Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Adios. -si
Seria divertido .. Tienes mi numero correcto?
No, pero puedo tomarlo ahora.
�Tienes un telefono?
Dice que Dios lo hace.
Que?
Escribiendo nuestros nombres en sus manos.
Su nombre esta escrito en mis manos.
Esta en la Biblia
hm 53
chao
NUNCA SEQUES LAGRIMAS SIN GUANTES
Todo en esta historia es verdadera
Y ocurrio aqui, en esta ciudad.
Eramos como una familia.
Paul, Bengt, Reine, yo y Rasmus
Lars-ke y Seppo
Cada a�o se celebra la Navidad en casa de Pablo.
Alli fue donde nos conocimos, Rasmus y yo.
Eramos tan jovenes.
Nos queriamos tanto
Fue entonces cuando la enfermedad llego a la ciudad.
Los periodicos lo llamaron el nuevo c�ncer.
Peligrosa como la peste negra.
Era como cuando eramos ni�os y jugabamos al asesino y el detective.
El asesino parpadeaba hacia sus victimas, y ellas morian.
Y nunca se sabia quien era el asesino y que iba a morir.
Pero hemos muerto, uno tras otro.
Te dije que era demasiado pronto para plantar las flores, pero nunca me escuchas.
Dijimos que ibamos a esperar.
No vamos a esperar que dijisted.
Son tan sensibles que dije.
Pero habia que plantarlos.
Y ahora el hielo les ha matado, para que lo sepas.
dieciseis personas muertas.
Tres hombres del parlamento.
Esto no ocurrio aqui.
Helada en mayo, que clase de tonteria es esa? No deberia ser helada en mayo.
No ocurrio aqui
Pruebalo ahora entonces.
Maldita sea.
No, yo no quiero.
Maldita mierda, maldito Satanas.
Vamos ahora.
Lo siento.
Si -No se
Complacer -No solia acaecer.
Esta en mis huesos que ves.
Yo no juro.
�Se puede decir maldita?
Mierda que puedo decir no.
No tiene sentido.
Y no se puede decir Oh mi Dios, como Pablo lo hace.
Abusar del nombre de Dios.
Ok, una pregunta privada.
�Esta permitido masturbarse?
No tienes que contestar si no quieres.
Lo hice.
He pedido perdon dspues.
En realidad no es un pecado.
Ellos no te condenan al ostracismo por la masturbacion.
Pero alguien esta probablemente en su contra.
Debido a que no se centran en Dios.
Pero te sentias mal despues de que lo has hecho?
No
Porque he pedido perdon.
Pero una vez que le dije a Dios que no lo hare de nuevo, y lo hice.
Y lo que estamos haciendo entonces?
Mira, la nieve. Mira.
�Hola?
Hola cari�o, no has vuelto a casa anoche.
No, he dormido en casa de un amigo.
Era un hermano en nuestra parroquia? Alguien que conocemos.
No, no lo conoces.
�Has comido?
Estoy haciendo chili.
Vamos a comer cuando papa llegue a casa.
Entonces podemos hablar de tu amigo.
Donde esta papa?
Esta en una reunion en la Salon del Reino. estara aqui pronto.
Es bueno que lleguemos a hablar.
Su padre ha estado preocupado por ti ultimamente.
Que es? Te ves palido.
No es nada.
Cari�o, tantas tentaciones que hay alli afuera.
Facil de perderse.
Ya lo se, pero no es nada.
Benjamin, hijo mio. Te pedi que no escribes mas. Le ruego una vez mas.
�A quien le escribes?
A nadie
Queria decir que me voy a mudar.
Pero tienes una casa grande aqui�.
Mama, tengo 20 a�os.
�Como te vas a financiar?
Me voy a vivir con un amigo.
Un amigo?
�Quien? �Es alguien que conocemos?
No, nadie especial.
�Es eso prudente?
Si si fuera un hermano.
Diga algo.
Tantas cosas que pueden atrapar a Benjamin.
Hay que ser atento.
Tu amigo respeta tu creencia?
Piensa en eso, podrias perderte.
�Eso es lo que sue�as?
Quizas.
Estas enfermo.
�Quieres bailar?
No tienes idea de lo grande que es esto para mi.
Lo siento.
Se nos pasa ahora? -Mm
Ahora estamos nosotros y un maldito lago alpino.
�Como se ve?
Se ve bien.
Grueso y brillante?
Grueso y brillante.
�Que estas haciendo?
Estoy preparando un discurso que voy a dar en el Salon del Reino.
�Vas a dar un discurso? -Mm
Lo hago a veces.
A la iglesia catolica.
�Puedo ir?
No, no se puede.
�Tus padres van a estar ahi?
No es por eso.
A la mierda entonces.
Vamos, que comenzara en breve.
Has traido tu propio yo veo, �que es?
Medicinas. Ayuda con el dolor en la boca
Tu y tus levaduras para infectiones. Levadura son para hornear no por la boca.
parad ahora y bebed un poco de Booz.
He oido de gente que se curo por comer vitaminas.
Es cierto.
Perdona era tu vaso?
Si, puedes cogerlo.
No tengo el mio.
Bueno, no tiene importancia.
Callate, esta empezando ahora.
No es eso. -Es ok, le dije.
�Puedes callarte?
La dinastia no es television, es una experiencia religiosa.
�Como fue el discurso?
Si
Lo siento por lo de antes. -Esta bien.
Pero tu.
Una cosa.
Yo no quiero ser un don nadie en mi vida amantes.
No lo eres.
�Que soy entonces?
Lo siento, llegamos tarde. -No ste preocupes.
Somos el pecado sueco.
�Como conociste el tiempo extremo?
Podemos, por ejemplo mirar carta Paulus primero en Tessalonika. El capitulo quinto verso dos, tres.
Roma, effilkultes koral.
�Lo encontraste? El capitulo cinco Margaretha.
Benjamin puede leer.
Lo siento. -Verse, dos, tres
tu sabes muy bien que el dia de Jehova viene como un ladron en la noche.
siguiente, ver la paz y la seguridad y luego una repentina perdicion. No van a escapar.
�Has llamado a los padres de Rasmus?
No, pero lo hare.
Usted no cantaba? -No, no se esa cancion.
Usted es un cristiano y todo.
Realmente no cantamos esa cancion en el Salon del Reino.
Porque crees en Jehova?
Sus padres no lo saben todavia.
Vamos, que no es tan facil.
Es como el sida. No es dificil conseguirlo. Es dificil hacer creer a tu mama que eres de Haiti.
Pero vivir juntos. -Yo soy su compa�ero de cuarto.
�Podemos hablar de esto otro dia?
Aww, tu sigues siendo gay a secretas.
Bengt tambien lo es.
�Que le dijiste?
He recorrido un largo camino en estos dos a�os.
Claro, yo sigo siendo un don nadie en mi vida d amantes.
No discutas ahora. Saludos ahora.
Saludos para la salud.
Escuela de judio.
Y que Jesus tambien lo era.
Saludos para Jesus
Y para los amigos que no estan
Por Reine.
Entiendo. -Entender que? Entiendo.
Gracias.
�Que ha ocurrido?
Tenemos que ir a Estocolmo, no se ve bien.
�A donde vas?
�Por que estas triste papa?
Yo solo estoy.
�Puedes ver el alce blanco?
No
Si, no los ves muy a menudo.
Hola. -Rasmus.
Esta bien encontrarte en casa, �como estas?
Si
Papa y yo estamos leyendo el peridico acerca de A-I-D-S.
Lo llaman la nueva Muerte Negra.
�Estas siendo cuidadoso? -Si, mama.
Dicen que las personas que la contraen principalmente son los homosexuales.
Si mama.
Pero entendemos que tu estas sano. -Si, mama.
Tu nos lo dirias no? -Si, mama.
Somos sus padres. -Si, mama.
Dame el telefono.
Estoy leyendo ahora Rasmus.
Las personas que la contraen por lo general mueren dentro de los tres a seis meses.
De la gente que la tenia hace dos a�os solo 30% estan vivos hoy dia.
Y las posibilidades que tienen que sobrevivir es muy peque�a.
�Puedo? �Sigues ahi?
�Oiste lo que dijo tu padre? -Si.
Te has quedado en Estocolmo para hacer de homosexual -Mama tengo que salir a trabajar ahora.
Somos su Rasmus padres, sabemos ..
Nos vamos al cuarto discurso.
Bienvenido hermano Benjamin Nilsson para hacer el cuarto discurso.
Esto es sobre ricos y pobres a los ojos de Dios.
Adelante Benjamin.
Ya sea que seamos ricos o pobres, lo mas importante es creer en Sololomon.
Y temer el verdadero Dios
y guardar sus mandamientos.
Debido a que esta es la unica obligacion de la humanidad
Gracias.
Muchas gracias Benjamin.
Estoy tan maldito, lastima que yo no soy el hijo que quieres que sea, pero yo soy homo, mama.
Siempre he sido homo, desde cuando yo tenia cinco a�os.
Rasmus puedo decir algo?
Esta mierda todo se hace para asustarnos y entrar de nuevo en el armario.
Esto no va a ocurrir, �me oyes?
Puedes aceptar eso o vete a la mierda! -Yeah
Lo siento.
Lo siento.
Eso fue perfecto.
La proxima vez seras tu Margaretha. -No me lo recuerdes.
�Vas a venir a casa con nosotros durante la cena cari�o?
No, no puedo. Rasmus esta cocinando.
�Eso es mas importante que la familia?
No, pero ya esta cocinando.
No estoy contento con este amigo, Rasmus es que se llama?
mm
Si solo era un hermano.
�Por que no a venido a esta reunion?
No es, esta bien?
�Que es? �Que?
�Que hay en tu mano?
Un numero de telefono.
�De quien?
Un chico que conoci que queria que le llame mas tarde.
Y lo escribisted en la mano?
�Quieres algo?
�Has oido que van a construir sobre el agujero en la estacion sur?
Va a ser el sur de Manhattan -Si, yo vi eso tambien.
Tan impresionante, rascacielos y todo.
treinta piso del edificio.
Si la estacion sur.
Me a masturbado un viejo por cincuenta coronas cuando tenia quince a�os.
Enhorabuena.
Fui a Klara Norra cuando era un adolescente. -Ahi fue donde me encontre con el chico de Vrmland.
Hace mucho tiempo, Benjamin cari�o.
Para que lo sepas, Rasmus no sera una virgen cuando se casa.
Fue una razzia policial en Klara Norra. Me meti en un coche y le he dicho que me lleven de alli.
Estoy muy caliente y me quiere, y entonces era un hombre que era como de sesenta a�os, y le he dicho Estoy muy caliente y me quiere,
No quiero oir mas.
Por alguna razon siempre me acuerdo de ese momento. El hombre me estaba masturbando y tenia la radio encendida y estaba fumando.
�Por que siempre se habla de sexo?
Creo que lo recuerdo porque mientras lo hacia yo estaba mirando una ventana donde vivia el primer chico que me gusto.
Lo divertido fue que habia luz en esa misma ventana.
Creo que esta noche he tenido suficiente cerveza.
Era un hospital psiquiatrico en el otro lado tambien, con los perros que la estaban mirando.
Maldita sea, casi lo olvido.
�Quieres saber lo peor, entonces? -Que.
Que los ancianos siempre quiso saber mi nombre, como si quisiera darle a ellos.
�Que dijo Bengt entonces?
Thomas, oye mi nombre es Thomas.
Lo siento, solo estaba probando.
�Que? No lo puedes beber ahora?
Est es un maldito estupido.
No, vamos a Confetty.
�Por que no te vsto antes aqui? -No he estado demasiado por aqui.
�por donde estabas entonces? -En otros lugares.
Estoy cansado y me quiero ir. -Y yo quiero quedarme.
No quiero ir a casa en bicicleta solo. -No se
�Quien es? -Nadie.
Conozco otro lugar donde no has estado. -Donde? En mi casa.
Wow, estas en un apuro.
Asi es como va a ser pronto Benjamin. -Para nosotros creer en la verdad.
Si, eso es verdad.
Pero eso tratamos de hacer.
Mmm
�Estas sentado a gusto, cari�o? -Mhm
No debes permitir que se siente en las mantas. -Si el esta golpeando con algo blando se sientira enfermo.
Puse un orinal alli si se marea.
Ahora vamos hacia el oceano.
�No es hermoso?
�Puedo quitarme mis zapatos? -Por supuesto que puedes.
�Estas despierto?
�Has terminado con ese tipo ahora? -Yeah
Sabes que quiero una relacion abierta no?
Abierto a ignorarme o que?
�Que te hiciste en la mano?
dijisted que yo no existia.
Yo soy el que no existe.
�Que has hecho con tu mano? Estas sangrando.
Escribi tu nombre en mis manos
Tal vez no deberiamos estar juntos.
No. puede que no.
Ok, claro. Entonces es de esa manera entonces.
Asi que estas rompiendo conmigo entonces? -No lo se.
Rasmus.
Dejalo. Vendra cuando tenga hambre.
Mama, me corte. -Dejame ver.
Aww, es solo sangre.
La sangre no es peligroso cari�o.
�Hola?
�Que estas haciendo aqui?
Hola, 198628. Usted estaba aqui y tomo una prueba de VIH 03 de abril.
Siento tener que decir que fue positivo, que esta infectado.
Por supuesto que quiero que vengas aqui tan pronto como sea posible.
Para ver lo que podemos hacer para ayudarle.
Usted tiene una cita el jueves 19/11 a las 8:30 am
Con usted se reunira la terapeuta Sendra Lindblad y el doctor Arne Hatt.
Saludos cordiales Fredrik Nilsson, jefe medico.
Hatt, doctor Aren Hatt.
Un nombre tan tonto.
No te vayas. Benjamin no te vayas.
�Que ha ocurrido? �Que hiciste en la mano?
Yo soy homosexual.
Esta bien.
�Estas seguro?
Lo se desde que era un ni�o.
no tienes que ser.
Se puede luchar contra eso, muchos lo han hecho.
Si conoces a una hermana.
No mama, no mama. tu no entiendes
Yo quiero ser.
He fornicado, pero yo no creo que sea un pecado. No me siento culpable
Yo no me arrepiento.
Nosotros te podemos ayudar.
Papa y yo, nosotros te podemos ayudar.
has rezado a Dios?
Voy a dejar la familia.
�Lo entiendes? -Si, lo entiendo.
Se que tengo dos opciones
Me puedo quedar en la familia y vivir en paz.
No estaras solo -He encontrado a alguien que amo mama.
No estarias solo.
Me voy a reunir con Ove y alguien mas por eso.
Oh Dios.
Mama no llores.
�Que voy a hacer entonces? Reir?
�Que hace ahora? Acabo de limpiar la ventana. -Uy
No me puedes tocar.
Se puede contagiar tambien.
Plaga.
Nunca se me puede tocar de nuevo.
�Que va a pasar ahora?
No lo se
Pero te voy a tocar.
Hola, que bien que estas aqui. Anna Magnusson medico Rasmus.
Sara, Harald
Podemos ver a Rasmus antes de hablar.
Hey Benjamin.
Hey Rasmus, �como estas?
El ya no puede ver.
Se que estas ciego, pero creo que puedes escuchar.
Vinimos tan pronto como pudimos.
Sarah, esta sudando mucho.
No hables de el. Habla con el.
Rasmus estas sudando mucho.
Es una regla en la salud.
Y tu puedes oirnos Rasmus, �verdad?
Estamos aqui ahora, todos nosotros.
Mama, papa y Benjamin.
Todos estamos aqui ahora.
No tienes que preocuparte.
Hey.
�Podemos entrar?
He traido algo de comer y cafe.
Oh, si entrad
�Estas solo?
Rasmus no esta aqui, si eso es lo que querias.
No, no, no.
Pastel?
Estabamos pensando. -No sabiamos si ..
No se si tengo un florero.
Un vaso, tal vez.
No entiendo. Usted dijo antes que nunca se puede saber.
Que va hacia arriba y hacia abajo.
Que podia vivir muchos a�os. Que podria ser peor o mejor.
Yo podria proponer un respirador.
Eh? Respirador?
Rasmus tuvo neumonia antes, dos veces.
La segunda vez que estaba en un respirador.
Hemos hablamos sobre eso. el no quiere eso.
Si, asi que es asi.
�Hay algo mas que pueda hacer?
Servilletas ..
Si esta es agua con sal en ella.
Es por las membranas mucosas
Si, lo se. He sido enfermera.
Son bastante. -Si.
�Quieres ayudar con el cafe? -No, estoy bien.
No se que decir.
Yo no soy tan bueno en esto.
Puedes coger mi mano si quieres.
Tienes una mano de peque�a dama.
�Y tu? -Si.
Hablamos?
Y �estas seguro?
�Estas realmente seguro. -Si, estoy seguro.
Hay una cura. -No mama, eso es lo que soy.
Dividida en vuestra carne. Eso es Dios.
Ya hable a los hermanos. -Ya lo se.
Le dije que ya no soy un testigo.
Ya sabes como es.
No tiene que ser asi. -Ya sabes como es.
Asi que es por eso?
Las rosas, el pastel.
Este es mi propio funeral.
Si, es lo que es.
Estoy feliz de que estas aqui.
Mis padres no habrian venido.
Estoy seguro de que si.
No.
Si, esta bien.
No soy malo.
No, no eres malo.
Pero, es lo que es.
Te quiero.
Nosotros te queremos.
�Que mierda. Escuchar.
Ahora resultamos, eso no debe acaecer. Un inocente muerto de SIDA.
Es un bien que lo obtuvo de una transfusion sangre.
Si es inocente, �que somos?
�Has visto? -Que?
�Como diablos pudiste estar conmigo y permanecer en la iglesia durante tanto tiempo?
Sacerdote de los homosexuales: Dios consiguen SIDA.
Rasmus, puedes escuchar el pajaro carpintero?
�Te acuerdas que fue aqui donde vimos el alce blanco?
�Donde esta ahora?
Un alce blanco se pueden ver una vez en su vida.
Son muy raros.
Pero por otro lado, si quieres ver uno. Este es el lugar para estar.
Oh mi Dios, la obra comenzara en breve.
Si, si. Tomara el tiempo que hara .
Co�o, siempre lo estropean.
Flores agradables, son para Bengt?
Eran al principio. Pero se ve muy bien, asi que podria quedarmelas.
El se va a graduar la escuela escenica asi que puedes disfrutar de maldita clima agradable otro dia.
Usted puede sentarse y esperar.
Vamos a llamarte. -Esta bien, gracias.
Yo me voy a sentar ahi.
Es mi pierna y mi culo, no puedo quedarme mas.
Por lo menos te pusiste un buen traje.
Pantalones Comodos es la unica cosa que puedo usar que no duele.
Estos son mis favoritos, me quede pensando en tener en mi ataud.
Si, por que no, Sten tuvo una tirada de ataques en su modo.
Eso fue estupido, El no tenia una grabadora con el, que extra�o.
Esta bien, que os divertais.
Llegas tarde.
�Por qu�e siempre vestida de negro?
Me pongo saco.
Estoy llorando mi vida perdida.
Esto va a picar un poco.
Mi juventud se habia ido de repente.
Es como que he vivido en esta tierra durante noventa a�os y yo estoy gritando.
por ti y besando el suelo que pisabas.
Y adonde me doy la vuelta veo tu cara.
Esta cara alta que brillaba. -Dios, que es bueno.
Casi me averguenza me gustaria que termine pronto.
Estoy sola en el mundo.
Bengt.
Bravo.
Increible como una obra puede ser mejor si te cogiste el protagonista.
Si, estoy de acuerdo.
�Ha demasiado con Bengt? La peque�a zorra.
Bravo, bravo.
Si, tenemos los resultados de la prueba.
Y usted elige ser anonymus.
Numero 1986-037290. -Si.
Voy a abrir el sobre ahora.
Bengt. -Toda la familia al mismo tiempo.
Eras soo, de la estrella.
Usted fue impresionante.
Bengt, maravilloso.
Habeis sido fantasticos, fue muy agradable.
Eras la estrella.
Bengt, eras muy bueno. -Eso crees?
Si realmente. -Me hace tan feliz.
�Has visto? -Yo sabia que iba a acaecer.
Diversion usted vino a verlo. -Por supuesto.
Siento tener que decir que es positivo
Eso quiere decir que lo tengo.
Esta bien, mm.
Eso es lo que es.
Queremos hacer un seguimiento de esto tan pronto como sea posible.
Quiero que vengas aqui ma�ana.
A continuacion, un terapeuta estara aqui tambien. -Esta bien.
A continuacion, vamos a tomar la prueba de nuevo, por supuesto.
Asi estaremos 100% seguros. -Mm
Pudo haber sido un error, por supuesto.
Si, �puede?
�Sabes con quien he hablado tambien? -Si Susanne Offsten.
Nadie se perdio eso. -Yo era como si.
Es ahora que comienza.
Si lo es, �no es asi?
�Vas a estar bien ahora? -Si.
Si, esta bien. Si � joder, esta bien.
Estoy un poco sorprendido de que es todo. -Si, por supuesto.
Si usted tiene alguna pregunta, puede llamarnos. -No, esta bien.
�Es eso cierto? -Si, estoy seguro.
�Tienes a alguien en casa que puede cuidar de ti? -Claro que si.
Forzado ley contra el SIDA.
�Esta lloviendo afuera? -No, esta bien.
Bengt aqui. -Hey Bengt.
Hemos pedido sandwiches calientes con camaron en la casa de te. �Quieres venir?
Lo siento, �que dijiste? Estoy un poco confundido.
Te dije que la clase esta en la casa de te y todo Estocolmo se encuentra aqui. �Vienes?
Esta bien, si. Puede que mas tarde.
Esta todo bien? Me pareces un poco raro.
No, no. Estoy bien.
Estoy bien, llegare mas tarde. -Esta bien.
Ten cuidado. - Tu tambien.
Por cierto, �has oido que Lars Lfgren estaba preguntando por ti?
Jefe de la drama? -si
Oh, maldita sea. -La mitad de la derecha.
Eres como una estrella.
si, nos vemos pronto. -Si.
Sin embargo no tardes. -Esta bien. Mm.
Creo que todos nosotros deberiamos ir a Gteborg a visitarla. -Por supuesto.
Vete, ahora no Moppsan.
Benjamin mi hijo, yo te rogue que no escribes. Le ruego una vez mas.
Tienes que entender. Te quiero. Espero que estas bien.
Pero estoy pretendiendo que no existes.
Traducido para septimoartegay
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.