All language subtitles for The.Other.Side.Of.Heaven.2001.iNTERNAL.DVDRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Nimeni on John H. Groberg.

Synnyin lamakaudella Idaho Fallsissa, Idahossa.

Toinen etunimeni on Holbrook, �itini tytt�nimi.

�iti ja is� antoivat nimen meille seitsem�lle pojalle. Olen vanhin.

Olimme k�yhi�.

Olimme silti onnellisia kotitekoisen leiv�n -

- ja musiikin ansiosta.

Is�ni oli kiinteist�arvioitsija ja johtava demokraatti.

H�n taisi olla ainoa demokraatti Idaho Fallsissa...

Presidentti Truman k�vi kaupungissa vaalikiertueellaan.

Minun is�ni valittiin ottamaan h�net vastaan.

Presidentti Truman p�rj�si hyvin Grobergin klaanissa sin� vuonna.

Menin kouluun pikkupaikkaan, jonka nimi oli East Side Elementary.

Er��n� aamuna rehtori Bunker ker�si meid�t kaikki ulos pihalle.

Japanin Hiroshimassa oli tapahtunut jotain kauheaa.

H�n pyysi meit� pit�m��n hiljaisen hetken.

Tiesin japanilaisista vain sen, ett� sodimme heit� vastaan.

Tunsin silti jotain heid�n puolestaan sin� p�iv�n�.

My�hemmin tunsin viel� syvemmin toista kansaa kohtaan -

- kaukaisessa maassa.

ELOKUVA PERUSTUU TOSITARINAAN

Anteeksi...

Mit� sin� teet?

Min� otan sen.

En voi uskoa sinua, John Groberg. H�n oli kavaljeerini.

- H�n oli kavaljeerisi. - Yksink� olisi pit�nyt tulla?

Tule kenen kanssa haluat, kunhan l�hdet minun kanssani.

- Niink�? - Niin. Tule, n�yt�n sinulle jotain.

Tule nyt!

Voi luoja...

- T�m� on taivaallista. - Pid�tk� siit�? Sitten se on sinun.

Kaikki on tehty sinua varten. Kuukin.

Istu alas, niin n�yt�n jotain.

Katso veteen ja kerro, mit� n�et.

- N�en kuun. - Katso uudestaan.

Min� n�en... itseni kuussa.

Juuri niin.

Olet kuun valossa.

Tied�tk�, miten kauan valo matkasi osuakseen sinuun?

En...

148 500 000 kilometri�. Suunnilleen.

- Ja tied�tk� mit�? - Mit�?

Olet matkan arvoinen.

- Tied�tk�, mit� min� ajattelen? - Mit�?

Minusta sin� ajattelet liikaa.

Siin� voi olla per��.

Minne minut l�hetet��nk��n -

- me kaksi olemme aina saman kuun alla.

IDAHO FALLS, IDAHO KOLME KUUKAUTTA MY�HEMMIN

"Teid�t on kutsuttu l�hetyssaarnaajaksi..."

"Tongaan!" Sin� l�hdet Tongaan!

Tongaan?

Hetkinen... Miss� se Tonga on?

- John! Katso t�nne! - Puhe!

- Niin, pid� puhe, Delbert. - Ole hyv�, is�.

Min�... en ole valmistautunut t�h�n. En olisi voinutkaan.

Olen opettanut, ett� Jumala rakasti maailmaa niin, ett� antoi poikansa.

Luulin tiet�v�ni, mit� se tarkoitti.

En tiennyt.

En tunne ket��n Tongassa niin hyvin, ett� rakastaisin heit� -

- ja antaisin heille poikani. Mutta jumala taitaa rakastaa.

Muista se vaikeina hetkin�: miten Jumala rakastaa lapsiaan.

Aivan kuin tiet�isit, mist� puhut...!

Kaikki junaan!

- Rakastan sinua, is�. - Niin min�kin sinua, poikani.

Rakastan sinua, �iti.

�l� tule kotiin, poikani. �l� tule kotiin etuajassa.

Kolme hurraahuutoa John Grobergille!

Rakas Jean. Ei haittaa, ettet p��ssyt hyv�stelem��n.

Olisit vain itkenyt ja h�ss�tt�nyt.

Ja jos et olisi itkenyt... se olisi ollut viel� pahempi.

PAGO PAGO, 12 P�IV�N J�LKEEN Meit� oli seitsem�n.

Muut kuusi jatkoivat Australiaan ja Uuteen-Seelantiin.

Minun piti tavata Samoan l�hetysalueen johtaja -

- joka l�hett�isi minut edelleen Tongaan.

H�n ei kai tiennyt tulostani, koska ei tullut paikalle.

Pari viikkoa my�hemmin l�ysin h�net. H�n l�hetti minut Fidziin-

- jossa olisi jatkoyhteys Tongaan.

SUVA, FIDZI, 29 P�IV�N J�LKEEN Minun piti tavata kaksi kollegaa.

Pois laivasta. Sinulla oli lippu vain t�nne asti.

- Seis! Ette ole listallani. - Hitot siit�!

- Min� pid�t�n h�net. - Se on h�nen ongelmansa.

- Oletteko hullu? - Alas siit�, tai min� tyrkk��n.

Teid�t on pid�tetty.

Elder Louis Armstrong...

L�hetyssaarnaajat j�rjestiv�t minut Tongan-laivalle t�ihin.

Jaoin hytin Sweden kanssa -

- joka lupasi minulle tyt�n joka satamassa, jos j�isin.

Sanoin, ett� yksi tytt� riitti minulle. H�n ei ymm�rt�nyt sit�.

NUKU'ALOFA, TONGA 48 P�IV�N J�LKEEN

Kun lopulta saavuin Tongaan, tarina oli sama.

Kukaan ei tiennyt tulostani. Minusta kai alettiin puhua -

- koska aivan yll�tt�en...

Elder John Groberg? Miss� ihmeess� olette ollut?

Olen rukoillut kauan teht�v�nne puolesta. Se on teille oikea paikka.

- Niuatoputapu. - Mik�?

Pieni saari noin 1 300 kilometrin p��ss� t��lt�.

Siell� ei ole valkoisia, eik� kukaan puhu englantia.

- Kuulostaa hienolta. - Teill� on kaksi teht�v��.

Oppikaa kieli ja rakentakaa valtakunta. Onko kysytt�v��?

Ei... Tai kyll�... Kuka on parini?

Feki!

Feki, t�ss� on uusi parisi, Elder Groberg.

Tervetuloa, Kolipoki. Olen rukoillut, ett� tulisit.

Raskainta matkallani oli 8 p�iv�n matka saarelle.

Merenk�ynti oli kovaa, ja vene oli pieni.

83 P�IV�N J�LKEEN Tulin merisairaaksi tunnin j�lkeen.

Kolipoki...!

Olemme perill�. Matka on ohi. Menn��n.

Nimeni on Kolipoki, koska "Groberg" on vaikea lausua.

Se varmaan tarkoittaa "heikkovatsaista valkoista".

Onkohan siell� ket��n meit� vastassa?

Elder John Groberg. Kiitos, ett� otatte minut vastaan.

Mik� heit� vaivaa?

- Mit� he sanovat? - Ett� olet valkoinen ja pehme�.

Tule.

Ent� vastaanottokomitea ja aluejohtaja?

Odota t�ss�, niin etsin heid�t.

T�m�... maistuu herkulliselta.

En tunne en�� kielt�ni.

T�n� iltana juhlimme...

...valkoisen veljemme Kolipokin saapumista.

H�n tulee Jumalan l�hettil��n� saarellemme.

H�n kysyy, haluatko sanoa jotain.

Minun pit�� p��st� vessaan.

H�nen pit�� heitt�� vett�.

Palangin pit�� pissi�!

Heill�kin taitaa olla h�t�.

Mit�h�n tapahtuu, kun menen kylpyyn?

Feki...! Feki!

Rakas Jean. Toivottavasti kaikki on hyvin siell� USA:ssa.

T��ll� Tongassa menee... ihan hyvin.

Saari on kaunis, mutta aika pieni.

Kaikki ovat sukua toisilleen. Ne harvat, jotka kuuntelisivat -

- kuuluvat toiseen uskoon. Pappi on kielt�nyt kuuntelemasta minua -

- mik� on aika hupaisaa, koska en edes osaa kielt�.

Minun piti opetella kieli ja rakentaa kirkko.

Toistaiseksi kumpikaan ei edisty kovin hyvin.

Postivene tulee kerran kuussa -

- ja kirjeidesi lis�ksi odotan innokkaimmin hyttysverkkoa.

Hyttyset levitt�v�t norsutautia.

Rakastaisitko minua yh�, jos tulisin kotiin norsulta n�ytt�en?

Se riitt�� minusta. Kirjoita itsest�si. Mit� teet jouluna?

Miten loppukokeesi sujuvat? Onko Edward jo kosinut sinua?

Jos on, muista l�hetyssaarnaajaa -

- joka yritt�� kovasti olla palaamatta kotiin norsuna.

Rakastan sinua. Kirjoittele. John.

Aluejohtaja haluaa, ett� puhut j�senille tiistaina.

Mutta enh�n min� osaa kielt�.

H�n sanoo, ett� rukoilemme puolestasi.

Nyt puhuu palangi-veljemme Kolipoki.

Nyt puhuu Elder Kolipoki.

Mit� h�n sanookin -

- ny�kytelk�� -

- ja vaikuttakaa kiinnostuneilta.

Siit� tulee loistava puhe.

Min�...

...olen hyvin kiitollinen...

...seistess�ni edess�nne t�n��n.

Siit� asti kun olin pieni poika -

- olen toivonut palvelevani yhten� Herran -

- ulkok�ym�l�n�.

Ja se on varmaankin viestini teille kaikille t�n��n.

Miksi Herra on halunnut l�hett�� ulkok�ym�l�n -

- aina Amerikasta asti, kun jokainen teist� -

- pystyy itse olemaan -

- oma ulkok�ym�l�ns�?

Mit� min� sanoin?

Elder Ulkok�ym�l�!

Sanoinko niin?

Vaiti!

Olkaa kilttej� Elderille!

Vene on tulossa. Siell� on postia.

Kolipoki!

Kolipoki!

Kolipoki...

Alussa Jumala loi taivaan ja maan.

Jumala sanoi: "Tulkoon valo". Ja valo tuli.

Jumala n�ki, ett� valo oli hyv�.

Jumala erotti valon pimeydest�.

Rakas John. T�m� on nelj�s kirjeeni, enk� ole kuullut sinusta.

Toivon saavani pian ison kirjepinon.

Toivon ja rukoilen, ett� sinulla on kaikki hyvin.

Muistatko Edwardin? H�n kosi minua viime viikolla.

Sanoin ajattelevani asiaa, koska meill� kahdella on sopimus.

En tosin tied�, mik� se sopimus on.

Menin keinumme luokse ajattelemaan. Oli kuutamo -

- ja muistin, miten sanoit, ett� se hohtaisi aina meille molemmille.

Hetken tunsin olevani l�hell� sinua, kuin taivaan yhdist�m�n�.

Kaipaan sinua. Kaipaan sinua taivaan tuolla puolen.

Kolipoki! Her��!

Terve mieheen.

Miss� olet ollut viimeiset nelj� p�iv��?

Min� pel�styin.

Olen niin n�lk�inen, ett� voisin sy�d� kolme sikaa.

Paistettuna vai keitettyn�?

Ota se hengilt�, niin min� sy�n sen.

Sin�h�n puhut todella hyvin. Tule.

Menn��n t�ihin.

Pannaan tuulemaan!

Rakas Jean. Olen oppinut kielt� -

- ja ty� sujuu paljon paremmin.

Opetamme nuorukaista, jonka nimi on Finau. H�n on hyvin innokas.

H�n haluaisi jo kasteen, mutta h�nen vanhempansa vastustavat.

H�n ja muut auttoivat meit� rakentamaan talomme.

Siin� oli paljon ty�t� -

- mutta vaikeinta oli h��t�� edelliset asukkaat.

Kas niin! Mit� sanotte?

Oma koti kullan kallis.

Se on kuolonhuuto.

Joku on kuollut. He surevat h�nen poismenoaan.

Kaikista Jumalan luomuksista lapset ovat H�nelle rakkaimpia.

Fifita! Tule pois siit�!

Onko j�lkiruoka valmis?

- Itkij�nainen? - Kyll�.

- Miten h�nelle maksetaan? - Y�sijalla ja ruoalla.

Paras lahja, jonka voi tuoda hautajaisiin -

- on s�kki jauhoja tai lihava sika.

Feki, miksi sin� olet niin...

Miksi uskot minuun niin paljon?

Miksi en uskoisi?

Matkustit t�nne asti, joten sen t�ytyy olla totta, mit� sanot.

- Ent� jos valehtelisin? - Et sin� valehtelisi, Kolipoki.

Mutta ent� jos tekisin niin?

Sitten olet matkustanut kauas vain valheen takia.

Kun olin poika, minun is�ni joi.

H�n l�i �iti�ni.

En ollut tarpeeksi vahva suojellakseni �iti�ni.

L�hetyssaarnaajat tulivat ja n�yttiv�t is�lleni totuuden.

Vain totuus oli tarpeeksi vahva.

Er��n� p�iv�n� kiitin heit� heid�n uhrauksestaan.

Mutta he vain kertoivat toisista, jotka olivat uhranneet enemm�n.

He olivat kuolemansairaita kuumeesta.

He olivat j�tt�neet perheens� -

- ja ylitt�neet meren julistaen Jumalan sanaa.

He nousivat yl�s vaunuissaan ja huusivat: "Hurraa Israelille!"

Aina sen j�lkeen kun n�in is�ni, aina kun h�n ei juonut -

- ajattelin samaa: "Hurraa Israelille."

Ajattelen samaa aina kun kuulen sinun opettavan.

- Hurraa? - Hurraa!

- Hurraa Israelille! - Hurraa Israelille!

PUOLI VUOTTA SAARELLA

Kolipoki!

Kolipoki!

Poika putosi mangopuusta ja iski p��ns� juuriin.

Ota h�net. Siunaa h�net. Tuo h�net takaisin luokseni.

H�n...

H�n on kuollut.

Onpa h�n kuollut tai ei, haluan h�net taas terveeksi -

- ja sinulla on voima tehd� se.

Ulos paha ilma, sis��n hyv�.

Ulos paha ilma, sis��n hyv�.

Ulos paha ilma, sis��n... hyv�.

Ulos paha ilma, sis��n hyv�.

Ulos paha ilma, sis��n hyv�...

J�� luoksein ilta-aikaan

P�iv� on mennyt mailleen

Illan varjot laskeutuvat

Y� tekee tuloaan

Syd�mess�in tervetullut vieras

joka kodissain asustaa

Vapahtaja, y� viet� vierell�in

Nyt on ilta-aika

Vapahtaja, y� viet� vierell�in

Nyt on ilta-aika...

Miss� min� olen?

- Nuku...! - Poikanne on kunnossa.

Kiitos, Kolipoki. Tiesin, ett� pystyisit siihen.

- En min� sit� tehnyt. - Is�?

Poikani...!

Rakas Jean. Pienell� saarellamme on tapahtunut paljon.

Feki ja min� autoimme Jumalaa parantamaan pojan.

Uskon, ett� meid�t hyv�ksyt��n nyt paremmin.

Opetamme uutta perhett� ja teemme yh� ty�t� Finaun kanssa.

Viimeinen oppitunti k�sitteli uskon tarkoitusta.

Annoin h�nelle helmen.

Kehit�n ahkerasti kielt�ni, kuten my�s r�yht�yst�ni.

T��ll� kuuluu r�yht�ist� aterian j�lkeen.

Luulin kaikki n�m� vuodet olevani karkea.

Edward on siis kosinut sinua. Eip� ollut yll�tys.

Kiitos, ett� kerroit sopimuksestamme. Sen mukaan -

- olet rakastunut minuun, kunnes palaan 2,5 vuoden p��st�.

Sitten menemme naimisiin ja el�mme onnellisina.

Minusta t�m� saari on kaunein paikka maan p��ll�.

Vain l�sn�olosi t��ll� tekisi siit� ihastuttavamman.

Toivon, ett� jonain p�iv�n� k�velemme rannalla yhdess�.

Siihen asti... rakastan sinua. John.

- Mit� nyt? - Minun jalkani...!

- Nukuitko jalat paljaana? - En min� muista.

- Oli kuuma! - Ei pid� nukkua jalat paljaana!

Rotat j�rsiv�t jalkapohjia. Istu alas.

Odota t�ss�.

Niin, odotan t�ss� ja vuodan kuiviin!

- Mit� nyt? - Jalkasi pit�� polttaa.

Voimme k�ytt�� kuumaa veist� tai aurinkoa.

T�nne, miss� aurinko on voimakkaimmillaan.

Rakas John. On mukava kuulla, ett� voit hyvin.

Kiitos, ett� kerroit oman versiosi sopimuksestamme.

Minun versioni taas...

En ole varma, ett� n�en asian yht� selv�n� kuin sin�.

Mutta min� kuitenkin torjuin Edwardin. H�n oli tolaltaan.

Viikkoa my�hemmin h�n kosi taas. Kerroin harkitsevani asiaa.

On vaikea uskoa meihin, kun olet niin kaukana.

Ent� jos min� saan norsutaudin?

Tai ent� jos torjun kaikki kosijat -

- ja sin� rakastut tongalaiseen prinsessaan?

Mutta sinun ei pid� ajatella nyt minua, vaan tongalaisia.

Palvele heit� koko syd�mest�si ja s��st� minulle vain pala siit�.

Taidan rakastaa sinua. Taidan sanoa Edwardille ei.

Muuten kutsun sinut h�ihini. Rakkain terveisin, Jean.

- Asi? - Niin, Kolipoki?

Tytt�resi Mele... Miksi h�n on niin hiljainen?

H�n ei ole tytt�reni.

H�nen �itins� oli huono nainen -

- joka tapaili miest�ni. Ennen kuin t�m� otti kasteen.

Otin tyt�n omakseni ja olen yritt�nyt rakastaa h�nt�.

Mutta n�in pienell� saarella on vaikea paeta perint���n.

H�n rankaisee itse��n is�ns� synneist�.

Pappi on kertonut omalle v�elleen, ett� jalkasi ovat Jumalan rangaistus.

Koska julistat v��r�� oppia. Osoita uskosi ja rukoile jalkojesi puolesta.

Kolmen p�iv�n kuluttua osoitamme, ett� he ovat v��r�ss�.

Rakas Jean. Olen l�yt�nyt ratkaisun Edwardin suhteen.

L�het� h�net t�nne Tongaan. H�nelle on t��ll� sopiva kuuri.

Kerromme teille t�n��n Jumalan suunnitelmasta.

Mik� nyt on vialla?

Pappimme kielsi meit� kuuntelemasta opetustasi.

Mutta voimme yh� antaa sinulle ruokaa.

Eik� ruoka pit�isi ensin siunata?

Sopiiko, ett� min� teen sen?

Rakas Is�. Kiit�mme sinua t�n��n t�st� hienosta perheest�.

Kiit�mme sinua kaikista lahjoistasi, varsinkin...

...upeasta suunnitelmastasi lastesi suhteen.

Kiit�mme pojastasi Jeesus Kristuksesta -

- joka kuoli, jotta voisimme palata ja el�� taas luonasi.

Kiit�mme sinua siit�, ett� suunnitelmasi kautta -

- perheemme voivat el�� yhdess� ikuisesti.

Olemme kiitollisia hienosta suunnitelmastasi -

- ja t�st� hienosta perheest�, joka on valmistanut t�m�n juhla-aterian.

Herramme Jeesus Kristuksen nimeen, aamen.

- Saisinko mustekalaa? - Se oli hieno rukous, Kolipoki.

Min� lausun sen ensi kerralla!

Kiitos ruoasta.

Ainakin toinen teist� nautti siit�.

- Loistavaa, Kolipoki. - Parempi my�h��n, vai kuinka?

J�tt�k�� mormonit minulle!

Tomasi?

Miksi autoit meit�?

Monta vuotta sitten min� olin orpo suurella saarella.

Kaltaisenne l�hetyssaarnaajat hoitivat minua ja panivat kouluun.

He olivat yst�v�llisi� minulle.

Sitten muutin t�nne. T��ll� ei ollut l�hetyssaarnaajia -

- joten unohdin kirkon.

Kunnes t�n� iltana, kun pappimme pyysi meit� hakkaamaan mormonit.

Silloin muistin jotain. Min�kin olen sellainen.

Tomasille. Mormonille.

VUOSI SAARELLA

- Onko valmista? - On. Tule nyt, kuhnailija!

- Kuka haluaa ev�sretkelle? - Toiselle puolelle!

Noli!

Auta, Elder!

Min� satutin nilkkani.

Voi pojat... N�in ei ikin� k�visi Idahossa!

Tule kanssani.

- T�m� ei k�y, Lavania. - Luulin, ett� pid�t minusta.

- Pid�nkin, mutta... - Miten sitten voit torjua minut?

- Enk� ole tarpeeksi kaunis? - Olet todella kaunis...

Tule sitten. Rakastellaan.

Tule kanssani rannalle, niin voimme puhua rakkaudesta.

- Sellaisesta, joka ei ikin� lopu. - Puhuisimmeko rakkaudesta?

Kyll�, oikeasta rakkaudesta. Se on enemm�n kuin t�m�.

Odota...!

Rakas John. Olin eilen ev�sretkell� Edwardin kanssa.

H�n alkoi hempeill�.

Olet onnekas, kun s��styt sellaiselta.

Tomasi?

Tomasi? Tulimme viem��n sinut kirkkoon.

Mormonit... Tulitteko kastamaan minut?

Kyll�... Tavallaan.

- J�lkiruoka on loppu. - Huomasin sen.

No mit� sitten?

Mik� on h�t�n�, Noli? Mik� mielt�si painaa?

Sanot, ett� rakastat meit� ja yrit�t auttaa-

- mutta et huoli tyt�rt�ni. Eik� h�n ole tarpeeksi kaunis?

Tytt�resi on hyvin kaunis.

Mieheni on tarjonnut sinulle parhaita maitamme.

Tarjoamme sinulle tytt�remme, ja silti nyrpist�t nen��si meille.

Mit� sin� oikein haluat?

Sinun ei tarvitse edes naida tyt�rt�mme tai asua saarellamme.

Kunhan annat meille puoliksi valkoisen lapsen. Siin� kaikki.

Et kai ole niin itsek�s, ettet voi tehd� edes sit�?

- Tuota... Syy ei ole se... - Mik� sitten? Ruskea ihommeko?

- Rakastan ruskeaa ihoanne...! - Etk� jaa siemeni� k�yhien kanssa?

- Siemeni�...? Kyse ei ole siit�. - Ei t�m� ole niin monimutkaista.

Min�... En voi jakaa siemeni�ni ennen kuin olen naimisissa.

Enk� voi menn� naimisiin l�hetyssaarnaajana.

Ota sitten vapaap�iv�. Jokainen mies t�ll� saarella myisi kaiken -

- viett��kseen tunnin tytt�reni kanssa.

Aivan. Ja juuri siksi h�nen pit�isikin s��st�� itse��n.

Odottaa sit� miest�, joka rakastaa h�nt� ikuisesti. Katso t�t�.

T�ss� on kuva syd�meni valitusta.

Menemme naimisiin, kun palaan kotiin -

- joten olemme luvanneet toisillemme pid�tt�yty� siihen asti.

- N�etk�, miten kaunis h�n on? - H�n on hyvin kaunis.

H�n pit�� lupauksensa minulle.

Pit�isik� minun rikkoa lupaukseni h�nelle?

Kolipoki...

Sinun on pidett�v� lupauksesi. Mene nyt.

Kiitos, ett� kerroit minulle. En vaivaa sinua en��.

Kalaa aamiaiseksi! Aivan kuten lupasin, vai mit�?

- Finau! - Me tulemme!

P��st�k�� irti h�nest�!

Vene on tulossa!

- Kaunis valkoinen vene! - Uudesta-Seelannista!

Siell� on vene...

Meill� on tilaa vain kolmelle!

Heill� ei ole teille mit��n!

Vanela, tule takaisin!

Ei enemp��! He ottavat kaiken eiv�tk� anna mit��n vastineeksi.

Kaikkivaltias Jumala...

Mele...! �l� tee t�t�. Min� olen ollut siell�. Se on pime� paikka.

Anna olla, vanhus...!

Mele...! Anna syntini anteeksi ja el� parempi el�m� kuin min�.

Mele!

Lavania Sofili Nihau, Jeesuksen suomin valtuuksin kastan sinut -

- Is�n, Pojan ja Pyh�n Hengen nimeen. Aamen.

L�hetyssaarnaajat ovat tulleet, kuten sin� halusit.

H�nell� on j�ykk�kouristus. Voimme siunata h�net.

- Emme kaipaa siunauksianne. - H�n kuolee. Se voi vain auttaa.

Min� n�en... valon.

Valon? N�etk� sin� valon?

Mene sit� kohti, Finau. Ota valo vastaan.

Se... tulee minua kohti.

Ei...

- Meid�n pit�� l�hte�. - Vastahan me tulimme.

- Ilma on raskasta. - Kuten aina.

Ei niin kuin nyt. Meid�n pit�� paeta. Tule.

Minun tytt�ni... Minun on l�ydett�v� tytt�ni!

Lita! Lita!

Varo!

Lita! Miss� sin� olet?

Lita! Miss� sin� olet?

Lita!

Tuolla h�n on!

Tule, Lita!

Nopeasti! Vauhtia!

Varo!

Sis�lle...!

Mele...

Olemme kokeneet t�m�n ennenkin, ja me selvi�mme siit� taas.

Poimikaa puista pudonneet hedelm�t ja ker�tk�� juurekset.

- Ent� lenn�tin? - Myrsky tuhosi sen.

Mutta vene tulee kahdessa viikossa. Meid�n pit�� s��nn�stell� ruokaa.

- Voisiko pappi johtaa rukousta? - Mielell�ni.

Rakas Is� taivaassa, rukoilemme, ett� osoitat meille armollisuuttasi.

Olemme pieni�, mutta vahvoja, ja me rakastamme Sinua.

Olemme kiitollisia siit�, ett� niin moni meist� selvisi myrskyst�.

Tied�mme, ett� myrsky raivoaa nyt jossain muualla -

- ja rukoilemme sen tielle joutuvien puolesta -

- varsinkin niiden, jotka viskautuvat meren aalloille.

Huolehdi heist� niin kuin olet huolehtinut meist�. Aamen.

Sinun pit�� tulla nyt heti.

Mele...?

Hyv� Jumala, Mele...!

...Jeesus Kristuksen nimeen, aamen.

Min� leikkaan, sin� valitset.

- �l� viitsi. Otit pienemm�n palan. - Olen pienempi meist�.

- Haluatko? - Ei kiitos.

Uskotko, ett� vene tulee kahden viikon p��st�?

En tied�, Kolipoki.

NELJ� VIIKKOA HIRMUMYRSKYN J�LKEEN

Ei havaintoa veneest�, eik� kaloistakaan.

Laguunin vesi on yh� pilaantunutta.

- Oletko valmis sy�m��n lounasta? - Olen.

V�h� on tyhj�� parempi.

Rakas John.

KUUSI VIIKKOA HIRMUMYRSKYST� Et ole kirjoittanut 6 viikkoon -

- ja vaikka en haluaisi my�nt�� sit�, olen huolissani.

Tied�n kuitenkin, ett� olet hyviss� k�siss� Fekin luona.

Toivon, ett� h�n huolehtii sinusta.

8 VIIKKOA MYRSKYST� Rakas Jean.

En tied�, olenko elossa, kun saat t�m�n kirjeen.

Olen heikko, ja ajaudun mieless�ni usein muualle.

Siell� on kaunista, ja j��np� eloon tai en, se ei ole t�rke��.

Suren vain sit�, ettet ole t��ll� luonani.

Niin voisin kuolla k�tesi omassani -

- merkkin� siit�, ettei meit� voi erottaa.

Olettaen tietysti, ettet ole mennyt naimisiin Edwardin kanssa.

Jean, olen oppinut viime viikkoina asioita, joita on vaikea ilmaista.

Taivaan ja maan v�lill� on yhteys.

Kun sen l�yt��, kaikki saa merkityksen, my�s kuolema.

Jos sit� ei l�yd�, kaikki on merkitykset�nt�, my�s el�m�.

Tee voitavasi �idin ja is�n lohduttamiseksi.

Alan vasta nyt ymm�rt�� vanhempien rakkauden lapseensa.

Rakas John. Emme ole kuulleet sinusta kolmeen kuukauteen.

Onko kaikki kunnossa?

- Mit� sin� n�et? - Min� n�en... valon.

Mene sit� kohti, John. Ota valo vastaan.

Se tulee minua kohti.

Kolipoki.

Haluan sinun ottavan t�m�n. Min� olen vanha ja kuolen pian.

Myrsky on vahingoittanut minua, mutta sin� ehdit viel� tehd� hyv��.

Sy� hilloani ja el�.

Ja anna anteeksi syntini sinua kohtaan.

Min� en tuntenut sinua. Minua pelotti.

Kaikista Jumalan luomuksista H�nen lapsensa ovat suurimpia.

Ja sin� palvelet Jumalan lapsia koko syd�mest�si.

Kolipoki... Kolipoki...!

Tulossa on vene. Me pelastuimme. Tule.

Mene sin�. Min� j��n t�nne.

Min� tulen takaisin ja tuon ruokaa.

L�hetysalueella on uusi johtaja.

H�n haluaa minusta piirijohtajan.

Pit�isi avata koulu, saarnata ulko- saarilla ja palkata kaksi avustajaa.

Ja sin�...

Palaanko rakennust�ihin?

Hyv�sti.

- On raskasta menett�� veli. - Niin on. Hyvin raskasta.

Minulla on lahja sinulle.

Finaun helmi... Sinun on pidett�v� se muistona h�nest�.

- Pid� se muistona minusta. - Riitt��, ett� tarjosit sit�.

Minun pit�� nyt l�hte�, Kolipoki.

Min� rakennan kaikki kappelisi. Ja sin� t�yt�t ne.

Hurraa Israelille!

Hurraa Israelille!

Miksi kuulen varastetuista kookosp�hkin�ist�?

Ja tyt�ist�? Moraalittomuudesta?

Olette neuvonantajiani, neuvokaa minua.

- Ne ovat yl�luokan etuoikeuksia. - Mit� etuoikeuksia?

- Naapurin kookosp�hkin�t. - Naapurin vaimo.

- Ei kai sent��n kirkon piiriss�? - Niin t��ll� toimitaan.

Olen kopranviljelij�. Minun on saatava koprasta paras hinta.

Siksi vien tytt�reni kuvern��rin luo kerran viikossa.

Se oli ennen kuin tapasin sinut ja kaduin.

Nyt kuvern��ri saa h�nelt� pullon viinaa joka perjantai. Viikonlopuksi.

Se on vastoin uskoamme, Tomasi.

Viinan juominen on vastoin uskoamme.

Sen antaminen on hyv�ntekev�isyytt�.

- Kiell�n sinua tekem�st� en�� niin. - Mit�?

Kiell�n sinua antamasta alkoholia. Sinun on n�ytett�v� esimerkki�.

Tomasi, minne sin� menet? L�hdemme huomenna matkalle.

Sin� et ymm�rr�, Kolipoki.

Minun pit�� n�ytt�� parempaa esimerkki�.

Olen ajatellut er�st� asiaa. Sin� rukoilit my�t�tuulta.

Ehk� toiset merenk�vij�t rukoilevat vastatuulta.

Meid�n pit�isi rukoilla Jumalalta vain hyv�� tuulta.

Jokainen rukoilee itse.

Mene veneeseen.

Pit�� l�hte� nyt, ett� ehdimme ennen auringonlaskua.

Ehdimme minne?

Tuolla on perhe, joka haluaa kuulla evankeliumia. Herra l�hetti meid�t.

Mene veneeseen.

Y�pyk�� siell�. Aamulla tuulee taas.

Ottakaa t�m� mukaanne.

Miksi teet t�m�n?

P��tin palvella Herraa vasta kun olin vanha ja v�synyt.

V�synyt kaikesta synnist�.

Sin� olet nuori ja olet jo antanut H�nelle el�m�si.

Min� en en�� nuorene, mutta t�n��n voin olla Herran tuuli.

�iti! Is�! He tulivat!

Rakas John. Saaret ja ihmiset siell� kuulostavat ihmeelliselt�.

Sin�kin kuulostat ihmeelliselt�. Voin melkein kuulla sinun venyv�n.

En usko, ett� pysyisin mukana.

Sinun ei tarvitse pysy� mukana. Ole vain oma itsesi.

Min� valmistun pian. P��dyn varmaan opettajaksi.

Kunpa voisit opettaa t��ll�.

Kuuletko heid�t? Kuuletko lasten laulavan?

Rakkain terveisin.

2,5 VUOTTA SAARELLA

Kolipoki! Elder! Johtajasi on tullut.

Hyv�� p�iv��.

Teid�n t�ytyy olla uusi johtaja. En odottanut teit�.

Olen menossa Vava'uun. Y�vymme t�ll� saarella.

T�m� on ilo. Y�vyttek� t��ll�?

Ei, minulla on huone kyl�ss�.

En ole kuullut teist� paljon. Toivoin raporttia toimistanne.

Totta kai.

Uskon, ett� teemme, mit� olette pyyt�nyt.

Koulu kasvaa, kastamme ihmisi� ulkosaarilla...

Keit� olette kastanut?

- Kastoimme Vikan, Halen, Pitan... - Minulla ei ole dokumentteja heist�.

- Eik� ty�st�nne t��ll�. - Ty�t� on ollut paljon...

Kun kastatte jonkun, teid�n pit�isi t�ytt�� kastelomake.

Teid�n pit�isi my�s raportoida minulle viikottain.

Olette yht� hyvin voinut vain lomailla t��ll� kaksi vuotta.

Minulta ei ole pyydetty raportteja. Paitsi Felemean johtaja.

- Meill� ei ole edustusta siell�. - Kyll� on, meill� on 32 j�sent�.

- Ja hieno kappeli. - Kuka antoi teille luvan siihen?

Me vain kastoimme niin monta...

Mist� rahat tulivat? Kenen maalle se on rakennettu?

En tied� sit�, mutta kaikki Felemeassa tiet�v�t...

Kaikki Felemeassa, mutta ei kukaan toimistossani.

Elder Groberg, Herran talo on j�rjestyksen talo.

- Asioita varten on lomakkeita. - Lomakkeita...

Johtaja!

T�ss� ovat kasteet, pappisvihkimykset -

- perustamamme piirit ja rakentamamme kappelit.

Olen pahoillani, etten tiennyt lomakkeista.

Ajattelin koko y�n sit�, mit� sanoin teille eilen.

Niin tekin n�yt�tte tehneen. Min�...

En ole ikin� n�hnyt onnellisempia pyhi�.

Jatkakaa vain ty�t�nne.

Ja viel�... Haluaisin jatkaa ty�t�nne puolella vuodella.

- Se kuulostaa hienolta. - Saatte kaksi uutta kappelia.

Ne tehd��n betonista, joten teid�n pit�isi ostaa maa.

Kuli! Saimme vieraan!

Salamatkustus on v��rin.

Ui kotiin. Ja nopeasti.

Vanhempani j�ttiv�t minut kerran huoltoasemalle.

Haemmehan me h�net?

- Silloin h�n ei saa opetusta. - Ent� hait? Jalkakrampit?

H�n on poikani. H�n p�rj�� kyll�.

- Ota purje alas! - Min� otan sen!

Auta minua ottamaan se alas!

- Ved�! - Ota purje, Tomasi!

Kuli!

Katso!

Kuli!

Tomasi!

Rakas John.

Onnea uudesta teht�v�st�si, vaikka se voikin tuntua vaikealta.

Tunsin samoin, kun sain ensimm�isen ty�ni Anaheimissa.

Kaikki yst�v�ni ovat Utahissa ja perheeni North Hollywoodissa.

T��ll� minulla on vain oppilaani. Ja paljon aikaa ajatella sinua.

Voitko hyvin, John? Ehditk� ajatella minua -

- vai oletko t�ysin uppoutunut Herran ty�h�n?

Raamatun mukaan el�m�n l�yt��, kun sen menett��.

Vaikka kaipaan sinua, kannustan sinua eteenp�in tiell�si.

Uppoudu teht�v��si, John. T�ydellisesti.

Ja kun palaat kotiin -

- tied�n, ett� rakastan sit� Johnia, jonka Jumala halusi.

H�n on tuolla.

- Kolipoki! T��ll�! - Ui!

Ui, Kolipoki!

T��ll� ei pid� makailla.

Joskus Jumala rauhoittaa myrskyn, joskus taas merimiehen.

Ja joskus h�n vain antaa meid�n uida.

Olen niin pahoillani, Kolipoki.

Onko minulle jotain?

- Etk� voi kertoa, mit� siin� on? - En tied�. Se on luottamuksellista.

Parahin Elder Groberg. Stop.

Anomus pidennyksest� torjuttu Salt Lakessa. Stop.

Vene Uuteen-Seelantiin ja lento Los Angelesiin ensi viikolla.

Stop.

L�hde saarelta mahdollisimman pian.

Stop.

- Kiitos koulusta, Kolipoki. - Kiitos, ett� olit kiltisti.

Meill� on lahja sinulle, Kolipoki.

- Hautajaisvaatteet? - Salt Lakesta.

Meid�n piti s�ilytt�� niit�, mutta emme saaneet kertoa sinulle.

Olemme iloisia, ettei niit� tarvittu.

Kiitos. Niin min�kin.

Meill� on yll�tys sinulle, Kolipoki.

Tulinen ja nopea hevonen, p�lypilvi ja hei Hopea!

Yksin�inen Ratsastaja.

Palaamme j�nnitt�v��n menneisyyteen...

Rakas John. Toivon, ett�...

...voisit n�hd�...

...mit� n�en nyt.

- Tomasi... - Sin� huolehdit minusta.

Jumala olkoon kanssasi, kunnes kohtaamme taas

Anna H�nen sanomansa johdattaa

Anna H�nen lampaidensa l�mmitt��

Kehosi ehk� j�tt�� meid�t, mutta henkesi pysyy aina saarellamme.

Kunnes j�lleen tapaamme

Kunnes j�lleen tapaamme Jeesuksen jalkojen juuressa

Kunnes j�lleen tapaamme

Jumala olkoon kanssasi, kunnes j�lleen tapaamme

Hyv�sti, Kolipoki.

Miten kauniita ylh��ll� vuorilla ovat jalat...

Muista: oikea rakkaus.

- Ikuinen rakkaus. - Aivan.

Rakas Jean. Se lopultakin tapahtui. Min� palaan kotiin.

Tuntuu tosin pikemminkin silt� kuin l�htisin pois kotoa.

Asuin kolme vuotta ihmisten parissa, joilla ei ole mit��n -

- ja joilla on silti kaikki.

T�ss� el�m�ss� he ovat merell�, seuraavassa taivaalla.

Olisinpa heid�n kaltaisensa. Venemies t�htien joukossa.

Kunpa saisin sinut ja pehmeytesi rinnalleni.

Jean, Jean...

Rakastatko minua taivaan tuolla puolen?

LAVANIA JA H�NEN MIEHENS� MUUTTIVAT USA:HAN 1975.

HE ASUVAT POHJOIS-KALIFORNIASSA -

- KAHDEN LAPSENSA JA VIIDEN LAPSENLAPSENSA KANSSA.

NUKU MUUTTI USA:HAN 1973 JA MENI PIAN SEN J�LKEEN NAIMISIIN.

H�NELL� JA H�NEN VAIMOLLAAN ON SEITSEM�N LASTA.

H�N ASUU JA TY�SKENTELEE SAN FRANCISCOSSA.

FEKI MENI NAIMISIIN NIUE-SAAREN KAUNIIN TYT�N KANSSA.

H�N VALVOI NIUEN ENSIMM�ISEN LENTOKENT�N -

- JA HOTELLIN RAKENTAMISTA. H�N KUOLI LUUSY�P��N 1972.

JOHN JA JEAN MENIV�T NAIMISIIN 1957.

HE KASVATTIVAT SUUREN PERHEEN -

- JA K�VIV�T USEIN TYYNENMEREN SAARILLA L�HETYSTY�SS�.

Suomennos: Tommi Lupunen SDI Media Finland

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.