Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,260 --> 00:00:21,950
Do not get too close, brother.
2
00:00:22,160 --> 00:00:23,350
Magnificent!
3
00:00:25,590 --> 00:00:29,070
A weapon that
even father doesn't possess.
4
00:00:29,470 --> 00:00:31,580
The king of all weapons.
5
00:00:33,060 --> 00:00:34,420
The Brahmastra.
6
00:00:43,530 --> 00:00:46,000
Given to you
by the Creator himself.
7
00:00:47,740 --> 00:00:48,740
Given?
8
00:00:49,170 --> 00:00:51,880
The gods do not give us anything.
9
00:00:52,300 --> 00:00:56,710
I suffered much, sacrificed much,
to claim this spear.
10
00:00:56,790 --> 00:01:00,750
The gods are our enemies.
Now and forever.
11
00:01:01,590 --> 00:01:03,620
Never forget that, Akshay.
12
00:01:04,100 --> 00:01:07,100
I am glad
I don't stand against you, brother.
13
00:01:07,830 --> 00:01:12,860
The owner of such great astras.
Who would dare face you?
14
00:01:17,380 --> 00:01:19,870
Only a fool.
15
00:01:21,530 --> 00:01:25,250
But peace is tiresome, Akshay.
16
00:01:25,450 --> 00:01:28,940
It has been too long since we've fought
a great battle, swords in hand.
17
00:01:29,590 --> 00:01:33,690
I don't find peace boring.
18
00:01:33,820 --> 00:01:40,620
There are so many worthy pursuits
other than war. Architecture, arts.
19
00:01:41,020 --> 00:01:43,330
So says my scholarly brother.
20
00:01:43,740 --> 00:01:50,580
So, tell me, how many books have
you read, or "conquered," this year?
21
00:01:53,260 --> 00:01:58,640
I know. These activities are not common
amongst rakshasas.
22
00:01:59,750 --> 00:02:02,960
I often believe
our people can change...
23
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
My Lord!
24
00:02:05,130 --> 00:02:06,910
You must see what is happening!
25
00:02:20,550 --> 00:02:21,550
The storm, my Lords!
26
00:02:27,000 --> 00:02:31,980
I've never seen a storm rise
so suddenly. What caused it?
27
00:02:32,670 --> 00:02:33,710
A god.
28
00:02:35,070 --> 00:02:41,620
Not while Ravan sits upon the throne
of Lanka. Which god would dare?
29
00:02:42,180 --> 00:02:48,220
This is the work of Vayu
and his intention is not battle, but...
30
00:02:49,420 --> 00:02:51,020
celebration, joy.
31
00:02:51,480 --> 00:02:55,570
These winds are his cries of happiness.
He is bringing something toward Lanka.
32
00:02:57,300 --> 00:03:01,270
A danger carried on an ill-wind.
33
00:03:02,270 --> 00:03:07,280
But dangers must be faced head-on.
34
00:03:07,890 --> 00:03:08,808
Brother?
35
00:05:00,340 --> 00:05:02,770
Old bear! Get up!
36
00:05:06,720 --> 00:05:08,680
Not the mango! Grab him!
37
00:05:13,060 --> 00:05:14,420
What's wrong, Jambhvan?
38
00:05:15,100 --> 00:05:17,230
No! It cannot be.
39
00:05:23,210 --> 00:05:24,210
Stand aside.
40
00:05:25,120 --> 00:05:27,300
I did not suspect...
41
00:05:28,040 --> 00:05:30,720
What have I done?
42
00:05:31,620 --> 00:05:33,360
Hanuman was not ready,
not for this...
43
00:05:34,410 --> 00:05:36,490
No, Hanuman!
44
00:05:52,260 --> 00:05:55,940
What is it, Jambhvan?
What terrifies you so?
45
00:05:56,550 --> 00:05:59,720
She has been freed, Angad.
Freed after so many centuries.
46
00:06:00,220 --> 00:06:04,240
And poor Hanuman is flying
straight towards her! She's awake!
47
00:06:06,340 --> 00:06:09,830
Who? Who has been freed?
48
00:06:10,130 --> 00:06:11,130
Simhika.
49
00:06:12,980 --> 00:06:14,750
Who is Simhika?
50
00:06:15,350 --> 00:06:17,920
Once she was just a rakshas.
51
00:06:17,980 --> 00:06:20,660
Powerful in her own way,
yet limited in strength and cruelty.
52
00:06:21,260 --> 00:06:24,850
Many ages ago, she was driven
into the depths of the sea.
53
00:06:25,060 --> 00:06:31,440
There she changed into something
far more terrible.
54
00:06:32,070 --> 00:06:38,760
A scourge on all ships
on the water.
55
00:06:40,760 --> 00:06:46,800
I know not whether she was cursed
by some divine being
56
00:06:47,790 --> 00:06:51,680
or brought the change upon herself,
57
00:06:51,680 --> 00:06:56,520
twisted by her isolation
from the upper world.
58
00:06:57,840 --> 00:07:02,530
But somehow the darkness transformed her
into a thing that defied definition.
59
00:07:02,610 --> 00:07:05,160
No longer a rakshas
and instead...
60
00:07:06,020 --> 00:07:11,190
a creature of pure,
mindless destruction.
61
00:07:15,930 --> 00:07:20,360
But Hanuman is no ship! He's not bound
on the water but flying above it.
62
00:07:20,440 --> 00:07:26,060
He'll be safe.
There's nothing to worry about.
63
00:07:26,860 --> 00:07:32,530
Yes, he'll fly straight
over Simhika.
64
00:07:35,390 --> 00:07:37,220
You don't understand!
65
00:07:37,880 --> 00:07:42,930
Nothing can escape Simhika's wrath.
66
00:07:44,220 --> 00:07:45,550
Not even Hanuman?
67
00:07:46,480 --> 00:07:48,530
Not even his shadow.
68
00:08:43,990 --> 00:08:47,510
Jambhvan! What's happened?
69
00:08:48,370 --> 00:08:51,000
Angad, my greatest fear
has been realised.
70
00:08:51,840 --> 00:08:58,040
After all he has done,
all he has achieved, this... Angad!
71
00:08:59,350 --> 00:09:02,830
I fear Hanuman is no more.
72
00:09:17,050 --> 00:09:20,170
No, you can't be sure.
73
00:09:21,340 --> 00:09:23,640
I had expected so many
great things from him.
74
00:09:24,640 --> 00:09:29,520
Just as he was learning
what he truly was...
75
00:09:30,400 --> 00:09:34,600
this tragedy.
Everything was in vain!
76
00:09:39,680 --> 00:09:42,280
Perhaps there is a chance
we can save him.
77
00:09:42,580 --> 00:09:46,990
From Simhika? No, Angad, no.
78
00:09:47,630 --> 00:09:51,500
I must try. Hanuman is my friend.
79
00:09:52,230 --> 00:09:55,450
And lose you also?
Then what hope is there?
80
00:09:56,780 --> 00:09:57,690
None at all.
81
00:09:57,770 --> 00:09:59,020
Now, even more, the vaanars
and the hopes of the world
82
00:09:59,083 --> 00:10:00,083
rest on your shoulders.
83
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
If you fall...
84
00:10:02,820 --> 00:10:04,820
we are surely doomed.
85
00:10:08,690 --> 00:10:14,500
My heart cannot take
another such loss.
86
00:10:28,240 --> 00:10:30,140
The storm is fiercer than ever,
brother!
87
00:10:30,220 --> 00:10:34,300
Vayu is angry, brother.
88
00:10:34,860 --> 00:10:38,250
I have dealt with his agent.
89
00:10:38,410 --> 00:10:40,930
By unleashing Simhika?
90
00:10:42,400 --> 00:10:43,900
She needed feeding.
91
00:10:44,930 --> 00:10:48,430
It's a horrible fate to deliver
to anyone. Even an enemy.
92
00:10:48,730 --> 00:10:53,480
So, better to die nobly in battle?
93
00:10:54,100 --> 00:11:00,510
Sword in hand, your enemies slaughtered
around you until you are overwhelmed?
94
00:11:00,590 --> 00:11:02,230
Yet the kingdom is saved?
95
00:11:03,170 --> 00:11:09,920
Yes, and have the poets sing my glory
till the stars no longer shine.
96
00:11:10,100 --> 00:11:13,380
That is the fate I wish for.
97
00:11:13,720 --> 00:11:18,243
Then why should we hand over
such a fate to an enemy?
98
00:11:18,680 --> 00:11:22,960
The harsher the death
the better.
99
00:11:23,730 --> 00:11:28,064
Now, Simhika has satiated her hunger
Let's satiate ours.
100
00:11:29,600 --> 00:11:33,184
My brother, it's time to eat.
Come on.
101
00:12:57,230 --> 00:12:58,070
Again.
102
00:12:58,430 --> 00:13:03,230
I think we have trained enough.
We have other duties...
103
00:13:03,900 --> 00:13:05,260
Again, brother!
104
00:13:05,660 --> 00:13:08,420
There is nothing more important
than learning the art of war.
105
00:13:08,460 --> 00:13:11,650
You don't really believe that,
do you?
106
00:13:11,840 --> 00:13:14,540
Be honest, brother,
you love a good fight as much as anyone.
107
00:13:14,640 --> 00:13:16,540
You're a master of war.
108
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
Never seek out war, Lakshman.
109
00:13:36,040 --> 00:13:40,210
There is no glory in what makes
women widows and children orphans.
110
00:13:41,580 --> 00:13:44,250
War is destruction, Lakshman.
111
00:13:44,250 --> 00:13:48,720
And to love destruction
is to love nothing at all.
112
00:13:55,650 --> 00:13:57,120
Vayu is angry.
113
00:13:57,820 --> 00:14:01,200
He has reason to be.
His son is gone.
114
00:14:01,720 --> 00:14:06,330
Then that's it? We give up?
Turn around and head back?
115
00:14:06,850 --> 00:14:12,810
What would you have me say, Angad?
Hanuman was our best hope.
116
00:14:13,340 --> 00:14:20,090
He was our storm. The elemental force
that nothing could withstand.
117
00:14:20,500 --> 00:14:23,780
The power that shapes mountains,
118
00:14:23,840 --> 00:14:28,480
that makes cities tremble
and raises the sea.
119
00:14:29,790 --> 00:14:34,650
He was the one that carried us high
on his mighty shoulders.
120
00:14:37,060 --> 00:14:43,610
He lifted us all to become better.
121
00:14:45,510 --> 00:14:51,490
Hanuman is not dead, old bear.
122
00:14:51,930 --> 00:14:54,470
You believe this?
123
00:14:54,660 --> 00:14:57,240
I know Hanuman, Jambhvan.
124
00:14:57,960 --> 00:14:59,840
He's almost as stubborn as me.
125
00:15:00,160 --> 00:15:03,760
He's too stubborn to die
and won't accept defeat.
126
00:15:05,930 --> 00:15:10,620
He will amaze us yet.
127
00:15:35,370 --> 00:15:37,850
No, no, no, no, no!
128
00:15:43,310 --> 00:15:45,930
Hanuman, what are you doing
down there?
129
00:15:46,160 --> 00:15:49,560
You missed the council meeting.
Did you forget?
130
00:15:52,640 --> 00:15:58,780
Enough wise old heads were there
without needing mine.
131
00:15:59,150 --> 00:16:02,970
Sometimes the best advice
does not come from the old or wise.
132
00:16:03,280 --> 00:16:04,680
You should have come.
133
00:16:05,190 --> 00:16:10,490
Because I am neither old nor wise?
134
00:16:10,730 --> 00:16:14,670
You are the one
at the bottom of a cliff.
135
00:16:15,080 --> 00:16:16,020
Come on.
136
00:16:28,420 --> 00:16:33,660
Older and wiser is often slower
and more cautious, Hanuman.
137
00:16:33,740 --> 00:16:37,140
It can lead to too much hesitation.
138
00:16:38,300 --> 00:16:45,500
I know you will not hesitate to do
whatever it takes when the time comes.
139
00:16:45,900 --> 00:16:50,500
Your strength gives me hope
that I will see my Sita again.
140
00:16:51,760 --> 00:16:54,980
I give you hope?
141
00:16:55,120 --> 00:16:57,990
Yes, my friend, above all others.
You.
142
00:17:05,090 --> 00:17:08,400
You give me hope, Hanuman.
143
00:17:21,790 --> 00:17:22,790
Ram.
144
00:17:25,460 --> 00:17:26,410
Ram.
145
00:17:29,500 --> 00:17:30,418
Ram.
146
00:17:33,990 --> 00:17:34,950
Ram.
147
00:17:37,720 --> 00:17:38,720
Ram.
148
00:17:42,030 --> 00:17:42,970
Ram.
149
00:19:20,600 --> 00:19:22,270
Did you hear that, brother?
150
00:19:22,500 --> 00:19:26,530
I did, I did. That was my stomach.
I haven't eaten well, so...
151
00:19:27,050 --> 00:19:28,570
Not that. There!
152
00:19:32,670 --> 00:19:36,950
Did you hear? Angad! Did you...
153
00:19:37,360 --> 00:19:38,660
It is merely the wind.
154
00:19:40,060 --> 00:19:42,530
Or perhaps not.
155
00:19:43,480 --> 00:19:45,340
Do you hear it, old bear?
156
00:19:50,650 --> 00:19:53,120
That is no wind.
It's something else.
157
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
Hanuman!
158
00:19:59,440 --> 00:20:05,370
See, Jambhvan? Hanuman's greatness
beat even that sea beast!
159
00:20:05,880 --> 00:20:08,220
-O Hanuman, ocean of...
-Wisdom!
160
00:20:08,390 --> 00:20:09,790
Victory to thee, O Hanuman!
161
00:20:09,970 --> 00:20:12,710
Hanuman! Hanuman! Hanuman!
162
00:20:12,790 --> 00:20:14,750
Victory to thee, O Hanuman
Ocean of wisdom!
163
00:20:14,830 --> 00:20:16,800
Victory to thee, O Hanuman
Ocean of wisdom!
164
00:20:16,880 --> 00:20:19,430
Victory to thee, O Hanuman
Ocean of wisdom!
165
00:20:20,140 --> 00:20:22,142
All hail to you,
O fountain of power.
166
00:20:22,176 --> 00:20:24,540
You illuminate the entire cosmos
with your glory.
167
00:20:32,450 --> 00:20:35,140
Hello, Lanka.
168
00:20:50,030 --> 00:20:51,030
Slave!
169
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
My Lord?
170
00:20:59,030 --> 00:21:02,530
Prepare my weapons.
171
00:21:03,180 --> 00:21:07,840
All of them.
12896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof