17,240
SelvfĂžlgelig.
199
00:23:19,680 --> 00:23:21,000
GjĂžr det veldig vondt?
200
00:23:21,080 --> 00:23:25,520
Nei. Det blĂždde fĂžr,
men jeg tror det har stoppet nÄ.
201
00:23:25,600 --> 00:23:28,120
Det burde nok legene fÄ ta seg av.
202
00:23:29,120 --> 00:23:31,280
Veronika, du skremte oss skikkelig.
203
00:23:34,200 --> 00:23:36,800
Har de sagt hvor lenge
hun mÄ vÊre her?
204
00:23:36,880 --> 00:23:39,480
I hvert fall til i morgen,
muligens til mandag.
205
00:23:39,560 --> 00:23:40,880
Hva?
206
00:23:41,880 --> 00:23:43,200
Bra.
207
00:23:45,520 --> 00:23:47,320
Det er helt normalt.
208
00:23:53,360 --> 00:23:55,200
Ok, unger.
209
00:23:55,280 --> 00:23:58,520
Vi lar mamma hvile, sÄ ser
vi henne heller igjen i morgen.
210
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
-Ha det, mamma.
-Ha det, kjĂŠre.
211
00:24:05,600 --> 00:24:07,240
Liv.
212
00:24:17,400 --> 00:24:20,960
I morgen, nÄr dere kommer hit...
213
00:24:21,040 --> 00:24:23,480
Kan du huske
Ă„ ta med toalettmappen min?
214
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
-Ja.
-Bra.
215
00:24:28,080 --> 00:24:29,400
Ha det.
216
00:25:09,800 --> 00:25:13,640
Du... Det kommer til Ä gÄ fint.
217
00:27:36,520 --> 00:27:41,200
Jeg har ganske kraftig hodepine.
Er det noe du kan gi meg?
218
00:27:41,280 --> 00:27:42,720
Ja, selvfĂžlgelig.
219
00:27:51,960 --> 00:27:53,840
VÊr sÄ god.
220
00:27:53,920 --> 00:27:55,240
Hva er det?
221
00:27:55,320 --> 00:27:56,680
Paracetamol.
222
00:27:59,520 --> 00:28:02,840
Ta begge pÄ en gang,
sÄ vil du se at det hjelper. Ok?
223
00:28:25,120 --> 00:28:26,800
Klar.
224
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
Bra.
225
00:28:38,800 --> 00:28:40,200
Helt inn.
226
00:28:41,320 --> 00:28:43,040
Kom igjen, Leo. Bra!
227
00:28:49,240 --> 00:28:50,720
Lederposisjonen.
228
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Helt inn, kom igjen.
229
00:28:55,440 --> 00:28:58,800
Bra, Liv, helt inn nÄ.
Kom igjen!
230
00:29:08,520 --> 00:29:11,280
Ok, flere av dere
ligger fortsatt for lavt i vannet.
231
00:29:11,360 --> 00:29:14,400
Det skal vĂŠre avslappet,
men hold pÄ konsentrasjonen.
232
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
Ellers en god innsats.
233
00:29:16,840 --> 00:29:19,680
Takk for i dag.
Vi snakkes i morgen.
234
00:29:19,760 --> 00:29:22,120
Jack, kan du hjelpe meg med linene?
235
00:29:24,160 --> 00:29:26,160
Liv.
236
00:29:26,240 --> 00:29:27,720
Ja?
237
00:29:30,400 --> 00:29:32,920
Veldig bra tempo i dag.
238
00:29:33,000 --> 00:29:36,400
Fortsetter du slik, er du med
pÄ stafettlaget i neste konkurranse.
239
00:29:36,480 --> 00:29:37,840
-Ok?
-Ok.
240
00:29:37,920 --> 00:29:40,040
Ok. Hils hjem.
241
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
God morgen.
242
00:30:00,160 --> 00:30:01,600
-Hei, elskling.
-Hei.
243
00:30:02,160 --> 00:30:03,920
Er du oppe allerede?
244
00:30:04,000 --> 00:30:06,120
Ja. Jeg fĂžler meg allerede
mye bedre.
245
00:30:08,040 --> 00:30:11,400
Jeg har med... Skal vi se.
246
00:30:11,480 --> 00:30:14,240
TannbÞrste, hudkrem og hÄrbÞrste.
247
00:30:14,320 --> 00:30:16,720
Jeg sa
at jeg ville ha toalettmappen min.
248
00:30:17,280 --> 00:30:18,760
Jeg blir med deg hjem nÄ.
249
00:30:20,480 --> 00:30:22,360
Eh...
250
00:30:22,440 --> 00:30:26,920
Kanskje du kan bruke dette
som en pÄminnelse om at du bÞr...
251
00:30:29,280 --> 00:30:31,240
ta litt bedre vare pÄ deg selv.
252
00:30:33,760 --> 00:30:35,760
Det var et uhell.
Du sa det jo selv.
253
00:30:35,840 --> 00:30:38,480
Ja, jeg blir bare sÄ redd for deg.
254
00:30:43,640 --> 00:30:45,160
Jeg snakket ogsÄ med legen.
255
00:30:45,240 --> 00:30:48,040
Hun sa at du skulle prĂžve
Ă„ spise og drikke som vanlig.
256
00:30:48,120 --> 00:30:49,920
Hold deg helt borte fra skjermer.
257
00:30:51,760 --> 00:30:55,360
Hvis du blir dÄrligere,
altsÄ hvis hodepinen blir verre,
258
00:30:55,440 --> 00:30:57,040
skulle du si fra med en gang.
259
00:30:59,400 --> 00:31:01,440
Ok?
260
00:31:01,520 --> 00:31:03,240
Hei, du.
261
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
Ja. Ok.
262
00:31:09,920 --> 00:31:11,400
Skal vi... Skal vi dra?
263
00:31:33,480 --> 00:31:34,880
Ă , faen.
264
00:33:02,920 --> 00:33:04,760
Hei, vi er hjemme.
265
00:33:04,840 --> 00:33:06,240
Mamma ogsÄ?
266
00:33:06,320 --> 00:33:07,800
Hun er oppe og hviler.
267
00:33:13,280 --> 00:33:17,200
-Hva skjer?
-Jeg skal kjÞpe sÄpe.
268
00:33:17,280 --> 00:33:19,600
Du skulle slappe av nÄ.
269
00:33:19,680 --> 00:33:21,000
Veronika!
270
00:34:38,400 --> 00:34:42,400
Den gule der, tror jeg.
Nei, ikke den.
271
00:34:46,080 --> 00:34:47,520
SĂ„nn, ja.
272
00:34:48,520 --> 00:34:50,920
La oss se hva legen
har foreskrevet for deg.
273
00:35:17,040 --> 00:35:18,520
Takk skal du ha.
274
00:35:19,600 --> 00:35:22,680
Hei, jeg skal ta ut noe.
275
00:35:32,040 --> 00:35:34,640
Skal vi se... Det var Sobril?
276
00:35:37,440 --> 00:35:40,640
Den resepten har gÄtt ut.
277
00:35:40,720 --> 00:35:42,680
Hva? Nei, det kan ikke stemme.
278
00:35:42,760 --> 00:35:44,520
Jo, det stÄr her.
279
00:35:45,440 --> 00:35:47,760
SĂ„... Ja.
280
00:35:47,840 --> 00:35:50,480
Du mÄ snakke med legen din
for Ä fÄ en ny.
281
00:36:02,360 --> 00:36:04,440
Velkommen til Nova-klinikken.
282
00:36:04,520 --> 00:36:08,120
VĂ„re Ă„pningstider er
mandag til fredag, fra kl. 9.00...
283
00:36:31,600 --> 00:36:35,040
Hei, er du her?
Er du utskrevet allerede?
284
00:36:35,120 --> 00:36:38,120
Ja, det var bare
en liten hjernerystelse.
285
00:36:38,200 --> 00:36:39,560
Jeg skal hente noe.
286
00:37:16,880 --> 00:37:18,200
Veronika?
287
00:37:20,120 --> 00:37:21,800
Burde ikke du vĂŠre hjemme?
288
00:37:22,960 --> 00:37:26,320
Jo, jeg ville bare
ta med litt arbeid hjem.
289
00:37:27,480 --> 00:37:28,800
Jeg skjĂžnner.
290
00:37:29,920 --> 00:37:33,880
Dette er Nassir Hakim, vÄr nye
etterforsker som tar over for Ole.
291
00:37:33,960 --> 00:37:36,560
Han ville komme i dag
for Ă„ bli litt bedre kjent her.
292
00:37:36,640 --> 00:37:40,680
Veronika. FĂždt og oppvokst her,
sÄ du kan spÞrre henne om alt. Sant?
293
00:37:40,760 --> 00:37:42,680
Jeg skal...
294
00:37:42,760 --> 00:37:45,320
GjÞr det. Vi gÄr videre.
295
00:37:45,400 --> 00:37:47,080
Ja.
296
00:38:33,960 --> 00:38:36,720
MÄ dere se pÄ
de skjermene hele tiden?
297
00:38:38,720 --> 00:38:40,280
Mamma sover jo.
298
00:38:43,400 --> 00:38:46,560
Nei. Jeg gÄr pÄ rommet mitt.
299
00:38:47,680 --> 00:38:51,040
Du... GÄ pÄ rommet ditt.
Jeg kommer snart.
300
00:42:59,440 --> 00:43:02,440
Tekst: Sunniva S. Olsen
plint.com
19563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof