Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,390 --> 00:00:11,250
It was hard leaving Ayodhya,
2
00:00:12,440 --> 00:00:15,740
but there was no other choice left.
3
00:00:19,550 --> 00:00:24,620
That is how we came to this forest.
It was not welcoming.
4
00:00:25,660 --> 00:00:28,220
But we were to live here
for 14 years.
5
00:00:28,270 --> 00:00:29,860
We could make it our home.
6
00:00:38,340 --> 00:00:44,440
With my brother and wife, I lived
in accordance with the rules of exile.
7
00:00:44,980 --> 00:00:52,040
I often wondered
if Sita missed the palace.
8
00:00:53,140 --> 00:00:58,110
But she always seemed so happy
here, in this forest.
9
00:00:59,770 --> 00:01:04,240
And her headpiece
always reminded me
10
00:01:05,770 --> 00:01:07,650
that she may not be in the palace
11
00:01:08,270 --> 00:01:11,730
but there was always
a part of the palace with her.
12
00:02:50,890 --> 00:02:52,440
Magnificent.
13
00:02:53,380 --> 00:02:57,090
Marvellous.
14
00:03:10,430 --> 00:03:12,500
They look strong.
15
00:03:13,160 --> 00:03:16,030
They look ready, my King.
16
00:03:17,970 --> 00:03:20,390
Ready to take on anything?
17
00:03:20,850 --> 00:03:22,540
Even death, Hanuman!
18
00:03:25,150 --> 00:03:26,720
Good morning, my friend.
19
00:03:27,250 --> 00:03:29,140
It is a fine day.
20
00:03:29,350 --> 00:03:31,250
They are ill-equipped.
21
00:03:31,250 --> 00:03:35,500
Their weapons are little more
than sticks and...
22
00:03:36,250 --> 00:03:45,150
Their hearts are steel.
Their determination, a thing forged of iron.
23
00:03:45,660 --> 00:03:47,800
Their spirit as steadfast
as a mountain.
24
00:03:48,660 --> 00:03:50,760
They will not falter,
25
00:03:50,820 --> 00:03:58,550
no matter what tidal waves
of demons Ravan sends against them.
26
00:03:59,470 --> 00:04:01,670
But all armies need an anchor.
27
00:04:02,300 --> 00:04:05,800
An unbreakable will to build upon.
28
00:04:08,110 --> 00:04:09,640
Where is Angad?
29
00:04:12,760 --> 00:04:17,520
He is not here, my Prince.
I do not know if he wishes to fight.
30
00:04:19,520 --> 00:04:22,050
Or at least fight for me.
31
00:04:24,400 --> 00:04:26,580
Go speak with him, Prince Ram.
32
00:04:26,710 --> 00:04:29,630
If you ask him to join us...
33
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
then he cannot refuse.
34
00:04:33,870 --> 00:04:37,420
No, good King. I cannot.
35
00:04:38,170 --> 00:04:39,910
You must speak to him.
36
00:04:51,300 --> 00:04:55,940
Am I disturbing you, nephew?
37
00:04:58,130 --> 00:05:02,080
I am at my King's command.
38
00:05:04,280 --> 00:05:11,080
The army has gathered for Lanka.
It awaits only you.
39
00:05:11,780 --> 00:05:13,040
If that is your command.
40
00:05:13,230 --> 00:05:16,530
No, Angad, I do not command it.
41
00:05:18,320 --> 00:05:21,080
This is a beautiful place
you have found.
42
00:05:21,300 --> 00:05:22,800
One could stay here forever,
43
00:05:22,800 --> 00:05:25,000
away from the dangers
and hardships of the world.
44
00:05:25,120 --> 00:05:27,460
Who would not crave such peace?
45
00:05:27,980 --> 00:05:31,030
I will stay here then,
if that is your wish.
46
00:05:31,180 --> 00:05:32,940
My wish?
47
00:05:33,980 --> 00:05:37,210
My wish is to have
the noble son of Vaali by my side.
48
00:05:37,440 --> 00:05:41,630
Not just today, but always.
49
00:05:42,330 --> 00:05:44,850
How could I command my own blood?
50
00:05:45,270 --> 00:05:47,600
This love flows
from my very heart.
51
00:05:48,160 --> 00:05:54,750
Incessant and
without... obligations.
52
00:06:09,530 --> 00:06:15,905
Nal, at this rate,
the mace will end up carrying you.
53
00:06:18,900 --> 00:06:20,480
I... can manage.
54
00:06:31,630 --> 00:06:39,340
It's not heavy.
Just a little slippery.
55
00:06:45,260 --> 00:06:48,610
How about a spear like this?
56
00:06:50,070 --> 00:06:55,210
Does Hanuman have a spear?
Does the king? No.
57
00:06:55,760 --> 00:06:59,060
Big heroes need big weapons.
58
00:07:03,060 --> 00:07:07,360
Look. It's up. I can just...
59
00:07:12,690 --> 00:07:15,760
Angad, you're back.
60
00:07:16,760 --> 00:07:17,910
I'm back.
61
00:07:30,990 --> 00:07:33,830
Get me a spear, brother.
62
00:07:51,330 --> 00:07:53,840
I'm sorry I kept you waiting.
63
00:07:54,690 --> 00:07:56,910
A shame you're here.
64
00:07:58,340 --> 00:08:01,040
I guess I'll have to share the glory,
after all.
65
00:08:18,050 --> 00:08:21,100
Let's march.
66
00:08:44,540 --> 00:08:46,120
I can't see anything!
67
00:08:47,070 --> 00:08:49,930
Where are the princes?
I want to see the princes!
68
00:08:51,360 --> 00:08:52,720
My Lords?
69
00:09:09,230 --> 00:09:10,830
Hanuman!
70
00:09:17,100 --> 00:09:19,060
Would you like me to help you up?
71
00:09:53,020 --> 00:09:56,850
I found them!
They were playing in the river!
72
00:09:58,000 --> 00:10:00,980
They think they're off to a picnic,
not a battle!
73
00:10:02,930 --> 00:10:05,830
At this pace, we'll be lucky to reach
the sea by the end of the year.
74
00:10:05,990 --> 00:10:09,530
We do not have the luxury of time,
my King.
75
00:10:09,830 --> 00:10:12,160
We shall march at dawn.
76
00:10:12,240 --> 00:10:15,460
I'll whip them with a stick
if they lag!
77
00:10:15,860 --> 00:10:19,620
Let a few of us go ahead,
good King.
78
00:10:19,920 --> 00:10:22,590
The journey will be easier if we scout
and prepare for the main army.
79
00:10:22,670 --> 00:10:25,220
How?
And who will take on this task?
80
00:10:25,540 --> 00:10:27,540
Do you need to ask?
81
00:10:29,200 --> 00:10:31,470
Then we shall be off at dawn!
82
00:10:51,800 --> 00:10:54,100
Wait for us.
83
00:10:54,490 --> 00:10:55,950
Of course.
84
00:10:56,700 --> 00:11:02,990
I mean it, Hanuman.
I don't want to turn up and find out
85
00:11:03,430 --> 00:11:06,540
the three of you have decided
to go conquer Lanka by yourselves.
86
00:11:06,720 --> 00:11:09,660
There will be plenty of fighting
for us all, I promise.
87
00:11:09,950 --> 00:11:12,580
Make sure there is.
88
00:11:12,730 --> 00:11:16,180
We will be only a day behind you.
89
00:11:16,490 --> 00:11:18,340
Come as swiftly as you can.
90
00:11:25,730 --> 00:11:26,730
Ready?
91
00:11:32,880 --> 00:11:35,960
Get up! Get up!
92
00:11:43,420 --> 00:11:48,260
Is it time for breakfast, Mother?
I could do with a pancake right...
93
00:12:01,110 --> 00:12:03,310
Ready, my Lords?
94
00:12:04,540 --> 00:12:05,458
Ready.
95
00:12:16,930 --> 00:12:19,920
I'm glad you're all up.
96
00:12:20,490 --> 00:12:22,710
Now pack your things.
It's time to move.
97
00:12:23,490 --> 00:12:25,590
We have a lot of forest
to get through.
98
00:12:56,770 --> 00:12:59,030
Lanka is all the way over there.
99
00:12:59,520 --> 00:13:00,630
It is, my Prince.
100
00:13:00,710 --> 00:13:03,930
And you reached it
with a single leap?
101
00:13:05,430 --> 00:13:06,780
I did.
102
00:13:07,470 --> 00:13:10,400
Then what are we waiting for?
Pick up your bow, brother.
103
00:13:11,440 --> 00:13:13,980
Hanuman can carry us
to the gates of Lanka,
104
00:13:14,060 --> 00:13:15,440
and we can destroy Ravan
105
00:13:15,440 --> 00:13:17,900
while he's still rubbing off sleep
from his eyes.
106
00:13:18,140 --> 00:13:20,130
The three of us could do it!
107
00:13:22,920 --> 00:13:24,480
The three of us?
108
00:13:24,670 --> 00:13:28,590
Hanuman destroyed half the city
by himself. How hard could it be?
109
00:13:43,050 --> 00:13:44,480
The three of us.
110
00:13:45,570 --> 00:13:46,720
Sita.
111
00:14:03,020 --> 00:14:04,070
No.
112
00:14:04,580 --> 00:14:08,500
Ravan made a mistake
underestimating Hanuman.
113
00:14:09,060 --> 00:14:12,060
He won't make that mistake again.
He'll be ready for us.
114
00:14:12,480 --> 00:14:14,560
He knows we're coming.
115
00:14:14,660 --> 00:14:17,150
The demon king will take
to the battlefield himself
116
00:14:17,230 --> 00:14:19,190
with all his legions beside him.
117
00:14:19,640 --> 00:14:23,120
Then it will be easier
to wipe them all out in one go.
118
00:14:23,530 --> 00:14:26,040
In courage, you have no equal,
Lakshman.
119
00:14:26,380 --> 00:14:28,858
If that was all we needed,
120
00:14:28,892 --> 00:14:31,370
I'd send you alone
and be certain of victory.
121
00:14:33,970 --> 00:14:37,570
We will have only one chance
against Ravan.
122
00:14:38,090 --> 00:14:43,270
We do not know his full strength,
and we must be cautious until we do.
123
00:14:43,620 --> 00:14:45,440
My heart weighs me down, Lakshman.
124
00:14:45,560 --> 00:14:48,880
I have been patient so long
I am weary of it.
125
00:14:50,110 --> 00:14:53,660
Yet it was easy to wait
when I did not know where she was.
126
00:14:55,380 --> 00:14:59,830
But to know she is so close
makes the pain all the greater.
127
00:15:00,360 --> 00:15:02,928
I can barely restrain myself
to wait a day,
128
00:15:02,962 --> 00:15:05,950
an hour or even a minute,
but I must.
129
00:15:06,710 --> 00:15:09,880
I must. But...
130
00:15:14,220 --> 00:15:17,600
But the waiting is hard.
131
00:15:18,000 --> 00:15:21,680
As you say, brother.
Only a few more steps and...
132
00:15:22,860 --> 00:15:23,780
Look.
133
00:15:24,980 --> 00:15:28,030
It's a warship.
134
00:15:32,680 --> 00:15:36,630
Ravan's armies are bringing the fight
to our shores rather than his.
135
00:15:37,320 --> 00:15:38,900
But just one ship?
136
00:15:39,430 --> 00:15:43,770
Then spies. Sent to count our numbers
and report back to their king.
137
00:15:44,590 --> 00:15:47,200
Before that happens,
we must intercept them.
138
00:15:48,270 --> 00:15:51,080
The only thing they'll be counting
are the fish.
139
00:15:51,190 --> 00:15:54,630
Wait, Lakshman.
They have done us no harm.
140
00:15:55,010 --> 00:15:56,910
And I will make sure they don't.
141
00:16:09,770 --> 00:16:13,280
You have travelled far from home.
142
00:16:15,170 --> 00:16:16,690
I am Vibheeshan.
143
00:16:16,950 --> 00:16:18,680
Brother to King Ravan.
144
00:16:19,640 --> 00:16:22,650
Ravan's brother! You should
have brought an army, rakshas.
145
00:16:23,030 --> 00:16:25,670
Wait, my Prince!
I know Vibheeshan.
146
00:16:26,320 --> 00:16:28,840
When I was brought before Ravan,
147
00:16:28,960 --> 00:16:30,919
he pleaded for my life.
148
00:16:31,640 --> 00:16:33,680
He is a man of honour.
149
00:16:34,180 --> 00:16:36,050
Do you trust him, Hanuman?
150
00:16:36,260 --> 00:16:37,630
I do, my Prince.
151
00:16:38,400 --> 00:16:45,390
Then join us, wise Vibheeshan.
Tell me why you have forsaken Lanka.
152
00:16:46,430 --> 00:16:48,730
There is indeed much to discuss.
153
00:17:09,530 --> 00:17:12,780
Vibheeshan has described
all of Lanka's defences
154
00:17:12,840 --> 00:17:14,950
and her armies.
155
00:17:15,250 --> 00:17:18,320
Ravan is well prepared
and waiting for us.
156
00:17:18,940 --> 00:17:24,860
Our only hope for victory will be
to strike with our full strength.
157
00:17:25,330 --> 00:17:29,030
Anything less and we shall shatter
upon his city walls,
158
00:17:29,030 --> 00:17:30,640
accomplishing nothing.
159
00:17:31,040 --> 00:17:33,940
Without ships?
160
00:17:34,410 --> 00:17:37,660
Without ships.
161
00:17:38,070 --> 00:17:40,680
Then we are trapped.
162
00:17:41,460 --> 00:17:44,270
Perhaps not.
163
00:18:16,340 --> 00:18:17,530
What is your brother doing?
164
00:18:17,690 --> 00:18:19,070
Asking for help.
165
00:18:19,400 --> 00:18:21,410
Help? From whom?
166
00:18:21,760 --> 00:18:23,090
The sea.
167
00:18:42,810 --> 00:18:45,200
Brother. Brother.
168
00:18:51,150 --> 00:18:53,170
The sea will not aid us.
169
00:18:53,420 --> 00:18:57,960
We must find another way across to Lanka.
Perhaps we can build ships.
170
00:19:00,290 --> 00:19:03,290
No, we have lost enough time.
171
00:19:03,560 --> 00:19:07,180
I have lost my father.
I have lost my home.
172
00:19:07,520 --> 00:19:09,770
I have lost my wife.
173
00:19:10,080 --> 00:19:12,400
And I have lost my patience.
174
00:19:13,310 --> 00:19:17,519
Sagar Dev, I am calling you,
Lord of the sea!
175
00:19:17,600 --> 00:19:19,840
You have not heard my prayers!
176
00:19:24,210 --> 00:19:26,650
Now you'll face my wrath!
12950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof