Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:12,020
Sita's misfortune rose
from three deceptions.
2
00:00:12,920 --> 00:00:18,310
The first was the golden deer,
whose beauty captivated her so much
3
00:00:18,520 --> 00:00:21,240
she asked her dearest Ram
to catch it for her,
4
00:00:21,560 --> 00:00:23,380
sending her beloved away
from her side.
5
00:00:23,890 --> 00:00:27,660
The second deception was a cry
of pain in the voice of Ram.
6
00:00:28,250 --> 00:00:31,410
Though Lakshman believed
it was a trick,
7
00:00:32,050 --> 00:00:36,970
Sita sent him anyway
to go find his brother.
8
00:00:39,130 --> 00:00:42,850
But the third deception
brought Sita her greatest misery.
9
00:00:44,140 --> 00:00:48,400
Yet, how could she deny
helping an old man?
10
00:00:49,520 --> 00:00:52,380
He looked so hungry, so frail.
11
00:00:53,450 --> 00:00:55,150
What harm could he do?
12
00:00:57,370 --> 00:00:59,050
But she was wrong,
13
00:00:59,130 --> 00:01:03,620
for the greatest deceptions come
in the most innocent of disguises.
14
00:01:04,670 --> 00:01:08,050
And by then, it was too late.
15
00:02:00,200 --> 00:02:02,490
I must stay in Lanka, Hanuman.
16
00:02:03,180 --> 00:02:05,410
It's the only way
to save my people.
17
00:02:05,880 --> 00:02:09,066
But Ravan doesn't
even know I'm here.
18
00:02:09,100 --> 00:02:12,730
I can get us free
before anyone notices.
19
00:02:13,920 --> 00:02:15,250
Free.
20
00:02:17,690 --> 00:02:22,000
You don't know
how that word fills my heart.
21
00:02:22,480 --> 00:02:25,638
It's been the only thing
that's sustained me.
22
00:02:25,672 --> 00:02:27,820
That one day I might be free.
23
00:02:28,080 --> 00:02:30,900
Free and reunited with my husband.
24
00:02:31,360 --> 00:02:33,880
Then picture Prince Ram now
and close your eyes!
25
00:02:34,450 --> 00:02:35,680
Focus on that image
26
00:02:36,240 --> 00:02:38,860
and, when you open them,
it will be a reality.
27
00:02:40,130 --> 00:02:43,390
With a leap, I can take you
to be with him.
28
00:02:44,200 --> 00:02:46,860
Is such a feat even possible?
A leap across the sea?
29
00:02:47,260 --> 00:02:50,800
Prince Ram showed me I was capable
of more than I ever imagined.
30
00:02:51,440 --> 00:02:56,050
He gave me purpose.
He gave me a new life.
31
00:02:56,750 --> 00:02:59,510
A life I would gladly give for him.
32
00:03:01,880 --> 00:03:03,260
Mighty Hanuman.
33
00:03:04,770 --> 00:03:09,270
I have waited so long
just to hear from him.
34
00:03:10,550 --> 00:03:12,240
Thank you, Hanuman.
35
00:03:12,810 --> 00:03:14,550
Then let me take you to him.
36
00:03:16,360 --> 00:03:21,160
There is more at stake here
than just my freedom.
37
00:03:22,460 --> 00:03:27,170
You heard what Ravan plans
against Mithila and Ayodhya.
38
00:03:28,170 --> 00:03:31,330
His armies will destroy those cities
and then ravage all of humanity.
39
00:03:32,010 --> 00:03:35,710
Unless I forsake Ram
to be with him.
40
00:03:37,260 --> 00:03:40,590
Ravan can never be trusted.
41
00:03:42,350 --> 00:03:43,660
True.
42
00:03:43,740 --> 00:03:46,320
But if I escape now,
43
00:03:46,450 --> 00:03:48,900
innocent lives
will become victims of his anger.
44
00:03:49,680 --> 00:03:52,040
We have just 30 days.
45
00:03:52,250 --> 00:03:56,390
Go back to Ram quickly and prepare
your armies. Ram must...
46
00:03:58,740 --> 00:04:01,730
There's something else,
isn't there?
47
00:04:04,340 --> 00:04:07,870
If you save me now,
Ram will never have a chance
48
00:04:07,870 --> 00:04:11,020
to reclaim his honour
against Ravan.
49
00:04:11,980 --> 00:04:15,447
He must be the one to free me.
50
00:04:15,481 --> 00:04:17,013
This is the only way.
51
00:04:17,047 --> 00:04:19,760
There are larger forces
at work here.
52
00:04:20,760 --> 00:04:22,254
I sense it, as well.
53
00:04:22,288 --> 00:04:25,370
All our paths
have led us to this moment.
54
00:04:26,070 --> 00:04:29,980
And yet being without you
for so long, Princess Sita.
55
00:04:30,060 --> 00:04:31,860
It has taken its toll on him.
56
00:04:32,340 --> 00:04:33,600
He is in anguish.
57
00:04:35,330 --> 00:04:40,400
Hearing that my Prince suffers,
Hanuman, it's more than I can bear.
58
00:04:41,000 --> 00:04:42,400
I'm sorry.
59
00:04:42,700 --> 00:04:46,350
I only wish to reunite you and
take away that pain, for both of you.
60
00:04:47,040 --> 00:04:50,440
We were never separated,
Hanuman.
61
00:04:50,600 --> 00:04:54,720
Ram's strength is the only
thing that has kept me alive.
62
00:04:55,450 --> 00:04:56,740
My sweet Ram...
63
00:05:13,510 --> 00:05:15,020
Brother, what's wrong?
64
00:05:17,340 --> 00:05:18,530
Are you in pain?
65
00:05:19,700 --> 00:05:22,040
I felt as if...
66
00:05:22,410 --> 00:05:25,090
a spear had struck my heart.
67
00:05:26,660 --> 00:05:32,920
Sorrow as I have never felt
since our father died.
68
00:05:42,940 --> 00:05:46,340
Sita's tear.
69
00:05:54,120 --> 00:05:58,670
She's in pain. I feel it.
70
00:06:02,070 --> 00:06:07,920
If she sheds a tear,
what purpose is there to my life?
71
00:06:08,530 --> 00:06:12,820
What purpose is there to anything?
72
00:06:20,340 --> 00:06:21,380
Sita!
73
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
Sita!
74
00:06:39,730 --> 00:06:44,870
Ram! Calm yourself!
Please, brother, for all our sakes!
75
00:06:49,040 --> 00:06:50,225
Lower your weapon!
76
00:06:50,259 --> 00:06:52,980
Do not let your anger
destroy everything!
77
00:06:54,080 --> 00:06:59,230
You and Princess Sita are connected
in a way I cannot understand.
78
00:06:59,370 --> 00:07:02,768
But if you can feel her sadness,
79
00:07:02,802 --> 00:07:06,200
then she must also be able
to feel your anger.
80
00:07:06,540 --> 00:07:11,590
But Princess Sita needs
your strength, not your anger.
81
00:07:13,120 --> 00:07:16,310
She needs you now more than ever.
82
00:07:18,200 --> 00:07:20,260
Now give her your strength,
brother.
83
00:07:21,700 --> 00:07:25,430
Let Princess Sita know
you are with her.
84
00:07:32,850 --> 00:07:35,810
Hanuman, look. Ram's ring!
85
00:07:47,240 --> 00:07:48,390
My husband is with me.
86
00:07:54,710 --> 00:08:01,170
I will endure here in Lanka
until Ram and your armies arrive.
87
00:08:06,760 --> 00:08:08,800
Give my husband this.
88
00:08:08,880 --> 00:08:15,000
Ram will then be assured you found me
and were not tricked in Lanka.
89
00:08:15,600 --> 00:08:18,510
And tell my husband
what he already knows.
90
00:08:19,290 --> 00:08:22,870
My heart is his as much now
as the moment we first met.
91
00:08:23,750 --> 00:08:26,140
And it will remain his forever.
92
00:08:30,910 --> 00:08:33,840
He will hear those exact words,
I promise you.
93
00:08:35,330 --> 00:08:38,680
Though I am loath to abandon you
in this nest of vipers.
94
00:08:39,070 --> 00:08:40,870
I can take care of myself, Hanuman.
95
00:08:41,290 --> 00:08:43,450
I'll keep her safe, little monkey.
96
00:08:49,100 --> 00:08:52,450
No one shall harm Princess Sita.
97
00:08:53,700 --> 00:08:58,060
Trijata is the only one
who has shown me any kindness here.
98
00:08:58,100 --> 00:09:01,080
She's a friend.
99
00:09:02,420 --> 00:09:05,080
Why would you protect
Princess Sita?
100
00:09:06,760 --> 00:09:08,250
Aren't you on Ravan's side?
101
00:09:09,040 --> 00:09:10,560
I am,
102
00:09:12,080 --> 00:09:16,870
though I doubt Ravan remembers
minor rakshasas like me.
103
00:09:19,300 --> 00:09:23,680
To be honest,
I am glad I am forgotten.
104
00:09:25,080 --> 00:09:28,450
I enjoy the peace and quiet.
105
00:09:29,730 --> 00:09:33,690
Though I fear there'll be little
of either once Ram comes.
106
00:09:34,900 --> 00:09:37,850
How do you know of Ram?
107
00:09:38,500 --> 00:09:42,430
I have dreams, little monkey.
Dreams that unsettle me.
108
00:09:42,510 --> 00:09:48,580
I'm old enough to know they are
more than flights of imagination.
109
00:09:48,620 --> 00:09:51,540
They are warnings.
110
00:09:53,720 --> 00:09:58,880
I have seen Princess Sita and Ram
in splendour
111
00:09:59,890 --> 00:10:03,980
and the doom of Lanka.
112
00:10:07,360 --> 00:10:09,500
Ravan will be humbled,
113
00:10:11,940 --> 00:10:15,310
lower than a beggar.
114
00:10:18,390 --> 00:10:21,740
I have seen all of Ravan's sins
come back to haunt him.
115
00:10:23,200 --> 00:10:28,560
Abandoned by all his kin
and allies.
116
00:10:29,650 --> 00:10:34,760
All that once was will be gone.
117
00:10:37,560 --> 00:10:43,820
Ravan's pride
will only lead to ruin.
118
00:10:48,720 --> 00:10:54,270
These foolish rakshasas do not know
what is coming.
119
00:10:54,650 --> 00:10:58,060
Soon all this will be gone,
120
00:10:58,060 --> 00:11:04,300
and the glory of our race
will pass away into legend.
121
00:11:04,570 --> 00:11:06,430
If that should come to pass,
122
00:11:06,510 --> 00:11:13,450
I will protect you just as
you protected me. You have my word.
123
00:11:14,900 --> 00:11:16,450
I know you will, Princess.
124
00:11:17,270 --> 00:11:20,960
Your part in all
this is blameless.
125
00:11:23,360 --> 00:11:25,610
Now, if you'll excuse me.
I am tired.
126
00:11:26,310 --> 00:11:30,310
I wish to enjoy the charms
of this garden while I can.
127
00:11:31,300 --> 00:11:35,140
Tell your little monkey,
128
00:11:35,670 --> 00:11:39,350
I'll keep an eye on you from now on.
He has nothing to worry about.
129
00:11:41,460 --> 00:11:44,900
I'm not sure she's the kind
of protection I had in mind.
130
00:11:45,200 --> 00:11:51,330
We'll be fine. Now go,
tell my Prince his time has come.
131
00:11:51,730 --> 00:11:58,080
Soon, but not yet. There's something
I need to do first.
132
00:11:58,520 --> 00:11:59,620
What?
133
00:12:01,310 --> 00:12:05,650
I have travelled far.
Thought I'll take a tour of Lanka.
134
00:12:13,750 --> 00:12:19,580
Princes, I know today has been difficult
and I would not disturb you unless...
135
00:12:20,590 --> 00:12:23,920
Speak, King Sugreev.
Do you have news of Hanuman?
136
00:12:24,600 --> 00:12:27,100
Yes, but nothing good.
137
00:12:31,900 --> 00:12:35,560
Please come forward.
You are welcome here.
138
00:12:37,890 --> 00:12:39,220
Thank you, Prince Ram.
139
00:12:39,380 --> 00:12:43,840
While you are always welcome,
King Sugreev, I was talking to them.
140
00:12:55,870 --> 00:12:57,730
My apologies, Prince.
141
00:12:57,730 --> 00:13:01,990
I meant no deception
in asking them to wait.
142
00:13:02,610 --> 00:13:07,540
I was unsure how you would react.
143
00:13:08,340 --> 00:13:11,100
I welcome you, King Suketu.
144
00:13:11,520 --> 00:13:14,820
It is my honour to lay eyes
upon you again, Prince Ram.
145
00:13:15,160 --> 00:13:18,940
I saw you once long ago
when you were only a child.
146
00:13:19,020 --> 00:13:22,860
This is my niece, Nirvaani.
147
00:13:24,750 --> 00:13:25,870
Suketu?
148
00:13:27,140 --> 00:13:31,200
The father of the demon Tataka
and grandfather of Maricha.
149
00:13:31,810 --> 00:13:36,820
The demon that deceived us long enough
for Ravan to take Princess Sita!
150
00:13:38,000 --> 00:13:42,240
King Suketu cannot be blamed
for whatever happened, Lakshman.
151
00:13:43,000 --> 00:13:44,840
King Suketu is a noble man.
152
00:13:44,920 --> 00:13:49,720
He couldn't change
what befell his family.
153
00:13:50,320 --> 00:13:54,040
But has his anger
towards us changed?
154
00:13:54,710 --> 00:13:59,120
It's true, Lakshman.
I had hate in my heart for Ram.
155
00:13:59,500 --> 00:14:02,800
Knowing that you caused the deaths
of my daughter and grandson.
156
00:14:03,340 --> 00:14:08,250
But Hanuman showed me I was wrong.
He inspired me to change.
157
00:14:09,040 --> 00:14:14,180
What happened to your family
was a tragedy for all.
158
00:14:15,620 --> 00:14:22,210
But, in their deaths, I promise you
their souls found redemption.
159
00:14:23,580 --> 00:14:26,000
Thank you, Prince Ram.
160
00:14:27,860 --> 00:14:31,520
It seems Hanuman has brought a bit
of hope everywhere he's travelled.
161
00:14:31,600 --> 00:14:33,570
He's spreading your message.
162
00:14:34,600 --> 00:14:40,680
When he left us, he was headed
to Rikshabila to save Prince Angad.
163
00:14:41,510 --> 00:14:44,280
But we don't know what happened
to them after that.
164
00:14:44,590 --> 00:14:48,320
Please sit beside me
and tell me what you can.
165
00:14:51,690 --> 00:14:54,430
If Hanuman went to Rikshabila,
166
00:14:54,670 --> 00:14:58,690
he would have gone backwards
and lost time to find Princess Sita.
167
00:14:59,090 --> 00:15:02,390
There is no good news in this.
168
00:15:03,130 --> 00:15:07,140
Not all paths are straight ones,
mighty King.
169
00:15:09,710 --> 00:15:13,950
Hanuman is following the path
that he must.
170
00:15:15,570 --> 00:15:21,240
It's too risky.
Why provoke Ravan's wrath?
171
00:15:21,380 --> 00:15:24,780
It's the best way for Prince Ram
to know what we're up against.
172
00:15:24,860 --> 00:15:28,880
I need to measure the strength
of Ravan's forces.
173
00:15:28,980 --> 00:15:33,050
But if something happens to you,
Ram will never know where I am.
174
00:15:33,420 --> 00:15:35,060
All will be lost, Hanuman.
175
00:15:35,380 --> 00:15:37,630
That won't happen, I promise you.
176
00:15:38,300 --> 00:15:40,930
But if we attack Lanka
without knowing its dangers,
177
00:15:41,010 --> 00:15:43,160
Ram could be
in even greater danger.
178
00:15:45,080 --> 00:15:47,450
I have spied on Ravan
and seen how deadly he is.
179
00:15:49,390 --> 00:15:51,480
Yet, what is the extent
of his full power?
180
00:15:52,830 --> 00:15:55,070
I have heard of the might
of his son, Indrajit.
181
00:15:56,300 --> 00:16:00,910
But is he really as terrifying
as they say?
182
00:16:04,580 --> 00:16:07,750
And his other son, Akshay.
183
00:16:08,270 --> 00:16:11,630
What skill does he possess?
184
00:16:12,250 --> 00:16:15,660
A wolf does not sire lambs,
after all.
185
00:16:16,660 --> 00:16:19,030
Who will Ravan first send?
186
00:16:19,460 --> 00:16:24,280
Who are his fiercest troops?
The soldiers all others fear?
187
00:16:25,060 --> 00:16:31,530
The kinkara. Ravan's strongest force.
They have never been defeated in battle.
188
00:16:32,080 --> 00:16:36,560
Each has the strength of a hundred men
and the cunning of a thousand.
189
00:16:36,790 --> 00:16:38,860
They do not rush foolishly
into battle,
190
00:16:39,330 --> 00:16:45,250
but each cautious action is part
of a larger dance of bloodshed.
191
00:16:45,400 --> 00:16:48,160
No mortal army
can stand against them.
192
00:16:48,720 --> 00:16:50,710
They sound perfect.
193
00:16:51,080 --> 00:16:56,250
To see their dance of bloodshed,
I'll need to create such havoc
194
00:16:56,330 --> 00:16:59,300
that Ravan will have no choice
but to send these kinkara.
195
00:17:00,040 --> 00:17:04,140
A blaze that will be seen
all the way at his palace.
196
00:17:05,680 --> 00:17:07,260
That'll get his attention.
197
00:17:08,920 --> 00:17:10,630
I'll be needing this to...
198
00:17:11,100 --> 00:17:12,810
Please, not that tree.
199
00:17:12,810 --> 00:17:16,530
Whatever peace I've had here
has been in its shade.
200
00:17:17,530 --> 00:17:18,630
Let this one stay.
201
00:18:02,580 --> 00:18:05,490
-Are we...
-We are being attacked!
202
00:18:05,930 --> 00:18:08,130
Look!
203
00:18:08,980 --> 00:18:09,898
Hey!
204
00:18:12,300 --> 00:18:14,180
Someone is tearing up the trees!
205
00:18:19,900 --> 00:18:23,630
You tore them as easily
as a child picks a flower.
206
00:18:24,830 --> 00:18:28,900
We have the wood.
Now we need some heat.
207
00:18:33,860 --> 00:18:35,710
Perfect.
208
00:19:17,510 --> 00:19:20,660
Do you think that'll be big enough
to be seen at the palace?
209
00:19:20,700 --> 00:19:23,700
Oh, it'll be seen.
210
00:19:23,920 --> 00:19:26,920
And the kinkara? Will they come?
16943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof