Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:09,880
How did Ravan gain
his immeasurable power?
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,860
How did he gain his name, Ravan,
the cry that shakes the universe?
3
00:00:15,080 --> 00:00:18,760
A cry, which once, was just a plea.
4
00:00:19,360 --> 00:00:22,520
Descended from
the brahmin Vishrava,
5
00:00:22,800 --> 00:00:26,300
Ravan was well versed in all rituals,
the vedas and Sanskrit.
6
00:00:27,020 --> 00:00:31,520
He could have chosen the path
of a holy man.
7
00:00:32,300 --> 00:00:38,960
But Ravan's heart burned
with a darker purpose.
8
00:00:39,680 --> 00:00:43,520
His tapasya, his sufferings,
9
00:00:44,040 --> 00:00:49,400
his millennia-long meditations were
focused on a single, terrible goal.
10
00:00:50,380 --> 00:00:52,900
Conquest.
11
00:00:53,360 --> 00:00:58,960
Witnessing his devotion,
the gods duly rewarded Ravan
12
00:00:59,680 --> 00:01:02,840
with the gifts of weapons,
armour and strength.
13
00:01:03,140 --> 00:01:06,420
He demanded immortality also,
14
00:01:07,080 --> 00:01:09,600
but Brahma denied that.
15
00:01:09,960 --> 00:01:13,800
Instead,
he offered Ravan another gift
16
00:01:13,834 --> 00:01:18,300
Invulnerability against
all divine beings.
17
00:01:18,640 --> 00:01:23,072
And then Ravan used
the multitude of blessings
18
00:01:23,106 --> 00:01:27,320
against the gods
who gave them to him.
19
00:01:27,840 --> 00:01:31,740
So armed, he was unstoppable.
20
00:01:32,660 --> 00:01:38,140
Ravan, so glorious, so full of nobility,
cast all virtue aside in his lust for power,
21
00:01:38,480 --> 00:01:44,720
betraying even his brother
to take his kingdom of Lanka.
22
00:01:44,860 --> 00:01:48,880
Reshaping it in his image.
23
00:02:38,340 --> 00:02:40,840
Come out of your hiding place.
24
00:02:41,650 --> 00:02:43,390
I can see you clearly.
25
00:02:51,800 --> 00:02:55,920
My brother Vibheeshan.
26
00:03:01,340 --> 00:03:04,530
I was not hiding. I came to advise you
but ended up listening to you.
27
00:03:05,340 --> 00:03:13,780
Remembering, what a great King
and a great man my brother once was.
28
00:03:14,500 --> 00:03:15,500
"Was"?
29
00:03:17,120 --> 00:03:23,120
See, Akshay, how your uncle
insults me with praise?
30
00:03:24,230 --> 00:03:26,770
How should I respond?
31
00:03:26,980 --> 00:03:29,110
By listening, Father.
32
00:03:29,500 --> 00:03:34,560
Uncle Vibheeshan
has nothing but love for you.
33
00:03:36,870 --> 00:03:40,340
There is no one more noble
and honourable in your kingdom.
34
00:03:41,140 --> 00:03:44,840
Yes, I know my brother's virtues
are praised across all the realms.
35
00:03:45,200 --> 00:03:53,040
Come then, Vibheeshan,
let me hear your wise advice.
36
00:03:54,430 --> 00:03:59,370
You know my advice, Ravan.
It concerns Ram's wife.
37
00:04:01,660 --> 00:04:03,480
The woman you stole.
38
00:04:03,810 --> 00:04:05,540
Careful, brother!
39
00:04:06,300 --> 00:04:08,120
What happened to you?
40
00:04:08,200 --> 00:04:10,240
You've built a glorious empire
41
00:04:10,320 --> 00:04:13,440
and you throw it all away
for another man's wife?
42
00:04:15,280 --> 00:04:19,850
We were raised to follow the path
of dharm, the wisdom of the vedas.
43
00:04:20,490 --> 00:04:22,140
But what you've done...
44
00:04:22,220 --> 00:04:25,080
The glory of Lanka
was carved by war, Vibheeshan.
45
00:04:25,250 --> 00:04:27,040
Not by prayers.
46
00:04:29,380 --> 00:04:33,320
I'm begging you, brother.
Turn back from this madness.
47
00:04:35,820 --> 00:04:39,110
This woman, Princess Sita,
she is not worth this.
48
00:04:39,440 --> 00:04:43,610
Give her back to her husband.
She means nothing to you.
49
00:04:43,770 --> 00:04:45,520
She means everything!
50
00:04:47,240 --> 00:04:49,078
Tell me, brother,
what is the point
51
00:04:49,112 --> 00:04:50,950
of all these worlds
and all these kingdoms?
52
00:04:51,270 --> 00:04:53,090
I would trade everything
for Princess Sita
53
00:04:53,210 --> 00:04:55,750
to look upon me just once
with the same eyes
54
00:04:55,860 --> 00:05:01,010
as when she speaks the name of Ram.
55
00:05:02,980 --> 00:05:07,460
She will never be yours, Ravan.
56
00:05:08,370 --> 00:05:11,790
Ram and Princess Sita
will always be one.
57
00:05:11,870 --> 00:05:14,210
It is impossible to separate them.
58
00:05:14,270 --> 00:05:18,250
This obsession has corrupted you.
This is a truth we all know.
59
00:05:18,650 --> 00:05:23,410
Though none have the courage
to tell you.
60
00:05:23,960 --> 00:05:27,680
Courage? Is that what you think
you have, brother?
61
00:05:28,220 --> 00:05:31,590
You, who would have me crawl
to Ram,
62
00:05:32,230 --> 00:05:36,170
return his wife, touch his feet
and beg for forgiveness?
63
00:05:36,730 --> 00:05:42,140
You've always been ashamed
of your own kind, Vibheeshan.
64
00:05:42,620 --> 00:05:48,490
You would have us cast off
our teeth and eat grass like sheep.
65
00:05:48,980 --> 00:05:51,110
I would rather have Lanka burn,
66
00:05:52,190 --> 00:05:56,080
sacrifice every one of my people
upon the altar of war
67
00:05:56,160 --> 00:05:59,350
than see a single rakshas kneel
before a human.
68
00:06:01,060 --> 00:06:07,060
Continue with this folly and
you will get your wish, my King.
69
00:06:12,080 --> 00:06:14,560
And you, Akshay?
What say you, my son?
70
00:06:17,310 --> 00:06:23,120
I... I would return Princess Sita
to her husband.
71
00:06:29,470 --> 00:06:33,120
Even you, son? Maybe you are more like
your uncle than your father.
72
00:06:33,170 --> 00:06:35,318
Perhaps it was too much to hope
73
00:06:35,352 --> 00:06:37,500
that I would have more sons
like Indrajit.
74
00:06:39,990 --> 00:06:44,890
Indrajit understands
we rakshasas were not born
75
00:06:44,890 --> 00:06:47,790
to plough fields and dig the soil.
76
00:06:48,690 --> 00:06:53,830
He understands we were born
to make war, to conquer.
77
00:06:57,540 --> 00:07:02,170
I should not need to explain this
to any son of mine.
78
00:07:02,820 --> 00:07:09,050
But, Father,
you have conquered all there is.
79
00:07:09,790 --> 00:07:14,670
All but Princess Sita's heart.
80
00:07:19,940 --> 00:07:23,250
Perhaps I need to make her
come to her senses more delicately.
81
00:07:29,770 --> 00:07:32,020
Prepare my Pushpak Viman.
82
00:07:33,070 --> 00:07:36,470
Does she need to
come to her senses or do you?
83
00:07:40,840 --> 00:07:45,450
You are my brother and my blood.
84
00:07:46,280 --> 00:07:47,600
But remember, Vibheeshan,
85
00:07:47,680 --> 00:07:52,240
I can shed your blood
for disrespecting me.
86
00:07:52,600 --> 00:07:56,400
Even my patience has limits.
87
00:08:28,030 --> 00:08:29,370
Fancy a pet?
88
00:08:29,790 --> 00:08:30,950
You take him.
89
00:08:31,550 --> 00:08:33,360
Cage it and throw it in the river.
90
00:08:43,150 --> 00:08:44,310
Come back here!
91
00:10:10,550 --> 00:10:13,100
I am coming, Princess.
92
00:10:15,570 --> 00:10:21,020
I loved her the moment I saw her,
Hanuman.
93
00:10:21,230 --> 00:10:26,060
It was as though I'd only half-existed
before she appeared.
94
00:10:26,400 --> 00:10:30,200
It is more than mere beauty.
95
00:10:30,700 --> 00:10:32,513
That is not in short supply
96
00:10:32,547 --> 00:10:34,360
when you are the prince
of a great kingdom.
97
00:10:34,470 --> 00:10:39,520
It is her strength that drew me
to her, that made Sita my world.
98
00:10:39,920 --> 00:10:42,880
And her heart
is even more beautiful.
99
00:10:45,120 --> 00:10:49,020
The only hardship I have suffered,
100
00:10:50,310 --> 00:10:56,460
the only pain I have felt,
is not having her beside me.
101
00:10:57,610 --> 00:10:59,470
Find my Sita, Hanuman.
102
00:11:02,480 --> 00:11:04,290
Find her.
103
00:11:23,420 --> 00:11:25,820
The King! The King is coming!
104
00:11:26,120 --> 00:11:28,720
But there was no announcement.
105
00:11:29,800 --> 00:11:31,509
How can we be ready for him?
There is no time.
106
00:11:31,600 --> 00:11:36,550
Quickly, tell the others.
Wonder who he has come to see.
107
00:11:36,910 --> 00:11:40,660
Who do you think? That mortal.
He is obsessed with her.
108
00:11:40,800 --> 00:11:47,110
Why her? Who is she? A nobody
and the wife of a vagabond in the forest.
109
00:11:47,820 --> 00:11:48,960
Sita.
110
00:12:26,890 --> 00:12:29,450
The King is here! Quick!
111
00:13:08,800 --> 00:13:11,100
My Lord, we are honoured
that you should visit us.
112
00:13:11,130 --> 00:13:13,830
Come by the orchard!
I shall prepare...
113
00:13:14,090 --> 00:13:15,540
Where is Princess Sita?
114
00:13:15,700 --> 00:13:19,660
You must be tired from your journey.
Come, rest for a moment.
115
00:13:19,710 --> 00:13:21,370
I won't ask again.
116
00:13:21,610 --> 00:13:23,280
Princess Sita.
117
00:13:24,610 --> 00:13:25,930
As you command, my Lord.
118
00:13:34,040 --> 00:13:37,520
Princess Sita.
Finally, I've found her.
119
00:13:45,310 --> 00:13:52,230
My... my Lord,
she refuses to come.
120
00:13:53,570 --> 00:13:59,890
We tried, but the stubborn woman
said she was not yours to command.
121
00:14:00,210 --> 00:14:03,820
Bring her here!
Drag her by her hair, if you must!
122
00:14:04,000 --> 00:14:09,720
Wicked, ungrateful wretch!
Beat her and make her obey!
123
00:14:13,200 --> 00:14:14,620
Where is she?
124
00:14:14,960 --> 00:14:16,740
By the pond, my Lord.
125
00:14:24,040 --> 00:14:31,410
Look at him, humbled.
She has bewitched the king.
126
00:14:31,670 --> 00:14:33,380
What you say is true.
127
00:14:33,590 --> 00:14:35,500
What sort of a woman is Sita?
128
00:15:02,160 --> 00:15:05,450
I have never seen
such vivid beauty.
129
00:15:07,050 --> 00:15:08,270
Princess Sita.
130
00:15:48,770 --> 00:15:52,870
Your presence has turned
this garden into a paradise.
131
00:15:57,360 --> 00:15:59,620
For me, this is a golden cage.
132
00:15:59,930 --> 00:16:05,130
A cage? You are not my slave.
133
00:16:06,100 --> 00:16:13,860
You are my guest for now and,
hopefully, my queen in the near future.
134
00:16:14,390 --> 00:16:16,200
You mean prisoner.
135
00:16:16,640 --> 00:16:19,260
If there is any prisoner here,
it is I.
136
00:16:22,560 --> 00:16:25,930
Do you even know why you're here?
Why I need you here?
137
00:16:27,170 --> 00:16:29,420
To be another one
of your conquests.
138
00:16:29,900 --> 00:16:34,360
No, you're wrong.
Yes, I have conquered the three realms.
139
00:16:35,190 --> 00:16:38,480
I have got everything
I ever desired.
140
00:16:38,480 --> 00:16:42,810
Respect, prosperity, even worship.
141
00:16:43,420 --> 00:16:49,040
Despite having everything,
I feel nothing, just numbness.
142
00:16:49,850 --> 00:16:51,260
The void still exists.
143
00:16:51,860 --> 00:16:54,660
Then I pity you, Ravan.
144
00:16:54,694 --> 00:16:59,820
You are like a child who
always wants someone else's toy.
145
00:17:00,280 --> 00:17:02,820
But you have changed me,
Princess Sita.
146
00:17:03,290 --> 00:17:06,390
The moment I saw you,
my dead heart beat again.
147
00:17:06,980 --> 00:17:10,200
I was lifeless but did not know it
until I met you.
148
00:17:10,330 --> 00:17:12,850
I will never submit to you, Ravan.
149
00:17:13,220 --> 00:17:14,840
And I would never ask you to.
150
00:17:15,160 --> 00:17:19,760
You could be a slave to no man,
nor God.
151
00:17:20,040 --> 00:17:24,430
I want you beside me as my wife.
We can rule over the world together.
152
00:17:25,240 --> 00:17:32,640
Look around you.
The gardens, the palaces.
153
00:17:33,190 --> 00:17:37,350
Do you not see the beauty
we could make together?
154
00:17:37,920 --> 00:17:43,160
All I see is ruin.
155
00:17:46,710 --> 00:17:49,310
I see Ram.
156
00:17:50,510 --> 00:17:51,860
The hunter.
157
00:17:53,840 --> 00:17:56,400
His unerring aim.
158
00:18:03,440 --> 00:18:05,570
As relentless as a storm.
159
00:18:07,430 --> 00:18:10,400
As inescapable as karma.
160
00:18:13,510 --> 00:18:16,320
Ram will come for me.
161
00:18:19,040 --> 00:18:22,180
You have not harmed me, Ravan.
162
00:18:23,050 --> 00:18:27,640
If you free me to return
to my husband, all will be forgiven.
163
00:18:28,370 --> 00:18:31,326
I know Ram would choose peace
even now.
164
00:18:31,360 --> 00:18:33,690
Even after all you have done.
165
00:18:34,010 --> 00:18:38,390
Follow dharm.
Become the great ruler again.
166
00:18:39,060 --> 00:18:44,250
Do this and Ram will embrace you
as a brother,
167
00:18:44,730 --> 00:18:48,440
and you and your people
will be saved.
168
00:18:48,920 --> 00:18:54,650
The alternative is too terrible.
169
00:18:55,390 --> 00:19:00,700
Your words wound me, Princess.
170
00:19:00,780 --> 00:19:07,420
Men would shake at
such grim prophecies. Lesser men.
171
00:19:09,060 --> 00:19:13,143
The gods in heaven
may fulfil your prophecy,
172
00:19:14,280 --> 00:19:17,690
but they bow down to me.
173
00:19:20,870 --> 00:19:23,130
Your old life is gone. Ram is gone.
174
00:19:23,760 --> 00:19:28,770
You will have everything I have,
everything I am.
175
00:19:29,480 --> 00:19:33,470
How can you deny me?
176
00:19:34,360 --> 00:19:40,440
My answer will always
stay the same. No.
177
00:19:40,520 --> 00:19:43,140
I deny you now and forever,
Ravan.
178
00:19:45,690 --> 00:19:49,910
Vibheeshan was wrong.
He said we are too different.
179
00:19:51,460 --> 00:19:56,680
But you are like me, Princess.
Stubborn.
180
00:19:57,880 --> 00:20:02,090
Perhaps I should give in
to your stubbornness.
181
00:20:02,170 --> 00:20:05,620
What do you mean?
Will return me to him?
182
00:20:12,620 --> 00:20:18,280
You miss my meaning. Remember what
I said? I am your prisoner.
183
00:20:21,320 --> 00:20:25,620
The thought of you with Ram
would tear at my very soul.
184
00:20:26,370 --> 00:20:29,430
While you live,
I will forever be your prisoner.
185
00:20:30,350 --> 00:20:31,970
What are you saying?
186
00:20:37,950 --> 00:20:42,680
It is time for me to be free.
14952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof