Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,510 --> 00:00:10,590
Even Ravan has known defeat.
2
00:00:11,550 --> 00:00:14,140
The demon king, despite his powers,
3
00:00:15,270 --> 00:00:18,620
despite his boons,
4
00:00:20,090 --> 00:00:22,440
has felt the harsh bite
of the chain,
5
00:00:22,950 --> 00:00:25,020
known the ignominy of servitude.
6
00:00:25,190 --> 00:00:27,530
Yet, there is one within his army
7
00:00:28,200 --> 00:00:32,950
who has never suffered such shame.
8
00:00:33,640 --> 00:00:36,280
One who instead
fought alongside Ravan
9
00:00:36,720 --> 00:00:41,650
and has chained
the gods themselves.
10
00:00:42,420 --> 00:00:44,190
The son of Ravan.
11
00:00:45,290 --> 00:00:49,890
He who conquered Indra,
the king of the gods.
12
00:00:50,760 --> 00:00:52,390
Indrajit.
13
00:00:52,980 --> 00:00:59,939
He made the proud, immortal devas kneel
at the feet of Ravan.
14
00:01:51,990 --> 00:01:55,340
It's amazing.
15
00:01:55,800 --> 00:01:58,310
A home away from home.
16
00:01:58,520 --> 00:02:01,380
A palace fit for a king.
17
00:02:02,960 --> 00:02:04,030
How wonderful!
18
00:02:15,630 --> 00:02:17,200
After you, dear brother.
19
00:02:18,190 --> 00:02:20,100
You are most kind.
20
00:02:47,250 --> 00:02:49,610
I should have gone with him.
21
00:02:50,210 --> 00:02:53,560
This was for Hanuman
to do alone, Angad.
22
00:02:53,950 --> 00:02:56,540
No one could aid him
with the next step of his journey.
23
00:02:56,660 --> 00:03:00,140
And it was quite a step.
24
00:03:01,180 --> 00:03:03,820
What is he now, Jambhvan? A deva?
25
00:03:04,090 --> 00:03:10,600
Hanuman will always be Hanuman.
He will always be your friend, Angad.
26
00:03:11,130 --> 00:03:14,700
What can I offer him, now?
27
00:03:15,680 --> 00:03:19,270
What do I have
that he does not have a hundred-fold?
28
00:03:20,670 --> 00:03:25,580
You are Angad, Prince of Kishkindha,
son of the great Vaali.
29
00:03:26,190 --> 00:03:28,360
You have more to offer.
30
00:03:30,190 --> 00:03:31,880
Great Vaali?
31
00:03:32,970 --> 00:03:36,030
My father was strong, not great.
32
00:03:36,720 --> 00:03:39,440
No, you are right.
33
00:03:40,570 --> 00:03:44,480
What he became should not overshadow
what he was.
34
00:03:45,110 --> 00:03:51,870
He was a legend.
He was courageous, loyal and bold.
35
00:03:53,830 --> 00:03:59,480
I mourn his passing,
but take joy in his legacy, you.
36
00:03:59,600 --> 00:04:00,559
Me?
37
00:04:00,980 --> 00:04:04,680
You have all of Vaali's gifts,
most of his strengths,
38
00:04:05,180 --> 00:04:08,290
all his courage and you have the wisdom
of learning from his mistakes.
39
00:04:08,370 --> 00:04:13,320
I do not ask you to equal him, Angad.
40
00:04:13,680 --> 00:04:16,600
I ask you to surpass him.
41
00:04:17,450 --> 00:04:19,520
If you wish to truly honour the man
he was,
42
00:04:19,650 --> 00:04:22,650
then become an even better one.
43
00:04:23,300 --> 00:04:25,320
That is the wish of all fathers.
44
00:04:27,390 --> 00:04:34,410
Now, it looks like Nil and Nal need help
before their hut drops on their heads.
45
00:04:34,730 --> 00:04:39,650
They'd make the strongest palace
out of mere grass if they tried.
46
00:04:39,870 --> 00:04:40,740
Forget those two.
47
00:04:41,270 --> 00:04:43,120
Now tell me, what of Hanuman?
48
00:04:43,900 --> 00:04:46,430
Hanuman's challenges will be
of another larger nature.
49
00:04:47,670 --> 00:04:53,880
He is not what he once was,
but he must learn what he has become.
50
00:04:54,480 --> 00:04:56,880
How? Who will teach him
such things?
51
00:05:07,050 --> 00:05:09,450
Who else but his father?
52
00:05:28,050 --> 00:05:29,050
Hey...
53
00:05:37,350 --> 00:05:44,540
It's as if a mountain blocks my path.
A mountain of... wind!
54
00:05:55,820 --> 00:05:57,950
Why won't you let me pass?
55
00:05:59,290 --> 00:06:03,030
I am Hanuman of the vaanars!
A subject of King Sugreev!
56
00:06:03,870 --> 00:06:06,180
Son of Vayu!
57
00:06:07,310 --> 00:06:08,590
Vayu.
58
00:06:09,450 --> 00:06:10,760
Vayu.
59
00:06:11,970 --> 00:06:13,090
Vayu.
60
00:06:15,260 --> 00:06:16,120
Father?
61
00:06:29,100 --> 00:06:30,750
It is hard to believe
62
00:06:31,080 --> 00:06:39,420
the Hanuman I grew up with
could be a deva, the child of a god.
63
00:06:40,110 --> 00:06:46,607
But Vayu is wind.
Can Vayu make himself appear?
64
00:06:47,260 --> 00:06:48,800
Will he?
65
00:06:49,610 --> 00:06:53,620
Who can predict the wind?
It would be foolish to even try.
66
00:06:58,960 --> 00:07:05,530
He may not see Vayu, but,
like us, he will feel his presence.
67
00:07:14,870 --> 00:07:18,510
Is not a baby's first cry
a prayer to Vayu?
68
00:07:19,700 --> 00:07:27,530
The very act of breathing is a ritual,
honouring the god of the wind.
69
00:07:28,040 --> 00:07:30,710
He is with us
every moment of our lives,
70
00:07:31,600 --> 00:07:36,400
and our last breath is us
returning that life to him.
71
00:07:37,100 --> 00:07:44,600
As you can on sea and land,
can you draw a limit on the wind?
72
00:07:45,630 --> 00:07:49,140
What flame can exist without him?
73
00:07:49,880 --> 00:07:59,980
He topples mountains and
gently carries seeds across the world.
74
00:08:13,660 --> 00:08:17,300
Vayu will help his son
discover his full potential.
75
00:08:17,640 --> 00:08:20,723
To be as powerful as the tempest,
76
00:08:20,757 --> 00:08:23,840
as all-encompassing
as the sea breeze.
77
00:08:23,920 --> 00:08:26,430
He will no longer be
a regular vaanar.
78
00:08:27,530 --> 00:08:30,200
He will be awoken...
79
00:08:33,870 --> 00:08:37,470
to the true nature of the world
80
00:08:40,580 --> 00:08:43,790
and teach him
how to harness his limitless power.
81
00:08:45,580 --> 00:08:50,170
Thank you, Father,
for helping me understand this gift.
82
00:08:51,260 --> 00:08:53,830
The wind is a part of me.
83
00:08:54,650 --> 00:08:59,190
I must flow with it
rather than fight against it.
84
00:08:59,890 --> 00:09:03,160
Harness its power
to take me to Lanka.
85
00:09:11,120 --> 00:09:15,880
He will become the hero
he was destined to be,
86
00:09:17,100 --> 00:09:20,860
an inspiration to humanity
for all time.
87
00:09:23,050 --> 00:09:26,930
The all-powerful Hanuman!
88
00:09:27,790 --> 00:09:32,310
I am Hanuman! Son of Vayu!
89
00:09:33,120 --> 00:09:34,600
Hanuman!
90
00:09:35,590 --> 00:09:40,830
Yet even with the power of a god,
Hanuman must be careful.
91
00:09:46,280 --> 00:09:51,270
For he will soon face those
who make even the gods tremble.
92
00:09:57,750 --> 00:10:00,260
That is no normal storm, brother.
93
00:10:01,190 --> 00:10:06,940
Do not concern yourself, brother.
So, what brings you outside?
94
00:10:07,020 --> 00:10:11,040
Go inside.
Find a corner and read a book.
95
00:10:11,120 --> 00:10:16,200
All those books you read should
have had some effect on you. Go!
96
00:10:16,840 --> 00:10:21,340
Don't mock me, brother.
I came to talk to you about Father.
97
00:10:22,330 --> 00:10:25,661
-And that woman, Princess Sita.
-What of her?
98
00:10:25,740 --> 00:10:28,240
She remains defiant,
convinced she will be rescued
99
00:10:28,300 --> 00:10:29,930
by her husband, Prince Ram.
100
00:10:30,010 --> 00:10:32,650
A mere man?
101
00:10:33,810 --> 00:10:38,210
He is no mere man.
Ram and his brother, Lakshman,
102
00:10:38,490 --> 00:10:41,410
have gathered a reputation
surpassing all others.
103
00:10:41,700 --> 00:10:43,820
If they should come
to these shores, then...
104
00:10:44,260 --> 00:10:45,260
Then?
105
00:10:49,240 --> 00:10:51,680
Then there will be
a glorious and brief battle.
106
00:10:52,420 --> 00:10:57,080
I hope those princes
are even half as accomplished
107
00:10:57,120 --> 00:10:59,190
as the stories say.
108
00:11:00,340 --> 00:11:04,930
It would be good to smear my sword
with a worthy opponent's blood.
109
00:11:15,620 --> 00:11:18,200
Do not forget who and what you are,
brother.
110
00:11:19,030 --> 00:11:22,710
You are a Prince
of the rakshas nation.
111
00:11:23,500 --> 00:11:27,370
We were born to fight.
112
00:11:28,190 --> 00:11:32,060
You are the son
of the greatest conqueror
113
00:11:32,094 --> 00:11:36,011
known to the three realms.
114
00:11:36,670 --> 00:11:38,800
Battle, bloodshed, conflict,
115
00:11:38,880 --> 00:11:42,080
these are the finest dishes
and should be relished.
116
00:11:42,980 --> 00:11:44,770
Let Ram come.
117
00:11:45,530 --> 00:11:48,000
That is easy for you to say.
118
00:11:48,080 --> 00:11:53,770
You who have pressed your foot
upon the neck of Indra himself.
119
00:11:53,850 --> 00:12:00,630
But what conquests have I had?
What crowns have I claimed?
120
00:12:03,900 --> 00:12:06,820
Opportunities don't fall
into your lap, Akshay.
121
00:12:07,720 --> 00:12:10,160
You need to look for them.
122
00:12:10,730 --> 00:12:14,720
Find yourself a worthy opponent
and show our father,
123
00:12:14,970 --> 00:12:18,030
show the world,
what kind of rakshas you truly are.
124
00:12:18,240 --> 00:12:20,940
I'll be the first to place garlands
around your neck
125
00:12:21,020 --> 00:12:23,430
when you march triumphantly
through the palace gates.
126
00:12:24,510 --> 00:12:31,270
Remember, the greater the opponent,
the greater the glory.
127
00:12:32,810 --> 00:12:35,960
Somewhere out there
is your perfect enemy.
128
00:13:02,840 --> 00:13:05,650
Trespasser!
129
00:13:11,210 --> 00:13:12,128
Stop!
130
00:13:14,060 --> 00:13:15,190
Proceed no further!
131
00:13:31,520 --> 00:13:33,240
Get out of my way.
132
00:13:33,750 --> 00:13:35,890
I have business in Lanka.
133
00:13:39,500 --> 00:13:44,280
Well, monkey,
do you intend to threaten me?
134
00:13:46,170 --> 00:13:52,320
With your little club?
135
00:13:54,250 --> 00:13:56,600
More than merely threaten, monster.
136
00:14:02,700 --> 00:14:05,190
That was a mistake.
137
00:14:07,940 --> 00:14:11,660
You cannot escape me.
138
00:14:12,670 --> 00:14:17,270
For I have been granted the boon
of immovability!
139
00:14:17,350 --> 00:14:21,590
Nothing can pass me, little monkey!
140
00:14:23,000 --> 00:14:28,900
The only way past me
is through here.
141
00:14:29,450 --> 00:14:35,570
And once entered,
there is no escape.
142
00:14:36,780 --> 00:14:40,010
If you escape, then you can pass.
143
00:14:41,690 --> 00:14:43,538
If you hope to swallow me,
144
00:14:43,572 --> 00:14:45,420
your mouth would need to be
much, much larger.
145
00:14:45,540 --> 00:14:47,500
That is a useless threat.
146
00:14:47,700 --> 00:14:53,210
I do not make idle threats, fool!
147
00:14:53,740 --> 00:15:00,540
I have swallowed whole ships,
masts and sails.
148
00:15:01,470 --> 00:15:03,250
Just watch how wide
my mouth will go!
149
00:15:03,700 --> 00:15:07,710
You call that wide?
That's laughable.
150
00:15:13,110 --> 00:15:20,220
So, the only way past you
is by entering your mouth? Very well.
151
00:16:25,860 --> 00:16:28,200
There! Whatever your name is...
152
00:16:28,520 --> 00:16:31,130
Surasa!
153
00:16:31,780 --> 00:16:33,590
Yes, whatever it is.
154
00:16:34,050 --> 00:16:39,100
I entered that foul mouth of yours
and came back out alive.
155
00:16:39,530 --> 00:16:44,820
So, now honour your word
and get out of my way.
156
00:16:50,380 --> 00:16:52,880
Well done, young Hanuman!
Well done!
157
00:16:53,550 --> 00:16:59,900
You are as quick and resourceful...
as they say.
158
00:17:00,410 --> 00:17:04,090
Who?
And how do you know my name?
159
00:17:04,880 --> 00:17:10,020
This was a necessary test, Hanuman,
one demanded by the gods.
160
00:17:10,680 --> 00:17:13,600
The gods? But why should I
be worthy of their attention?
161
00:17:13,660 --> 00:17:15,220
I'm just a lowly vaanar.
162
00:17:15,430 --> 00:17:20,600
A vaanar who is the son of Vayu
and an ally to Ram.
163
00:17:20,840 --> 00:17:24,660
I can see why
the devas are interested in you.
164
00:17:25,520 --> 00:17:27,900
They have seen your progress
165
00:17:27,900 --> 00:17:31,317
and how you have awakened
your full potential.
166
00:17:32,190 --> 00:17:39,060
Your divinity could be a boon
or a bane to the three realms.
167
00:17:40,000 --> 00:17:42,990
Your strength
and courage are not enough
168
00:17:45,110 --> 00:17:47,900
Unless tempered by wisdom
and serves the cause of dharma.
169
00:17:51,080 --> 00:17:53,240
Power, unlimited and unrestrained
170
00:17:53,830 --> 00:17:57,460
leads only down the path of adharma,
the path Ravan has chosen.
171
00:17:59,220 --> 00:18:04,730
The gods must know you will not succumb
to the same darkness that befell Ravan.
172
00:18:05,430 --> 00:18:10,520
To have such power that you possess,
unleashed in the service of evil,
173
00:18:11,160 --> 00:18:14,470
would be a nightmare
that would echo down the ages.
174
00:18:17,900 --> 00:18:22,500
I was asked to use my power,
my magic, to test you.
175
00:18:24,430 --> 00:18:29,900
To ensure you were using
your new powers to serve us all.
176
00:18:30,830 --> 00:18:35,230
A task I was honoured to perform.
177
00:18:35,310 --> 00:18:39,040
You have accomplished all
and more than we could have hoped.
178
00:18:39,230 --> 00:18:42,800
Be on your way,
noble Hanuman, and go
179
00:18:45,370 --> 00:18:48,600
with the blessing of one
who is queen of her people.
180
00:18:49,340 --> 00:18:53,980
With such a blessing, how can I fail?
Thank you, my Queen.
181
00:18:54,970 --> 00:18:59,560
In addition to my blessings,
I think this might help?
182
00:19:07,910 --> 00:19:09,950
Be careful, Hanuman.
183
00:19:10,400 --> 00:19:16,810
The sea is a treacherous place,
home to the rakshasi, Simhika.
184
00:19:17,083 --> 00:19:19,792
She is a creature bound in service
to Indrajit.
185
00:19:19,870 --> 00:19:26,020
If he knows of your coming,
he will unleash her.
186
00:19:27,470 --> 00:19:32,580
Is Indrajit truly as deadly
as they say?
187
00:19:32,810 --> 00:19:36,980
There may be a few who can match him
in combat or use of the astra weapons.
188
00:19:37,080 --> 00:19:41,800
But there are none who equal Indrajit
in the art of sorcery.
189
00:19:43,850 --> 00:19:47,760
So, he's second
only to Ravan himself?
190
00:19:48,350 --> 00:19:52,980
He is second to no one,
man, god or demon.
191
00:19:54,110 --> 00:19:56,240
What about a vaanar then?
192
00:19:59,070 --> 00:20:00,880
Perhaps, brave one.
193
00:20:02,530 --> 00:20:05,480
And what of this Simhika?
194
00:20:06,240 --> 00:20:08,200
What difference
is one more rakshasi?
195
00:20:08,580 --> 00:20:12,920
I have fought countless of her kind
and defeated them all.
196
00:20:15,000 --> 00:20:20,830
Simhika is more than
a rakshasi now.
197
00:20:21,890 --> 00:20:26,320
So long has she been bound to the sea,
she has become a tempest itself.
198
00:20:27,300 --> 00:20:30,500
An endlessly raging creature
that none can escape.
199
00:20:33,980 --> 00:20:37,513
Born from the flames of hell,
200
00:20:37,547 --> 00:20:41,080
the all-devouring, Simhika!
16242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof