Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,820 --> 00:00:12,800
Hanuman's destiny was entwined
with the Princes of Ayodhya
2
00:00:13,001 --> 00:00:15,160
from before he was born
3
00:00:15,710 --> 00:00:22,050
And how the gods blessed a royal family
with the greatest of heroes!
4
00:00:23,270 --> 00:00:30,440
Though a great king, blessed with riches
beyond measure and a loving people,
5
00:00:31,400 --> 00:00:34,730
King Dashrath lacked the one treasure
all kings desire
6
00:00:35,500 --> 00:00:36,820
Children
7
00:00:37,720 --> 00:00:40,120
After performing a great sacrifice,
8
00:00:40,620 --> 00:00:43,360
the gods blessed him with a gift,
9
00:00:48,280 --> 00:00:50,040
a bowl of divine rice pudding
10
00:00:50,210 --> 00:00:56,010
By consuming the rice pudding,
the queens would become mothers of legends
11
00:00:56,460 --> 00:00:59,620
Each was given a portion
appropriate to her rank
12
00:01:01,030 --> 00:01:04,280
Half went to Queen Kaushalya,
the eldest
13
00:01:05,080 --> 00:01:11,220
Then a quarter to Sumitra
and an eighth to Kaikeyi
14
00:01:12,670 --> 00:01:16,510
The last portion
was given again to Sumitra
15
00:01:17,610 --> 00:01:23,440
But not before a small bird,
drawn by the sweet smell of the pudding,
16
00:01:24,700 --> 00:01:27,000
snatched a portion for itself
17
00:01:27,710 --> 00:01:30,470
And beak-full of rice pudding,
it flew away
18
00:01:31,190 --> 00:01:36,240
Seeing drops falling,
19
00:01:36,800 --> 00:01:42,990
the wind god, Vayu, carried them away
across the land towards noble Anjana
20
00:01:44,790 --> 00:01:49,390
Destined to be the mother
of Hanuman
21
00:02:45,400 --> 00:02:46,670
Hanuman
22
00:02:47,210 --> 00:02:48,340
My son
23
00:02:52,080 --> 00:02:55,400
If you are my father, then please...
24
00:03:00,600 --> 00:03:02,480
Please help me
25
00:03:03,730 --> 00:03:08,240
Ask what you wish
26
00:03:09,240 --> 00:03:12,920
There can be no more secrets
27
00:03:14,690 --> 00:03:17,150
Then who am I? What am I?
28
00:03:19,250 --> 00:03:22,080
Come. Let me show you
29
00:04:10,790 --> 00:04:16,080
Brother, where are you? Nal!
I told you to stay close
30
00:04:18,620 --> 00:04:20,020
I'm right here
31
00:04:27,090 --> 00:04:28,460
Jambhvan?
32
00:04:32,890 --> 00:04:34,380
Are you hurt?
33
00:04:35,640 --> 00:04:38,350
I'm not so fragile, Angad
34
00:04:40,250 --> 00:04:43,660
Did you know
the truth about Hanuman?
35
00:04:46,150 --> 00:04:47,730
Then why didn't you tell him?
36
00:04:48,930 --> 00:04:51,470
Tell me, Angad
37
00:04:52,040 --> 00:04:55,360
Having just witnessed all this,
what is your first impression?
38
00:04:55,780 --> 00:04:58,020
I don't know
It's all so unbelievable
39
00:04:58,350 --> 00:04:59,540
There you have it
40
00:04:59,960 --> 00:05:05,900
Hanuman would never have believed me
if I'd merely told him
41
00:05:06,800 --> 00:05:12,020
Some truths must be revealed
42
00:05:14,160 --> 00:05:16,690
in their entirety
43
00:05:20,990 --> 00:05:25,570
Let us hope Hanuman can accept them
44
00:05:28,520 --> 00:05:34,670
I will answer the question
uppermost in your mind first
45
00:05:36,210 --> 00:05:40,790
Why? Why was your true nature hidden
from you?
46
00:05:42,390 --> 00:05:47,420
Though you already know the answer
47
00:05:48,990 --> 00:05:55,070
I was not ready. That I should first enjoy
what it is to be... to be...
48
00:05:56,240 --> 00:05:58,750
To be mortal, Hanuman
49
00:05:59,660 --> 00:06:03,160
Mortality is a gift,
one we gods envy
50
00:06:04,160 --> 00:06:06,490
To know the passing of days,
51
00:06:06,790 --> 00:06:10,140
brief though it is,
makes them all the more precious
52
00:06:11,260 --> 00:06:18,860
Unlimited life and power
can lead to great pain
53
00:06:19,920 --> 00:06:22,540
A pain you can no longer feel yourself
54
00:06:23,160 --> 00:06:25,370
So, you end up inflicting it
on all others
55
00:06:26,180 --> 00:06:27,310
Ravan
56
00:06:28,210 --> 00:06:35,240
Ravan's gifts are countless,
but he serves only himself
57
00:06:38,950 --> 00:06:41,499
If you too fell to evil,
58
00:06:41,500 --> 00:06:47,460
the three realms would shake
to their very foundations
59
00:06:58,940 --> 00:07:01,109
Without wisdom,
60
00:07:01,110 --> 00:07:07,300
such power could have made you a paragon
of terror
61
00:07:09,430 --> 00:07:14,080
A tyrant to your own people
62
00:07:25,260 --> 00:07:30,510
A god of destruction
63
00:07:48,140 --> 00:07:54,960
You could have been the hurricane
that extinguishes all light from the world,
64
00:08:00,730 --> 00:08:05,220
plunging us into eternal darkness
65
00:08:09,650 --> 00:08:13,200
No. I would never become
such a monster
66
00:08:14,270 --> 00:08:17,010
Why do you show me such things?
67
00:08:18,300 --> 00:08:22,520
I show you nothing, my son, except
what could be if you are not careful
68
00:08:23,080 --> 00:08:25,040
The choice against darkness
is always yours
69
00:08:25,770 --> 00:08:31,010
How... how do I avoid such a fate?
70
00:08:32,040 --> 00:08:35,420
Use your powers,
your strength, all your gifts
71
00:08:36,640 --> 00:08:38,730
to only serve others,
72
00:08:39,310 --> 00:08:40,830
never to force others to serve you
73
00:08:42,970 --> 00:08:44,400
As Prince Ram does
74
00:08:44,940 --> 00:08:46,490
Yes, my son
75
00:08:47,210 --> 00:08:48,710
Just as Prince Ram does
76
00:08:49,600 --> 00:08:53,450
The universe strives for balance,
77
00:08:54,030 --> 00:08:59,510
and so, for all of Ravan's evil,
there is perfect opposition in Ram
78
00:09:00,150 --> 00:09:10,350
Yet, without you, he is doomed to fail
79
00:09:11,210 --> 00:09:16,560
It is your strength that must support him
when the time comes
80
00:09:17,330 --> 00:09:20,710
If you should falter...
81
00:09:21,670 --> 00:09:26,240
then all hope is lost
82
00:09:28,100 --> 00:09:32,130
I will not falter, Father
83
00:09:33,030 --> 00:09:37,270
I will serve the Prince
with my last breath
84
00:09:43,800 --> 00:09:45,070
So be it
85
00:09:48,780 --> 00:09:54,460
From now on...
embrace your destiny
86
00:09:56,020 --> 00:09:59,810
Arise, son of the wind
87
00:10:11,310 --> 00:10:13,750
Not that one
The one on the right
88
00:10:14,050 --> 00:10:16,470
No, not my right, you fool
Your right
89
00:10:17,520 --> 00:10:20,560
You fool, that's your left hand
90
00:10:20,800 --> 00:10:23,670
Why won't you... Your right hand
The hand you use to eat
91
00:10:23,870 --> 00:10:26,850
Stop with the left and right!
Just make sure you catch it
92
00:10:28,520 --> 00:10:31,540
Who is shaking the tree?
Nal!
93
00:10:34,730 --> 00:10:36,760
Look out!
94
00:10:41,380 --> 00:10:43,590
Have you put on weight?
95
00:10:44,710 --> 00:10:46,430
That wasn't me. That was...
96
00:10:47,050 --> 00:10:48,750
Who shook the tree, you?
97
00:10:50,570 --> 00:10:51,480
Not me
98
00:10:51,730 --> 00:10:52,730
Him
99
00:10:55,830 --> 00:10:56,960
Hanuman?
100
00:10:58,870 --> 00:10:59,870
Hanuman?
101
00:11:02,460 --> 00:11:05,970
Yes, old bear
Hanuman. Son of the wind
102
00:11:08,490 --> 00:11:12,090
Perhaps, for the first time,
I am truly Hanuman
103
00:11:14,880 --> 00:11:16,380
What do you think?
104
00:11:17,270 --> 00:11:20,860
You look different
Have you done something with your hair?
105
00:11:21,680 --> 00:11:25,580
It's not his hair, fool!
He's got swagger now!
106
00:11:27,390 --> 00:11:29,760
Something like that
107
00:11:30,460 --> 00:11:32,960
How do you feel?
108
00:11:35,060 --> 00:11:42,660
I understand the temptation
Ravan must face with such power
109
00:11:49,220 --> 00:11:51,910
Thank you, Jambhvan. Without you...
110
00:11:51,990 --> 00:11:55,530
without Prince Ram,
I could never have been ready
111
00:11:57,110 --> 00:11:59,710
Don't thank me yet, my friend
112
00:12:00,040 --> 00:12:03,310
Because your greatest challenge
still lies ahead
113
00:12:11,460 --> 00:12:14,730
The sea is home to creatures
that prey upon the unwary
114
00:12:14,810 --> 00:12:18,500
Creatures that
the gods themselves fear
115
00:12:19,330 --> 00:12:21,500
And what of Lanka, good bear?
116
00:12:21,870 --> 00:12:25,390
It is a city of wonder,
mystery and danger
117
00:12:26,280 --> 00:12:29,140
What else would you expect
from the kingdom of Ravan?
118
00:12:29,430 --> 00:12:32,340
And its demonic inhabitants
are unlike the brutes and outcasts
119
00:12:32,440 --> 00:12:34,620
you have faced so far
120
00:12:34,720 --> 00:12:37,760
Lanka is home to the greatest
of all demonkind on Earth
121
00:12:37,790 --> 00:12:41,210
Ravan's warriors have conquered
the heavens
122
00:12:42,490 --> 00:12:45,250
Each one armed with powerful weapons
123
00:12:45,460 --> 00:12:51,410
and where their skill as warriors may fail,
their dark magic prevails
124
00:12:53,430 --> 00:12:56,440
That and more lie ahead
125
00:12:57,470 --> 00:13:01,940
Dangers that would make
even the bravest pause
126
00:13:02,470 --> 00:13:09,210
Not Hanuman! Just look at him
Look at how he's changed
127
00:13:09,840 --> 00:13:11,160
Apart from the hair!
128
00:13:13,120 --> 00:13:16,060
Do you think a few mangy rakshasas
are going to stop Hanuman?
129
00:13:16,370 --> 00:13:17,980
He'll crush them all!
130
00:13:18,320 --> 00:13:20,100
Won't you?
131
00:13:21,740 --> 00:13:24,180
Let's find Princess Sita first, yes?
132
00:13:24,730 --> 00:13:29,180
But how? The sea looks endless
Just looking at that makes my knees ache
133
00:13:31,400 --> 00:13:33,030
But my knees should be just fine
134
00:13:37,900 --> 00:13:42,620
What? Impossible
135
00:13:43,110 --> 00:13:48,870
Yesterday perhaps
Today, everything seems possible
136
00:14:00,790 --> 00:14:04,680
I don't think that rock's ever coming down
137
00:14:05,300 --> 00:14:08,240
Hanuman! Hanuman!
138
00:14:08,650 --> 00:14:12,700
Hanuman! Hanuman!
139
00:14:14,270 --> 00:14:18,660
Hanuman! Hanuman!
140
00:15:42,190 --> 00:15:43,590
What's happening?
141
00:15:44,390 --> 00:15:47,650
Someone is making mischief
142
00:15:48,490 --> 00:15:50,390
And I think I know who
143
00:15:56,290 --> 00:15:57,340
Hanuman
144
00:15:58,800 --> 00:16:01,270
It's Hanuman?
What's happening to him?
145
00:16:02,070 --> 00:16:09,860
He has finally seen for himself the
very thing I saw in him when we first met
146
00:16:10,120 --> 00:16:11,120
Seen what?
147
00:16:11,950 --> 00:16:13,580
The truth
148
00:16:14,070 --> 00:16:18,010
And that is something
few of us ever discover
149
00:16:18,510 --> 00:16:24,100
For some, such knowledge can destroy them
But for others,
150
00:16:24,980 --> 00:16:29,000
there is no limit
to what they become capable of
151
00:16:29,740 --> 00:16:32,100
Tell me, brother,
did you ever have any doubt?
152
00:16:33,970 --> 00:16:36,580
In Hanuman? Never
153
00:16:44,670 --> 00:16:46,020
Lanka
154
00:16:47,200 --> 00:16:48,450
Lanka
155
00:16:53,050 --> 00:16:55,020
It's not that far
156
00:16:56,170 --> 00:17:01,800
Just a hundred miles away
Think you can do it?
157
00:17:03,950 --> 00:17:05,890
Only one way to find out, old bear
158
00:17:10,010 --> 00:17:13,900
Though it might help
to get a little extra height
159
00:17:15,640 --> 00:17:20,260
Good luck, Hanuman! If you see any
rakshasas, give them a punch from us!
160
00:17:20,520 --> 00:17:23,480
Yes. And that goes double for Ravan!
161
00:17:23,770 --> 00:17:27,390
Teach him what happens when he meddles
with the vaanar!
162
00:17:30,620 --> 00:17:32,300
I'll do what I can
163
00:17:33,440 --> 00:17:37,810
Hanuman! Hanuman!
164
00:19:10,700 --> 00:19:11,680
My Lord!
165
00:19:13,320 --> 00:19:14,360
My Lord!
166
00:19:14,560 --> 00:19:15,440
No!
167
00:19:28,220 --> 00:19:29,980
My Lord, someone approaches
168
00:19:35,060 --> 00:19:39,400
Have the gods regained their courage
at last?
169
00:19:39,760 --> 00:19:41,380
Who?
170
00:19:43,620 --> 00:19:45,440
Indra? Agni?
171
00:19:45,520 --> 00:19:48,480
No, not a god, my Lord
This is a creature unfamiliar to us
172
00:19:48,560 --> 00:19:51,460
He rides the howling winds
173
00:19:52,540 --> 00:19:53,900
At last!
174
00:19:56,860 --> 00:19:58,520
A challenger
175
00:20:14,920 --> 00:20:17,240
I am eager to meet him
12912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof