Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,420 --> 00:00:10,620
Herald Ace, Inc.
Japan Herald Pictures, Inc.
2
00:00:19,714 --> 00:00:24,843
Suntory Holdings Limited
Bandai Visual Company Limited
3
00:00:24,893 --> 00:00:29,451
Arato Genjiro Production Company
4
00:03:13,804 --> 00:03:24,754
Tokarev
5
00:03:25,212 --> 00:03:29,189
Takeshi Yamato
6
00:03:29,821 --> 00:03:33,727
Mayumi Nishiyama
7
00:03:39,548 --> 00:03:40,869
Thank you.
8
00:03:43,314 --> 00:03:46,509
Oh, if the kid is noisy or anything,
please let us know.
9
00:03:46,822 --> 00:03:48,634
We'll be sure to read this.
10
00:03:55,314 --> 00:03:57,008
This sweater got snagged.
11
00:03:58,088 --> 00:04:00,548
On the edge of the cabinet? Looks fine.
12
00:04:00,976 --> 00:04:01,986
Yeah?
13
00:04:04,283 --> 00:04:06,038
Let's get everything unpacked.
14
00:04:06,088 --> 00:04:07,252
Good luck with it!
15
00:04:15,649 --> 00:04:19,594
Koichi Sato
16
00:04:20,133 --> 00:04:25,112
Written and Directed by Junji Sakamoto
17
00:05:05,890 --> 00:05:09,054
We have to hurry.
Daddy's gone ahead.
18
00:05:21,025 --> 00:05:23,550
Let's go to a place that has AC. Right?
19
00:05:43,226 --> 00:05:45,909
Mom.
20
00:05:51,263 --> 00:05:53,560
Mom.
21
00:05:58,489 --> 00:06:00,024
Mo--
22
00:06:38,702 --> 00:06:40,381
Hey, I'm taking this.
23
00:06:41,050 --> 00:06:42,420
I'm taking this.
24
00:06:53,069 --> 00:06:56,038
Man Beaten To Death
Buried on Mountain
25
00:06:59,234 --> 00:07:00,804
Gunshot To The Head
26
00:07:41,348 --> 00:07:43,748
Your change is 7,177 yen.
27
00:07:44,254 --> 00:07:45,761
Please take your time.
28
00:08:36,957 --> 00:08:38,666
You won't make the J-League.
29
00:08:40,697 --> 00:08:43,087
It's still sprinkling.
30
00:08:44,345 --> 00:08:46,369
Takashi, time to come in.
31
00:08:49,047 --> 00:08:50,653
You want to come in now.
32
00:08:52,875 --> 00:08:54,731
Down the middle. Come on!
33
00:08:57,450 --> 00:08:59,208
You're bothering the neighbors.
34
00:09:00,636 --> 00:09:02,443
You're going to get wet.
35
00:09:05,495 --> 00:09:07,081
Takashi, bath time.
36
00:09:29,074 --> 00:09:31,034
It will be humid all day long.
37
00:09:31,347 --> 00:09:37,542
In the south, northeasterly winds
will be moderately strong.
38
00:09:37,628 --> 00:09:39,814
The skies will go from clear to cloudy.
39
00:09:39,864 --> 00:09:43,954
Northwest seas are at 1 meter...
40
00:09:44,004 --> 00:09:48,738
rising to 2 meters...
1 meter, later.
41
00:09:48,793 --> 00:09:51,142
In the northwest, northeast, and south,
42
00:09:51,205 --> 00:09:54,640
the probability of rainfall
of 1 mm or more is 10 percent
43
00:09:54,690 --> 00:09:57,241
from 6 a.m. to noon,
44
00:09:57,291 --> 00:10:01,314
and 0 percent
from noon to 6 p.m.
45
00:10:01,387 --> 00:10:04,054
Takashi, you need to eat
a good breakfast.
46
00:10:04,740 --> 00:10:06,621
Your dad says it's all right, but...
47
00:10:07,168 --> 00:10:09,340
What do you want to eat in the morning?
48
00:10:12,637 --> 00:10:13,879
Medium fatty tuna.
49
00:10:14,035 --> 00:10:16,832
No way, mom doesn't want
that in the morning.
50
00:10:18,405 --> 00:10:20,873
Then I want some tuna
wrapped with seaweed.
51
00:10:20,935 --> 00:10:22,792
We can't eat that very often.
52
00:10:22,842 --> 00:10:24,074
Fatty tuna then.
53
00:10:24,435 --> 00:10:26,416
But that's not so different.
54
00:10:27,794 --> 00:10:29,838
Let me wipe your nose.
55
00:10:31,130 --> 00:10:32,441
Good morning!
56
00:10:32,491 --> 00:10:35,210
It will be useful for everybody here.
57
00:10:35,912 --> 00:10:36,932
Who's that?
58
00:10:38,725 --> 00:10:39,708
Morning!
59
00:10:39,758 --> 00:10:42,489
What do recycling and a pastor
have in common?
60
00:10:42,539 --> 00:10:44,812
Both serve the younger generation.
61
00:10:47,368 --> 00:10:48,646
Have a good day.
62
00:10:48,696 --> 00:10:49,696
Good day.
63
00:10:50,489 --> 00:10:53,338
You have to tie them up, Miss.
64
00:10:53,388 --> 00:10:54,530
Good morning.
65
00:10:54,580 --> 00:10:56,896
Hey, how big are your eggplants?
66
00:10:56,946 --> 00:10:58,193
They are this big now.
67
00:10:58,243 --> 00:10:59,263
Ours are this big.
68
00:10:59,313 --> 00:11:00,428
Truthfully?
69
00:11:00,478 --> 00:11:01,607
You don't believe me?
70
00:11:01,657 --> 00:11:03,725
Making fertilizer from kitchen waste?
71
00:11:03,775 --> 00:11:05,071
I've been making it.
72
00:11:05,157 --> 00:11:06,508
We must be eating different.
73
00:11:06,572 --> 00:11:08,129
Our food waste quality is lower.
74
00:11:08,179 --> 00:11:09,509
That's not it.
75
00:11:09,578 --> 00:11:11,634
You've got food scraps left over?
76
00:11:11,855 --> 00:11:14,572
It's not like we are eating
even the cabbage core.
77
00:11:14,750 --> 00:11:16,023
I didn't say that.
78
00:11:57,919 --> 00:11:59,182
...our morning greeting.
79
00:11:59,232 --> 00:12:00,229
Good morning.
80
00:12:00,279 --> 00:12:03,075
Good morning.
81
00:12:03,128 --> 00:12:05,243
OK, let's have another good day.
82
00:12:05,293 --> 00:12:06,730
Please get in.
83
00:12:06,832 --> 00:12:07,868
See you later.
84
00:12:07,918 --> 00:12:08,918
Good morning.
85
00:12:08,985 --> 00:12:10,146
See you later.
86
00:12:10,196 --> 00:12:11,041
Morning.
87
00:12:11,092 --> 00:12:13,020
- Good morning.
- See you later
88
00:12:13,270 --> 00:12:15,582
See you later.
89
00:12:17,074 --> 00:12:18,052
See you later.
90
00:12:18,102 --> 00:12:19,838
Thank you.
91
00:12:39,287 --> 00:12:40,995
You're always watching that guy.
92
00:12:41,045 --> 00:12:42,170
Better stop it.
93
00:12:45,951 --> 00:12:47,534
Let's have our morning greeting.
94
00:12:47,584 --> 00:12:48,682
Good morning.
95
00:12:48,732 --> 00:12:50,442
Good morning.
96
00:12:50,492 --> 00:12:52,670
OK, let's have another good day.
97
00:12:52,720 --> 00:12:54,084
See you later.
98
00:12:54,423 --> 00:12:55,423
Okay.
99
00:15:27,099 --> 00:15:28,607
Bang, bang!
100
00:15:30,816 --> 00:15:32,239
Open the door!
101
00:15:33,738 --> 00:15:35,075
Or the kid dies.
102
00:15:39,910 --> 00:15:41,274
What the hell you doing?
103
00:16:21,145 --> 00:16:22,145
Stop!
104
00:16:51,504 --> 00:16:52,504
Takashi!
105
00:16:53,027 --> 00:16:54,176
Takashi!
106
00:17:23,978 --> 00:17:25,200
Somebody!
107
00:18:28,731 --> 00:18:29,731
Excuse me.
108
00:18:33,505 --> 00:18:34,895
You are Mr. Nishiumi?
109
00:18:35,607 --> 00:18:36,727
I'm Takahashi.
110
00:18:37,505 --> 00:18:40,927
Well, I think Detective Tanaka
already asked a lot of questions.
111
00:18:41,613 --> 00:18:43,629
Can I just get a few more details?
112
00:18:43,888 --> 00:18:45,896
There might be some overlap.
113
00:18:46,997 --> 00:18:48,072
Is it OK here?
114
00:18:49,138 --> 00:18:51,380
Should we sit in the car?
115
00:18:53,111 --> 00:18:56,458
I'm sorry to have to ask
you this first, but...
116
00:18:57,111 --> 00:19:00,329
Have you given anyone
reason to hold a grudge?
117
00:19:04,062 --> 00:19:05,062
Not at all.
118
00:19:13,525 --> 00:19:14,767
Takashi...
119
00:19:17,425 --> 00:19:18,425
Chief!
120
00:19:19,108 --> 00:19:20,353
We've finished here.
121
00:19:24,873 --> 00:19:26,442
First aid is complete.
122
00:19:34,084 --> 00:19:35,951
Be careful how you move.
123
00:19:36,844 --> 00:19:37,844
Look after him.
124
00:20:01,666 --> 00:20:02,882
Ayako!
125
00:20:03,030 --> 00:20:04,194
Detective!
126
00:20:09,304 --> 00:20:11,315
Bring the ambulance. Ambulance!
127
00:20:13,097 --> 00:20:14,097
All right!
128
00:20:24,446 --> 00:20:26,720
Have you found anything in the area?
129
00:20:26,807 --> 00:20:27,826
I see.
130
00:20:28,170 --> 00:20:30,202
And they haven't found the motorcycle?
131
00:20:30,252 --> 00:20:31,252
I see.
132
00:20:31,474 --> 00:20:32,932
At this end...
133
00:20:33,518 --> 00:20:36,737
...we have a Mr. Matsumura,
whose motorcycle was stolen.
134
00:20:36,787 --> 00:20:39,478
He has a close-range gunshot wound.
135
00:20:40,360 --> 00:20:41,390
What?
136
00:20:41,478 --> 00:20:44,266
No. Conscious. He's fine.
137
00:20:44,486 --> 00:20:45,488
Yes.
138
00:20:46,111 --> 00:20:49,267
Yes, West Chiba Hospital.
139
00:20:49,871 --> 00:20:52,593
Right. We're on our way there now.
140
00:21:00,487 --> 00:21:01,697
Not yet.
141
00:21:03,940 --> 00:21:05,103
Not yet.
142
00:21:05,636 --> 00:21:07,962
Read it when big bro does like this.
143
00:21:08,057 --> 00:21:09,253
Got it?
144
00:21:14,933 --> 00:21:18,932
September 26.
145
00:21:21,086 --> 00:21:25,096
Sho...Goshi...Miya
146
00:21:25,620 --> 00:21:27,909
number 3000.
147
00:21:29,745 --> 00:21:34,820
In front of Yakushin.
148
00:21:47,289 --> 00:21:52,854
Please bring 10 million yen.
149
00:21:54,055 --> 00:21:59,945
The kindergarten principal
should bring it.
150
00:22:00,819 --> 00:22:04,424
If you tell the police,
151
00:22:05,065 --> 00:22:07,702
wha...what...
152
00:22:09,037 --> 00:22:11,340
...might happen,
153
00:22:11,958 --> 00:22:13,934
no-one knows.
154
00:22:36,993 --> 00:22:38,704
Do you need a moment?
155
00:22:44,698 --> 00:22:46,431
I have kids, too.
156
00:22:54,306 --> 00:22:56,893
Can you have the money ready by Sunday?
157
00:22:57,197 --> 00:22:58,579
Excuse me, the camera.
158
00:23:02,823 --> 00:23:06,087
When we consider this guy's motivation,
why Takashi?
159
00:23:10,317 --> 00:23:15,189
You can't think of anything
that could cause a grudge?
160
00:23:17,527 --> 00:23:18,540
Nothing.
161
00:23:19,117 --> 00:23:20,298
Nothing at all.
162
00:23:21,797 --> 00:23:24,257
How far back do you want
me to think about?
163
00:23:24,376 --> 00:23:25,978
Going back to when I was a kid?
164
00:23:26,431 --> 00:23:28,554
There were plenty of reasons then.
165
00:23:39,757 --> 00:23:41,397
Pretty awesome, huh?
166
00:23:53,989 --> 00:23:55,179
Open it.
167
00:23:58,574 --> 00:23:59,797
Open it.
168
00:24:10,922 --> 00:24:12,304
Take it out.
169
00:24:21,182 --> 00:24:22,182
Eat.
170
00:24:23,284 --> 00:24:24,284
Here.
171
00:24:25,056 --> 00:24:26,422
Try to eat some.
172
00:24:31,249 --> 00:24:32,859
I got these for you.
173
00:24:34,866 --> 00:24:35,945
Tasty?
174
00:24:42,053 --> 00:24:43,573
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon...
175
00:24:48,779 --> 00:24:49,789
Good.
176
00:24:51,779 --> 00:24:53,068
Here we go...
177
00:25:02,579 --> 00:25:03,685
Keep it going.
178
00:25:11,693 --> 00:25:13,252
OK, smile.
179
00:25:14,629 --> 00:25:15,618
Ready?
180
00:25:15,668 --> 00:25:17,668
OK. Cheese.
181
00:25:20,292 --> 00:25:22,784
Oh, you inflated it!
182
00:25:29,135 --> 00:25:29,938
I'm back!
183
00:25:29,988 --> 00:25:31,797
Just setting up a souvenir photo.
184
00:25:31,847 --> 00:25:32,838
Takashi!
185
00:25:34,846 --> 00:25:36,229
Is that a video camera?
186
00:25:36,823 --> 00:25:37,853
Video's good.
187
00:25:38,445 --> 00:25:39,463
Here we go.
188
00:25:39,860 --> 00:25:41,526
OK. Cheese.
189
00:25:43,180 --> 00:25:44,338
All done!
190
00:25:46,581 --> 00:25:47,471
Good.
191
00:25:47,537 --> 00:25:48,537
OK, next...
192
00:25:49,034 --> 00:25:50,682
Like this, the three of us.
193
00:25:51,073 --> 00:25:51,881
Let's go.
194
00:25:51,932 --> 00:25:53,377
OK. Cheese.
195
00:26:30,252 --> 00:26:32,298
Put it in the kindergarten bag.
196
00:26:32,440 --> 00:26:33,775
Hurry it up.
197
00:26:35,178 --> 00:26:36,577
I don't know you.
198
00:26:36,850 --> 00:26:37,928
Bye bye.
199
00:27:31,433 --> 00:27:32,439
Shut up!
200
00:27:36,274 --> 00:27:38,953
We've got three more
cars for switching.
201
00:27:39,727 --> 00:27:41,102
Keep it down.
202
00:29:03,317 --> 00:29:04,308
Hey!
203
00:29:05,715 --> 00:29:06,620
Huh?
204
00:29:26,396 --> 00:29:27,956
Would you hurry up?
205
00:29:28,675 --> 00:29:30,542
You hurry up.
206
00:29:37,123 --> 00:29:39,026
Nothing we could have done.
207
00:29:39,076 --> 00:29:40,287
He can hear you.
208
00:29:42,458 --> 00:29:44,911
Can you wait until the press gets here?
209
00:29:45,661 --> 00:29:47,481
As always, thank you.
210
00:29:47,865 --> 00:29:49,865
As always, thank you.
211
00:29:50,443 --> 00:29:52,138
Cassette players, radios...
212
00:29:54,333 --> 00:29:57,115
Why did it have to be Takashi?
213
00:30:03,614 --> 00:30:05,926
Get away!
Get off of me!
214
00:30:06,395 --> 00:30:07,707
Get off of me!
215
00:30:10,395 --> 00:30:11,559
Stop crying.
216
00:30:13,743 --> 00:30:15,134
Why aren't you crying?
217
00:30:15,556 --> 00:30:17,887
Don't you feel anything?
218
00:30:20,061 --> 00:30:22,006
I feel angry, overwhelmed.
219
00:30:23,096 --> 00:30:25,642
I want to kill the guy who did this.
220
00:30:26,604 --> 00:30:27,604
Kill him.
221
00:30:28,213 --> 00:30:29,627
So kill him.
222
00:30:33,076 --> 00:30:35,444
Why couldn't you stop it?
223
00:30:39,588 --> 00:30:42,377
You were on the bus.
What were you doing?
224
00:30:46,595 --> 00:30:49,959
I can't take it.
225
00:30:52,758 --> 00:30:54,867
Why are you talking like this?
226
00:30:56,819 --> 00:31:01,637
I mean
you keep saying to me "don't cry".
227
00:31:03,479 --> 00:31:05,837
If I had been there,
I would have protected him.
228
00:31:05,887 --> 00:31:09,338
Even if I were going to die,
I would have protected Takashi.
229
00:31:35,013 --> 00:31:35,994
Did you go inside?
230
00:31:36,044 --> 00:31:37,098
Yes.
231
00:33:45,634 --> 00:33:47,661
Hey everybody, good evening!
232
00:33:49,315 --> 00:33:50,694
Lots of bad incidents these days.
233
00:33:50,744 --> 00:33:51,670
Right.
234
00:33:51,720 --> 00:33:54,450
You don't read newspapers,
so you wouldn't know.
235
00:33:54,538 --> 00:33:57,950
Don't make fun of me right off the bat.
236
00:33:58,106 --> 00:33:59,989
Even though I look like this,
237
00:34:00,044 --> 00:34:02,118
I finished the paper
in elementary school.
238
00:34:02,168 --> 00:34:04,985
Don't be an idiot. Newspapers
are published every day.
239
00:34:05,070 --> 00:34:06,536
I knew that. Sure.
240
00:34:06,633 --> 00:34:08,384
Recently, the environment is an issue.
241
00:34:08,434 --> 00:34:09,637
Sure, a problem.
242
00:34:10,589 --> 00:34:11,941
Everybody knows that.
243
00:34:11,991 --> 00:34:13,653
I'm acquainted with the issue.
244
00:34:16,723 --> 00:34:19,683
My 1000 yen bill
is made of recycled paper.
245
00:34:19,769 --> 00:34:21,207
That's a counterfeit bill.
246
00:34:21,264 --> 00:34:22,949
These are all counterfeits.
247
00:34:23,207 --> 00:34:26,082
And lots of cheeky kids around
these days, aren't there?
248
00:34:26,134 --> 00:34:28,188
Trying to buy porn mags
in the convenience store.
249
00:34:30,934 --> 00:34:32,567
I did the same as a kid.
250
00:34:32,978 --> 00:34:34,674
I put a lot of ingenuity
into that effort.
251
00:34:34,744 --> 00:34:35,623
That's right.
252
00:34:35,674 --> 00:34:37,833
As for me, those porn mags--
253
00:34:46,556 --> 00:34:47,689
Welcome back.
254
00:36:23,925 --> 00:36:26,815
I think it's leeks, sprouts...
255
00:36:27,139 --> 00:36:30,018
There's no time to get done up nice.
256
00:38:19,417 --> 00:38:21,073
Where does this go?
257
00:38:21,479 --> 00:38:24,956
Oh, you can take it to
the playroom over there.
258
00:38:29,995 --> 00:38:31,049
This...
259
00:38:31,760 --> 00:38:34,479
I'll keep it until you find another job.
260
00:38:35,976 --> 00:38:38,414
If you want,
I can help you find something.
261
00:38:41,938 --> 00:38:43,812
I couldn't do anything.
262
00:38:45,305 --> 00:38:46,395
I'm sorry.
263
00:38:47,535 --> 00:38:49,652
You have no reason to apologize.
264
00:38:50,934 --> 00:38:53,898
Someday I'll get a good job
and pay you back.
265
00:40:05,419 --> 00:40:06,653
It's fine.
266
00:40:07,184 --> 00:40:09,958
Let me. You haven't healed.
267
00:40:11,534 --> 00:40:12,848
It's not far.
268
00:40:14,034 --> 00:40:15,784
And you already helped out.
269
00:40:15,895 --> 00:40:17,502
I often drop things.
270
00:40:19,188 --> 00:40:21,944
I'm sorry I didn't
recognize you at the funeral.
271
00:40:21,994 --> 00:40:24,635
It was so crowded, you
couldn't have seen me.
272
00:40:29,117 --> 00:40:30,123
Say...
273
00:40:30,174 --> 00:40:32,648
I work in the basement at a newspaper.
274
00:40:32,725 --> 00:40:33,955
In printing.
275
00:40:35,367 --> 00:40:38,617
So, I can read the day's paper
faster than other people.
276
00:40:39,257 --> 00:40:42,648
When I say I can read faster,
I don't mean speed reading.
277
00:40:45,337 --> 00:40:47,726
I get ink in my nails.
278
00:40:47,874 --> 00:40:50,570
I scrub it off with a toothbrush,
like this.
279
00:40:55,391 --> 00:40:57,296
I appreciate you saying hello.
280
00:41:02,395 --> 00:41:06,115
Hoorah, Hoorah, Red Team!
281
00:41:06,221 --> 00:41:08,695
Hoorah, Hoorah, Red Team!
282
00:41:18,961 --> 00:41:20,312
Takashi Nishiumi,
283
00:41:20,570 --> 00:41:21,890
Osamu Adachi,
284
00:41:22,023 --> 00:41:23,390
Toru Azuma,
285
00:41:23,531 --> 00:41:25,343
and Keisuke Hashimoto.
286
00:41:27,353 --> 00:41:29,179
Go, go!
287
00:41:31,272 --> 00:41:32,576
Good job!
288
00:41:33,991 --> 00:41:34,991
Oh, man.
289
00:41:37,006 --> 00:41:38,007
Alright!
290
00:41:38,363 --> 00:41:41,248
Alright...OK...well done...
291
00:41:42,403 --> 00:41:45,545
Finished! That was amazingly fast!
292
00:41:55,193 --> 00:41:56,193
Alright!
293
00:41:56,442 --> 00:41:59,559
Alright...OK...well done...
294
00:42:00,557 --> 00:42:01,775
Finished!
295
00:42:06,692 --> 00:42:09,795
Alright...OK...well done...
296
00:42:10,924 --> 00:42:12,552
Finished! That was--
297
00:42:17,758 --> 00:42:20,277
Alright...OK...well done...
298
00:42:21,001 --> 00:42:22,102
Finished!
299
00:43:25,208 --> 00:43:26,645
Matsumura!
300
00:43:27,778 --> 00:43:30,747
Ma-Tsu-Mu-Ra
301
00:43:32,290 --> 00:43:34,224
Someone to see you.
302
00:43:36,428 --> 00:43:39,410
It's the police!
303
00:44:31,940 --> 00:44:33,614
-Thank you.
-Excuse me.
304
00:44:35,334 --> 00:44:38,190
This is a process we need to go through.
305
00:44:39,713 --> 00:44:40,618
What?
306
00:44:40,669 --> 00:44:43,018
We'll just have this drink then leave.
307
00:44:44,434 --> 00:44:46,846
I'm not particularly upset.
308
00:44:48,963 --> 00:44:51,291
We're having a little problem
with that person.
309
00:44:52,319 --> 00:44:54,299
Can't be helped...
310
00:44:56,596 --> 00:44:57,806
That person...
311
00:44:58,370 --> 00:44:59,271
What?
312
00:45:00,289 --> 00:45:02,267
Every morning, I saw that person,
313
00:45:02,317 --> 00:45:04,243
taking Takashi, when I...
314
00:45:05,442 --> 00:45:08,900
When I was on the way to work,
I often saw them.
315
00:45:08,973 --> 00:45:10,899
One of the neighbors said as much.
316
00:45:11,922 --> 00:45:15,118
That day you didn't use a bus,
you took your motorcycle, right?
317
00:45:16,889 --> 00:45:19,371
If there's under 30% chance
of evening rain,
318
00:45:19,421 --> 00:45:21,544
I ride my bike to the station.
319
00:45:25,514 --> 00:45:27,763
I don't want that person to suffer.
320
00:45:28,826 --> 00:45:33,497
In fact, the wife doesn't believe
it as much as the husband,
321
00:45:34,410 --> 00:45:38,247
but I'm not getting into what
the husband and wife think.
322
00:45:38,501 --> 00:45:41,199
You shot yourself in the shoulder,
didn't you?
323
00:45:41,507 --> 00:45:43,021
What's that about?
324
00:45:43,833 --> 00:45:47,270
Huh? I've no idea even
how to respond to that.
325
00:45:47,528 --> 00:45:48,521
Right.
326
00:46:30,485 --> 00:46:32,650
Takashi!
327
00:46:56,686 --> 00:46:58,367
There's no need to serve tea.
328
00:46:58,571 --> 00:47:00,367
What the hell are you guys doing?
329
00:47:00,428 --> 00:47:02,687
What have the cops done
since taking this?
330
00:47:03,101 --> 00:47:04,858
I don't want to see this anymore.
Stop it.
331
00:47:04,908 --> 00:47:06,431
Just watch this carefully.
332
00:47:06,481 --> 00:47:08,816
-What I'm saying is...
-Shut up, you.
333
00:47:12,529 --> 00:47:13,931
We're doing everything correctly.
334
00:47:14,024 --> 00:47:16,298
You went to see him,
and that's been it.
335
00:47:17,117 --> 00:47:18,928
I'm not sure I understand
what you're saying.
336
00:47:19,326 --> 00:47:20,400
You asked.
337
00:47:20,532 --> 00:47:22,965
You asked me if anyone had a grudge.
338
00:47:27,634 --> 00:47:31,251
That's one thing.
This feels different.
339
00:49:07,335 --> 00:49:09,272
I didn't do it.
340
00:50:13,927 --> 00:50:16,294
Takashi must have been so disappointed.
341
00:50:17,702 --> 00:50:20,639
I was right there and
I couldn't do anything.
342
00:50:21,736 --> 00:50:23,787
Come home soon.
343
00:50:25,936 --> 00:50:28,771
I felt like I could only
tell you over the phone.
344
00:50:31,677 --> 00:50:33,516
I just saw that guy.
345
00:50:36,273 --> 00:50:38,936
I don't think he had
anything to do with it.
346
00:50:42,630 --> 00:50:44,248
What the hell are you saying?
347
00:50:48,431 --> 00:50:50,287
There's something wrong with me.
348
00:50:50,420 --> 00:50:51,420
So hurry--
349
00:52:21,173 --> 00:52:23,216
A low pressure system
350
00:52:23,266 --> 00:52:26,409
stretching from the East China Sea
and the Korean Peninsula,
351
00:52:26,459 --> 00:52:29,271
is expected to cause
worsening conditions from now.
352
00:52:29,527 --> 00:52:31,572
For this reason, parts of Eastern Japan
353
00:52:31,622 --> 00:52:35,486
will experience heavy rain with
thunderstorms tonight and dawn tomorrow.
354
00:52:35,536 --> 00:52:40,559
The rainfall may exceed 30 millimeters
per hour in some areas, so take care.
355
00:52:40,827 --> 00:52:42,412
Here are the local advisories.
356
00:52:42,462 --> 00:52:45,247
There's a thunderstorm warning
for all of Tokyo,
357
00:52:45,297 --> 00:52:49,013
Thunderstorm and strong wind warning
for the northwestern, northeastern,
358
00:52:49,063 --> 00:52:51,079
and southern parts of Chiba Prefecture
359
00:52:51,150 --> 00:52:54,645
There is a heavy rain advisory
for northern Saitama.
360
00:52:54,695 --> 00:52:57,174
Southern Ibaraki has
heavy surf warnings,
361
00:52:57,224 --> 00:52:59,656
the north
has been issued a fog advisory.
362
00:52:59,706 --> 00:53:01,372
Here's tomorrow's forecast.
363
00:53:01,517 --> 00:53:03,884
Tomorrow, a low pressure system
will cover eastern Japan,
364
00:53:03,934 --> 00:53:06,669
and the weather will be
unsettled during the day.
365
00:53:07,080 --> 00:53:09,639
The weather is expected
to improve in the evening
366
00:53:09,689 --> 00:53:11,976
as the system passes out
over the Pacific Ocean.
367
00:53:12,026 --> 00:53:15,012
Tokyo will experience slightly stronger
east winds tomorrow.
368
00:53:15,062 --> 00:53:17,241
and rain later--
369
00:54:32,577 --> 00:54:33,706
Morning.
370
00:54:33,756 --> 00:54:34,991
Morning.
371
00:54:45,677 --> 00:54:49,562
Takashi's father in critical condition
Found shot and unconscious
372
00:54:49,612 --> 00:54:52,641
Bullet through the neck,
miraculously missed spinal cord.
373
00:54:52,691 --> 00:54:54,174
Recovery expected.
374
00:56:04,112 --> 00:56:05,657
I'm changing the I.V.
375
00:56:17,321 --> 00:56:19,001
I'll take his temperature.
376
00:56:40,811 --> 00:56:42,253
Mr. Nishiumi.
377
00:56:45,182 --> 00:56:47,055
He's not here.
378
00:56:56,114 --> 00:56:57,792
Why can't we go in?
379
00:56:57,875 --> 00:56:59,901
Wait for the police.
380
00:56:59,983 --> 00:57:01,225
Hold on a minute.
381
00:57:01,311 --> 00:57:02,854
Forget the police.
382
00:57:02,904 --> 00:57:04,099
We're his co-workers.
383
00:57:04,238 --> 00:57:06,903
Why can't people from his work
see him?
384
00:57:07,911 --> 00:57:09,120
What's this about?
385
00:57:09,170 --> 00:57:10,401
Doctor's are with him now.
386
00:57:10,451 --> 00:57:11,545
Yeah? So what!
387
00:57:12,046 --> 00:57:15,428
I told this doctor earlier,
we have a responsibility to him.
388
00:57:15,478 --> 00:57:16,719
Ramen and dumplings.
389
00:57:16,770 --> 00:57:18,514
Steamed dumplings.
390
00:57:18,564 --> 00:57:20,321
Chinese-style fried rice
391
00:57:20,399 --> 00:57:21,364
...cannot...
392
00:57:21,414 --> 00:57:22,981
It's our duty.
393
00:57:23,066 --> 00:57:25,402
It'll be fine, just me.
Open the door.
394
00:57:25,452 --> 00:57:28,463
You are interfering with
the treatment of his injuries now.
395
00:57:28,513 --> 00:57:30,713
Just a little while,
please, just a moment.
396
00:57:30,763 --> 00:57:33,536
Calm yourself down.
You are in a hospital.
397
00:57:33,630 --> 00:57:35,557
You aren't trying to understand us.
398
00:57:35,607 --> 00:57:36,619
...please.
399
00:59:24,769 --> 00:59:27,476
Yes. We could communicate in writing.
400
00:59:27,526 --> 00:59:29,742
He said it was gangsters.
401
00:59:29,792 --> 00:59:32,995
He said he started it because
he was so frustrated with things.
402
00:59:33,268 --> 00:59:34,432
That's right.
403
00:59:35,674 --> 00:59:37,776
He's recovering well.
404
00:59:37,829 --> 00:59:39,942
We're the only ones who can see him.
405
00:59:39,992 --> 00:59:42,698
He won't even see his wife.
He's being really difficult.
406
00:59:43,292 --> 00:59:44,182
Yes.
407
00:59:44,904 --> 00:59:46,745
A little mentally...
408
00:59:46,811 --> 00:59:49,499
It must be the after effects of it all.
409
00:59:50,069 --> 00:59:53,113
Yes, I'll send a copy
of the sketch we have.
410
00:59:53,163 --> 00:59:55,054
He made it himself. Yes.
411
00:59:57,349 --> 00:59:59,248
Please wait over there at number two.
412
01:00:02,318 --> 01:00:03,560
Ah, face down.
413
01:00:16,863 --> 01:00:18,527
You can use this.
414
01:00:22,019 --> 01:00:23,176
What happened?
415
01:00:23,283 --> 01:00:25,426
The vase, well...
416
01:00:29,242 --> 01:00:31,970
So I see it's still no go.
417
01:00:33,491 --> 01:00:35,408
Shall I go in with you?
418
01:00:35,465 --> 01:00:37,736
No, it's fine. I'm fine.
419
01:00:43,279 --> 01:00:46,329
He's becoming more cooperative,
which helps us.
420
01:00:48,123 --> 01:00:50,384
Nothing happened between you, did it?
421
01:00:56,509 --> 01:00:59,048
When he's well enough,
I'll bring him to heel.
422
01:01:00,391 --> 01:01:01,751
I'm fine.
423
01:02:34,901 --> 01:02:38,171
With Sympathy - Kei Matsumura
424
01:02:38,221 --> 01:02:42,369
With Sympathy -
Resident's Association
425
01:02:43,503 --> 01:02:45,181
He's not here.
426
01:02:48,355 --> 01:02:49,509
Ah, hello!
427
01:02:49,697 --> 01:02:51,400
Hello. Good to see you again.
428
01:02:51,533 --> 01:02:56,431
That Mr. Matsumura in room 1-102,
do you happen to know where he moved to?
429
01:02:56,504 --> 01:02:59,458
No, I don't follow people
after they move out.
430
01:02:59,508 --> 01:03:01,111
Right.
431
01:03:01,236 --> 01:03:02,557
- Thanks.
- Sure.
432
01:03:03,820 --> 01:03:06,141
If it's important to you,
I'll check into it.
433
01:03:06,681 --> 01:03:07,805
No. It's fine.
434
01:03:08,508 --> 01:03:10,758
Want to stop off for a
quick one on the way?
435
01:03:11,289 --> 01:03:12,429
Well...
436
01:03:14,533 --> 01:03:15,802
- We'll skip it.
- Yeah.
437
01:03:16,500 --> 01:03:19,586
I've got that exam soon.
But I wasn't the one to say skip it.
438
01:03:19,640 --> 01:03:22,031
You follow me, right?
439
01:03:22,304 --> 01:03:23,851
Chief, we need to hurry.
440
01:04:42,146 --> 01:04:43,039
Yes.
441
01:04:44,535 --> 01:04:45,398
Yes.
442
01:04:46,817 --> 01:04:47,830
Sorry.
443
01:04:47,880 --> 01:04:50,646
He quit a year ago.
444
01:08:42,197 --> 01:08:43,439
Yes, yes.
445
01:08:43,540 --> 01:08:46,171
You will receive it soon.
446
01:08:46,236 --> 01:08:48,452
Yes. Have a good day.
447
01:12:05,217 --> 01:12:06,413
Stop it.
448
01:12:06,476 --> 01:12:08,085
You're being stupid.
449
01:13:49,029 --> 01:13:51,315
Cheese omelet. People liked that.
450
01:13:51,365 --> 01:13:52,365
Really?
451
01:13:53,889 --> 01:13:56,607
We need to expand the menu.
452
01:13:56,957 --> 01:13:58,276
- It was popular?
- Yeah.
453
01:13:58,326 --> 01:14:01,599
So, cheese omelet,
tomato omelet, like that...
454
01:14:02,881 --> 01:14:04,224
- You know what?
- Hmm?
455
01:14:04,341 --> 01:14:06,896
You're gonna have to learn
to make some things.
456
01:14:07,409 --> 01:14:09,764
Yeah, I know.
457
01:14:11,868 --> 01:14:12,962
Really.
458
01:14:13,540 --> 01:14:15,618
When I feel better.
459
01:14:18,407 --> 01:14:19,813
You have the key?
460
01:14:20,431 --> 01:14:21,454
Yeah.
461
01:14:44,626 --> 01:14:46,977
This one? This one?
462
01:17:01,345 --> 01:17:03,657
You won't shoot me, you amateur.
463
01:17:04,086 --> 01:17:05,860
Where's Matsumura?
464
01:17:05,987 --> 01:17:07,940
Don't know. Who's that?
465
01:17:09,619 --> 01:17:11,613
I said where?
466
01:17:12,048 --> 01:17:13,932
You shouldn't talk.
467
01:17:17,040 --> 01:17:18,267
I'll shoot.
468
01:17:18,439 --> 01:17:19,572
"I'll shoot".
469
01:17:20,046 --> 01:17:23,995
Why the weird voice,
kindergarten teacher?
470
01:17:24,782 --> 01:17:26,642
Stop the fooling.
471
01:17:26,868 --> 01:17:28,024
Still sounding weird.
472
01:17:45,721 --> 01:17:49,442
I was about to lose my shop.
473
01:17:50,132 --> 01:17:51,874
I needed the money.
474
01:17:52,929 --> 01:17:55,072
Where's Matsumura?
475
01:17:56,747 --> 01:17:59,327
He was a regular.
476
01:18:00,269 --> 01:18:02,291
He always got ink
all over the hand towels.
477
01:18:03,802 --> 01:18:05,658
He told me he came across a tape.
478
01:18:06,825 --> 01:18:10,958
He said he liked me somehow,
and was going to give me all his money.
479
01:18:12,234 --> 01:18:14,434
Matsumura. Where is he?
480
01:18:16,126 --> 01:18:19,305
I was about to lose my store.
481
01:18:20,943 --> 01:18:22,052
I'll tell.
482
01:18:22,537 --> 01:18:23,692
I'll tell.
483
01:18:24,592 --> 01:18:25,592
Tell.
484
01:18:28,477 --> 01:18:30,005
Tell. Tell.
485
01:18:32,068 --> 01:18:34,945
But you shouldn't go there.
486
01:20:56,407 --> 01:20:57,407
Here.
487
01:21:00,212 --> 01:21:01,572
Drink it all.
488
01:21:12,531 --> 01:21:13,464
Sorry.
489
01:21:39,323 --> 01:21:41,433
You're not going to the festival?
490
01:21:42,393 --> 01:21:43,448
No, I'm not.
491
01:21:43,745 --> 01:21:45,970
I see. Thanks very much.
492
01:23:54,591 --> 01:23:55,591
Hello.
493
01:23:56,815 --> 01:23:59,044
This is in really bad condition.
494
01:24:00,521 --> 01:24:02,810
We're going have to demolish it soon.
495
01:24:03,714 --> 01:24:06,583
I'm sure the town office
will contact you.
496
01:24:06,907 --> 01:24:08,445
Will it take long?
497
01:24:08,586 --> 01:24:11,991
Yes. It's hard to get
heavy machinery in here.
498
01:24:13,460 --> 01:24:15,096
It'll be a relief.
499
01:24:15,146 --> 01:24:17,698
You don't want something
like this near your house.
500
01:24:17,748 --> 01:24:19,060
Right?
501
01:24:20,184 --> 01:24:22,179
I can see it collapsing by itself.
502
01:24:23,512 --> 01:24:26,090
When you don't use it,
it deteriorates faster.
503
01:24:26,319 --> 01:24:27,685
Have a good one.
504
01:26:06,619 --> 01:26:08,403
You called this in?
505
01:26:10,116 --> 01:26:11,265
What the hell?
506
01:26:16,625 --> 01:26:20,187
It's the windmill in East Shibayama.
Send a fire truck immediately!
507
01:26:20,391 --> 01:26:21,765
I already called.
508
01:26:23,124 --> 01:26:24,648
Let's go.
509
01:28:39,933 --> 01:28:41,058
Wait!
510
01:29:40,776 --> 01:29:42,216
Are you all right?
511
01:29:44,940 --> 01:29:45,940
I'm fine.
512
01:30:40,588 --> 01:30:41,882
Bike!
513
01:30:42,812 --> 01:30:44,039
Bike!
514
01:35:04,669 --> 01:35:06,528
Get out.
515
01:36:11,799 --> 01:36:13,783
I'm gonna die.
516
01:36:14,112 --> 01:36:16,167
But I'm gonna kill you.
517
01:36:20,338 --> 01:36:23,103
If you kill me, will I die?
518
01:36:34,953 --> 01:36:38,317
Even though I blew the whistle,
no one came back for me.
519
01:36:38,367 --> 01:36:41,781
When I sang at the funeral,
no one cried for me.
520
01:36:42,359 --> 01:36:44,499
And I thought that was OK.
521
01:36:48,921 --> 01:36:50,124
Hey.
522
01:36:51,712 --> 01:36:54,297
We shouldn't die before our parents do.
523
01:39:54,729 --> 01:39:57,891
Michio Nishiumi / Takeshi Yamato
524
01:39:57,969 --> 01:39:59,902
Ayako Nishiumi / Yumi Nishiyama
525
01:40:02,219 --> 01:40:05,312
Toshikazu Shimoyama / Masakazu Serisawa
Detective Takahashi / Jun Kunimura
526
01:40:05,363 --> 01:40:08,301
Kindergarten Principal / Motomi Makiguchi
Detective Wada /Shinsuke Suzuki
527
01:40:08,352 --> 01:40:11,164
Detective Tanaka / Ryushi Mizukami
Natsumi / Meiran Yu
528
01:40:11,266 --> 01:40:12,985
Takashi Nishiumi / Daichi Ruike
529
01:40:51,575 --> 01:40:57,473
Kei Matsumura / Koichi Sato
530
01:40:58,005 --> 01:41:00,428
Production / Munetaka Inami, Yasushi
Kuwahara, Genjiro Arato
531
01:41:00,483 --> 01:41:01,628
Planning / Genjiro Arato Company
532
01:41:01,678 --> 01:41:04,139
Original Story /Hiroshi Tokuda
Producer/Yukiko Shii
533
01:41:04,202 --> 01:41:06,153
Cinematography / Isao Ishii
Lighting / Masaaki Sakurai
534
01:41:06,203 --> 01:41:07,727
Sound / Fumio Hashimoto, Kiyoshi Kakizawa
535
01:41:07,777 --> 01:41:10,202
Production design / Koichi Kanekatsu
Film editing / Kenichi Takashima
536
01:41:10,279 --> 01:41:13,638
Music / Shigeru Umebayashi
Musician management / Uchida Music Office
537
01:42:24,785 --> 01:42:32,859
Director / Junji Sakamoto
35910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof