All language subtitles for Theetta.Rappai.WEBRip.Amazon.en-us

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Why did you left without completing the folk song ?"

"Why did you left without completing the folk song ?"

"When we're waiting to repeat after you"

"Why did you left without completing the folk song ?"

"When we're waiting to repeat after you"

"Chalakudy river weeped and flowers got dried"

"Chalakudy river weeped and flowers got dried"

"That song of Mani, which took away the worries from the chest"

"That song of Mani, which took away the worries from the chest"

"That golden bell sound is no more"

"Which is the land of Kumaati and Kudmaatam" ( Festivals )

"Which is that land ?"

"Which land has the temple which bring colours by Krishnanattam"

"Which is that land ?,dear"

"Will you sing the glory of Thrissur ?"

"You dove in the roof of Vadakumnathan Temple"

"Which is the land of Kumaati and Kudmaatam"

"Which is that land?"

"In Cheruthuruthi near the shore of Periyar"

"The dance forms which make it more pretty"

"Story of Sakthan and his culture"

"And the music waves in Kecheri river"

"And the goodness of villages"

"The Illam and fields .."

"The mornings we wake by hearing the vedas"

"Evenings where friendship will flourish"

"The sun which will kiss on the top of Villagumkunnu"

"Which is the land of Kumaati and Kudmaatam"

"Which is that land ?"

"Should go to Ollur of the festival of Angel"

"We must see the Machadu Vela (festival) too"

"We must gather in Uthralikavu, Chelakkara, and Araattupuzha"

"The whole town will cheer with the rhythm of festival"

"Ambaloor, Chovaolor, and Kodugaloor."

"Kodannur, Killannur , and Guruvayoor"

"This is a town which has many towns which has similar ending names"

Our athletic competitions are going to begin now

Girls competing in the 100 mtrs , and ...

..boys competing in the long jump must be present in the north ground

( Cheering )

Boy's 100 mtrs will bigin shortly

Raju run fast

Run fast dude

Ani.. run

The competing girls must come to the ground east

( Inaudible )

- Winner in running is Salini K L - ( Cheering for Salini )

Winner in 100 mtrs running is Visakh

- Visakh - Visakh

Visakh from 7b got the first place in the running competition

The competitions will continue after the lunch

I request Salini teacher's presence in the ground.

I request Salini teacher's presence in the ground.

- Hey he is.. - Rappai what are you doing ? - Our respected MLA Harikrishnan sir will award the prize for the winners

- Hey Rappai ... get him guys - Stop there

" Theetta rappai " ....

" Theetta Rappai ..."

" Rappai ... Rappai .."

" Rappai "

Where are you going ? Don't jump dude

Now what will we do ?

However he have to comet to school, We'll get him there , let's go

" Rappai ..."

" Theetta Rappai "

- In the name of Fahter , Christ , and the holy spirt - Amen

This holy-mass ends here

- May the Peace be with you all - With you and your soul

Christ who gurd us on the paths

Christ who gurd us on the paths

Christ who gurd us on the paths....

My mercyful Jesus...

God !

Christ who gurd us on the paths....

In the paths...

Father, Your food is served

- I know , go - Later , don't tell me I didn't told you this

If Rappai got here...

Christ who gurd us on the paths....

What could I do...

What have you done , you moron ... Now what'll I do ?!

I heard what's your Verger said.

Look what happened, I can't cook agian

Now what will we do ?

- What we can say ! he is crazy, crazy about food - Poor fellow

Calm down dear duck, I think this duck will only stay calm in father's stomach

In the searching eyes....

God, Everyday bless me with food like this everyday

- Georgekutty... Can I see your shop become a supermarket before the next festival ? - What's up Rappaietta ?

Why only Supermarket, We can make it a mall

- You seem very happy today - How I can't

- Did you ever see me sad ? - No

I ate Father's 'Puttu , egg and duck.

So, Father will starve today.. And what's your program today ?

Usual Job, need to buy some things for our C.I Paulo

..and need to pay the electricity bill

You carryon with your mall's business

- I'll pay later for this okay ! - So, I lose that too

Thresiachi, I think mom feels sick

- Jesus - Mom !

I told you manytimes before ...

You should atleast drink this, here drink it

These medicines won't work anymore

I wish, god call me to there soon

Mom, why are you making her sad ?

God !

Here

Ravunnietta, why your face looks sad ?

Narayani cheated you right ?

- You're still in love with Narayani , right ? - That's right

Ravunniettan still love Narayanichechi

Damn'it

Kesu , you didn't expect this will happen When you mock me.. right ?

Get lost man

- Mummy ... - I can't do my business in peace

Here comes that moron

- My Narayani bird... - Damn... and you are my son !

- Sasi , What's up ? - Fine

- Kesu bro ... - Get lost you drunk

In the searching eyes..

Who is it ? Who will come here for me ?

- Sara, What's up ? - Nothing , Rappaietta

Dear , Are you okay ?

- Ravunnietta... You seem very happy today - How can't I !

I know that.. Narayanichechi....

Rappai, did you know !

- What ? - Narayani gave Ravunni a stone instead of the nut

That's nice

- This is nice too - You need a tea.. black tea ?

Okay, Black tea is enough.. I've to pee before that

Krishna ( Hindu god ) is he coming here ?!

- Dead body - Ramu

- That Narayani's only son.. dead body - Ammutty....

Shucks , Ramu

- What's up ? - Nothing

Krishna... there is something wrong in this peeing

( Inaudible )

- Can I ask you something ? - Rappai ?

If you are done with pee.. here is your black tea.

- Can I get some liquor ? - Moron

How many names do I have, Dead body.. Moron.. then who is Ramu ?

Bro .. One tea

- Here - Kesu.. You can have it. time will fly if I stay here to drink the tea

I have to buy some goods for paulo sir

Rappai can't play with me

- He can't - Thoma will run infront

Can't you hear what I have been saying ?

- Jesus , What is this - Kesuchetta, What happened ?

'Pottan' took what you have for 'Chattan' ( Malayalam proverb )

Kesu can't play with Rappai

Drink..

In the searching eyes...

You'll see what i'm going to do with you

Chicken stay there...

Stop there .. Today I'll....

I got you..

In the searching eyes...

Stop there.. stop .. what's wrong with this chicken !

Damn'it

My god.. these days we can't read this newspapper

Rape and murder everywhere.. My ' Kurushumala Muthappa ' (god)

Paulo sir, Leave ' Muthappan ' (god) out of this atleast for a few moments

Don't grab ' Muthappan '

What happened ! you look so happy.

How can I explain , in morning.. Father's 'Puttu, egg and duck.

Later, Bananna and puttu from Kesu's shop

And i tried to get Sarasu's chicken...

- But he escaped - So, it's been good today ?

Not only that, later my Kochuthresia's sweet smile too

- So, your stomach is full withall of it.. right ? - But.. I'll be hungry again

Here, come back fast after paying the electricity and buy the things

There are some woods to chop

Sir, Shall I go then ? Chechi Okay..

Thoma will run into the searching eyes

Poor guy

My god

- In the searching eyes .. - Rappaietta, what's up ?

Varghees, What can I say ! Nights and mornings are all same to me

Okay

Rappaietta, do you recognize me ?

- You're son of that Lonappan who suicide in the well,right ? - NO

Don't you remember I bought you banannas from infront of the new church ?

- Bananna from infront of new church ? - Yes

How much you bought me ?

- I bought you 5 k.g - What's your name ?

- Vava - Vava, how can I remember one who bought me 5 k.g

- If you bought me minimum 5 bunch, I won't forgot you - Oh.. oh... !

Rappaietta, is our competition date is fixed ?

We will rock that

Everyone, our land's dear son..

Chettan.. who arranged ' Sri ' , Shucks.

Sri.Rappaichettan

..will compete tomorrow morning at 10 O'clock with Tamil leader Muthu swammi in church

Heartly welcomes you all to the church ground

You see

Give me

Study well

Dear public..

The competition between Our land's Rappai and Tamilnadu ' Chennai Muthu swammi ' is going to happen here

I request all your support to make this event sucessful

Come fast.. come

You are not a competition to me, I just finished a shop

What ! Let's see in the competition

Shall I .. ! Move.. move

- Win this - Greetings, greetings

- Is this all of it ? - Praise the lord.. - Now... and ever..

- Father sit here - Muruga..' god of Pazhani '

That's it

Good, good

Let's start the competiton

Start it

Not only in this village, but Rappai will be great in thie world too

Our worldclass actor acted in a movie called.. ' Punagai mannan '

But this guy took his place as the ' lord of foods '

Rappai , I accept you as my friend

Come here Rappai

"Thrissur guys.. my dudes.."

"My dear kids.."

"Thrissur guys.. my dudes.. My dear kids.."

"Didn't we Moving in life to feed"

"World means Thrissur round.. What else there in this world"

"Dance with this rhythm"

"We need food to become happy"

"Thrissur guys.. my dudes.. My dear kids.."

"Thrissur guys.. my dudes.. My dear kids.."

"Didn't we Moving in life to feed"

"More happy when get the rice for hunger"

"Isn't we are god's own people ?"

"Tell them, tell them... let this world hear you"

"God is who hear the song of a hungry"

"We saw him with our own eyes"

"What else one need if he get his tummy fill with food!"

"Thrissur guys.. my dudes.. My dear kids.."

"Thrissur guys.. my dudes.. My dear kids.."

"Didn't we Moving in life to feed"

"More happy when get the rice for hunger"

"If you throw away your worries, happiness will come to you"

"We need the feasts like Onam and Thrissur poorm"

"There won't be any burden if there isn't any wish"

"Together we can go more distance"

"We should live with a happy face, our friendship should last until the end"

"Good people of Thrissur.. "

"You people have big heart"

"Good people of Thrissur...You people have big heart"

"This new friendship bought a new heart beat"

"There isn't any heaven like this land"

"Dance with this rhythm"

"Clap , bring Rappai his crown"

"Thrissur guys.. my dudes.. My dear kids.."

"Didn't we Moving in life to feed"

"More happy when get the rice for hunger"

Why are you standing here ! Go there, a live show is happening there

Don't you want to see ! what kind of people are you ? Give me that

Damn'it , it's my glass

- Bloody fool, souring toddy - If you want to see,come

In the searching eyes...

- Ha. Georgekutty , what's up ! - Nothing

- Don't forgot evening's 'Porotta and beef ' - How can I , that's our routine right ?!

Kesuchetta.. don't make us run Tell us what's the matter

- Rappai , come fast.. it's very serious - Ey.. What's the problem ?

It's happening live man, come fast if you need to see that

Then I need to see it,

- Claver - Give it in

- Play your card man - Don't play foul, okay

Hey , are you palying cards ! Come if you need to see a live show

- What's the matter ? - We're going to see that, come if you want

Stop.. I'm coming too. Is this a competition or what ?

What are you doing ?

- Come down - I won't

I said, come down

- You're only son.. - That's not my fault

Are you all waiting me to come down ?!

- Why everyone is crying ? - Rappai, didn't you see this ? - Look there

Rappaietta, don't you want to see my dead body ?

- Dear , don't do this - I going to die today

Or give me the money I asked you

- Otherwise I'll die today - I'll arrange it anyhow

- You just come down - I'll show you Mom

- Bring the cash otherwise - Ramu, we can solve everything

- Really ! - Come down

- Then Kesuchettan you do one thing. - Huh ? - You bring the money

- How can I ? - So that's your problem.

Then move...I'll jump now

- I'll jump - Look, he is drinking

Don't throw.. the bottle will broke. it did

- I'll show you my dead body - I'll end your drinking habit today

Mom, get lost from here

- Everyone move, I'm going to jump - I'll show you

- Move, move from here - Is he mad ?

You don't have to come down.. I'll make you come down

I'll jump now

What is this ! Oh god

Damn'it, Rappaichetta.. don't do this

- You'll see what I'm going to do - Damn'it , mom

Mom, tell him to stop... I'm coming down

I was just joking, Rappaichettan... what are you doing ?

I'll fall down.. Mom tell him to stop

Come dear, come.. Slowly

- It's not this hard while climbing - Come down like that

Someone help me to get down

Kochuthresia...

Don't feel so bad

God is seeing all this

Christ gone through lot more than this

Father you know , mom is very sick

- And Maria - Haa. as you said this

Coming saturday there will be a free eye check-up will be conducted in thrissur

Father Vadakkan is it's guy.. You should take Maria there

- I'll tell them - Hmm

I have told you many times before

We're struggling because of that Thommy

He behaved very badly towards Sara

She was crying when she got home

I have a sharp knife.. if something happens like this, I won't hesitate

Don't, don't think about it

Let me talk to him

- Shall I .. - Haa

- Praise the lord - Now and always

Thresia, did father told you anything about Amminichechi's operation ?

How long I can relay on Father !

Father knocked many doors for Maria's eyes

Kochuthresia's life is full of struggling

If it's that funny, can you say that a little louder so I can laugh

If I drown, I'll only come up with a bit of gold

Boss, it's so lively

Lazor , don't you know that..

If i'm catching.. I'll only catch the lively

Hey , you fry this one

Fry or Curry ?

When it's lively, it'll taste same even you fry or make curry out of it

The lively one is leaving

Lazor , why Kochuthresia doesn't mind us

- That's.. we'll know after fry it - Damn you

- Ramdy - Kareem Sahib !

Boss don't hurt me , don't

I didn't do it... I don't know it

Don't hurt me boss

Don't harm me It was a mistake, Please forgive me

Don't hurt me, I didn't do it intentionally

Don't hurt me boss, boss !

Don't hurt me

After all of this didn't you do this to me ?

I've told you many times before, I won't spare the cheators even it's my father

Cut him into pieces and feed the pigs

Raadhamma.. these days why you are not being nice to me ?

Like I was being nice towards you before.. get lost

Why did you ask for it !

Aliammachi , come here

- Hey, give the rest by yourself - Okay

What about the matter I told you ?

Never come near bow or arrow ( Malayalam proverb )

Boss don't be sad, Let try once more

- Shall I - Go

What's your intention ?

You are aging

You should get married now

It's not what I'm worried about.

I need to Sara to marry

Father metioned about Maria's eye earlier

Thommy sir, has an eye on Sara

To whom that scum ?

Even I throw her to a dog, I won't give him her

- Pig - I told you what I have to say

- It's a good alliance - My Sara don't need that

No !

God

Jesus, Look after me

Georgekutty.. give me 3 packs of candles

Will be there a thunder strom tonight.. !? This old lady never used to buy a single pack before

You just mind your own business

- Here - I'm minding my business

A thunder storm is coming.. You must be here for the next rain okay !

- You... - I'm serious

- In the searching eyes - Here comes the next

Georgekutty.. why are you look like a monkey who ate ginger

Give me a pack of candle, Let me tell something to christ

Go ahead, there is one inside already

- That's why you came here without two legs - Oh ! whom I see first in this morning ?!

After Kochuthresia's father died in the quarry

That family doesn't has a men's shade

You too need a life , right !

If you can't tell this .. I'll talk to Kochuthresia

No father

To me whom can't stop eating ...... Father , No

I'll become a burden to Kochuthresia

Anyways, God never gave me anything

Georgekutty, Why the beef's quantity is getting low from this Rajapan's shop ?

We can't complain about it

Not only in Rajapan's but our Kesuchettan's shop too will gave the same quantity of beef

I don't really need this , but your mom started this

I won't be in peace if I don't ate something from here, that's why

- It's late, I'm leaving - Okay

Jesus, when will this struggle will end ?

To Father, Son and Holy spirit ....

- Amen - Amen

Amen

- Rappai isn't here ? - It's not yet his time to come

- Bring some rice water - Rice is not ready yet

Jesus

Don't say , you didn't hear... It's what I have told you already

Eagle's are around us

You must be careful for your own sake

- It's been so long since I asked for some rice water - Here, I'm coming mom

Go stich if you has something to stich, I can do this

When I see you struggling.. what if I come to work in ther quarry !?

For the eyes of eagles !

In the searching eyes...

- Amminichechi - Mom , Rappaichettan is here

Why this powercut on Kochuthresia's face ?

Amminichechi , Rappai is here

- You're here ! - I'll come here by tomorrow morning itself in Lonappan's rikshaw

So we can go to hospital

You must be ready in the morning

What's in hospital now, I wish god could call me now

We both can go togather when god calls

I'll be here in the morning , you must be ready by then

Kochuthresia, take the rice for Rappai

- Rappaichetta, we only have chutney - Oh, that's enough

I can sleep peacefuly after some rice from here

Rappaichetta, will you starve again ?

Yes dear, after a sleep.. I will become hungry

Then I'll eat from the kitchen

A girl is here in her marrying age

- There is no use of your brother - Mom what's wrong with you, why you are blaming him for everything

Oh.. ! her brother

That proposal from 'Ayyanthol' wasn't it good ?

His never ending eating habit ruined it

I didn't like him anyways

Oh... do you think there will be a englishman to marry Theetta Rappai's sister !

- That's how it is , here comes - Mary..

- Mary.. - Hell with him.. he may eat this before boiling it

Mary.. did you eat rice ?

Oh.. did you bring in bundles so I can boil it to her

- Don't make me say anything harsh - Here

In searching eyes, Thoma will run into

Why are you struggling like this ?

Is there any problem if you bring Kochuthresia chechi over here

It's not because I don't love her, she also has to love me , right ?

Now that's what you need, Everything else is here.

To marry , my foot

- Mom stop it - Get inside

She is carrying rocks for take care of that family

She may need to quit that job and do something else to make his stomach full

- Mom, please don't say like that - Then what should I say ?

Get inside, he may eat you when he gets hungry.. I said get inside

Little sister.. !

Look at him, like we draw an eye and nose on an egg

He may swallow the vessel with the food

Ho.. scum

You two saw this ?

Why a life like this ? Can't you call me too !

I'm eating like this so mom won't cry

Mom told me this.. but now everyone make me Theetta Rappai

Dear, How is Amminichechi now ?

Now there is a small relief , Rappaichettan took mom to hospital today

Rappai is really a help , right ?

Dear, Thommy sir have an interest in you

He is interested in everyone, he'll stare even at a stick wearing cloths

Oh ! I just said it

Look, you won't be pretty always like this

You must find a guy before that

- Otherwise like Thresia you too ... - What's wrong with Thresiachi ?

No, nothing wrong.. I thought atleast one should escape

But you two are trying to eat me !

Eat, you'll know when you suffer for this

Kesu , make a strong tea for me

- Narayanichechi , it's been 2 days since I saw your son Ramu - Really !

- Don't you have eyes on your face ? - Why ? - Look there, what's lying in there ?

- Who is it ? - Can't you see him

How he got into here !

What did doctor said ?

They said it can be treated, but it will cost so much

Thresiachi , is very sad

Don't be sad, God is watching all

- From where are you both coming ? - We were with Sarachechi, I had to stich a blouse

- Is it Georgeettan ? - Yes dear

- Is Rappaichettan is home ? - No, may be in the church

- Georgettan are you going to church ? - Yes

- Mummy... - Isn't it Georgettan's sound ?

- Stay here.. - Okay

Georgekutty , what happened ?

Kesuchetta, a stong tea

- Kesu .. - I'll give you later

Kareem Sahib !

- There is a shortage of a 200 - Many 200 will be a lot of money

Forgive me

Escaped

- You asked a strong tea right ? - That's what I asked earlier

- Isn't it Sahib ? - Yes

You rascal...

Who am I think you are !

- Am I playing with you ? - Hey you pig

- What ? - Why you are going up against that man ?

Why Sahib look at you like that ?

Mom, did you start this business too ?

It's a miracle to see you at home in this time

That because I take a off day to see you

Oh.. look at the guy who is on off duty

Not that dear, Paulo sir and wife gone to 'Kurisumala'

Then why can't you go with them ?

That's funny, god may run away when he see me under the mountain

Then I may need to sing the song... God bless me....Christ bless me..

Varkeychan is coming

Not in Kesu's shop either in church

And now you're sitting here, this is why we say god exist

What is this Rappai, Her marriage isn't going to happen ?

Oh ! that will happen as it is.. Why you are here ?

Rappai, It's the betrothal of Our Valliaparambil Kujachan's daughter

I need to prepare 25 Biriyaani, Chicken

My helper Seemon, today is his mother's memorial day

- Will you come with me as my helper ? - Why not, I'll come

But there is one thing, You must make 25 biriyaani to a 30

Don't be a miser in this

- Don't say I didn't told you this, Mary I'm leaving - Okay

In the searching eyes....

This fire is very smoky

Fire will be smoky , what are you saying. you fool

Varkeycha.. this biriyaani will be superb

- It has very nice smell - You don't have to say it

My biriyaani is the top in this Thrissur

- Yes, I heard it - Slice it properly, you'll not hurt the onion

- Onion will not know the pain. - Then ? - I'll , look at this

I take you to do this work , It's all my fault

- There was a lady here, where is she ? - I'm coming Varkeychetta

Come here, wash this

Hurry up , Rappai don't let it fry

How it can be ! He says it'll fry !

Anyways you will not get fry

It was rice meals in the past, now it's Biriyaani everywhere

- That's right - Rappai, peoples are entering

I need a bath and chage this dress.

You know I need to serve them.

It's alright, you should go.. I'll sit here

Don't fell asleep, look after this from the dogs and cats. Hey you come

Varkeycha, as I'm here which dog will dare to come here !

Mom

Mom.. !

- Jhonykutty did you reach early ? - No, I just reached here

- Varkeycha, is Biriyaani ready ? - It's ready

I'll take it now , Rappai is everything ready ?!

Rappai , bring the items

Oh my god, What am I seeing ?!

You son of a dog, why you did this to me !

You scum

What am seeing !

- Answer me - Don't hurt me Varkeycha..

Varkeycha, don't do this to me

( Shouting in anger )

- I'll kick him to the death - Varkeycha , I'm scared

Don't hit me Varkeycha.. don't hit me

I'll leave now Varkeycha .., I'll leave

I'll pull your tongue out

Mom...

Your dirty stomach

Hell with your bag

Don't hurt me

Get lost from here

Don't hurt me , don't hurt me..

You dog..

Don't hurt me

This scoundrel should die, I prepared 5 biriyaani extra for this dog.

And this scoundrel did this to me

I was hungry , you didn't serve me food

I was thirsty, you didn't gave me water

I was an outsider, you didn't accepted me

I wasn't wearing any dress, you didn't gave me any

I was sick and all alone

You didn't visited me

Laddu , Bananna , Kuzhalappam, Achappam , Jilebi ( Sweets )

Have it

Even he is working in the toddy shop, I need to say...

He don't even taste a drop of it

And aboout Marykunju, she'll be in church by the morning

- And she passed 10th grade, isn't that enough ? - Call her then

Let's call her, Marikunju .. Poooi

Before this , I was in the fish business

Here comes Marykunju, with tea

Look , look, later don't say you didn't see

Don't look at me, there

Then shall we proceed to the subject

Didn't he tell you our situation ?

It's not it .. eh !

Eh ! There are lot of visitors today.. What's the occation Marikunju ?

- Lot of sweets too ! - Don't take it

It taste good

Stay there

- Hey Lazor - Hmm !

Is Santha and Ambika is enough for you ?

When spicy Kochuthresia is here too !

I'll only try whats I can afford , Caesar will get what meant to Caesar

God will get what meant to God

Let me see whether it is for Ceasor or to God

Boss, you'll get what you should

To whom you are keeping this body closed ?

I love you

You only has to tell me what you need, money , gold , anything.

Get out of my way

You may saw lot of those who'll agree to you for money

Don't try to play that to me

- Who won, Ceasor or you ? - Your father

Flies are flying

Rappai , why are you running like a pig which got shot

Come'on man , come let's see what it is

Rappai, hey man stop

What is it man , do you want to die ?

Yes , I'm ready to die

Get down here

You .. !

What am I seeing ? Stop it

- Amminichechi ! - Now you begin to fight in the market ?

No mom, nothing happened like that

You think you're still a kid to fight in road side ?

You are grown up

Don't you think of your sister

We 3 lifes are here too, why don't you think of us ?

I can't bear it when I heard that he disturbed you

That's why mom .. !

I don't know what'll happen now, They won't hesitate to do anything

My Jesus !

- This wood - If it's not choped before the rain, you may need someone else to put it in order

Elsychechi, I'll finish this in two days

- It's very hot - Haa..

- It's all just twig - Why Rapapi , are you bored of chopping ?

How can I fill my stomach if I get bored of this ?

Doesn't this dress become obsolete , here take this

- And I heard that you beat that Thommy yesterday ! - Sir, I remain clam for so long

- I gave him 2 - Haa, anyways that's good

But you should be careful, that Kareem Sahib is a bit tough

But I didn't do anything to Sahib

Kochuthresia , Sara are all my life

If something happened to them...

- Then why can't you take her with you - I know how hard it is to fill this one stomach...

Then how Kochuthresia too !

- Is there any updates from those who came with the proposal ? - No , I didn't heard anything

That's not true, it's your 7th proposal.. this will surely happen

Anyways.. in my opinion.. we don't need a proposal from a long distance

That's right , when you go far.. I won't be able to see my darling

- To discuss these all, it isn't going to happen. - It'll happen

- Get out of the way - I'll Sahib

My stomach has lots of rice of yours, and I'm thankful for that

But they are my heart

It'll burn when you play in it

If that happen, I'll fry you

You should stop this here, Otherwise .....

Interval

Aliammachi ... Aliammachi...

Like me it doesn't has the break. Aliammachi...

What is it, After that day it's now ?

Look I'll tell you one thing, now on don't tell me to find a groom for Marykunju

Why did you say that ? What did they say ?

If I say like what they did !

- Whatever it is , tell me - They don't need a Theettapandaram's (one who eat without control) sister

Including this it's the 7 th one, Please don't bring this case to me anymore

Oh My God

When I'm trying to get you married even it takes all my property, He won't allow that

We'll get what we deserve right !

- I'm don't feel sad about it - You will not

If a matured girl is in the house, her mom will have to worry

You know, a son will be a relief to mothers

Here is one too, a 'Theettapandaaram'

Mom you always endup in brohter

- What he did wrong ? - He didn't

A brother !

- I'm waiting for him - Now on this matter don't let him...

- Marykunju.. - Here he comes

- In the searching eyes... - Mom, Don't shout at him. - No, I'll only kiss him

- Marykunju.... - You just shut up

- Kochetta ( bro ) - Come, come

- Here - Move aside

- 'Parippuvada' ( snack ) , my foot Get out you moron - Mom !

Shut up , Go inside

Mom gone when he born , and then his dad

Now whom you want to kill in this life ? Get lost from here

Get lost, Get lost from here

I lookafter her like I didn't even let her walk alone

This evil is stoping her from a marriage life

- I don't need any of this - Don't talk to me

You must go right now

Find any other place to sleep

Don't talk to me, Go to hell

- Go inside, Go - Kochetta ( brother )

Her brother ! I don't need to see you.

"Light of day , are you fading in distance !"

This place is getting dark ...Chest is in pain

"Who is soaking life in tears like this! ..."

"It's coal inside, Cloud will you rain for me... will you give me cool rain!"

"Light of day , are you fading in distance !"

"God who only bless a few"

"He'll turn some as a burden to earth"

"To wander alone in day and nights with starving , with endless tears "

"Why you gave this fate !"

"Light of day , are you fading in distance !"

I won't say you not to worry

Marykunju was one who survived a death while she is a newborn

When her dad died, Aliammachi carry rocks and wash other's dishs for take care of her

Even she is your stepmother , she never show that separation towards you,did she ?

Even if she said anything in sorrow of what happened...

Sir, I wasn't able to bear when she said to eat my Marykuju

Rappai , that's is not the case.. As for Aliammachi... she should think about her child's future, right !

You became a reason for that, that's all

Everyone in her place will react like the same

Rappai, whoever left you alone.. God will save some rice for you in his family.

You don't have to worry

God , What else he has to go through !

I have been telling you to put some ash on this !

- Didn't I ? - Yes. - Yes !

Is there any use of you rather than to eat

- Father - Is this ash is enough ? - How much ?

- These much - That's enough

You can eat the rest, fool

- Fool ! - Praise the lord

Now and always praise him

- Rappai, did you finish your prayers ? - There is no use in prayers , father

- God will not listen to my prayers - It's only what you think

God'll never abandon the one in need, He'll just test them

- In the end .. - Kochetta..

Marykunju.. dear ...

Chandi...why can't you turn this and fry it ?

- Can't you see - Oh..!

You also begin to threaten me

Oh.. take if you need

There is no use in following her

She is a different type

Not only that , that Rappai is went crazy now

I will get what I want

- Don't mess with that Rappai - Rappai.. my foot

He stab in my chest, I won't spare him

Stop you... %$$#

Barking like street dogs

Don't go to him after hearing this guy's words

That Rappai, he is a stubborn

He is very strong

Our muscle powerwon't work on him

To fight him we need use our head, brain..

And if we had that, we can pick him like a chicken we're going to offer to god

- What's he love the most ? - Food, that's it

Not only that , his sister Marykunju

Father , Let's start it.. I have lots of work pending at home

This one man competition is that to eat all these 100 eggs within 30 minutes

If he can do this ,..Kareem Sahib promised he will take all expense of Marykunju's wedding.

- We shall begin this with all your consent - Father, here is the whistle

Our Rappai finished 50 eggs within the first 10 minutes

Are you seeing one eating egg for first time , dogs.. Come let's go guys

Rappai.. Rappai

- What happened ? - Kochetta

Kochetta..

Marykunju.. why are you worrying. I'm fine

No, don't inject me.. I'm afraid of this

- Kochetta, Just stay clam - I never got admitted in a hospital before

That's why we are facing this now

Gosh !

- It's hurts very much - Not that much

Only I know how I feel, Don't you know I never before admitted in a hospital

Now you'll get used to it

Rappai , how you feel now ?

- What rubbish thing you have done ! - You agreed on this

You should think about your life

I love my Marykunju morethan my life

It's all true, but..

Nothing to worry, you can go home by tomorrow

Every doctors will say the same

- Doctor, just leave me.. I'm so hungry - Father..

As for Rappai, you can call it fate or whatever

But it's not just fate ..

The hungry he feels.. it is a sickness

There isn't any treatment for this

- How is Rappaichettan ? - He is getting better

Doctor said he can discharge tomorrow

Can't you clean while you water this ?

What is this man ?

Stir it with your hands, we need to use it

What is he doing !

Don't think about the past

You should overcome that

And what have you decided about the competition in Thrissur ?

It's all fine father , It's Bananna right !

It's easy ..

- We should take C.I paulo sir with us - Yes, That's will be better

- In the searching eyes.. - Rappai...will you make the kid vanish by bathing ? (Proverb)

That's what you'll do, I'll make him pretty

Oh..let me see

What you said is true, they were trying to kill him by eggs

How they can be so evil !

That's why I said, you should come with us to Thrirssur

- If it's you everyone will have a fear - Father, don't worry

- I'll be there with him - Then shall I !

- Praise the lord - Now and always

- Rappai ! - What ? - Come let's go

Sir, car is washed now a little wood has to chop

- I'll do it tomorrow - That's fine - Elsychechi, I'm leaving

If Vasu gone in Kollam then he'll only walk in at Kannur

I know it sir, but Kareem Sahib insist on it

Here he come

Father, Great persons like Paulo sir is here to see our Rappai's competition

Sahib, didn't you hear god will takecare of those who doesn't have anyone else

The 'Quran' says that too, right ?

When a full village is here for him, why you bring Quran and God in here

Then we should get into the matter, Vasu... come here man

Rappai is unbeatable in eating .

But a competition should be interesting right, So here is 'Kodakara Vasu'

Get in there, make the competition interesting

Be careful near him

Come'on

Father!

Paulo sir they betrayed.. it's pins in this

Kochetta...

(Inaudible)

Sir , it's that bastard.. sir kill him

- You bastard - I did this for Kareem Sahib

He is a kind which heal fast, he won't die like that easily

I want him dead, otherwise I can't get what I wish

Sahib.. don't be sad,I'll make your wish come true

What if we kidnap her ?

You aren't here to see a bathing scene, Why are you babbling ?

If you speak like that I'll stab you in the mouth

Doctor said you will walk on the 10th day

Doctors will say like that

Mom, don't say anything

When will you stop giving me these medicines ?

- My god - Don't make us sad by saying that

- Amminichechi... - Rappaichettan is here

Amminichechi ...

- What is this Rappaichetta ? - I got some cash after the Thrissur competition

What can I do with that, so bought some dress

Here, it's for everyone

For my Marykunju and mom too... please give them this

I can't go there

You are not coming inside ?

Rappaichetta, wait

What happened , No one will like you when you didn't talk

Everyone will love the old Rappaichettan who used to sing always

In the searching eyes ....

- So that too gone wrong - ( Arabic )

- So his sister need a groom - Yes

- And he need a bride too - Yes

He is being single for a long time , right ?

- Lazor, is it right ? - No , it's not

So, we have to work on this

However things are getting clear

Aliammachechi..

- Aliammachi, you can make it happen - What ?

- Sahib wish for it - My god

If I say this to her..she may say something harsh to me

- But.. it's not her - Eh !

- And do you want to carry these rocks always ? - Anyways it's for good

- Two birds in one shot - You'll get it's benefits too

- Shall I - Hmm

What I can say to this !

From his departure, I became like this

I just told you what thommi wish for

After our Dad's death even it's by working in the quarry we're living with dignity

Do you think I'll give my Sara to a guy like him !?

it's true , but they need a life

Your life turned like this, you need them to be like this ?

- But ... - Even he looks a bit harsh from the outside

Inside, he is innocent

A family life will change it all

But still I can't ..

- 6.5 - 6.5

- Fit = 10.5 - 10.5

- We have to take the lining piece, come by monday - Okay

Chechi, cut me Latha's blouse, okay !

- She came twise - I forgot that

- I'll give you now - Hey , hey

What's wrong wiht that Rappai ?

- Chechi , what is it ? - Is he going against the lords of this land

Will they spare his life ! Thommy isn't that bad

He is like this because he is alone

A woman can change it all

- You are smart enough to do that - Narayanichechi, what are you trying to say ?

If you are okay, I'll talk to him

- It's not only upto me - You don't need to think about it

I'll make everyone agree

If it's for a family ... It's a big deal for me.

What are you saying , to that bastard

- Think about it - I did

I think a lot about it, I don't have any other option

Everyone may think that I'm giving her to death

But..

"Do you take Ichirikandathil Pappachan's son Thommy as your lawful husband, to have and to hold, from this day forward ?

I do

"Do you take KaachapaliParambil Vareeth's daughter Sare as your lawful wife , to have and to hold, from this day forward ?

I do

God

What is this ! Why are you not happy as it is Sarachechi's wedding ?

- But this is not what she want - You carryon I'll come now

- One more engagement will happen soon right ? - Yeah, that's true Georgekutty

I'll get business only when there is more engagements and weddings

- You'll get a chance for a feast soon. - And who is that ?

You'll see

- Anyways it won't be yours - This is why you just keep wandering

In the searching eyes...

Gerogekutty, did you left early from the church today ?

That's because I had to wash some cloths

- Sara is settled now right - We can't be sure of that

And it's all fate.. our wish may not come true right

Leave that , Did you forget about me ?

- why did you say that ? - Okay !

Next is Kochuthresiachechi.. It's on you

Fate will decide that too, what we wish.. !

Where did she go ! we were together last night.

Marykunju...

Marykunju...

- Kochuthresia.. come fast - What happened ?

- What happened ? - I can't find daughter here

- We were together last night, now she isn't here - Don't cry, she'll be here somewhere

- Don't cry Aliammachi, she'll come - She isn't here

Let me just look. stay with her

From when I take charge in this church.. What I worry most is about you

Even Christ may not struggled like you did

My God

Marykunju

Marykunju..

Marykunju..

Georgekutty

Georgekutty

God ! Where is he ?

Georgekutty... Georgekutty...

Georgekutty... Georgekutty...

Marykunju...

Georgekutty...

Jesus.. What is this

Rappai, Oh..

You're here !

Rappaietta..

Rappaichetta... there

"While struglling for some food.. "

"In the journey where there is only pain"

"In the end we all will sink in the same land"

"With fire in the chest"

"Did you forget to bring a smile"

Mom !

Mom !

From today to the death,

For better, and for worse...

For richer, for poorer

In health and In sick

We promise to live as one mind

As the holy bible witness, we offer our promise to god

- Amen - Amen

Amen

Rapapi , why are you standing here ? Eat the food man

- Varkeycha, I don't need to - What are you saying ! Come here

As this is a special day.. Come.. there..

Gave him a place, there ... sit there

Rappai.., forgive me

After what happened that day, I didn't get a good sleep

It's okay, I'm used to it

Don't cry infornt of the food , Hey Joy, come here... serve him more of it

Give it to me, Bring Sambar (curry)

Bring Sambar man

Fill your stomach, it's a special day.

Varkeycha..., gave him more.. let his tummy fill

Shut up , Just eat and get the hell out of here.

Have it

Eat

Varkeycha.. I can't eat this

Don't hurt your heart, Eat some of it

Why, isn't it getting into your stomach ?

Rappai ..!

I know even your eyebrow and eye change a bit

You got changed when a girl came into your life ?

- Why this change ? - Sahib, That's becuase..

My foot

Are you trying to fool this Kareem Shib ?!

If I send you to buy a candy .. it's for me

Did you think I'm mad, to give you all this luxury life ?

If I wish for something, I'll do anything to get it

Anything I say

I don't care about the way I get it.. I just want to get my target

I want her, that's been in my mind for a while now

That's why I used you

I want her that much

Otherwise she must die

Sahib, Forgive me

When I got what I shouldn't, I wish somemore..

I don't have anyone else other than you

Sahib , come

God, Son , and to Holy spirit Amen

Sara would come here after wedding

I too thought about it , Anyway, Tomorrow I'll go there

- When you go, can I come with you ? - Why not, we can go there together.

Sarakunju..

Sarakunju.. why you are lying like this ?

- Sarakunju ! - Don't touch me

Will anyother human will offer his wife to someone else ?

Is Sarachechi's wheeping ?

Our sister and we struggled a lot with a starving stomach

But you spoiled my life in just one night

Bastard..who offer his wife to someone else

Stop it , you bitch

Kareem Sahib is my God, I'll give my life to him

Then why not my wife.. ! I'll do anything to satisfy him

- Even it take me to kill someone - Kareem Sahib may be a god to a bastard like you

But you spoiled a Girl's life

You think, you can live here as my queen ?

You can be my queen

Only If you do as I say

And like you said , not just one I spoiled many girl's life

For Kareem Sahib, In those your Marykunju is also one of them

Don't hurt me

- Don't hurt me, No.... - Sara

Sara...

- Marykunju, do you feel bad about coming with me ? - No

- Why should I , by the way tell me where are we going ? - I'll tell you

I will not do this without something in mind, right ?

Georgekutty !

- Where are you going ? - Sir, Let us go ...please

- Leave us - You come here

Don't kick me sir, don't

Please don't hurt him

Georgekutty

Don't do anything

Go to hell

Leave him

- Come here you.. - Leave us

Leave us, we'll go somewhere away

Rappai didn't see this fruit which was in his own house

However my name is written in many fruits in this town

I bearig your expense to identify those fruits

And you're doing that job very well

- Now I need to eat it - Sahib, don't harm her

Don't look at me when I'm eating

Feed him to the pigs

Mom

Don't

( Old malayalam song )

Kareem Sahib..

Thommy

You will kill and die for me

And I know you'll do anything for me, But time isn't our side

So, It's better if you move away from here

That's right

- As for that Kochuthresia came to know all - Kareem Sahib...

Kill that bastard

Rappaichetta

He is continuing his journey for a slice of bread and his Kochithresia

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.