Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,190 --> 00:00:12,200
How did Hanuman become
an immortal?
2
00:00:13,150 --> 00:00:18,130
As a child he was almost killed
by Indra's thunderbolt
3
00:00:18,530 --> 00:00:23,150
when he mistakenly tried
to eat the sun.
4
00:00:23,960 --> 00:00:27,970
To save him and to placate the rage
of Vayu,
5
00:00:28,610 --> 00:00:32,380
the gods saved the child and
blessed him with divine abilities.
6
00:00:33,490 --> 00:00:37,260
Vishwakarma blessed Hanuman
with the most powerful of all boons,
7
00:00:37,820 --> 00:00:39,560
immortality.
8
00:00:40,340 --> 00:00:44,400
And Indra blessed him with the ability
to choose when he would die.
9
00:00:48,380 --> 00:00:51,750
The supreme Brahma
also blessed Hanuman
10
00:00:52,260 --> 00:00:55,200
so that he could invoke fear
in his enemies
11
00:00:56,410 --> 00:01:00,140
and destroy fear in his friends,
12
00:01:01,100 --> 00:01:07,000
that he could change his form at will.
But most importantly
13
00:01:07,750 --> 00:01:11,110
Brahma decreed
that no curse or weapon,
14
00:01:11,870 --> 00:01:14,010
not even the Brahmastra
could kill him.
15
00:01:14,520 --> 00:01:20,820
This is how Hanuman
became immortal.
16
00:02:08,940 --> 00:02:16,020
Citizens of Lanka! Look at him!
Look at the beast!
17
00:02:17,130 --> 00:02:21,130
He has desecrated our proud,
glorious city!
18
00:02:23,070 --> 00:02:25,740
Gaze upon him!
19
00:02:26,670 --> 00:02:32,830
Have you ever seen
a more hideous creature?
20
00:02:33,320 --> 00:02:39,490
Flea-ridden and mangy,
how his fur stinks!
21
00:02:43,800 --> 00:02:47,310
And his crimes
are beyond imagination!
22
00:02:47,920 --> 00:02:54,130
Our noble soldiers killed
by this monstrous thing!
23
00:02:55,500 --> 00:02:58,380
And if that was not vile enough,
24
00:02:58,700 --> 00:03:02,660
his greatest crime is the death, no,
the murder of our sweet Prince Akshay.
25
00:03:03,180 --> 00:03:06,210
Gentle, virtuous Prince Akshay.
26
00:03:06,630 --> 00:03:13,060
Was there any deed so base, so cruel,
as the death of Lanka's blessed son?
27
00:03:15,480 --> 00:03:22,140
Look how his murderer stands!
Without shame or remorse!
28
00:03:24,200 --> 00:03:27,760
What would you have us do?
29
00:03:27,794 --> 00:03:32,180
What judgement should be passed?
30
00:03:33,130 --> 00:03:34,600
Kill him!
31
00:03:35,020 --> 00:03:36,540
Kill him slowly!
32
00:03:36,960 --> 00:03:38,380
Make him suffer!
33
00:03:38,780 --> 00:03:43,170
Cut off his arms and legs!
Put his head on a spike!
34
00:03:52,500 --> 00:03:58,920
Quiet down! Quiet down!
My brothers and sisters.
35
00:03:59,810 --> 00:04:01,500
My heart is the same as yours,
36
00:04:01,580 --> 00:04:06,370
it bleeds for the pain
this beast has caused,
37
00:04:06,940 --> 00:04:12,530
yet justice should be given
by our noble King
38
00:04:13,550 --> 00:04:17,360
who has decreed
the criminal should live,
39
00:04:17,440 --> 00:04:21,660
granting the killer
of his son mercy!
40
00:04:22,120 --> 00:04:28,490
What majesty he displays!
Praise be to King Ravan!
41
00:04:28,980 --> 00:04:33,490
Praise be, King Ravan! Praise be!
42
00:04:33,820 --> 00:04:36,290
The mob loves you, Father.
43
00:04:37,440 --> 00:04:42,460
They lived in huts and
ate stale bread before my reign.
44
00:04:43,780 --> 00:04:49,640
Lanka has become wealthy from
the golden river that runs through it.
45
00:04:50,140 --> 00:04:52,593
But the people of the kingdoms
you have conquered
46
00:04:52,627 --> 00:04:54,950
are less happy than ours.
47
00:04:55,430 --> 00:05:00,410
A wolf does not care
for the bleating of sheep.
48
00:05:02,880 --> 00:05:06,873
No, in his infinite wisdom
49
00:05:06,907 --> 00:05:10,900
our great King had decreed
50
00:05:11,550 --> 00:05:18,900
this monster will live,
yet cannot go unpunished!
51
00:05:19,440 --> 00:05:21,430
Bind his tail!
52
00:05:41,460 --> 00:05:44,110
What are you waiting for? Grab it!
53
00:05:57,940 --> 00:05:59,150
Grab it!
54
00:06:06,380 --> 00:06:07,450
That's it!
55
00:06:22,540 --> 00:06:23,540
And now?
56
00:06:24,280 --> 00:06:25,200
Burn him!
57
00:06:25,380 --> 00:06:26,410
Burn him!
58
00:06:26,490 --> 00:06:27,408
Burn him!
59
00:06:27,480 --> 00:06:28,390
Burn him!
60
00:06:28,750 --> 00:06:29,860
Burn him!
61
00:06:47,380 --> 00:06:51,500
Why isn't he screaming in agony?
62
00:07:00,030 --> 00:07:01,800
Something's not right.
63
00:07:02,470 --> 00:07:04,140
He's not bothered at all.
64
00:07:05,380 --> 00:07:09,630
It's impossible!
The Brahmastra had weakened him.
65
00:07:15,560 --> 00:07:16,780
Apparently not.
66
00:07:16,970 --> 00:07:18,340
I will finish this.
67
00:07:18,420 --> 00:07:22,080
No, Indrajit. I want to see
what he is capable of myself.
68
00:07:22,500 --> 00:07:24,660
But he will destroy Lanka, Father!
69
00:07:25,070 --> 00:07:27,620
Destruction is inevitable in battle,
my son.
70
00:07:27,700 --> 00:07:31,720
He has been studying us.
Now I will study him.
71
00:07:32,060 --> 00:07:33,890
I understand, Father.
72
00:07:34,670 --> 00:07:36,230
I... I... My brother...
73
00:07:36,310 --> 00:07:40,980
I am just a servant
doing the bidding of his master.
74
00:07:41,960 --> 00:07:43,320
Make way! Make way!
75
00:07:43,610 --> 00:07:44,650
Make way!
76
00:08:24,990 --> 00:08:26,400
After him!
77
00:09:15,230 --> 00:09:19,280
You've caused enough trouble, vaanar.
There's no escape for you now!
78
00:09:19,520 --> 00:09:23,510
Escape? Why would I want to escape?
79
00:09:23,840 --> 00:09:27,150
Though I will count to three
to give you a chance to run away.
80
00:09:27,770 --> 00:09:28,810
One.
81
00:09:31,520 --> 00:09:32,700
Two.
82
00:09:35,200 --> 00:09:36,130
Three.
83
00:09:44,080 --> 00:09:47,210
Trijata, what is happening?
What have they done to Hanuman?
84
00:09:47,600 --> 00:09:52,150
He has escaped, my Princess!
85
00:09:52,360 --> 00:09:55,770
Escaped? But how? They had him chained
within the city square.
86
00:09:56,110 --> 00:10:00,010
He broke free!
One shake of his arms
87
00:10:00,090 --> 00:10:03,740
and he shattered Indrajit's chains
as if they were paper.
88
00:10:05,610 --> 00:10:11,730
You should have seen how he jumped
over the guards
89
00:10:11,810 --> 00:10:16,900
and went laughing across the city,
carrying fire on his tail!
90
00:10:17,500 --> 00:10:19,460
His tail?
91
00:10:19,540 --> 00:10:25,480
Bound in oil rags and set aflame,
92
00:10:25,960 --> 00:10:31,200
and yet the flames
did not hurt him!
93
00:10:31,630 --> 00:10:34,120
He must be protected by the gods.
94
00:10:34,460 --> 00:10:36,820
See, my Lady. See!
95
00:11:30,670 --> 00:11:31,770
My Princess.
96
00:11:36,190 --> 00:11:37,960
I found you.
97
00:11:38,340 --> 00:11:40,720
Hanuman,
you should be far away by now!
98
00:11:40,800 --> 00:11:42,540
Ravan will find you here!
99
00:11:42,620 --> 00:11:45,470
I think
he has other concerns tonight.
100
00:11:45,970 --> 00:11:49,800
I needed to know you were safe.
Now my mind is at rest.
101
00:11:50,000 --> 00:11:51,230
Farewell, Princess.
102
00:11:51,280 --> 00:11:53,960
When I return, it will be
at the side of your husband.
103
00:11:54,180 --> 00:11:57,780
Remember, you have only a month.
104
00:11:57,850 --> 00:12:01,080
We must end the rakshas threat
before that.
105
00:12:01,330 --> 00:12:04,880
Otherwise, the demons will destroy
all of mankind.
106
00:12:05,170 --> 00:12:10,820
I know what is at stake and
I will not let you down, Mother.
107
00:12:11,540 --> 00:12:12,680
Mother?
108
00:12:13,100 --> 00:12:15,270
My respect for you knows no bounds,
109
00:12:15,880 --> 00:12:19,340
so what better name to call
one born from Mother Earth herself?
110
00:13:07,500 --> 00:13:12,060
It has been one disaster
after another, my Lord.
111
00:13:12,140 --> 00:13:14,390
Your brother has lost all reason.
112
00:13:14,610 --> 00:13:16,890
A quarter of the city burns.
113
00:13:16,890 --> 00:13:20,700
His obsession
with Princess Sita will ruin us all.
114
00:13:22,000 --> 00:13:23,980
Something must be done
about the king.
115
00:13:24,110 --> 00:13:26,030
Say what you truly mean.
116
00:13:30,030 --> 00:13:37,270
Did Ravan not take the throne
from his brother Kuber?
117
00:13:38,190 --> 00:13:44,400
Sometimes, for the sake of the people,
a ruler must be replaced.
118
00:13:44,560 --> 00:13:48,410
No! I stand beside my brother,
no matter what he's done.
119
00:13:48,880 --> 00:13:52,700
Such loyalties cannot be broken.
Never utter those words.
120
00:13:52,960 --> 00:13:56,680
But what do we do?
That vaanar destroyed half of Lanka.
121
00:13:56,760 --> 00:14:00,170
Ram will destroy all of Lanka
if we don't give back Princess Sita.
122
00:14:00,310 --> 00:14:05,000
Your loyalty is not worth
the destruction. Ravan has gone mad.
123
00:14:05,530 --> 00:14:10,660
It's King Ravan.
You would do well to remember that.
124
00:14:11,860 --> 00:14:15,990
Wise Vibheeshan, what good is it to be
a king if all your people are dead?
125
00:14:17,100 --> 00:14:21,430
Do what is right.
126
00:14:22,240 --> 00:14:25,380
Before it's too late.
127
00:14:31,310 --> 00:14:33,020
There you are,
128
00:14:33,310 --> 00:14:35,240
uncle.
129
00:14:35,590 --> 00:14:37,500
I was looking for you.
130
00:14:38,000 --> 00:14:41,630
You are a difficult man to find,
always lurking in shadows.
131
00:14:43,390 --> 00:14:47,760
Mind your manners, nephew.
132
00:14:48,500 --> 00:14:50,080
Please, dear uncle,
133
00:14:50,460 --> 00:14:56,350
forgive me for any rudeness.
That is truly not my intention.
134
00:14:56,670 --> 00:15:03,110
I wanted to tell you I'm afraid for you.
We live in dangerous times.
135
00:15:04,230 --> 00:15:07,580
Danger? What danger
could I possibly face in my home?
136
00:15:07,820 --> 00:15:09,030
You?
137
00:15:09,210 --> 00:15:11,720
It is your father
that you should be afraid for.
138
00:15:11,760 --> 00:15:13,360
He needs our help.
139
00:15:13,640 --> 00:15:15,880
Afraid for him?
My father has no such weakness.
140
00:15:16,200 --> 00:15:18,450
Fear is not a weakness, Indrajit.
141
00:15:18,530 --> 00:15:22,980
It keeps our loved ones safe.
Your father is my brother.
142
00:15:23,230 --> 00:15:25,720
I will do all I can to save him.
143
00:15:26,040 --> 00:15:29,860
As you should have for Akshay.
144
00:15:30,140 --> 00:15:33,380
He was the only person
you truly loved, I know that.
145
00:15:33,460 --> 00:15:36,400
Yet, instead of protecting him,
you drove him to his death.
146
00:15:36,540 --> 00:15:37,960
You dare!
147
00:15:38,750 --> 00:15:40,510
You dare to accuse...
148
00:15:40,890 --> 00:15:43,447
Akshay died trying to be like you.
149
00:15:43,481 --> 00:15:46,740
It was your duty
to protect your brother.
150
00:15:46,920 --> 00:15:51,600
As it is mine.
I will not repeat your mistake.
151
00:16:23,820 --> 00:16:28,370
Do you know
I once mistook the sun for a mango?
152
00:16:28,960 --> 00:16:31,370
I jumped up to try and grab it.
153
00:16:31,630 --> 00:16:33,280
I got in a lot of trouble.
154
00:16:35,690 --> 00:16:38,112
Have you come from the city,
my Lord?
155
00:16:38,146 --> 00:16:41,110
I heard
there was a terrible monster there.
156
00:16:41,530 --> 00:16:43,920
There is, but not for much longer.
157
00:16:45,040 --> 00:16:49,220
I have to go.
I'd stand back if I were you.
158
00:16:50,680 --> 00:16:52,290
A little further back.
159
00:16:54,220 --> 00:16:59,400
Father, give me your hand.
Help me return to my friends.
160
00:17:51,360 --> 00:17:53,820
The vaanar is nowhere to be found.
161
00:17:54,590 --> 00:17:56,450
He has fled Lanka.
162
00:17:58,750 --> 00:18:04,730
I beg you to return Princess Sita
to her husband.
163
00:18:05,390 --> 00:18:07,540
If a single vaanar
can cause such devastation,
164
00:18:07,620 --> 00:18:10,830
can we really risk a whole army
of such creatures?
165
00:18:11,990 --> 00:18:14,210
Hanuman is not a vaanar.
166
00:18:14,210 --> 00:18:17,750
he is the son of a god
and blessed with divine boons.
167
00:18:18,740 --> 00:18:22,180
I have learned
what I need to about him.
168
00:18:22,550 --> 00:18:25,930
Father, no weapons, not even the Brahmastra
was able to hurt him.
169
00:18:26,810 --> 00:18:28,880
He is immune from pain.
170
00:18:29,650 --> 00:18:31,810
There are many forms of pain.
171
00:18:32,880 --> 00:18:37,540
In the end,
his virtue will be his weakness.
172
00:18:38,680 --> 00:18:41,160
First, we need to repair
these burnt houses.
173
00:18:41,660 --> 00:18:42,590
No!
174
00:18:42,730 --> 00:18:44,550
Do not touch them.
175
00:18:45,610 --> 00:18:49,040
They will remind us
of what is at stake.
176
00:18:50,470 --> 00:18:52,140
Are the armies assembling?
177
00:18:52,670 --> 00:18:56,490
Yes, Father.
As you commanded,
178
00:18:56,860 --> 00:19:00,100
the entirety of our forces will arrive
in Lanka within the month.
179
00:19:00,220 --> 00:19:01,580
Good.
180
00:19:02,340 --> 00:19:08,840
Then, like a plague of locusts,
we shall destroy the cities of man
181
00:19:10,030 --> 00:19:14,070
and the kingdom of the vaanars,
Kishkindha.
14077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof