Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,860 --> 00:00:13,870
Of all the misfortunes bestowed
upon humanity,
2
00:00:14,780 --> 00:00:19,700
there is none greater
nor as terrible as the rakshasas.
3
00:00:20,810 --> 00:00:24,940
Cursed creatures, they have been born
out of the darkest dreams of the asuras.
4
00:00:25,440 --> 00:00:28,400
The legendary foes of the gods.
5
00:00:29,240 --> 00:00:34,410
And their day has finally come.
6
00:00:34,700 --> 00:00:38,448
Once they haunted
only the most remote locations,
7
00:00:38,482 --> 00:00:42,840
far from the cities of mankind.
8
00:00:43,880 --> 00:00:47,170
Dark forests, dank swamps
and cold caves were their domains,
9
00:00:47,590 --> 00:00:51,440
for these dark places suited
their violent, solitary nature.
10
00:00:52,300 --> 00:00:56,280
For when there is no other prey,
11
00:00:57,240 --> 00:01:00,930
demon will prey upon demon.
12
00:01:02,660 --> 00:01:07,880
For the rakshas,
death is the way of life.
13
00:01:11,680 --> 00:01:14,260
Yet one has risen
14
00:01:15,310 --> 00:01:18,930
who has taken hold
of the ferocity of the demon race
15
00:01:19,820 --> 00:01:27,550
and moulded it into a single,
deadly purpose.
16
00:01:28,290 --> 00:01:34,020
The conquest of the three realms.
17
00:01:34,590 --> 00:01:41,580
A rakshas greater than any
that has come before him.
18
00:01:42,350 --> 00:01:46,060
A destroyer, unmatched in power
and cunning.
19
00:01:46,930 --> 00:01:49,570
The demon King,
20
00:01:51,140 --> 00:01:52,730
Ravan.
21
00:02:45,200 --> 00:02:47,320
It's been a while, Jambhvan.
22
00:02:50,570 --> 00:02:52,420
And yet there's no sign of Hanuman.
23
00:02:52,610 --> 00:02:54,160
Be patient, Angad.
24
00:02:54,730 --> 00:03:00,460
Lanka is a long distance away.
Give Hanuman time.
25
00:03:00,650 --> 00:03:03,449
This delay is making me
more anxious, Jambhvan.
26
00:03:04,220 --> 00:03:08,600
What horrors will he face
when he reaches Lanka?
27
00:03:08,870 --> 00:03:11,468
A city of rakshasas.
The city of Ravan.
28
00:03:11,502 --> 00:03:14,100
My blood runs cold
just thinking of it.
29
00:03:15,630 --> 00:03:18,410
How will he survive such a place?
30
00:03:19,030 --> 00:03:23,530
Do you think
only horrors dwell there?
31
00:03:23,820 --> 00:03:27,700
It's the capital of Ravan's kingdom.
What else could it be?
32
00:03:27,840 --> 00:03:32,613
Perhaps.
Hanuman must tread carefully.
33
00:03:32,647 --> 00:03:37,420
There will be dangers aplenty,
I fear.
34
00:04:07,110 --> 00:04:08,800
So, this is Lanka.
35
00:04:17,840 --> 00:04:19,740
Where are you, Princess Sita?
36
00:04:48,380 --> 00:04:49,450
It's beautiful.
37
00:04:50,220 --> 00:04:51,920
So, this is Lanka!
38
00:04:56,380 --> 00:04:57,710
A city of wonders.
39
00:05:19,010 --> 00:05:20,070
Prince Ram!
40
00:05:20,590 --> 00:05:22,606
Let me carry these for you.
41
00:05:22,640 --> 00:05:25,710
You're royalty.
This work is beneath you.
42
00:05:26,290 --> 00:05:27,320
Let it be, Hanuman.
43
00:05:27,840 --> 00:05:32,560
Sugreev has been generous
to take me and my brother in.
44
00:05:34,200 --> 00:05:38,120
I am a guest of your king,
but I don't want to be a burden.
45
00:05:38,480 --> 00:05:41,340
I will do my fair
share of the chores.
46
00:05:41,600 --> 00:05:45,420
King Sugreev has given you a home
in the heart of his kingdom, Lord Ram.
47
00:05:45,550 --> 00:05:47,092
You could be resting on a soft bed
48
00:05:47,167 --> 00:05:49,876
and dining well from silver plates,
as befitting a prince.
49
00:05:49,940 --> 00:05:53,540
Yet, you choose to stay here,
in a cold, barren cave. Why, my Lord?
50
00:05:56,080 --> 00:05:58,320
How could I rest on any bed
of comfort,
51
00:05:58,520 --> 00:06:01,880
knowing that my love, Sita,
may be sleeping on a bed of thorns?
52
00:06:03,120 --> 00:06:06,340
Besides, I have all the treasures
I need.
53
00:06:06,670 --> 00:06:09,100
Look around you.
Isn't this magnificent?
54
00:06:09,340 --> 00:06:10,490
I don't understand.
55
00:06:11,060 --> 00:06:14,010
There are just trees and rocks
as far as the eye can see.
56
00:06:15,740 --> 00:06:21,560
Look again more closely.
57
00:06:26,240 --> 00:06:32,010
What marble palace or golden fountains
will ever compare to this?
58
00:06:32,140 --> 00:06:35,460
How can the labour of men compare
to the infinite art of the Creator?
59
00:06:40,280 --> 00:06:42,950
But don't you miss
the beauty of Ayodhya?
60
00:06:43,540 --> 00:06:44,560
No, Hanuman.
61
00:06:46,740 --> 00:06:52,630
Leaving Ayodhya taught me
what was truly precious,
62
00:06:53,260 --> 00:06:55,670
and it's not the wonder of palaces.
63
00:07:05,100 --> 00:07:08,000
Ravan must be keeping Princess Sita
in his palace.
64
00:07:09,720 --> 00:07:16,270
Now where would I live
if I were a demon King?
65
00:07:16,700 --> 00:07:19,770
That was easy.
66
00:07:48,810 --> 00:07:50,580
Princess Sita! It must be her!
67
00:07:55,530 --> 00:08:00,230
What do you think, Nethra?
Will he like it, Nethra?
68
00:08:00,940 --> 00:08:03,470
Nethra? Nethra!
69
00:08:05,480 --> 00:08:06,990
Yes, my Lady?
70
00:08:07,490 --> 00:08:09,210
Where is my Lord Ravan?
71
00:08:09,590 --> 00:08:14,220
"My Lord Ravan"?
She is not Princess Sita, but who then?
72
00:08:15,300 --> 00:08:21,190
Queen Mandodari, the King...
I mean he is... he is at...
73
00:08:21,490 --> 00:08:24,980
Sita. He is with Princess Sita.
74
00:08:25,340 --> 00:08:26,990
Did he get my message?
75
00:08:27,070 --> 00:08:31,580
He did, my Queen.
He just... gave no reply.
76
00:08:33,780 --> 00:08:36,010
Tell me, is she so beautiful?
77
00:08:36,010 --> 00:08:39,570
So captivating
that he forgets his own wife?
78
00:08:47,500 --> 00:08:51,810
Get rid of these.
I have no need for them.
79
00:08:52,100 --> 00:08:53,940
What shall I do with them?
80
00:08:54,940 --> 00:08:57,990
Give them to your daughter
for her wedding.
81
00:08:58,100 --> 00:09:01,500
I hope she wears them for someone
who looks at her with love.
82
00:09:02,400 --> 00:09:05,960
You... you are far too kind,
my Queen.
83
00:09:06,220 --> 00:09:08,320
We will cherish this gift.
84
00:09:13,550 --> 00:09:15,220
Whenever my King returns...
85
00:09:15,580 --> 00:09:20,570
He has. In his throne room.
He has summoned his councillors.
86
00:09:20,700 --> 00:09:23,340
I saw your youngest son arrive
earlier today.
87
00:09:23,640 --> 00:09:29,230
Akshay? Give this to him...
88
00:09:30,370 --> 00:09:33,600
and tell him his mother misses him.
89
00:09:35,860 --> 00:09:38,470
At least, he still remembers me.
90
00:09:58,380 --> 00:09:59,610
Prince Akshay!
91
00:10:01,180 --> 00:10:03,480
Your mother asked me
to deliver this to you.
92
00:10:03,600 --> 00:10:05,360
She misses her son.
93
00:10:13,840 --> 00:10:17,560
Thank my mother for this gift,
and tell her I will visit her.
94
00:10:20,790 --> 00:10:22,500
After I visit my father.
95
00:10:25,290 --> 00:10:26,610
Ravan.
96
00:10:56,120 --> 00:10:57,230
Father.
97
00:11:17,440 --> 00:11:19,830
Akshay. Rise, my son.
98
00:11:20,020 --> 00:11:21,710
Embrace your father.
99
00:11:26,690 --> 00:11:28,550
How is your brother, Indrajit?
100
00:11:28,980 --> 00:11:32,550
Indrajit is as sour and cynical
as always, Father.
101
00:11:32,740 --> 00:11:35,240
But he sends you his greetings
and his respect.
102
00:11:35,890 --> 00:11:39,330
There is no one that loves you more
than your first-born son, Father.
103
00:11:40,830 --> 00:11:44,250
That's not entirely true,
because you too...
104
00:11:47,950 --> 00:11:48,980
What now?
105
00:11:49,720 --> 00:11:52,367
My Liege,
I have urgent news of the battle.
106
00:11:52,401 --> 00:11:53,780
I must report that...
107
00:11:55,220 --> 00:11:56,520
That we won?
108
00:11:57,400 --> 00:11:59,890
That we have another kingdom
under our feet?
109
00:12:00,440 --> 00:12:04,200
That we have more kings
and princes in chains?
110
00:12:04,280 --> 00:12:06,975
Again and again.
Again and again the same reports.
111
00:12:09,800 --> 00:12:13,340
Can you see, Akshay? Their pride
at their little victories?
112
00:12:15,860 --> 00:12:17,720
What counts as a triumph today?
113
00:12:17,980 --> 00:12:22,090
The conquest of some mortals
and their hovel-like homes?
114
00:12:23,200 --> 00:12:25,980
Such petty glories
are all that is left to us,
115
00:12:26,360 --> 00:12:31,090
when once we've ravaged
the very heavens themselves.
116
00:12:34,440 --> 00:12:39,880
Is that what you must so urgently report,
General? Another victory?
117
00:12:40,190 --> 00:12:44,450
My King,
it is all as you say, but...
118
00:12:44,650 --> 00:12:48,440
But what?
What was the butcher's bill?
119
00:12:49,400 --> 00:12:54,440
How many rakshasas did you lose?
120
00:12:54,860 --> 00:12:58,470
Frontal assaults are costly,
my King.
121
00:12:58,760 --> 00:13:00,820
These mortals were defiant
till the last.
122
00:13:00,900 --> 00:13:02,810
How many, General?
123
00:13:03,360 --> 00:13:05,530
Four of our battalions.
124
00:13:06,060 --> 00:13:09,413
Yet that pales
in front of what we did to them.
125
00:13:09,447 --> 00:13:12,800
The neighbouring kingdoms
will think twice before challenging us.
126
00:13:13,280 --> 00:13:16,370
Their city and its people
were burnt to cinders!
127
00:13:26,150 --> 00:13:28,870
So, what have you really won
for me?
128
00:13:29,880 --> 00:13:31,430
A kingdom of ash?
129
00:13:32,060 --> 00:13:36,660
Of the dead? Tell me, General,
how is this a victory?
130
00:13:38,660 --> 00:13:41,760
Take your men. All of them.
131
00:13:41,820 --> 00:13:45,820
Leave your weapons at the gates
and take shovels.
132
00:13:46,190 --> 00:13:50,730
I want you to rebuild all that
you have so thoughtlessly destroyed.
133
00:13:51,420 --> 00:13:54,760
I want the fields repaired,
the houses reconstructed,
134
00:13:55,320 --> 00:13:59,000
and I want every orphan,
every widow housed and fed.
135
00:14:00,320 --> 00:14:04,160
And until they are fed,
you do not eat even a grain.
136
00:14:04,240 --> 00:14:09,580
Until the fields are ripe with wheat,
you do not sip even from a stream.
137
00:14:10,360 --> 00:14:11,890
My King, I...
138
00:14:12,050 --> 00:14:15,350
Do you understand me, General?
139
00:14:17,200 --> 00:14:19,500
I... I understand.
140
00:14:19,584 --> 00:14:20,502
Good.
141
00:14:20,560 --> 00:14:23,240
Do not return
until this city you have destroyed
142
00:14:23,240 --> 00:14:25,120
has been returned to its glory.
143
00:14:26,430 --> 00:14:31,847
If he pauses to drink or eat,
144
00:14:31,881 --> 00:14:35,050
cut off his head.
145
00:14:36,300 --> 00:14:39,370
I will make sure the General obeys
your command, great King.
146
00:14:39,450 --> 00:14:46,230
No, Captain. You are the General now.
He works for you.
147
00:14:48,640 --> 00:14:51,010
Go now. Don't disappoint me.
148
00:14:51,170 --> 00:14:53,590
Glory to King Ravan!
149
00:14:58,810 --> 00:15:02,340
You seem confused, my son?
150
00:15:02,990 --> 00:15:07,370
Wasn't the General just following
your orders, Father?
151
00:15:07,450 --> 00:15:10,860
You wanted that city conquered.
152
00:15:11,260 --> 00:15:12,650
Conquered, not destroyed.
153
00:15:12,770 --> 00:15:16,250
Lanka relies on the wealth flowing
from the lands we rule, Akshay.
154
00:15:16,490 --> 00:15:21,800
What use are barren fields or
a starving population to our people?
155
00:15:22,230 --> 00:15:25,200
My demands are little,
yet my gifts are endless.
156
00:15:26,190 --> 00:15:33,100
These mortals will find me
a generous, benevolent ruler.
157
00:15:33,370 --> 00:15:38,381
They will never want, never suffer.
158
00:15:38,415 --> 00:15:43,130
All I ask in return
is respect, trust and obedience.
159
00:15:43,670 --> 00:15:46,370
Obedience is not freedom, Father.
160
00:15:46,730 --> 00:15:49,370
Ask that
to a starving child, Akshay.
161
00:15:49,450 --> 00:15:52,640
Would you rather starve
on the streets with freedom,
162
00:15:52,960 --> 00:15:55,200
or have food in your belly
under a rule of law?
163
00:15:55,240 --> 00:15:57,240
Freedom means nothing to the dying.
164
00:15:57,760 --> 00:16:01,390
So, the good of the many
over the good of the few?
165
00:16:02,390 --> 00:16:09,140
Akshay, one day this kingdom
may all be yours.
166
00:16:09,930 --> 00:16:12,250
You would rule differently
than your brother.
167
00:16:12,900 --> 00:16:15,320
But, unfortunately, the outcome
will be the same.
168
00:16:15,530 --> 00:16:16,530
How so?
169
00:16:17,320 --> 00:16:22,630
He would rule in fear.
You would rule with love.
170
00:16:23,570 --> 00:16:28,550
Both will get you killed.
171
00:16:29,310 --> 00:16:31,930
He will be killed by the oppressed.
172
00:16:32,550 --> 00:16:36,380
And you will be killed
by one of your own.
173
00:16:38,240 --> 00:16:45,360
You can have either freedom
or peace. Never both.
174
00:16:47,370 --> 00:16:51,390
They must give you their freedom
to be led by you, son.
175
00:16:51,950 --> 00:16:53,610
Do you understand?
176
00:16:57,970 --> 00:17:00,400
Or do you have more questions?
177
00:17:01,290 --> 00:17:03,900
No, Father. But how can...
178
00:17:03,980 --> 00:17:06,340
-We are not alone.
-What?
179
00:17:06,420 --> 00:17:09,180
Why lurk in the shadows?
You have come here for a reason.
180
00:17:09,840 --> 00:17:11,700
And I can guess what that is.
181
00:17:13,220 --> 00:17:15,140
You're here for Princess Sita.
182
00:17:15,930 --> 00:17:19,410
Go ahead. Show yourself.
14438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof