Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Herald Ace, Inc. Japan Herald Pictures, Inc.
Suntory Holdings Limited Bandai Visual Company Limited
Arato Genjiro Production Company
Tokarev
Takeshi Yamato
Mayumi Nishiyama
Thank you.
Oh, if the kid is noisy or anything, please let us know.
We'll be sure to read this.
This sweater got snagged.
On the edge of the cabinet? Looks fine.
Yeah?
Let's get everything unpacked.
Good luck with it!
Koichi Sato
Written and Directed by Junji Sakamoto
We have to hurry. Daddy's gone ahead.
Let's go to a place that has AC. Right?
Mom.
Mom.
Mo--
Hey, I'm taking this.
I'm taking this.
Man Beaten To Death Buried on Mountain
Gunshot To The Head
Your change is 7,177 yen.
Please take your time.
You won't make the J-League.
It's still sprinkling.
Takashi, time to come in.
You want to come in now.
Down the middle. Come on!
You're bothering the neighbors.
You're going to get wet.
Takashi, bath time.
It will be humid all day long.
In the south, northeasterly winds will be moderately strong.
The skies will go from clear to cloudy.
Northwest seas are at 1 meter...
rising to 2 meters... 1 meter, later.
In the northwest, northeast, and south,
the probability of rainfall of 1 mm or more is 10 percent
from 6 a.m. to noon,
and 0 percent from noon to 6 p.m.
Takashi, you need to eat a good breakfast.
Your dad says it's all right, but...
What do you want to eat in the morning?
Medium fatty tuna.
No way, mom doesn't want that in the morning.
Then I want some tuna wrapped with seaweed.
We can't eat that very often.
Fatty tuna then.
But that's not so different.
Let me wipe your nose.
Good morning!
It will be useful for everybody here.
Who's that?
Morning!
What do recycling and a pastor have in common?
Both serve the younger generation.
Have a good day.
Good day.
You have to tie them up, Miss.
Good morning.
Hey, how big are your eggplants?
They are this big now.
Ours are this big.
Truthfully?
You don't believe me?
Making fertilizer from kitchen waste?
I've been making it.
We must be eating different.
Our food waste quality is lower.
That's not it.
You've got food scraps left over?
It's not like we are eating even the cabbage core.
I didn't say that.
...our morning greeting.
Good morning.
Good morning.
OK, let's have another good day.
Please get in.
See you later.
Good morning.
See you later.
Morning.
- Good morning. - See you later
See you later.
See you later.
Thank you.
You're always watching that guy.
Better stop it.
Let's have our morning greeting.
Good morning.
Good morning.
OK, let's have another good day.
See you later.
Okay.
Bang, bang!
Open the door!
Or the kid dies.
What the hell you doing?
Stop!
Takashi!
Takashi!
Somebody!
Excuse me.
You are Mr. Nishiumi?
I'm Takahashi.
Well, I think Detective Tanaka already asked a lot of questions.
Can I just get a few more details?
There might be some overlap.
Is it OK here?
Should we sit in the car?
I'm sorry to have to ask you this first, but...
Have you given anyone reason to hold a grudge?
Not at all.
Takashi...
Chief!
We've finished here.
First aid is complete.
Be careful how you move.
Look after him.
Ayako!
Detective!
Bring the ambulance. Ambulance!
All right!
Have you found anything in the area?
I see.
And they haven't found the motorcycle?
I see.
At this end...
...we have a Mr. Matsumura, whose motorcycle was stolen.
He has a close-range gunshot wound.
What?
No. Conscious. He's fine.
Yes.
Yes, West Chiba Hospital.
Right. We're on our way there now.
Not yet.
Not yet.
Read it when big bro does like this.
Got it?
September 26.
Sho...Goshi...Miya
number 3000.
In front of Yakushin.
Please bring 10 million yen.
The kindergarten principal should bring it.
If you tell the police,
wha...what...
...might happen,
no-one knows.
Do you need a moment?
I have kids, too.
Can you have the money ready by Sunday?
Excuse me, the camera.
When we consider this guy's motivation, why Takashi?
You can't think of anything that could cause a grudge?
Nothing.
Nothing at all.
How far back do you want me to think about?
Going back to when I was a kid?
There were plenty of reasons then.
Pretty awesome, huh?
Open it.
Open it.
Take it out.
Eat.
Here.
Try to eat some.
I got these for you.
Tasty?
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon...
Good.
Here we go...
Keep it going.
OK, smile.
Ready?
OK. Cheese.
Oh, you inflated it!
I'm back!
Just setting up a souvenir photo.
Takashi!
Is that a video camera?
Video's good.
Here we go.
OK. Cheese.
All done!
Good.
OK, next...
Like this, the three of us.
Let's go.
OK. Cheese.
Put it in the kindergarten bag.
Hurry it up.
I don't know you.
Bye bye.
Shut up!
We've got three more cars for switching.
Keep it down.
Hey!
Huh?
Would you hurry up?
You hurry up.
Nothing we could have done.
He can hear you.
Can you wait until the press gets here?
As always, thank you.
As always, thank you.
Cassette players, radios...
Why did it have to be Takashi?
Get away! Get off of me!
Get off of me!
Stop crying.
Why aren't you crying?
Don't you feel anything?
I feel angry, overwhelmed.
I want to kill the guy who did this.
Kill him.
So kill him.
Why couldn't you stop it?
You were on the bus. What were you doing?
I can't take it.
Why are you talking like this?
I mean you keep saying to me "don't cry".
If I had been there, I would have protected him.
Even if I were going to die, I would have protected Takashi.
Did you go inside?
Yes.
Hey everybody, good evening!
Lots of bad incidents these days.
Right.
You don't read newspapers, so you wouldn't know.
Don't make fun of me right off the bat.
Even though I look like this,
I finished the paper in elementary school.
Don't be an idiot. Newspapers are published every day.
I knew that. Sure.
Recently, the environment is an issue.
Sure, a problem.
Everybody knows that.
I'm acquainted with the issue.
My 1000 yen bill is made of recycled paper.
That's a counterfeit bill.
These are all counterfeits.
And lots of cheeky kids around these days, aren't there?
Trying to buy porn mags in the convenience store.
I did the same as a kid.
I put a lot of ingenuity into that effort.
That's right.
As for me, those porn mags--
Welcome back.
I think it's leeks, sprouts...
There's no time to get done up nice.
Where does this go?
Oh, you can take it to the playroom over there.
This...
I'll keep it until you find another job.
If you want, I can help you find something.
I couldn't do anything.
I'm sorry.
You have no reason to apologize.
Someday I'll get a good job and pay you back.
It's fine.
Let me. You haven't healed.
It's not far.
And you already helped out.
I often drop things.
I'm sorry I didn't recognize you at the funeral.
It was so crowded, you couldn't have seen me.
Say...
I work in the basement at a newspaper.
In printing.
So, I can read the day's paper faster than other people.
When I say I can read faster, I don't mean speed reading.
I get ink in my nails.
I scrub it off with a toothbrush, like this.
I appreciate you saying hello.
Hoorah, Hoorah, Red Team!
Hoorah, Hoorah, Red Team!
Takashi Nishiumi,
Osamu Adachi,
Toru Azuma,
and Keisuke Hashimoto.
Go, go!
Good job!
Oh, man.
Alright!
Alright...OK...well done...
Finished! That was amazingly fast!
Alright!
Alright...OK...well done...
Finished!
Alright...OK...well done...
Finished! That was--
Alright...OK...well done...
Finished!
Matsumura!
Ma-Tsu-Mu-Ra
Someone to see you.
It's the police!
-Thank you. -Excuse me.
This is a process we need to go through.
What?
We'll just have this drink then leave.
I'm not particularly upset.
We're having a little problem with that person.
Can't be helped...
That person...
What?
Every morning, I saw that person,
taking Takashi, when I...
When I was on the way to work, I often saw them.
One of the neighbors said as much.
That day you didn't use a bus, you took your motorcycle, right?
If there's under 30% chance of evening rain,
I ride my bike to the station.
I don't want that person to suffer.
In fact, the wife doesn't believe it as much as the husband,
but I'm not getting into what the husband and wife think.
You shot yourself in the shoulder, didn't you?
What's that about?
Huh? I've no idea even how to respond to that.
Right.
Takashi!
There's no need to serve tea.
What the hell are you guys doing?
What have the cops done since taking this?
I don't want to see this anymore. Stop it.
Just watch this carefully.
-What I'm saying is... -Shut up, you.
We're doing everything correctly.
You went to see him, and that's been it.
I'm not sure I understand what you're saying.
You asked.
You asked me if anyone had a grudge.
That's one thing. This feels different.
I didn't do it.
Takashi must have been so disappointed.
I was right there and I couldn't do anything.
Come home soon.
I felt like I could only tell you over the phone.
I just saw that guy.
I don't think he had anything to do with it.
What the hell are you saying?
There's something wrong with me.
So hurry--
A low pressure system
stretching from the East China Sea and the Korean Peninsula,
is expected to cause worsening conditions from now.
For this reason, parts of Eastern Japan
will experience heavy rain with thunderstorms tonight and dawn tomorrow.
The rainfall may exceed 30 millimeters per hour in some areas, so take care.
Here are the local advisories.
There's a thunderstorm warning for all of Tokyo,
Thunderstorm and strong wind warning for the northwestern, northeastern,
and southern parts of Chiba Prefecture
There is a heavy rain advisory for northern Saitama.
Southern Ibaraki has heavy surf warnings,
the north has been issued a fog advisory.
Here's tomorrow's forecast.
Tomorrow, a low pressure system will cover eastern Japan,
and the weather will be unsettled during the day.
The weather is expected to improve in the evening
as the system passes out over the Pacific Ocean.
Tokyo will experience slightly stronger east winds tomorrow.
and rain later--
Morning.
Morning.
Takashi's father in critical condition Found shot and unconscious
Bullet through the neck, miraculously missed spinal cord.
Recovery expected.
I'm changing the I.V.
I'll take his temperature.
Mr. Nishiumi.
He's not here.
Why can't we go in?
Wait for the police.
Hold on a minute.
Forget the police.
We're his co-workers.
Why can't people from his work see him?
What's this about?
Doctor's are with him now.
Yeah? So what!
I told this doctor earlier, we have a responsibility to him.
Ramen and dumplings.
Steamed dumplings.
Chinese-style fried rice
...cannot...
It's our duty.
It'll be fine, just me. Open the door.
You are interfering with the treatment of his injuries now.
Just a little while, please, just a moment.
Calm yourself down. You are in a hospital.
You aren't trying to understand us.
...please.
Yes. We could communicate in writing.
He said it was gangsters.
He said he started it because he was so frustrated with things.
That's right.
He's recovering well.
We're the only ones who can see him.
He won't even see his wife. He's being really difficult.
Yes.
A little mentally...
It must be the after effects of it all.
Yes, I'll send a copy of the sketch we have.
He made it himself. Yes.
Please wait over there at number two.
Ah, face down.
You can use this.
What happened?
The vase, well...
So I see it's still no go.
Shall I go in with you?
No, it's fine. I'm fine.
He's becoming more cooperative, which helps us.
Nothing happened between you, did it?
When he's well enough, I'll bring him to heel.
I'm fine.
With Sympathy - Kei Matsumura
With Sympathy - Resident's Association
He's not here.
Ah, hello!
Hello. Good to see you again.
That Mr. Matsumura in room 1-102, do you happen to know where he moved to?
No, I don't follow people after they move out.
Right.
- Thanks. - Sure.
If it's important to you, I'll check into it.
No. It's fine.
Want to stop off for a quick one on the way?
Well...
- We'll skip it. - Yeah.
I've got that exam soon. But I wasn't the one to say skip it.
You follow me, right?
Chief, we need to hurry.
Yes.
Yes.
Sorry.
He quit a year ago.
Yes, yes.
You will receive it soon.
Yes. Have a good day.
Stop it.
You're being stupid.
Cheese omelet. People liked that.
Really?
We need to expand the menu.
- It was popular? - Yeah.
So, cheese omelet, tomato omelet, like that...
- You know what? - Hmm?
You're gonna have to learn to make some things.
Yeah, I know.
Really.
When I feel better.
You have the key?
Yeah.
This one? This one?
You won't shoot me, you amateur.
Where's Matsumura?
Don't know. Who's that?
I said where?
You shouldn't talk.
I'll shoot.
"I'll shoot".
Why the weird voice, kindergarten teacher?
Stop the fooling.
Still sounding weird.
I was about to lose my shop.
I needed the money.
Where's Matsumura?
He was a regular.
He always got ink all over the hand towels.
He told me he came across a tape.
He said he liked me somehow, and was going to give me all his money.
Matsumura. Where is he?
I was about to lose my store.
I'll tell.
I'll tell.
Tell.
Tell. Tell.
But you shouldn't go there.
Here.
Drink it all.
Sorry.
You're not going to the festival?
No, I'm not.
I see. Thanks very much.
Hello.
This is in really bad condition.
We're going have to demolish it soon.
I'm sure the town office will contact you.
Will it take long?
Yes. It's hard to get heavy machinery in here.
It'll be a relief.
You don't want something like this near your house.
Right?
I can see it collapsing by itself.
When you don't use it, it deteriorates faster.
Have a good one.
You called this in?
What the hell?
It's the windmill in East Shibayama. Send a fire truck immediately!
I already called.
Let's go.
Wait!
Are you all right?
I'm fine.
Bike!
Bike!
Get out.
I'm gonna die.
But I'm gonna kill you.
If you kill me, will I die?
Even though I blew the whistle, no one came back for me.
When I sang at the funeral, no one cried for me.
And I thought that was OK.
Hey.
We shouldn't die before our parents do.
Michio Nishiumi / Takeshi Yamato
Ayako Nishiumi / Yumi Nishiyama
Toshikazu Shimoyama / Masakazu Serisawa Detective Takahashi / Jun Kunimura
Kindergarten Principal / Motomi Makiguchi Detective Wada /Shinsuke Suzuki
Detective Tanaka / Ryushi Mizukami Natsumi / Meiran Yu
Takashi Nishiumi / Daichi Ruike
Kei Matsumura / Koichi Sato
Production / Munetaka Inami, Yasushi Kuwahara, Genjiro Arato
Planning / Genjiro Arato Company
Original Story /Hiroshi Tokuda Producer/Yukiko Shii
Cinematography / Isao Ishii Lighting / Masaaki Sakurai
Sound / Fumio Hashimoto, Kiyoshi Kakizawa
Production design / Koichi Kanekatsu Film editing / Kenichi Takashima
Music / Shigeru Umebayashi Musician management / Uchida Music Office
Director / Junji Sakamoto
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.