Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,280 --> 00:00:16,060
Of all the emotions that drive us
to reach the impossible
2
00:00:16,800 --> 00:00:19,150
there is none greater than love.
3
00:00:20,770 --> 00:00:24,770
Love can turn the smallest of creatures
into the greatest of heroes.
4
00:00:25,630 --> 00:00:29,840
For true courage flows out of love.
5
00:00:30,940 --> 00:00:34,460
Yet there is another emotion
6
00:00:34,990 --> 00:00:42,110
that moves people to climb mountains
and cross deserts,
7
00:00:42,380 --> 00:00:47,250
to face certain death.
8
00:00:48,430 --> 00:00:54,360
A powerful emotion that can infect
kings and beggars alike,
9
00:00:55,500 --> 00:01:01,530
that can destroy
both empires and families.
10
00:01:04,030 --> 00:01:07,700
One emotion that can cause
noble beings to turn insane
11
00:01:07,780 --> 00:01:10,020
and drive them to dangerous ends.
12
00:01:11,020 --> 00:01:18,200
Once tasted, the bitter venom
of its sting rarely subsides.
13
00:01:18,940 --> 00:01:25,770
Ravan has felt its bite.
The bite of...
14
00:01:27,000 --> 00:01:28,440
obsession.
15
00:02:26,330 --> 00:02:31,410
Have you seen the city?
So many districts destroyed.
16
00:02:31,980 --> 00:02:33,780
All by a single vaanar.
17
00:02:34,010 --> 00:02:41,160
What can we do? We dare not defy
the king. He would destroy us.
18
00:02:41,780 --> 00:02:47,070
His obsession with Princess Sita
grows worse every day.
19
00:02:47,640 --> 00:02:49,270
Quiet, you fools! He comes.
20
00:03:10,450 --> 00:03:15,230
For the first time,
I am feeling the sting of failure.
21
00:03:16,790 --> 00:03:23,140
Last night a single vaanar rampaged
through my kingdom.
22
00:03:23,680 --> 00:03:26,030
Where were you, my noble lords?
23
00:03:26,470 --> 00:03:28,640
Where were you
when homes were burned?
24
00:03:29,010 --> 00:03:33,720
Where were you when the kingdom
was consumed by flames?
25
00:03:34,850 --> 00:03:39,660
Here. Feasting on the riches
that I bestowed upon you.
26
00:03:40,240 --> 00:03:45,210
You have become sheep.
Fat, soft, stupid.
27
00:03:47,080 --> 00:03:50,500
But I am not displeased by the destruction
wrought by that vaanar.
28
00:03:50,560 --> 00:03:52,220
I thank him.
29
00:03:52,570 --> 00:03:57,130
I would kiss his feet if he were here,
for he has become my guru
30
00:03:58,520 --> 00:04:01,140
and has taught me a harsh lesson.
31
00:04:01,320 --> 00:04:03,700
But it is the harsh lessons
we remember best.
32
00:04:03,980 --> 00:04:07,940
That victory makes one weak
and success is a poison.
33
00:04:08,100 --> 00:04:10,480
Sweet, yet fatal.
34
00:04:11,170 --> 00:04:16,040
That we rakshasas were not made
for peace.
35
00:04:16,590 --> 00:04:18,710
You're right, your Majesty.
36
00:04:22,310 --> 00:04:25,170
Hanuman has indeed delivered
a valuable lesson.
37
00:04:25,900 --> 00:04:32,280
That dharm will not be denied,
that our crimes will be punished!
38
00:04:34,090 --> 00:04:38,640
That this is a war we will not win.
39
00:04:39,150 --> 00:04:42,910
Do not doom our entire race
for your pride, brother.
40
00:04:44,010 --> 00:04:45,840
Listen to Vibheeshan, great King.
41
00:04:45,900 --> 00:04:49,570
There is no shame
in taking the path for peace.
42
00:04:50,260 --> 00:04:53,470
The heavens quake
at the name Ravan.
43
00:04:53,600 --> 00:04:55,660
The gods have felt your boot
upon their necks.
44
00:04:55,740 --> 00:04:59,060
What else is there left to prove
on the battlefield? Nothing.
45
00:04:59,160 --> 00:05:01,260
Make peace, my Lord.
46
00:05:01,340 --> 00:05:08,030
And add the jewelled title
of peace-maker to your crown.
47
00:05:09,200 --> 00:05:12,080
Do you agree with this, Vibheeshan?
48
00:05:12,620 --> 00:05:15,150
Yes, what you hear is wisdom.
49
00:05:15,720 --> 00:05:20,960
What I hear
is the singing of cowards.
50
00:05:22,300 --> 00:05:24,080
What do you say, Indrajit?
51
00:05:25,080 --> 00:05:29,100
As you say, Father. Cowards.
52
00:05:29,750 --> 00:05:36,620
What happened to you, Vibheeshan?
When did you last even hold a sword?
53
00:05:37,290 --> 00:05:39,110
I put my sword away
54
00:05:39,110 --> 00:05:44,020
when I realized
that it would one day destroy me.
55
00:05:44,930 --> 00:05:50,010
Spoken like a true coward.
You sicken me, brother. Get out.
56
00:05:51,160 --> 00:05:55,620
If I ever see you in my kingdom,
I will kill you.
57
00:05:56,480 --> 00:06:00,970
Take these snivelling fools
with you.
58
00:06:01,610 --> 00:06:05,720
I will not have even their shadows
taint our soil.
59
00:06:06,580 --> 00:06:11,630
He will go crawling to Ram's side.
60
00:06:12,160 --> 00:06:14,950
That could be dangerous.
Imprison them, at least.
61
00:06:15,600 --> 00:06:20,930
I do not care. Let him go to Ram like
the beggar that he is.
62
00:06:21,300 --> 00:06:23,770
He will betray you, Father!
63
00:06:24,200 --> 00:06:25,660
He already has.
64
00:06:26,860 --> 00:06:29,780
Go, traitor.
65
00:06:34,160 --> 00:06:35,470
Goodbye, brother.
66
00:06:53,770 --> 00:06:55,130
Indrajit.
67
00:06:55,620 --> 00:06:59,930
Bring in my generals.
We have much to do.
68
00:07:01,080 --> 00:07:02,550
Time is short.
69
00:07:22,120 --> 00:07:24,090
Nal, look. Over there.
70
00:07:24,350 --> 00:07:26,080
Something's coming.
71
00:07:29,370 --> 00:07:32,160
No, brother. Not something.
72
00:07:47,100 --> 00:07:49,390
Well, I'm back.
73
00:07:50,930 --> 00:07:52,290
Hanuman!
74
00:08:09,390 --> 00:08:14,530
We saw strange lights on the horizon,
Hanuman. I was beginning to worry.
75
00:08:14,930 --> 00:08:18,120
Now that I see you,
you seem remarkably well.
76
00:08:20,190 --> 00:08:22,180
I've never felt better, old bear.
77
00:08:30,750 --> 00:08:32,540
Where were you?
You were gone a long time.
78
00:08:33,060 --> 00:08:35,620
I was kept busy.
79
00:08:36,010 --> 00:08:37,100
Busy? How?
80
00:08:38,130 --> 00:08:40,810
I'll tell you. It's a long story.
81
00:08:50,910 --> 00:08:54,130
That's quite a story.
82
00:08:56,350 --> 00:08:57,350
It is.
83
00:08:57,430 --> 00:09:00,730
But the Princess is safe
and unharmed?
84
00:09:01,550 --> 00:09:04,760
Yes, but not for long.
85
00:09:05,500 --> 00:09:09,680
Ravan has given her a month
to submit to him,
86
00:09:09,760 --> 00:09:13,510
or his armies
will destroy all human cities.
87
00:09:14,320 --> 00:09:18,100
She is stronger
than any woman I have met.
88
00:09:18,520 --> 00:09:23,120
Truly Prince Ram's equal in all ways.
Only her love for him sustains her.
89
00:09:23,830 --> 00:09:28,960
Then go back, Hanuman.
I will come with you this time.
90
00:09:29,750 --> 00:09:34,000
Rescue her while I destroy
the other half of Lanka!
91
00:09:34,080 --> 00:09:39,120
I will kill Ravan myself!
92
00:09:39,340 --> 00:09:41,320
She would not have it.
93
00:09:41,820 --> 00:09:44,500
There is too much at stake.
94
00:09:44,540 --> 00:09:48,520
The fate of mankind rests on us.
95
00:09:48,550 --> 00:09:52,130
Ravan must be defeated
by Prince Ram and no other.
96
00:09:53,280 --> 00:09:56,230
That way the world will know
that balance has been restored.
97
00:09:56,560 --> 00:09:58,540
But the Prince will need us all
by his side.
98
00:09:58,620 --> 00:10:01,590
We are bound on this quest
until it ends, my kinsman.
99
00:10:01,900 --> 00:10:08,550
We will stand beside Prince Ram
until he is reunited with his wife,
100
00:10:09,510 --> 00:10:11,330
until Ravan is destroyed.
101
00:10:11,820 --> 00:10:15,760
And I will stand beside you,
my friend. For Prince Ram.
102
00:10:16,560 --> 00:10:19,300
For Prince Ram!
103
00:10:19,690 --> 00:10:21,200
For Prince Ram!
104
00:10:21,440 --> 00:10:23,280
For Prince Ram!
105
00:10:23,410 --> 00:10:25,690
Prince Ram! Prince Ram!
106
00:10:25,770 --> 00:10:29,490
Prince Ram! Prince Ram! Prince Ram!
107
00:10:30,010 --> 00:10:31,710
The quest has ended.
108
00:10:34,140 --> 00:10:36,130
Time to go home.
109
00:10:47,770 --> 00:10:50,460
Mother will make us
her special saffron pudding.
110
00:10:50,570 --> 00:10:56,780
I want none of that pudding.
She'll make my favourite dessert.
111
00:10:57,850 --> 00:11:01,940
In your dreams.
She'll definitely make pudding.
112
00:11:02,580 --> 00:11:05,070
There will be both pudding
and my dessert.
113
00:11:06,530 --> 00:11:07,940
Sweet laddus!
114
00:11:08,320 --> 00:11:10,280
Covered in honey!
115
00:11:14,060 --> 00:11:17,190
Don't worry, Angad.
We'll be home soon.
116
00:11:17,530 --> 00:11:18,810
That's what worries me.
117
00:11:19,370 --> 00:11:22,690
I did not leave Kishkindha
under the best of terms.
118
00:11:22,880 --> 00:11:27,070
How will King Sugreev be
when I return? All the things I said...
119
00:11:28,840 --> 00:11:32,890
Forgotten. Your deeds
speak for themselves, Angad.
120
00:11:33,310 --> 00:11:36,260
We would never have succeeded
without you.
121
00:11:36,770 --> 00:11:41,480
The king will hear
of what his nephew has achieved.
122
00:11:42,260 --> 00:11:44,840
You are the hero, the Crown Prince,
you were destined to be.
123
00:11:45,590 --> 00:11:49,350
Your father would be proud.
124
00:12:12,550 --> 00:12:17,540
This is a fine mace.
The finest you have made.
125
00:12:17,830 --> 00:12:19,860
Thanks to Prince Ram of Ayodhya,
my Lord.
126
00:12:20,050 --> 00:12:23,070
He has shown us
how to make our steel stronger,
127
00:12:23,070 --> 00:12:24,550
its blow deadlier.
128
00:12:25,530 --> 00:12:28,300
But will it be enough?
129
00:12:29,640 --> 00:12:33,810
I will send you more men to help.
We must work these forges day and night.
130
00:12:34,010 --> 00:12:35,320
As you command, my King.
131
00:12:36,070 --> 00:12:37,740
Your Majesty!
132
00:12:37,940 --> 00:12:39,530
Sire... sire. There's...
133
00:12:40,790 --> 00:12:43,820
Take a breath, then tell me.
134
00:12:45,090 --> 00:12:47,400
They're back! They're back!
135
00:12:48,030 --> 00:12:50,430
Who? Who is back?
136
00:12:52,670 --> 00:12:57,440
All of them! Jambhvan,
Prince Angad, Nal, Nil and Hanuman!
137
00:12:58,120 --> 00:13:00,020
They have come home!
138
00:13:00,900 --> 00:13:02,290
Where are they?
139
00:13:02,400 --> 00:13:04,190
The grove, sire!
140
00:13:04,410 --> 00:13:07,330
They've taken over the grove
and are feasting!
141
00:13:07,670 --> 00:13:10,340
Dadhimukh is trying to stop them.
142
00:13:10,910 --> 00:13:14,970
Dadhimukh? Bring them here
immediately.
143
00:13:15,180 --> 00:13:18,470
I will find the two princes.
144
00:13:19,100 --> 00:13:23,540
No, you go get the princes.
145
00:13:23,680 --> 00:13:25,270
I'll head straight to the grove.
146
00:13:25,860 --> 00:13:28,270
Somehow I think
Dadhimukh may need the help.
147
00:13:31,440 --> 00:13:32,660
This is an outrage!
148
00:13:33,960 --> 00:13:36,110
You have no right to be here!
149
00:13:36,550 --> 00:13:40,580
This is King Sugreev's
private grove!
150
00:13:41,230 --> 00:13:43,390
And our friend Angad here
is the Prince!
151
00:13:49,220 --> 00:13:50,580
Put those down!
152
00:13:50,580 --> 00:13:55,750
Those fruits are the rarest delicacy.
They're only for the King.
153
00:13:58,720 --> 00:13:59,880
Stop it!
154
00:13:59,960 --> 00:14:02,000
That honeycomb is specially made
for the King!
155
00:14:04,660 --> 00:14:06,650
Give that back!
156
00:14:06,850 --> 00:14:09,350
Don't make me come up there
and...
157
00:14:15,510 --> 00:14:18,520
Let go of me, you fools!
158
00:14:20,930 --> 00:14:22,700
Put him down.
159
00:14:29,840 --> 00:14:31,180
Where's Hanuman?
160
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
Those young rascals.
161
00:14:35,440 --> 00:14:38,420
Look what they have done
to your royal grove.
162
00:14:39,920 --> 00:14:44,710
Let them have their fun,
old man.
163
00:14:45,040 --> 00:14:46,920
Don't you remember being young?
164
00:14:47,580 --> 00:14:50,980
When you used to monkey around
in Kishkindha?
165
00:14:55,170 --> 00:14:56,620
My... my King!
166
00:14:57,320 --> 00:14:59,140
Tidy yourselves up!
167
00:14:59,440 --> 00:15:03,100
This is your King and you stand
before him like vagabonds!
168
00:15:08,320 --> 00:15:11,620
There is no better honey
than that in the royal grove.
169
00:15:11,680 --> 00:15:16,040
I think
King Sugreev should share...
170
00:15:16,940 --> 00:15:17,950
Oh!
171
00:15:18,410 --> 00:15:22,030
Your Majesty, please forgive us.
We were in need of sustenance.
172
00:15:22,500 --> 00:15:25,350
We have travelled so far
and, once we knew we were home,
173
00:15:25,430 --> 00:15:28,260
well, everyone was so excited
we had to stop and celebrate.
174
00:15:28,340 --> 00:15:30,130
-We shouldn't have, but...
-Quiet!
175
00:15:32,150 --> 00:15:35,320
Stop talking and come here.
176
00:15:35,780 --> 00:15:37,650
Welcome home.
177
00:15:38,100 --> 00:15:41,090
How I've missed you all!
178
00:17:13,560 --> 00:17:16,020
I have a gift for you, my Prince.
179
00:17:21,600 --> 00:17:23,170
And a message from your wife.
180
00:17:24,330 --> 00:17:28,720
She is safe and asks
that you come to her quickly.
181
00:17:32,930 --> 00:17:37,510
Rise up and stand beside me.
182
00:17:38,380 --> 00:17:40,880
You, the divine messenger of Ram.
183
00:17:41,130 --> 00:17:42,563
The repository of
immense strength.
184
00:17:42,597 --> 00:17:44,030
Born of Anjani,
the son of the wind.
185
00:17:44,110 --> 00:17:46,680
With limbs as sturdy as vajra,
you are valiant and brave.
186
00:17:46,730 --> 00:17:48,333
On you attends good sense
and wisdom.
187
00:17:48,367 --> 00:17:50,240
You dispel the darkness
of evil thoughts.
188
00:17:50,400 --> 00:17:54,210
As of today, let it be known
that I have one more brother.
189
00:18:03,210 --> 00:18:05,800
Prince Ram!
190
00:18:07,810 --> 00:18:13,360
Prince Ram!
191
00:18:13,850 --> 00:18:17,510
Prince Ram!
192
00:18:19,950 --> 00:18:25,290
Prince Ram!
193
00:18:26,920 --> 00:18:30,260
Prince Ram!
194
00:18:33,590 --> 00:18:36,770
Prince Ram!
14883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof