Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�eviri: Emre Tuncay �zg�nen (Kuban) Kuban@live.com
LEYLE��N HAVADA KALAN ADIMI
G�revim i�in s�n�ra giderken...
Pire'de meydana gelen olay� d���n�yordum.
Yunanl� yetkililerin politik s���nma hakk� vermedi�i...
...Asyal�lar�n denizde...
...y�zen cesetleri.
...Yunan Band�ral� "Okyanus Ku�u"nun g�vertesinden...
...suya atlayarak �lmeye karar vermeleri...
...Pasifik'i ge�erken cesetlerinin bulunmas�.
Biri nas�l gider?
Niye? Nereye gitmek i�in?
Eski unutulmu� m�srada oldu�u gibi mi?
Ve bir sefer vaktinin daha geldi�ini unutma...
R�zg�r g�zlerini uzaklara s�r�kler...
Nas�ls�n�z te�men?
�yiyim, te�ekk�rler albay.
Er Kouvopoulous, Michail.
Benim korktu�um s�n�r de�il...
...ama yanl�� bir hareket �l�mle sonu�lanabilir.
Burada zaman ge�mez...
Sadece, geceleri nehrin g�rlemesinden korkar�m.
S�n�rlar� bilir misin?
Bu mavi �izgide Yunanistan bitiyor.
Bir ad�m daha atarsam...
"Ba�ka bir yerde" olurum...
...veya �l�r�m.
Bunu i�ittin mi?
Hay�r.
Benimle gel.
A�k dolunayd�r...
Beni ��ld�rt�yor...
Ve seni d��l�yorum...
Seni ���nc� defad�r yakal�yorum.
Bir daha olursa seni tutuklar�m.
Anlad�n m�?
Ge�en sene, nehirde y�zen bir sigara paketi y�z�nden...
...ate� a��ld� ve on ki�i �ld�.
Ticaretin nas�l yap�ld���n� g�r�yot musun? Bunlar� hi�bir �ey durduram�yor.
Y�r�! Bas git!
- Nas�ls�n evlat. - Sa� ol.
Yayladaki karla kapl� k���k k�y� g�r�yor musun?
Oras� s�n�ra en yak�n k�y.
B�lge halk� oraya "Bekleme odas�" diyor.
Neden?
Y�llar �nce k�y�n terk edilmi� bir b�lgesinde...
...kimi kom�ulardan, kimileri farkl� �lkelerden...
...m�lteciler kal�rd�.
Erkekler, kad�nlar, �ocuklar... T�rkler, K�rtler, Lehler...
Romanyal�lar, Arnavutlar, �ranl�lar...
...iltica etmek i�in s�n�r� ge�enler.
Yunan H�k�meti onlar� bu �eyrek b�lgeye yerle�tirdi...
...ama zamanla say�lar� o kadar artt� ki...
...b�t�n k�y� kaplad�lar.
Hepsi "Ba�ka bir yere" gitmek i�in k���tlar�n� beklediler.
Ve bu "Ba�ka bir yer"in anlam� onlar i�in farkl�yd�.
Efsanevi...
Neredeydin?
Marketi ar�yordum.
Beraber misiniz? Seni bir yerden tan�yorum...
Seni televizyonda m� g�rm��t�m?
Evet.
De�il mi?
Bir...
Bir...
Bir...
��...
�ki...
Yedi... Yedi... Yedi...
Dokuz...
S�k�c� bir g�nd�.
So�uk ve nemli.
Bir an i�in g�ne� karars�zca a�t�!
Sonra hava yine kapand�.
Kay�tta m�s�n?
Bir K�rt:
Kimyasal silahlar ve bask�lar y�z�nden...
...�lkemizi terk ettik.
Yunan-T�rk s�n�r�na geldi�imizde...
Meri� Nehri'ne yak�n bir yerde...
...be� g�n be� gece a� kald�k.
Bir Arnavut:
S�n�r� ge�tikten sonra...
...ger�ek i�kence ba�lad�.
�l�m� ard�mda b�rakt���m� biliyordum...
...ve �zg�rl��e do�ru y�r�yordum...
Hayat�mda hi� ko�mad���m kadar h�zl� ko�tum...
Ta�lara ve yabani �al�lara tak�larak yuvarland�m.
Hala ellerimde ve ayaklar�mda ��r�kler var.
Sesler duydum ve askerler zannederek korktum.
Bir �ranl�:
Ay�n �lmesini isteyece�imi hi� zannetmezdim.
Ama hat�rl�yorum da o an, ay�n �lmesini diledim.
Ortaya ��kmas�n�, ���klar�n�n bana ihanet etmesini istemedim...
...beni yakalayacaklard�.
Belki de �l�m korkusuydu.
Ge�meyi ba�aramasayd�m belki ard�mda b�rakt���m yolla...
...beni bekleyen �l�m e�anlaml� olacakt�.
Niye tekrar oynat�yorsun?
Bu adam� bir yerden hat�rl�yorum.
Ne olmu� yani?
Bo�ver, sen devam et.
Ben foto�raf ar�ivine bakaca��m.
��in bitti�inde ayn� g�r�nt�ye d�n l�tfen.
E B�lgesinin kalan foto�raflar� burada.
- Ba�ka bir �ey var m�? - Hay�r.
�zg�n�m ama bir t�rl� Yunanca ��renemedim.
�ngilizce konu�abilir miyiz?
Olur. Ama �ok vaktim yok.
Sizi rahats�z etti�im i�in �z�r dilerim.
Ama i�imin gere�i.
Bir sigara alabilir miyim l�tfen?
Te�ekk�rler.
Konu eski kocan�z hakk�nda.
Onun hakk�nda bulabilece�im b�t�n bilgilerle ilgileniyorum.
Kaybolmas� hakk�nda.
Art�k hi�bir anlam� yok.
Bir politikac�n�n ortadan kaybolmas�na her g�n rastlam�yoruz.
�zellikle de bu �ekilde olmas�na.
Birden, ortada hi�bir sebep yokken...
...aya�a kalkt� ve meclis salonunu terk etti.
Peki neden �imdi?
Bunca y�ldan sonra, ge�mi�te kald�.
Art�k yeni bir hayat�m var.
Benden ne istiyorsunuz?
Karanl�kta kalan �ok �ey var.
40 g�n sonra geri d�nd�.
Hi�bir �ey hat�rlayamad���n� s�yledi.
Anlatmam gereken her �eyi...
...o zamanlar polise anlatt�m.
Bana yard�m etmeyi reddetseniz bile...
...yine de devam edece�im.
Kitab� i�in bir �d�l kazanm��t�.
"Y�zy�l�n Sonundaki Umutsuzluk" i�in.
Affedersiniz, kocam beni ar�yordur.
Bu ak�amki program�m�zda...
�� b�y�k partinin liderleri...
...ilk kez kamera kar��s�nda bir araya gelecekler.
Burada bir de�i�iklik yapal�m...
T�m c�mleyi bir arada s�ylemeyi deneyece�im.
Bu ak�amki program�m�zda...
�� b�y�k partinin liderleri...
...ilk kez kamera kar��s�nda bir araya gelecekler.
"Y�zy�l�n Sonundaki Umutsuzluk."
�ns�z yerine.
Neden bu sat�rlar�n 31 Aral�k 1999'da yaz�ld���n�...
...farz etmiyoruz.
Burada kanal logosu i�in ara verelim...
...veya sesle devam edelim...
...veya kanal logosu i�in durabiliriz... Veya m�zik...
...ya da ne olursa... de�il mi?
Kanal logosu...
Tekrar...
L�tfen sessiz olun!
Bir...
�ki...
��...
Hala burada m�s�n?
Patron burada m�?
Politik liderleri memnun etmeye �al���yor.
Gidelim. Her �ey haz�r. Ba�layabiliriz.
Seni ar�yordum.
Bir ka� g�n daha ekibe ihtiyac�m olacak.
Bakar�z.
�nemli bir noktaya geldim.
�ok �nemli.
Neden karanl�kta oturuyorsun?
Bug�n on saat boyunca prova yapt�m... Bitmi� vaziyetteyim.
Hi� b�ylesini g�rmemi�tim.
Sonra m�zi�i bir t�rl� tutturamad�k.
Yine mi gidiyorsun?
Kitab�n sonunu bir dinle.
Bir soru.
Kolektif bir r�yan�n ger�e�e d�n��mesi...
...i�in kullanmam�z gereken anahtar kelimeler nelerdir?
Girebilir miyim?
Kaset�alar�n�z var m�?
Ondan ald���m son mesaj buydu.
Telesekreterimde bulmu�tum.
�kinci kez gidi�inden �� g�n sonra.
Sa�l���n� ve mutlulu�unu diliyorum.
Ama bu yolculu�unda sana kat�lamayaca��m...
...ben sadece bir ziyaret�iyim.
Dokundu�um her �ey beni yaral�yor.
Onun sesi oldu�una eminim.
Ayr�ca bu bana ait de�il.
"Bu benim" diyecek birisi daima olacakt�r.
Seni a�a��da bekliyoruz.
Bir seferinde k�stah�a s�yledi�im gibi, "Benim bir �eyim yok."
Art�k hi�in, hi� demek oldu�unu ��rendim.
Bunu �d�n� alabilir miyim?
�lk gidi�inden sonra geri d�nd���nde...
...her zamanki hayat�m�za geri d�nd�k.
Bir yabanc� gibiydi.
Dalg�nd�...
O kadar �mitsizdim ki.
Yolculu�unu hat�rlamas�n� istedim.
Meclis salonundan sonras�n� hat�rlamaya �al��t�.
Benimle tart��mad�. Kabul etti.
Kim gelmi�?
Affedersiniz!
Seni arar�m, tamam m�?
Bir y�lba�� zaman�na yak�n...
...d�zenlenmemi� bir d�kkan vitrinini �n�nde durmu�tu.
Neye bakt���n� bilmiyordum.
�� bilge adama m� yoksa kutsal y�ld�za m�?
Sokak boyunca y�r�d�.
Orada durdu ve bekledi.
Sonra �ehir d���na giden bir otob�se bindi.
T�m yolculuk boyunca pencereden bakt�.
Ba�ka birisine d�n��t���n� g�rebiliyordum.
Yava� yava�.
Orada olmad�klar�n� farz edin.
Bir oda tuttu.
Yedi numara.
Odas�na ��kt�.
Kap�y� a�t�.
B�yle bir ���kta, b�yle bir g�nd�.
Abajurdan gelen yumu�ak ���klar hari�.
O gece sevi�tik.
Vah�ice, sessizce, birbirimizi tan�m�yormu� gibi.
�ki yabanc� gibi.
�lk kez bir sineman�n karanl���nda tan��m��lar gibi.
Sabah uyand���mda...
Gitmi�ti.
Bir daha asla geri d�nmedi.
Onunla beraberken �yle ac� �ektim ki.
Nefes alamad�m, kaybolmu�tum.
Sakl� bir yaras� vard�.
Bunu benimle payla�mamas�na dayanam�yordum.
Beni nerdeyse ��ld�rt�yordu.
S�k s�k r�yas�nda �ld���n� g�r�yordu.
Hay�r, hay�r, yapmay�n.
B�t�n bunlar faydas�z.
�ld�. Ne zaman veya nerede bilmiyorum.
Ama �ld�.
�lk seferinde kaybolduktan sonra...
...insanlar beni Yunanistan'�n farkl� yerlerinden arad�lar.
Onu g�rd�klerini iddia ettiler.
Bir keresinde tren istasyonunda...
...bir keresinde de mezarl���n �n�nde �i�ek satarken.
Birisi onu in�aatta �al���rken g�rm��.
Birisi de Ptolemaida'da fabrikada �al���rken g�rd���n� bildirdi.
Bir kad�n, onu bir meydanda oturup sigara i�erken g�rm��.
Ba�kalar� da dini bir t�rende ya�mur duas� ederken g�rm��ler.
Bazen orada, bazen burada.
Ama hep kuzeye gidiyormu�.
- ��i mahvettik. - �imdi ne olacak?
Devam edece�iz.
Daha sonra defalarca kendime sordum...
�ehir mi bahaneydi kendisi mi?
Y�z� tuhaf bir sebatla...
...karanl�ktan s�yr�ld�.
Birisi nas�l gider?
Niye? Nereye gitmek i�in?
G�nayd�n.
Ge�en g�n patates satan...
...ya�l� adam� ar�yorum.
Ne dememi istiyorsun...
Kimden bahsetti�imi anlad�n m�?
Arnavutluktan gelen bir m�lteci oldu�unu duymu�tum.
M�lteciler b�l�m�nde ya��yordu.
�ki g�ne bir gelip bana patates satard�.
T�m bildi�im bu.
Neden hepsinin topland��� kahveye gidip sormuyorsun?
- Hangi kahve? - �uradaki.
Biz yerlilerin onlarla pek i�i olmaz.
�u tarafta.
Son zamanlarda beladan uzak kalam�yorsun.
Ne olmu�?
Neden gitmi�?
Neden birisi her �eyini b�rak�p gider ki?
E�er arad���n� ki�i oysa tabii.
Bekleyin. Konumuz ne?
Neden gitti�inden veya o olup olmad���ndan?
- Hadi bilardo oynayal�m. - Adam�ms�n!
- Gidelim. - Nereye?
Bir yer buluruz.
- Geliyor musun? - Sonra bulu�uruz.
Ne istiyorsun? Burada ne i�in var?
Affedersiniz...
Bana Yunan as�ll� m�ltecilerin burada...
...kald�klar� s�ylenmi�ti.
Birisi hakk�nda bilgi edinmek istiyordum.
Anl�yor musunuz?
Bekliyoruz.
Tamam, geliyorum.
Nerdeyse g�n do�acak.
Bana ba�ka birisinin ismiyle seslendin.
Kim o?
Yine mi ba��rd�m?
Gitmeliyim.
Gitmeliyim.
S�r�ls�klam oldum ve kayboldum.
Sizi rahats�z etmek istemem.
Ekme�i getirdim.
Bu havada �art de�ildi.
Ayakkab�lar�n� ��kart.
Biraz saman getir.
Bu bitkiler sessizli�i severler.
Karanl�kta do�up b�y�rler.
Bana bir u�urtma hik�yesi anlataca��na s�z vermi�tin.
- �u anda m�? - Evet.
Biraz daha saman getir.
D�nya g�ne�e �ok yak�nla��p da...
...yanmaya ba�layaca�� zaman...
Gezegenimizdeki insanlar�n gitmeleri gerekecek.
Ve tarihe "B�y�k G��" diye ge�ecek olan bu olay...
...b�ylece ba�layacak.
�nsanlar olabilecek her �ekilde...
...evlerini terk edecekler...
Hep beraber B�y�k Sahra'da toplanacaklar.
Orada bir �ocuk u�urtma u�uracak...
G�ky�z�nde, �ok y�kseklerde.
Ve ya�l�s� genci b�t�n insanlar...
�pin ucuna yap��acaklar...
Ve b�t�n insanl�k uzaya y�kselecek...
Ba�ka bir gezegen arayacaklar.
Kimisi bir bitkiyi kucaklayacak, kimisi bir g�lfidan�n�...
Bir avu� tohumu, yeni do�mu� bir yavru hayvan�.
Kimileri de insanlar taraf�ndan yaz�lm��...
...�iir kitaplar� ta��yacaklar.
�ok uzun bir yolculuk olacak.
Peki yolculuk nas�l sona erecek?
M�lteciler istedikleri bir ismi alacaklar.
�o�unun belgeleri yok.
Kim kimdir kan�tlamak zor.
Kamptaki topal k�pe�i hat�rl�yor musun?
Her yere pe�imden geliyor.
Sahibi olacak k�yl� bir �ark�c� kad�na ���k olup delirdi.
K�pe�inin baca��n� kesti ve kul�besini ate�e verdi...
...sonra da i�eriye dal�p bir me�ale gibi tutu�tu.
Zavall� k�pek �� g�n boyunca inleyerek kul�benin �n�nde bekledi.
Bir numara.
Tanr�'n�n unuttu�u �lkenin bu b�l�m�...
...sanki farkl� bir boyutta yer al�yor.
Yaln�zl�k... Belirsizlik...
S�rekli bir tehdit hissi.
�nsanlar deliriyorlar.
Gece ��k�yordu.
Sonra m�ltecilerin b�lgesinde...
...donmu� gecede alevlerin �n�nde ate� yakan ve ba��ran...
...�ocuklar�n seslerini duydum.
Bilmiyordum...
Bilmiyordum...
O zamanlar anlayamam��t�m.
Sen umutsuz birisin!
Gelsene.
Merhaba!
- G�nayd�n. - �yi ak�amlar demek istedin her halde.
Dimitris seni ar�yordu.
D�n ortalarda yoktun.
Ne oldu? Moralin mi bozuk?
Kar�s�n� arad�m.
�lk trenle geliyor.
Do�rudan kalbine!
Bahsi artt�ral�m m�?
Tamamd�r. Yeni oyun!
Maria... Eleni... Beni bekle!
Neden benimle konu�muyorsunuz lan?
Anan�za, avrad�n�za m� k�frettim?
Lan buraya geldi�iniz zaman yatacak yeriniz yoktu...
Sizi odalar�ma koydum, size i� buldum.
�imdi bana kar�� ��k�yorsunuz, lan!
Kes lan sesini!
Orospu �ocu�u! Hain!
Ben hain de�ilim!
Ben hain de�ilim!
Ben hain de�ilim!
Kan! Kan!
Bir doktor bulun! �abuk!
Hadi bakal�m yata��na!
�yi geceler!
Annem s�n�r� ge�erken �ld�.
Babam bu gece ge� kald�.
Yine mi kayboldun?
S�rt�m a�r�yor... Donuyorum.
B�t�n g�n telefon dire�inin tepesinde ku� gibi oturdum.
S�n�r boyunca f�rt�na y�z�nden telefon...
...hatlar� kesilmi�.
Baz�lar�m�z...
...onarmak i�in t�m gece �al��acaklar.
Yemek ister misin baba?
Evimiz, senin de evin!
Evimiz!
S�n�r� ge�tik ama hala buraday�z.
Evimize varabilmek i�in daha ka� tane...
...s�n�r� ge�meliyiz?
Bizimle yemek ister misin?
Ge� oldu.
Beni bekliyorlar.
�yi geceler.
Gazeteciyim.
Ne oldu?
Kar���kl�k! Anlad�ysam Tanr� cezam� versin.
�zg�r olabilmek i�in s�n�r� ge�tiler...
Ve buraya, bu bok �ukuruna geldiler...
Yeni s�n�rlar �izildi, d�nyay� k���ltt�ler.
Hi� konu�mazlar... Sessizlik kanunu...
Olay H�ristiyanlarla M�sl�manlar aras�nda m�...
...veya K�rtlerle T�rkler aras�nda m�...
...veya kendi dedikleri gibi devrimcilerle "f�rsat��lar"...
...aras�nda m� kimse bilmez.
A�a��ya indirin.
Geldi�iniz i�in te�ekk�rler.
Ge�en ak�am bir �ey oldu.
K�t� bir olay ger�ekle�ti.
L�tfen.
Yedi numara.
Nerede?
Ge�ti�imiz g�n ��len...
Marketin yan�nda patates sat�yordu.
Yar�n g�r���r�z �yleyse.
Sonunda baz� bilgiler buldum.
Arad���n ki�i polise teslim olmu�...
...on sekiz ay �nce...
Arnavutluktan gelen di�er m�ltecilerle beraber...
...politik s���nma talebi istemi�.
Ad� ne?
Bana s�yledi�in isme hi� benzemiyor.
- Politik s���nma m�? - Ne yapabilirsin ki?
Seni rahats�z ediyor, de�il mi?
Arkada�lar�n� g�rm�yor musun?
Emir y�ksekten geldi. Geri d�n�yoruz.
Genel m�d�r bizzat arad�.
- Ne zaman? - Az �nce.
Olmaz! Buraya �ylesine mi geldik biz?
Kendin ara konu�!
Nehirdeki bulu�may� �ekmeyecek misin?
Ne bulu�mas�? Y�neticiler delirecekler!
Pek�l�. Bakal�m onunla ne yapabilece�iz.
Ona a��klamad�n m�?
Ben trajik bir karakterim!
S�n�r� korumam i�in para �d�yorlar. Kar�m Atina'da...
...ve k�z�m�n da Londra'da okuyor olmas� laz�m.
�ingeneler!
Beni yar�n nereye yollarlar Tanr� bilir.
Ne al�rd�n�z?
Disiplini g�rd�n m�?
Eski Arnavutluk askeridir.
Bana konuyu anlatt�. �nan�lmaz bir hik�ye.
Bu riske de�er.
Bu kad�n i�in yar�n da kal�r�z...
...ve nehirdeki bulu�madan sonra Atina'ya d�neriz.
Daha iyi misin?
Bizimle geleceksin, de�il mi? �yi bir �ocuktur.
Resmi olarak bir �ey bilmiyorum.
�yi vakit ge�irmiyoruz diyemeyiz.
Yara izine bakal�m.
Utand�n m�?
Yara izini g�ster!
Yak�ndan bak.
Irk�m�z� korumak i�in.
Biz hen�z be�ikteyken...
...annelerimiz b��akla yaparlar.
Buradaki b�t�n Yunan �ocuklar�nda vard�r.
Irk� korumak i�in.
- Ne al�rs�n�z? - Bardak getir! �ki tane!
Umar�m �ok bekletmemi�imdir.
G�nayd�n.
Normalde hep bu saatte gelir ama...
Bug�n emin de�ilim.
Polis kontrol� y�z�nden gelemeyebilir.
Bir sigara alabilir miyim l�tfen?
Geliyor.
O de�il.
�nl� politikac�n�n kaybolu�u...
...hala g�ndemini koruyor.
Frans�z e�inin ve polisin...
...arama �al��malar� devam ediyor.
Bu arada, kaybolmas�na y�nelik getirilen a��klamalar�n...
...hi� birisi resmiyet kazanmad�.
Yazar olarak kazand��� �n�...
...�oktan Yunan s�n�rlar�n�n �tesine ge�ti.
�zel hayat�nda mutlu oldu�u biliniyordu...
...ve parlak bir politik gelece�i vard�.
Cuntan�n y�k�lmas�ndan sonra kurulan Ulusal Birlikte vekillik...
...ve bakanl�k g�revlerinde yer ald�...
Yunan politikas�n�n yeniden dirili�inde...
...umut vaat eden simalardan birisiydi.
Yine de 1980 y�l�nda bas�lan kitab�...
"...Y�zy�l�n Sonundaki Umutsuzluk..."
...bir rahats�zl�k yaratm��t�.
G�n�m�zde uluslararas� alandaki olaylar...
...�al��mas�n� hakl� ��kart�r nitelikte.
Ama duruma getirmi� oldu�u ele�tiri...
...b�t�n politik partilerden tepki almas�na neden olmu�tu.
Ama ilk gidi�inden hemen �nce �ekilmi�...
...�u g�r�nt�lere bir bakal�m.
O gece parlamento salonu doluydu...
...ve �ok �nemli bir...
...politik a��klama yapmas� bekleniyordu.
Ba�bakan da aralar�nda olmak �zere...
...b�t�n politik liderler oradayd�.
Kimi zamanlar vard�r ki...
...ya�murun sesindeki m�zi�i duyabilmek i�in...
...sessiz olmak gerekir.
Beni ba���lay�n.
Sessiz olun l�tfen!
Bas�n.
Kazanaca��z!
Kazanaca��z! Kazanaca��z!
Tanr� a�k�na benden ne istiyorsun?
Sa�l���n� ve mutlulu�unu diliyorum.
Ama bu yolculu�unda sana kat�lamayaca��m...
...ben sadece bir ziyaret�iyim.
Dokundu�um her �ey beni yaral�yor.
Ayr�ca bu bana ait de�il.
"Bu benim" diyecek birisi daima olacakt�r.
Bir seferinde k�stah�a s�yledi�im gibi, "Benim bir �eyim yok."
Art�k hi�in, hi� demek oldu�unu ��rendim.
Bir ismimiz bile yok.
Her seferinde �d�n� almak zorunda kal�yoruz.
Bana bakabilece�im bir yer ver.
Beni denizde unut.
Sa�l���n� ve mutlulu�unu diliyorum.
Ka�t�.
Yolculuk... Dokundu�um her �ey beni yaral�yor...
Bir ismin bile yok...
�yi ak�amlar albay.
�arap getir... Olmas� gerekti�i gibi! Cimrilik etme!
Buraya hi� geldiniz mi?
Geldin mi?
Her �ey haz�r. Nehirdeki bulu�ma yar�n ger�ekle�ecek.
Filme almam�za izin vermeleri kolay olmad�.
Israr ettim ve t�m sorumlulu�u �zerime ald�m.
Bundan sonra hemen Atina'ya d�nece�iz, s�z.
�yi geceler.
Bir de d���n olacak biliyor musun?
Duyuyor musun? Kutlama ba�lam�� bile.
D���n�nce inan�lmaz geliyor.
�kiye b�l�nm�� bir k�y.
Yar�s� Arnavutlukta, yar�s� burada.
B�t�n tehlikeye ra�men y�lda bir kez gizlice s�n�r�...
...ge�ip bulu�uyorlar.
Adamlar�m s�k s�k nehirde ceset buluyorlar.
��te gelin!
Seni uyarmad���m� s�yleyemezsin.
Buradaki insanlar ��ld�rm�� durumdalar.
Buradaki olaylar�n ba�ka bir boyuttan oldu�unu s�ylemi�tim.
S�n�rlar, k�s�tlamalar onlar� ��ld�rt�yor!
��! Sarho�lara sayg� duyar�m!
Gideceksin ve konu�abilece�im kimsem kalmayacak.
Birli�e geri d�nmem gerekiyor.
�yi geceler.
Tek bildi�im...
Hislerini �nemsemeden...
Ba�kalar�n� filme �ekmek.
Kocam ve ben beraber b�y�d�k.
Ayn� �rktan�z.
Eliyle beni tuttu�unu hissedebiliyorum.
Bir gece nehri ge�ecek ve beni almaya gelecek.
�lk kez b�yle hissediyorum.
Ben de.
�ok can�m yan�yor.
Benim de... �ok.
Anlayam�yorum.
Nehri duyuyor musun?
��itiyor musun?
Her gece b�yle g�rler.
G�rler ve �a��r�r.
Anlayam�yorum.
Beni merak etme. Mutluyum.
Bu saatte burada ne i�in var?
- G�nayd�n. - G�nayd�n.
Bizimle beraber yeni y�l� kutlamaya m� geldin?
Bu sabah her �ey sakin g�r�n�yor.
T�pk�... ilk g�n gibi.
S�n�r, nehir, sessizlik.
Bir ad�m daha atarsam...
Bir ad�m daha atarsam...
Sabah erken saatlerde bir k�y korucusu nehir k�y�s�nda g�rm��. Nehre bak�yormu�.
Bir bavul ta��yormu�. Korucu ona seslenmi� ama duymam��.
Korucu endi�elenmi� ve polise haber vermi�.
Polisin s�yledi�ine g�re ayn� s�rada...
...�ehirde bir kad�n da onu g�rm��. Otob�s dura��nda bekliyormu�.
Kad�n da bir bavul ta��d���n� an�ms�yor.
Yan�nda bir grup m�lteciyle s�n�r boyundaki...
...telefon kablolar�n� onar�yorlarm��.
Son tan�kl�k. S�n�rda g�zden kaybolmu�.
Polis bu iddialar�n hi� birisini do�rulayamad�.
Arad���n adam bu muydu bilmiyorum.
Art�k �nemi yok...
G�rd�m.
G�rd�n m�?
Ona ekmek getirmek i�in s�n�r yoluna ��kt�m ve g�rd�m.
Suya do�ru y�r�d�, elinde de bir valiz vard�.
Y�r�d�, y�r�d�...
S�n�r �izgisini ge�ti ve kayboldu.
U�urtma hik�yesini bitiremedi.
Belki senin bitirmeni istemi�tir.
Ho��a kal.
Neden bu an�n...
...31 Aral�k...
...1999 oldu�unu...
...farz edemiyoruz?
Altyaz�: Emre Tuncay �zg�nen (Kuban) Kuban@live.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.