Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:11,060
What makes a king?
2
00:00:11,460 --> 00:00:14,420
I have asked this question
for centuries.
3
00:00:14,620 --> 00:00:17,060
At first,
I thought the answer was simple.
4
00:00:17,500 --> 00:00:18,780
Power.
5
00:00:20,620 --> 00:00:27,140
But, without knowledge,
mere power is savagery.
6
00:00:28,180 --> 00:00:30,700
But, for all my power
and knowledge,
7
00:00:31,700 --> 00:00:36,540
I am not called a great king,
but a great tyrant.
8
00:00:38,020 --> 00:00:42,620
And tyranny is what
Indrajit has learned all too well.
9
00:00:43,420 --> 00:00:48,780
But you? You learned something
I did not teach.
10
00:00:49,700 --> 00:00:50,900
Compassion.
11
00:00:51,540 --> 00:00:54,020
And now I wonder
if compassion and mercy
12
00:00:54,020 --> 00:00:56,420
are two things
I failed to learn myself.
13
00:00:57,620 --> 00:01:00,420
Perhaps that's what I lacked.
14
00:01:01,540 --> 00:01:06,500
Perhaps that's why
they did not call me a great King.
15
00:01:07,500 --> 00:01:14,340
And perhaps you could have been
the one to lead our people towards it.
16
00:01:16,060 --> 00:01:17,060
Akshay.
17
00:02:08,500 --> 00:02:11,580
Akshay, my sweet boy.
18
00:02:14,180 --> 00:02:15,820
What has become of you?
19
00:02:16,620 --> 00:02:23,460
Where is your smile? Where is the laughter
that was the echo of my heartbeat?
20
00:02:25,180 --> 00:02:26,740
Where have you gone?
21
00:02:30,780 --> 00:02:32,580
And who took you from me?
22
00:02:38,420 --> 00:02:39,980
My Queen.
23
00:02:53,900 --> 00:02:59,260
The one who did this
won't see tomorrow's sunrise.
24
00:02:59,980 --> 00:03:04,700
You did this, my Lord.
25
00:03:05,820 --> 00:03:11,820
And you'll be the one
not seeing tomorrow's sunrise,
26
00:03:12,180 --> 00:03:13,780
Neither would we.
27
00:03:15,220 --> 00:03:17,420
Perhaps you are right.
28
00:03:17,620 --> 00:03:24,380
But there is time till tomorrow.
Anything can happen.
29
00:03:44,620 --> 00:03:51,140
Jambhvan! Angad!
Have we lost the battle?
30
00:03:53,220 --> 00:03:55,500
Angad, my brother!
31
00:03:56,180 --> 00:04:00,900
Why do you wear such grief?
Tell me what has happened?
32
00:04:07,220 --> 00:04:09,440
Oh, my Princes!
33
00:04:10,080 --> 00:04:14,000
Nothing is left, Hanuman.
Nothing.
34
00:04:15,200 --> 00:04:20,020
What shall we do now? It's over!
35
00:04:21,020 --> 00:04:23,140
No! No!
36
00:04:27,900 --> 00:04:29,260
No!
37
00:04:31,580 --> 00:04:35,780
My Princes! How did this happen?
38
00:04:43,420 --> 00:04:44,980
I happened.
39
00:04:45,820 --> 00:04:47,700
I have defeated the King of heaven.
40
00:04:48,540 --> 00:04:51,380
What are two mere mortals to me?
41
00:04:51,980 --> 00:04:56,180
How could there be
any other outcome?
42
00:04:58,900 --> 00:05:02,500
No one could stand before them!
43
00:05:02,780 --> 00:05:05,700
Dharm was on their side.
Whatever victory you gained,
44
00:05:06,100 --> 00:05:10,420
must have been through treachery!
45
00:05:12,500 --> 00:05:19,460
I will fight on to honour the princes!
To save Princess Sita!
46
00:05:20,580 --> 00:05:21,580
Really?
47
00:05:23,260 --> 00:05:29,580
You were never going to save her.
48
00:05:29,820 --> 00:05:36,300
All was in vain, vaanar,
from the moment she refused my father.
49
00:05:50,380 --> 00:05:56,100
That cloth you use to clean
your bloodstained weapon. I recognize it.
50
00:05:57,060 --> 00:06:00,180
It is a piece of a sari.
51
00:06:05,460 --> 00:06:07,100
The Princess.
52
00:06:13,620 --> 00:06:15,300
Princess Sita.
53
00:06:16,060 --> 00:06:21,180
You killed an innocent,
defenceless woman, Indrajit!
54
00:06:21,460 --> 00:06:28,140
The most vile, dishonourable act!
You are cursed!
55
00:06:30,260 --> 00:06:32,980
I did not kill her. You did.
56
00:06:34,060 --> 00:06:37,540
You invaded my home.
You murdered my brother.
57
00:06:38,340 --> 00:06:41,140
I just repaid a debt.
58
00:06:41,540 --> 00:06:48,820
You should thank me
for showing you what lies ahead.
59
00:06:50,180 --> 00:06:51,660
Monster!
60
00:07:15,020 --> 00:07:16,860
You dare!
61
00:07:43,820 --> 00:07:45,460
You will...
62
00:08:34,000 --> 00:08:36,960
Tired? Why don't you rest a bit?
63
00:08:59,400 --> 00:09:03,000
After all, you are just a vaanar
64
00:09:03,240 --> 00:09:07,560
to have fallen for
so simple an illusion.
65
00:09:08,320 --> 00:09:13,280
Illusion? What I saw wasn't real?
66
00:09:14,480 --> 00:09:18,360
It will be real soon enough.
67
00:09:19,280 --> 00:09:21,480
Not if I destroy you.
68
00:09:22,160 --> 00:09:24,840
You are welcome to try!
69
00:09:45,160 --> 00:09:48,200
Strike then.
70
00:09:48,640 --> 00:09:50,120
Strike me.
71
00:09:51,000 --> 00:09:53,080
Me too.
72
00:09:54,440 --> 00:09:55,760
What are you waiting for?
73
00:12:04,360 --> 00:12:06,880
Jambhvan, what is happening?
74
00:12:07,560 --> 00:12:08,880
I...
75
00:12:10,000 --> 00:12:11,680
I do not know, my friends.
76
00:12:12,240 --> 00:12:14,920
I have never before seen
such a thing.
77
00:12:15,520 --> 00:12:17,920
These are forces
beyond my understanding.
78
00:12:22,360 --> 00:12:24,640
You... you still live.
79
00:12:28,880 --> 00:12:30,640
Sorry to disappoint you.
80
00:12:31,400 --> 00:12:34,200
I intend to live for
quite a while longer.
81
00:12:34,280 --> 00:12:37,360
No. You die now!
82
00:12:37,800 --> 00:12:40,647
I willingly call forth
83
00:12:40,681 --> 00:12:44,960
the full power of
the Brahmastra.
84
00:14:06,840 --> 00:14:11,040
It's coming! Brother, look!
Look, look, look!
85
00:14:11,320 --> 00:14:13,840
You'll scare him off.
86
00:14:14,120 --> 00:14:15,960
I'm sorry. I'll be more...
87
00:14:18,240 --> 00:14:20,520
Look. It's coming.
88
00:14:56,480 --> 00:14:57,760
We have him!
89
00:14:57,920 --> 00:15:00,280
We have him, brother!
90
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
Isn't he magnificent?
91
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
Look at him.
92
00:15:07,040 --> 00:15:09,480
Nothing more than an animal,
brother.
93
00:15:09,880 --> 00:15:11,320
Whose time is up.
94
00:15:11,480 --> 00:15:12,960
You can't kill him!
95
00:15:13,200 --> 00:15:16,800
He's beaten.
You won, and he's helpless!
96
00:15:18,800 --> 00:15:20,320
Let him live.
97
00:15:26,360 --> 00:15:28,280
You're too soft, Akshay.
98
00:15:29,240 --> 00:15:30,880
One of us needs to be.
99
00:15:31,040 --> 00:15:33,520
Otherwise, there would be no joy
at all in Lanka.
100
00:15:52,720 --> 00:15:53,960
Prince Indrajit?
101
00:15:56,800 --> 00:15:58,280
I am here.
102
00:16:05,280 --> 00:16:09,680
The beast still lives, Akshay...
barely.
103
00:16:11,920 --> 00:16:13,680
I'll finish him off.
104
00:16:13,840 --> 00:16:15,680
It'll only take a moment.
105
00:16:15,800 --> 00:16:16,840
No!
106
00:16:19,080 --> 00:16:20,320
Not now.
107
00:16:20,600 --> 00:16:21,600
But...
108
00:16:22,360 --> 00:16:25,600
My father will want
to deal with him personally.
109
00:16:27,800 --> 00:16:31,080
Tell him I am coming.
110
00:16:46,800 --> 00:16:49,840
Brother, do you hear?
Indrajit has won.
111
00:16:50,400 --> 00:16:54,760
He has gained another victory
to add to his countless others.
112
00:16:55,280 --> 00:16:57,440
As if there was any doubt
he would win...
113
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
and bring me a gift.
114
00:17:43,840 --> 00:17:46,640
You should be asleep, old bear.
115
00:17:46,920 --> 00:17:49,560
I need sleep
less and less nowadays.
116
00:17:50,040 --> 00:17:56,880
I have too many concerns
to let me rest for long.
117
00:17:57,240 --> 00:17:59,160
Hanuman?
118
00:17:59,960 --> 00:18:01,840
Hanuman.
119
00:18:02,560 --> 00:18:08,680
Some great battle took place
and I fear the outcome.
120
00:18:09,280 --> 00:18:13,920
Hanuman has always been victorious,
old bear. Why should he not be so now?
121
00:18:14,320 --> 00:18:17,880
I don't know, Angad.
I truly don't know.
122
00:18:18,760 --> 00:18:22,160
With age comes more doubts,
not answers.
123
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
I miss the certainty of youth.
124
00:18:26,880 --> 00:18:31,160
Then, instead of certainty
or doubt, have faith.
125
00:18:32,040 --> 00:18:38,800
Have faith that our Hanuman
will fulfil his duty, come what may.
126
00:18:50,560 --> 00:18:52,200
He's awake.
127
00:19:05,720 --> 00:19:07,400
The beast awakens.
128
00:19:11,720 --> 00:19:15,560
You have done well
to bring him to me, Indrajit.
129
00:19:16,200 --> 00:19:19,160
You should decide his fate, Father.
130
00:19:20,360 --> 00:19:22,760
Don't bother struggling vaanar.
131
00:19:23,240 --> 00:19:26,120
These chains are the very manifestation
of the Brahmastra.
132
00:19:26,280 --> 00:19:29,160
Now, tell me why you are here.
133
00:19:33,360 --> 00:19:36,800
I come bearing a message,
great King...
134
00:19:38,000 --> 00:19:41,640
from Prince Ram.
You may have heard of him.
9582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof