Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:12,650
Most people fear the gods.
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,740
This fear leads them
to worship the gods.
3
00:00:15,860 --> 00:00:20,320
Otherwise, who knows
how they might punish you?
4
00:00:23,630 --> 00:00:27,493
The gods did not earn our worship
from their deeds.
5
00:00:27,527 --> 00:00:29,450
They did it out of fear.
6
00:00:31,480 --> 00:00:35,600
The gods want people
to cower before them,
7
00:00:37,000 --> 00:00:39,400
to bow their heads before them...
8
00:00:40,000 --> 00:00:45,880
because love can lead to rebellion,
but not fear.
9
00:00:47,760 --> 00:00:50,750
But I am Ravan.
10
00:00:51,440 --> 00:00:56,850
And I fear no God.
11
00:00:57,690 --> 00:01:03,520
I have lived my life to gain power.
12
00:01:05,530 --> 00:01:11,440
I have sacrificed everything
to teach the gods
13
00:01:12,300 --> 00:01:15,230
the one thing they do not yet know.
14
00:01:18,180 --> 00:01:19,660
Fear.
15
00:02:08,970 --> 00:02:11,050
Say what you must
while you still can.
16
00:02:11,360 --> 00:02:14,830
Before I pull that tongue out
of your foolish monkey mouth.
17
00:02:15,400 --> 00:02:21,610
Because of you,
my son is now ashes.
18
00:02:23,670 --> 00:02:27,270
Brother, this vaanar
is merely a messenger.
19
00:02:27,650 --> 00:02:30,440
Protocol does not permit
we commit any kind of harm to...
20
00:02:30,710 --> 00:02:33,250
Since when do you speak up
for killers, Vibheeshan?
21
00:02:35,540 --> 00:02:39,520
Well, vaanar or beast,
say what you came to say.
22
00:02:40,030 --> 00:02:42,230
The message I have is simple,
King Ravan.
23
00:02:42,750 --> 00:02:45,300
Princess Sita must be returned
to her husband, Lord Ram.
24
00:02:46,040 --> 00:02:51,100
Do this and you shall live in peace.
Refuse this and face utter destruction.
25
00:02:53,140 --> 00:02:58,770
Prince Ram is coming, and
his shadow will eclipse all of Lanka.
26
00:03:00,410 --> 00:03:01,890
That is a bold threat.
27
00:03:02,240 --> 00:03:04,130
Not a threat, but a promise.
28
00:03:04,830 --> 00:03:07,640
That is my message. My promise.
29
00:03:08,250 --> 00:03:13,480
Message? A message is delivered
with words, not by spilling blood.
30
00:03:13,890 --> 00:03:19,080
You brought no message but
instead brought fire, ruin and death.
31
00:03:20,210 --> 00:03:23,280
These are not the actions
of a messenger but a criminal.
32
00:03:26,140 --> 00:03:31,480
Lanka's prince, my son's killer,
a messenger of death.
33
00:03:32,490 --> 00:03:34,330
Your son fought with honour.
34
00:03:34,560 --> 00:03:37,650
His last breath was in your praise,
O great Ravan.
35
00:03:38,530 --> 00:03:41,560
No father could hope
for a better son.
36
00:03:44,720 --> 00:03:45,860
Three times.
37
00:03:46,870 --> 00:03:50,110
Three times I warned him to yield,
to stop fighting, but...
38
00:03:52,010 --> 00:03:54,460
If he had not been so blinded
by his love for you
39
00:03:54,540 --> 00:03:56,140
and his need to prove himself
to you,
40
00:03:56,590 --> 00:04:00,200
he would still be standing
before you right now.
41
00:04:01,160 --> 00:04:03,460
Akshay paid the price
for your sins.
42
00:04:06,440 --> 00:04:09,460
Who are you?
You stand in judgement of me?
43
00:04:09,560 --> 00:04:11,680
You are nothing
but an insignificant vaanar.
44
00:04:11,780 --> 00:04:15,220
An insect for me to swat.
45
00:04:15,510 --> 00:04:21,650
Insects bite and even the smallest insect
can bring down the mightiest elephant.
46
00:04:21,920 --> 00:04:24,710
Things can be far more dangerous
than they first appear.
47
00:04:25,400 --> 00:04:29,720
If that is so,
then tell us more about yourself.
48
00:04:30,510 --> 00:04:31,890
Who are you?
49
00:04:34,050 --> 00:04:36,260
I am the friend of princes.
50
00:04:39,060 --> 00:04:41,660
I am a loyal servant to a king.
51
00:04:53,650 --> 00:04:57,580
I am the leader
of strong and proud warriors.
52
00:05:00,950 --> 00:05:03,720
An ally to the wise and the lost.
53
00:05:08,590 --> 00:05:11,740
A barrier
against the forces of evil.
54
00:05:18,630 --> 00:05:21,520
I am the one
who made the great leap.
55
00:05:21,940 --> 00:05:25,000
I am he who found her,
who was stolen.
56
00:05:25,620 --> 00:05:31,420
I am the destroyer of the kinkara
and the survivor of the Brahmastra.
57
00:05:31,570 --> 00:05:34,380
I am Hanuman.
58
00:05:36,140 --> 00:05:38,920
And I am the one
who'll kick your butt!
59
00:05:39,000 --> 00:05:40,940
Ravan the king of the rakshasas!
60
00:05:41,130 --> 00:05:45,530
Tremble before me, mighty vaanar!
61
00:05:47,000 --> 00:05:49,860
Tremble before you,
my big hairy foot!
62
00:05:50,300 --> 00:05:53,960
Mighty warrior Nil makes everyone
quiver in fear before him!
63
00:05:57,190 --> 00:05:59,970
Mighty warrior Nil?
Or mighty jackass Nil?
64
00:06:00,050 --> 00:06:03,230
You're not fit to sniff my tail!
65
00:06:03,540 --> 00:06:06,720
If there's anything to be feared,
it's my strength and power!
66
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
Your brother, Nal, the great!
67
00:06:17,780 --> 00:06:22,240
Nal the great?
That is not a part of the play.
68
00:06:22,930 --> 00:06:25,930
It's called being creative,
brother.
69
00:06:26,300 --> 00:06:29,600
Stick with the story as I explained.
Don't try to be the hero.
70
00:06:29,740 --> 00:06:30,850
Says you!
71
00:06:30,930 --> 00:06:33,860
What vaanar can't even
climb a tree? You're a donkey!
72
00:06:34,050 --> 00:06:35,590
Donkey?
73
00:06:39,470 --> 00:06:40,710
You're a donkey!
74
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
You're a donkey!
75
00:06:42,250 --> 00:06:43,680
No, you're a donkey!
76
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
-No, you are.
-You are!
77
00:06:44,840 --> 00:06:47,320
-You!
-You!
78
00:06:48,930 --> 00:06:51,580
They may not be great actors,
but they are funny.
79
00:06:57,330 --> 00:07:00,240
What do you think Hanuman is up to?
Think he's found the princess yet?
80
00:07:00,620 --> 00:07:05,100
Who can tell
with young people nowadays? He...
81
00:07:09,640 --> 00:07:12,920
Whatever happens,
he'll be the first to know.
82
00:07:16,280 --> 00:07:17,370
Ravan.
83
00:07:21,550 --> 00:07:24,140
Lies! He must think we are fools!
84
00:07:24,730 --> 00:07:28,850
He crossed the sea from Dandaka
to here in a single leap? Impossible!
85
00:07:29,080 --> 00:07:33,060
He must have sailed here in a boat
and hidden it on the shore.
86
00:07:33,130 --> 00:07:34,540
And now he's telling us tall tales.
87
00:07:35,130 --> 00:07:39,670
A stinking vaanar,
less than a beast. He is nothing.
88
00:07:40,150 --> 00:07:45,130
In fact, he's not worthy to stand
even before me. I'll get rid of him.
89
00:07:45,900 --> 00:07:48,540
Who does he think he is?
He is...
90
00:07:49,480 --> 00:07:53,820
Nothing! That is what you said.
You said he was nothing.
91
00:07:54,570 --> 00:07:59,170
Yes, yes, my King. He is nothing.
An unworthy wretch.
92
00:07:59,700 --> 00:08:02,160
Then what was my son, Akshay?
93
00:08:02,500 --> 00:08:05,550
If his conqueror is nothing,
was my son less than nothing?
94
00:08:06,170 --> 00:08:07,880
Nothing less than nothing?
95
00:08:08,850 --> 00:08:11,690
Please, my Liege. Please...
96
00:08:12,450 --> 00:08:18,120
And if Akshay was less than nothing,
then what are you in comparison?
97
00:08:36,370 --> 00:08:39,360
A vaanar
could not have killed Akshay.
98
00:08:40,550 --> 00:08:44,500
Indrajit's Brahmastra would
have utterly destroyed a vaanar.
99
00:08:44,920 --> 00:08:46,890
Speak! What are you?
100
00:09:03,130 --> 00:09:04,450
Vayu.
101
00:09:06,060 --> 00:09:08,760
You dare to challenge me.
102
00:09:10,850 --> 00:09:13,640
Begone! You have no power here.
103
00:09:21,380 --> 00:09:25,300
In my own palace, why would Vayu
risk my wrath to save you?
104
00:09:30,500 --> 00:09:33,070
Unless... Oh!
105
00:09:34,840 --> 00:09:36,080
I understand now.
106
00:09:36,600 --> 00:09:38,460
You are Vayu's son.
107
00:09:40,260 --> 00:09:44,060
It was Vayu who gave you
the strength to cross the sea.
108
00:09:44,950 --> 00:09:49,380
Who blessed you with the power
to defeat my men, my son.
109
00:09:55,550 --> 00:10:00,342
You were right. You are more dangerous
than you appear.
110
00:10:00,487 --> 00:10:03,225
Not just a vaanar after all
but a god.
111
00:10:04,250 --> 00:10:06,780
We are not so different, you and I.
112
00:10:07,830 --> 00:10:11,100
You have just taken
the first steps to godhood,
113
00:10:11,180 --> 00:10:13,080
and I have walked it for too long.
114
00:10:13,740 --> 00:10:16,650
You and I are nothing alike.
115
00:10:17,270 --> 00:10:22,640
Don't be so sure.
Remember this lesson, child.
116
00:10:23,230 --> 00:10:27,630
Eventually,
all blessings become curses.
117
00:10:28,610 --> 00:10:33,200
They become a prison
from which there is no escape.
118
00:10:33,870 --> 00:10:36,720
You're a tyrant
who has thrown away all morality
119
00:10:36,780 --> 00:10:38,720
to embrace wickedness.
120
00:10:40,730 --> 00:10:44,560
A tyrant, you say.
My people would say differently.
121
00:10:45,270 --> 00:10:48,100
I am not mortal anymore, true,
but I am not wicked like your gods.
122
00:10:48,170 --> 00:10:51,300
There's no one else
in all three realms like me.
123
00:10:51,650 --> 00:10:55,060
The scales that lesser men measure
themselves by,
124
00:10:55,140 --> 00:10:56,950
they are beneath me.
125
00:10:57,030 --> 00:10:59,910
Perhaps beneath you as well.
I can teach you, Hanuman.
126
00:11:00,200 --> 00:11:02,670
I already have a teacher
who has taught me much, King Ravan.
127
00:11:02,750 --> 00:11:05,280
Maybe he can still teach you
before it's too late.
128
00:11:05,880 --> 00:11:07,620
Prince Ram is quite benevolent.
129
00:11:08,270 --> 00:11:13,780
What can your exiled prince teach me?
About the forest?
130
00:11:14,470 --> 00:11:19,470
There is no one who would dare sit
above me and judge my actions.
131
00:11:20,220 --> 00:11:23,040
Really?
Is that what you truly think?
132
00:11:31,630 --> 00:11:35,240
Perhaps you don't sit as high up
as you think.
133
00:11:44,540 --> 00:11:48,260
I now sit much higher than you.
134
00:11:51,740 --> 00:11:55,840
And there is one
who sits even higher than me,
135
00:11:56,380 --> 00:11:58,030
and I am just his messenger.
136
00:12:17,417 --> 00:12:18,251
Who?
137
00:12:18,330 --> 00:12:20,590
Forgive my intrusion
in this manner.
138
00:12:20,910 --> 00:12:23,670
I do not wish to disturb your rest
and meditation.
139
00:12:24,800 --> 00:12:28,370
Your presence brings me peace,
my Prince.
140
00:12:29,670 --> 00:12:33,540
I have been trapped in
my own dark thoughts for too long.
141
00:12:36,440 --> 00:12:39,320
You can share your burden with me.
142
00:12:44,670 --> 00:12:50,350
My Prince, the sky...
is so peaceful right now.
143
00:12:54,530 --> 00:12:58,830
But earlier did you see
the lights on the horizon?
144
00:13:01,140 --> 00:13:04,580
To the south.
Where we sent Hanuman.
145
00:13:04,770 --> 00:13:10,110
Yes. Those kinds of lights...
I have never seen anything like it.
146
00:13:10,860 --> 00:13:13,560
They are ill omens, Prince Ram.
147
00:13:15,380 --> 00:13:19,160
There are many things in the world
we do not understand.
148
00:13:19,820 --> 00:13:22,590
But we must face them,
nevertheless.
149
00:13:36,000 --> 00:13:38,180
Quiet now,
there is nothing to be afraid of.
150
00:13:39,060 --> 00:13:44,730
Do you want something to eat?
Some fruit?
151
00:13:44,960 --> 00:13:47,890
I'll get you a ripe sweet mango,
my dearest.
152
00:13:49,720 --> 00:13:53,030
The juiciest mango you can...
153
00:13:54,650 --> 00:14:00,170
My King. Prince Ram.
154
00:14:00,300 --> 00:14:04,960
I am sorry if the child's crying
disturbed you.
155
00:14:06,060 --> 00:14:11,990
No, please. She didn't disturb me.
Sleep escapes me as well this night.
156
00:14:20,070 --> 00:14:23,710
She was frightened by the lights
and noises.
157
00:14:24,120 --> 00:14:31,700
I tried to calm her,
but they worried me too.
158
00:14:33,790 --> 00:14:39,480
You have nothing to fear.
I know who is responsible for them.
159
00:14:41,080 --> 00:14:44,190
Hanuman. Making mischief, as usual.
160
00:14:45,710 --> 00:14:48,660
There! Nothing to be afraid of!
It's just Hanuman playing!
161
00:14:51,080 --> 00:14:53,160
Silly Hanuman!
162
00:14:54,060 --> 00:14:55,160
Good night.
163
00:14:55,500 --> 00:14:57,190
Naughty Hanuman!
164
00:15:11,120 --> 00:15:14,110
You are powerful indeed, Hanuman.
165
00:15:14,450 --> 00:15:16,340
But perhaps not as powerful
as you think.
166
00:15:27,790 --> 00:15:31,800
The Brahmastra has weakened you.
167
00:15:32,130 --> 00:15:34,490
And now it's time
for you to use whatever strength
168
00:15:34,840 --> 00:15:37,270
you have left
to learn one last lesson.
169
00:15:37,710 --> 00:15:41,610
That even an immortal
can be killed.
170
00:15:42,880 --> 00:15:45,340
No, my King!
You cannot kill him, brother.
171
00:15:45,400 --> 00:15:48,040
He comes as a messenger.
The law is clear.
172
00:15:55,510 --> 00:15:58,650
Those laws are beneath you, Father.
173
00:15:59,010 --> 00:16:05,040
Make this vaanar pay
for what he's done. For Akshay.
174
00:16:06,010 --> 00:16:10,150
My King, it's Ram who deserves
your anger, not Hanuman.
175
00:16:14,960 --> 00:16:18,500
I will spare your life, vaanar
176
00:16:18,990 --> 00:16:22,120
so that you can deliver a message
to your master.
177
00:16:22,460 --> 00:16:27,320
Go back and tell Ram that
Princess Sita will never be his.
178
00:16:28,000 --> 00:16:29,600
While I still live,
179
00:16:30,150 --> 00:16:34,460
he'll never look upon her face
or gaze upon her beauty ever again.
180
00:16:35,550 --> 00:16:38,910
Tell Ram that I welcome him here,
181
00:16:39,580 --> 00:16:44,160
so I can take from him
the one thing he has left.
182
00:16:44,220 --> 00:16:46,320
His life!
183
00:16:46,860 --> 00:16:49,550
While you still live?
184
00:16:50,140 --> 00:16:54,390
Yes. While I still live.
185
00:16:55,010 --> 00:16:57,340
And what if you don't?
186
00:16:58,650 --> 00:17:05,420
You will leave here, Hanuman.
But you will not leave unpunished.
187
00:17:05,500 --> 00:17:07,670
Brother, that is not...
188
00:17:13,660 --> 00:17:14,890
Hold him down.
189
00:18:46,280 --> 00:18:47,890
Take the sword, Indrajit.
190
00:18:52,090 --> 00:18:58,610
A sword cuts only for an instant.
He needs to suffer.
191
00:19:01,820 --> 00:19:05,820
Bring oil-soaked rags
and tie them to his tail.
192
00:19:06,980 --> 00:19:08,340
And bring me...
193
00:19:11,050 --> 00:19:12,050
fire.
15686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof