Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,920 --> 00:00:10,730
King Janaka, the ruler
of the kingdom of Mithila,
2
00:00:11,620 --> 00:00:17,080
had many treasures,
but his most precious was
3
00:00:17,840 --> 00:00:21,180
his daughter, Princess Sita,
4
00:00:21,650 --> 00:00:24,880
and the bow of God Shiva.
5
00:00:26,540 --> 00:00:32,570
Many kings and princes,
lords of the earth, heaven and hell
6
00:00:33,270 --> 00:00:35,690
came seeking his daughter's
hand in marriage.
7
00:00:36,560 --> 00:00:43,280
Yet, King Janaka would not part with her
unless the suitor could prove his valour.
8
00:00:44,470 --> 00:00:48,250
To have one treasure,
they needed to conquer another.
9
00:00:48,250 --> 00:00:49,700
All failed.
10
00:00:50,290 --> 00:00:55,580
A seemingly impossible task,
for who could match the might of Shiva?
11
00:00:56,610 --> 00:00:59,280
Even the King of Lanka tried.
12
00:01:06,140 --> 00:01:08,280
But left humiliated in defeat.
13
00:01:09,130 --> 00:01:10,750
And then came Ram.
14
00:01:14,840 --> 00:01:20,550
And the impossible was achieved
by a mere boy.
15
00:01:32,090 --> 00:01:36,520
And the treasure of King Janaka was joined
with the treasure of King Dashrath.
16
00:01:37,240 --> 00:01:42,240
Since that day,
Princess Sita has shared every joy
17
00:01:42,240 --> 00:01:46,130
and every hardship
with her husband.
18
00:01:47,240 --> 00:01:52,500
Knowing that with Ram at her side,
she would never be afraid.
19
00:02:56,370 --> 00:02:59,490
Make your peace with the gods.
20
00:03:06,040 --> 00:03:08,180
I shall give you that moment.
21
00:03:11,280 --> 00:03:15,520
Strike then. My god is my beloved.
22
00:03:16,000 --> 00:03:19,540
With him in my heart,
do you think I am afraid of death?
23
00:03:29,700 --> 00:03:33,230
I have been here before.
I will be here again.
24
00:03:35,790 --> 00:03:37,140
So be it.
25
00:03:45,340 --> 00:03:48,440
No! No, my Lord!
26
00:03:49,740 --> 00:03:51,260
Please do not kill her!
27
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Mandodari!
28
00:03:58,860 --> 00:04:00,410
My Queen. Why have you come here?
29
00:04:00,540 --> 00:04:04,390
To save you, my love. To save you.
30
00:04:05,520 --> 00:04:11,120
Why, my Lord? Why?
She is not worthy of you.
31
00:04:11,500 --> 00:04:14,228
Kill her and
you dishonour yourself forever
32
00:04:14,262 --> 00:04:16,990
in the eyes of our people.
33
00:04:18,430 --> 00:04:24,210
Send her back to her husband
and never think of her again.
34
00:04:25,400 --> 00:04:31,320
The Ravan I worship would not allow
any woman to create such anger in him.
35
00:04:31,800 --> 00:04:35,550
No, Mandodari, not anger.
36
00:04:38,560 --> 00:04:40,160
But love.
37
00:04:40,970 --> 00:04:45,440
A love which I have not felt
in all my thousands of years.
38
00:04:45,870 --> 00:04:47,600
Not even with me, my husband?
39
00:04:49,900 --> 00:04:54,780
I have loved you
with every ounce of my being.
40
00:04:55,420 --> 00:04:57,120
With every thought.
Is that not love?
41
00:04:57,240 --> 00:04:59,640
It is, my Queen.
42
00:04:59,720 --> 00:05:01,200
But this passion I feel...
43
00:05:04,030 --> 00:05:05,600
is something different.
44
00:05:26,010 --> 00:05:28,090
Mandodari is right though.
45
00:05:29,070 --> 00:05:31,560
I have allowed my passions
to take control of my judgement.
46
00:05:34,680 --> 00:05:38,160
It's unfair to both of us.
47
00:05:40,870 --> 00:05:44,773
Your wife loves you so much,
but you are too blinded
48
00:05:44,807 --> 00:05:48,710
by your so-called passion
that all you bring her is pain.
49
00:05:49,590 --> 00:05:52,590
You destroy everyone around you.
50
00:05:53,430 --> 00:05:57,300
And is your precious Ram
so different?
51
00:05:57,740 --> 00:06:00,860
How many of my people
has he destroyed?
52
00:06:01,130 --> 00:06:06,160
Ram inspires life.
He doesn't desecrate it.
53
00:06:06,770 --> 00:06:09,720
He's even turned stone into flesh.
54
00:06:10,760 --> 00:06:13,700
Yet another magical fairy tale
about your fallen Prince.
55
00:06:13,760 --> 00:06:15,410
I've heard enough of them.
56
00:06:17,940 --> 00:06:22,550
It's true. The story of Ahalya is
known by everyone in my kingdom.
57
00:06:23,220 --> 00:06:27,470
The beautiful Ahalya
was created by Brahma.
58
00:06:27,680 --> 00:06:29,793
She was later married
to the Sage Gautama
59
00:06:29,827 --> 00:06:31,940
who lived in an ashram
near my kingdom.
60
00:06:32,190 --> 00:06:36,710
Poor Ahalya was too trusting,
too innocent of the ways of deception.
61
00:06:37,440 --> 00:06:38,590
As I once was.
62
00:06:39,160 --> 00:06:43,230
She thought the man who returned
that day was her husband.
63
00:06:44,480 --> 00:06:48,390
But it was Indra in disguise.
64
00:06:49,480 --> 00:06:53,050
His pleasures taken, the God fled.
65
00:06:53,620 --> 00:06:56,540
But not before being cursed
by Gautama.
66
00:06:56,620 --> 00:07:00,720
But the real consequences of
his lust fell upon poor Ahalya.
67
00:07:02,470 --> 00:07:04,580
The gods are cruel.
68
00:07:04,820 --> 00:07:09,120
Gautama cursed her into stone.
69
00:07:09,970 --> 00:07:11,730
Poor Ahalya.
70
00:07:12,710 --> 00:07:17,830
But then, along with Lakshman
and Vishwamitra, my husband found her.
71
00:07:18,050 --> 00:07:23,830
With one touch,
he freed her, at last.
72
00:07:28,800 --> 00:07:31,580
As he will free me.
73
00:07:32,490 --> 00:07:35,380
Maybe that's not
what really freed Ahalya.
74
00:07:43,940 --> 00:07:45,980
Is it true
what my spies have told me?
75
00:07:46,060 --> 00:07:48,300
That your father found you
as a baby,
76
00:07:48,400 --> 00:07:51,480
grown miraculously from a furrow
in the fields?
77
00:07:52,920 --> 00:07:56,530
I know nothing about my birth.
Just rumours.
78
00:07:59,430 --> 00:08:03,250
Tell me, Princess Sita,
did you ever visit Ahalya
79
00:08:03,250 --> 00:08:05,810
when she was trapped as a stone?
80
00:08:08,230 --> 00:08:09,430
What's the point of this?
81
00:08:09,960 --> 00:08:12,470
Humour me.
82
00:08:14,300 --> 00:08:17,860
It was before I knew Ram.
83
00:08:18,930 --> 00:08:20,824
But yes,
a few days before he freed her,
84
00:08:20,858 --> 00:08:22,640
I also visited her statue.
85
00:08:22,760 --> 00:08:25,960
Felt for myself
how cold and lifeless it was.
86
00:08:27,050 --> 00:08:30,320
For me, she wasn't just a statue
but a symbol.
87
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
In a society dominated by men,
88
00:08:33,160 --> 00:08:36,640
she stood for all the cruelty
borne by women for centuries.
89
00:08:50,440 --> 00:08:56,850
Perhaps Ram didn't free Ahalya.
Perhaps it was you.
90
00:08:57,450 --> 00:08:59,070
What trick are you playing?
91
00:08:59,360 --> 00:09:01,920
You are the daughter
of Mother Earth herself.
92
00:09:03,020 --> 00:09:08,450
Something far more powerful
than you can imagine.
93
00:09:09,430 --> 00:09:12,730
The very incarnation of life.
94
00:09:13,190 --> 00:09:14,190
More lies.
95
00:09:14,610 --> 00:09:17,300
Life flows through you,
Princess Sita.
96
00:09:18,450 --> 00:09:22,030
That is why I am drawn to you.
97
00:09:24,030 --> 00:09:26,480
Nothing here is real,
honest or true.
98
00:09:36,890 --> 00:09:40,830
Is it any surprise, Princess Sita?
99
00:09:54,760 --> 00:10:00,640
That the bringer of death,
would be so drawn
100
00:10:01,800 --> 00:10:06,530
to someone
who is the bringer of life?
101
00:10:09,460 --> 00:10:14,960
Free me or kill me,
but you will never have me.
102
00:10:15,370 --> 00:10:19,020
Not even to save the lives
of your people, your father?
103
00:10:19,520 --> 00:10:23,400
Stop speaking in riddles, Ravan.
104
00:10:26,410 --> 00:10:32,850
Then I'll make things clear for you.
There is a new world rising.
105
00:10:33,470 --> 00:10:38,660
One in which
the humans have no place.
106
00:10:39,460 --> 00:10:42,960
My armies will begin their march
towards Mithila and Ayodhya.
107
00:10:43,360 --> 00:10:49,360
They'll wreak such destruction
that all human life will perish.
108
00:10:50,280 --> 00:10:54,040
There are women
and children there. Babies!
109
00:10:54,240 --> 00:10:57,780
Innocents always suffer.
Unless...
110
00:10:58,190 --> 00:10:59,280
Unless what?
111
00:11:01,740 --> 00:11:03,520
Forsake your husband for me...
112
00:11:05,440 --> 00:11:09,040
and I'll recall my armies.
113
00:11:09,400 --> 00:11:11,840
There will be no destruction,
114
00:11:12,320 --> 00:11:14,240
and the human cities
will be spared.
115
00:11:17,440 --> 00:11:21,370
I will allow even Ram
to live in peace.
116
00:11:23,450 --> 00:11:25,790
As if I could ever trust you?
117
00:11:26,140 --> 00:11:31,780
I am many things, Princess Sita,
but not a liar.
118
00:11:36,200 --> 00:11:39,880
Why is this
even such a difficult choice?
119
00:11:45,150 --> 00:11:52,040
Very well. My armies will be ready
in 30 days.
120
00:11:53,130 --> 00:11:55,520
You have until then to decide.
121
00:11:58,510 --> 00:12:00,480
Prepare my Pushpak Viman.
122
00:12:03,750 --> 00:12:05,360
I shall return to the palace.
123
00:12:08,160 --> 00:12:12,170
Face your reality.
No one is coming to save you.
124
00:12:13,990 --> 00:12:17,000
I give you this one chance
to save humanity.
125
00:12:18,140 --> 00:12:20,290
Take it, Sita.
126
00:12:41,030 --> 00:12:42,570
How do I approach her?
127
00:12:43,250 --> 00:12:45,000
If I jump down,
128
00:12:46,040 --> 00:12:51,100
she'll think I'm another rakshas
sent by Ravan to trick her.
129
00:12:52,170 --> 00:12:54,360
What should I do? What should I do?
130
00:13:02,570 --> 00:13:06,090
Will this be enough
to convince her?
131
00:13:08,140 --> 00:13:09,890
Think, Hanuman! Think!
132
00:13:10,660 --> 00:13:12,810
Ungrateful wretch!
133
00:13:14,210 --> 00:13:16,340
How dare you defy our master?
134
00:13:25,520 --> 00:13:28,390
Who do you think you are?
135
00:13:28,770 --> 00:13:32,321
The sun and the moon obey
our King's commands
136
00:13:32,355 --> 00:13:35,600
and yet you spurn him?
137
00:13:36,080 --> 00:13:38,780
You deny the master
of the three realms!
138
00:13:40,300 --> 00:13:43,130
Are all mortals so vain?
So arrogant!
139
00:13:44,040 --> 00:13:47,540
I've seen women like her before.
140
00:13:47,840 --> 00:13:52,230
They protest, to begin with,
but they learn their place in time.
141
00:13:53,200 --> 00:13:55,470
My place is with my husband.
142
00:13:56,550 --> 00:13:59,390
We should teach her humility,
sister.
143
00:14:00,540 --> 00:14:02,890
Yes, we will teach her thoroughly.
144
00:14:05,560 --> 00:14:08,960
She will bend, or she will break.
145
00:14:12,700 --> 00:14:15,360
Get back, all of you!
146
00:14:17,030 --> 00:14:20,090
What do you think Ravan will do
to you if she's hurt?
147
00:14:22,560 --> 00:14:24,103
Don't be scared.
148
00:14:24,137 --> 00:14:27,145
I know it's all been a shock,
being brought here.
149
00:14:27,179 --> 00:14:28,800
Everything seems strange.
150
00:14:28,880 --> 00:14:30,560
But consider me your friend, Sita.
151
00:14:30,640 --> 00:14:33,910
Ignore them and listen to me.
152
00:14:35,590 --> 00:14:40,170
You don't know Ravan the way we do.
He's not the monster you think.
153
00:14:41,920 --> 00:14:46,310
Ravan is as great as Ram.
He is loved by his people.
154
00:14:47,700 --> 00:14:50,460
Ravan will always protect you.
155
00:14:53,620 --> 00:14:55,880
I only need protection
from one thing.
156
00:14:57,440 --> 00:15:02,280
Say it, Sita, and it shall be so.
157
00:15:03,720 --> 00:15:05,590
From Ravan himself.
158
00:15:05,950 --> 00:15:08,080
There's no hope for her.
159
00:15:09,040 --> 00:15:12,630
The longer you live the
more our King suffers.
160
00:15:13,360 --> 00:15:20,100
In time, Ravan will be grateful to us
for doing what he couldn't.
161
00:15:32,550 --> 00:15:39,090
Kill her, sisters. Divide the body
between us so not a bone is left.
162
00:15:39,410 --> 00:15:40,320
Come on then!
163
00:15:40,400 --> 00:15:44,300
You'll find I'm not the weak
little flower you think I am.
164
00:15:54,040 --> 00:15:55,940
What's happening?
The tree is moving!
165
00:15:56,460 --> 00:15:57,540
It is just the wind.
166
00:15:58,990 --> 00:16:03,510
No, Shankukarni, there's something
going on. Something strange.
167
00:16:04,130 --> 00:16:07,670
Quickly, let's make a feast
of this princess.
168
00:16:14,060 --> 00:16:15,260
What? Is it magic?
169
00:16:45,920 --> 00:16:48,640
Who's there? Ravan?
170
00:16:49,120 --> 00:16:52,620
Is this one of your ploys?
Reveal yourself! Come out, demon!
171
00:16:52,930 --> 00:16:55,320
I am no demon, Princess.
I swear it.
172
00:16:56,100 --> 00:16:57,360
Then why do you hide?
173
00:16:58,450 --> 00:16:59,492
I am afraid.
174
00:17:00,250 --> 00:17:01,870
Come down.
175
00:17:13,630 --> 00:17:14,900
Who are you?
176
00:17:15,190 --> 00:17:18,800
I am Hanuman and your servant,
Princess Sita.
177
00:17:19,340 --> 00:17:21,860
For now and always.
I have been sent to find you.
178
00:17:22,320 --> 00:17:24,230
Sent? By whom?
179
00:17:30,150 --> 00:17:32,390
That ring...
180
00:17:45,630 --> 00:17:49,180
I have neglected you, dear wife.
181
00:17:50,930 --> 00:17:52,410
Will you forgive me?
182
00:17:57,540 --> 00:17:59,850
That depends.
183
00:18:02,270 --> 00:18:06,680
Lakshman and I have been so busy
clearing the forest, building our new home.
184
00:18:10,060 --> 00:18:14,580
Maybe I should take an axe
and join you?
185
00:18:20,350 --> 00:18:22,670
I have a gift for you.
186
00:18:23,430 --> 00:18:26,030
I found it in a lonely glade.
187
00:18:26,220 --> 00:18:30,550
A treasure that surpasses
all the jewels you have left behind.
188
00:18:31,810 --> 00:18:35,730
A crown of fragile beauty.
It is worthy of you.
189
00:18:38,600 --> 00:18:41,310
Ram, you have given me
the most precious treasure.
190
00:18:58,100 --> 00:19:00,680
Why do you cry, my love?
191
00:19:03,580 --> 00:19:07,790
Because I am so happy.
So happy to be here with you.
192
00:19:08,660 --> 00:19:10,950
My lady? What's wrong?
193
00:19:14,420 --> 00:19:16,350
He gave you this? My Ram?
194
00:19:18,050 --> 00:19:22,930
By his own hand did he put it in mine.
I swore to deliver it to you.
195
00:19:25,330 --> 00:19:27,910
Much has happened
since you were kidnapped.
196
00:19:28,560 --> 00:19:31,720
Prince Ram has forged
an unbreakable alliance
197
00:19:31,720 --> 00:19:33,420
with my king, Sugreev.
198
00:19:34,330 --> 00:19:37,620
The entire vaanar army
has been searching for you.
199
00:19:38,570 --> 00:19:42,990
We were alone
in the forest for so long.
200
00:19:43,550 --> 00:19:48,660
But to know they have found friendship
with the vaanars, with you.
201
00:19:50,010 --> 00:19:52,335
Meeting your husband
transformed my life.
202
00:19:52,369 --> 00:19:54,460
Gave it purpose
for the first time.
203
00:19:55,000 --> 00:19:58,170
I see his strength within you,
Hanuman.
204
00:19:58,560 --> 00:20:01,870
You were meant to find each other.
I have no doubt of that.
205
00:20:02,910 --> 00:20:07,630
And I see that you are equal to him
in all ways.
206
00:20:08,420 --> 00:20:11,190
Who else would be able
to defy Ravan for so long?
207
00:20:12,580 --> 00:20:15,930
It has been hard without him.
208
00:20:16,980 --> 00:20:19,200
Then we should delay no longer,
Princess.
209
00:20:19,370 --> 00:20:22,830
I will take you back to Prince Ram
this very night.
210
00:20:23,680 --> 00:20:25,000
You...
211
00:20:25,850 --> 00:20:26,970
You can do that?
212
00:20:27,920 --> 00:20:31,840
It took me a single leap
to jump over the ocean to Lanka.
213
00:20:32,000 --> 00:20:33,630
It'll take just one more leap
to return.
214
00:20:34,220 --> 00:20:37,700
Now, let's go,
for Prince Ram awaits.
215
00:20:40,870 --> 00:20:44,120
I wish to come with you,
wish it with all my heart.
216
00:20:44,310 --> 00:20:46,370
Good, then let's move quickly.
217
00:20:46,700 --> 00:20:48,060
But I cannot leave.
218
00:20:48,570 --> 00:20:49,570
Why?
219
00:20:50,290 --> 00:20:55,020
Because for humanity to survive,
I must stay in Lanka.
17271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof