Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,770 --> 00:00:10,550
I fear for her
2
00:00:10,940 --> 00:00:14,180
She is all alone,
held by the demon king
3
00:00:14,260 --> 00:00:17,660
She is too gentle a soul
for such torment
4
00:00:18,980 --> 00:00:21,420
Sita will not falter, dear brother
5
00:00:23,140 --> 00:00:29,520
She, like all women,
possesses the divine feminine force
6
00:00:30,900 --> 00:00:36,550
Ask any child the name of the goddess,
and you will hear one word
7
00:00:38,010 --> 00:00:39,010
Mother
8
00:00:39,720 --> 00:00:42,850
Nothing could exist without her,
without the divine feminine force,
9
00:00:42,930 --> 00:00:44,460
the prime energy of the universe
10
00:00:45,390 --> 00:00:51,380
She is all-loving, all-nurturing
The mother of us all
11
00:00:51,950 --> 00:00:56,060
And fiercely protective
of those she loves
12
00:00:56,670 --> 00:01:01,860
And when enraged,
she becomes fury itself
13
00:01:02,840 --> 00:01:05,300
An unstoppable force
14
00:01:05,380 --> 00:01:08,629
The power of
the divine feminine force
15
00:01:08,630 --> 00:01:12,540
is capable of
destroying the universe entirely
16
00:01:12,610 --> 00:01:16,430
So, it is the demon king
who should worry
17
00:01:22,240 --> 00:01:29,090
For all his powers, Ravan has awoken
divine forces that will destroy him
18
00:01:31,150 --> 00:01:32,970
What you say is true
19
00:01:33,550 --> 00:01:37,020
Her faith, her spirit, is unshakable
20
00:01:40,960 --> 00:01:46,740
If only we had other divine forces
aiding us
21
00:01:47,030 --> 00:01:49,400
We have Hanuman
22
00:01:49,850 --> 00:01:52,430
I love Hanuman as my brother, but...
23
00:01:54,130 --> 00:01:57,850
The other generals have all returned, Ram
24
00:01:58,440 --> 00:02:02,820
Where is he?
The long silence makes my hope fade
25
00:02:04,060 --> 00:02:10,100
The faith that I have in Sita
and in you, Lakshman, I have in Hanuman
26
00:02:10,820 --> 00:02:15,290
There are forces within him
that will transform the world
27
00:02:15,830 --> 00:02:16,930
In Hanuman?
28
00:02:17,260 --> 00:02:22,670
Though he doesn't yet realize it
29
00:02:26,430 --> 00:02:31,960
I just hope he discovers it in time
30
00:02:33,130 --> 00:02:35,910
For there is much work to do
31
00:03:34,740 --> 00:03:37,890
This, brother,
is the best idea we've ever had
32
00:03:40,750 --> 00:03:43,720
The best idea I've had,
for I'm older and wiser
33
00:03:44,010 --> 00:03:48,690
And with this,
we'll save Princess Sita for sure
34
00:03:51,030 --> 00:03:53,400
We'll be heroes
The toast of Kishkindha
35
00:03:53,570 --> 00:03:56,380
Mother will be so proud...
of me
36
00:04:13,570 --> 00:04:15,480
Magnificent, isn't it?
37
00:04:27,340 --> 00:04:29,700
Of course!
You're incredibly brave
38
00:04:29,960 --> 00:04:30,860
Really?
39
00:04:31,360 --> 00:04:35,670
Because there is no way
I'd ever sail in that
40
00:04:36,780 --> 00:04:40,410
You just wait, Hanuman
You don't see the potential in it
41
00:04:40,490 --> 00:04:43,200
I think I've seen enough for now
42
00:04:48,580 --> 00:04:51,800
Princess Sita is on the far side of this
sea, and there's no other way across it
43
00:04:52,130 --> 00:04:54,260
If we're to save her,
then we'll need boats
44
00:04:54,500 --> 00:04:58,240
We'll have the Princess back
by tomorrow!
45
00:04:59,650 --> 00:05:02,890
Or... the day after?
46
00:05:11,490 --> 00:05:13,190
Maybe we need to find
another way across
47
00:05:17,090 --> 00:05:19,130
You and your stupid ideas
48
00:05:20,020 --> 00:05:20,880
My ideas?
49
00:05:21,170 --> 00:05:25,490
Whatever it is, we must do something
What do you think, Hanuman?
50
00:05:27,390 --> 00:05:29,590
Hanuman?
51
00:05:29,780 --> 00:05:32,000
Who's there?
52
00:05:32,980 --> 00:05:34,990
Hanuman? Who is where?
53
00:05:35,580 --> 00:05:38,000
Jambhvan, didn't you hear it?
54
00:05:38,900 --> 00:05:39,610
Hear what?
55
00:05:39,740 --> 00:05:41,690
There are voices in the wind
56
00:05:42,080 --> 00:05:43,720
They are telling me something
57
00:05:45,000 --> 00:05:46,070
You must have heard them
58
00:05:46,310 --> 00:05:50,640
I did not. But perhaps their message
is just for you
59
00:05:50,980 --> 00:05:51,980
Message?
60
00:05:52,530 --> 00:05:53,330
But what...
61
00:05:53,410 --> 00:05:58,480
We have a problem
62
00:05:58,670 --> 00:05:59,730
What problem?
63
00:06:00,260 --> 00:06:06,320
We have plenty of wood,
but no skill in boat-making
64
00:06:07,830 --> 00:06:10,170
I, too, can't do any better
65
00:06:10,480 --> 00:06:12,460
What other choice do we have?
66
00:06:12,740 --> 00:06:14,920
If we start with something simple,
67
00:06:15,000 --> 00:06:18,560
we might be able to sail across
to Lanka and rescue the Princess
68
00:06:19,060 --> 00:06:21,920
There are other ways
to cross the sea
69
00:06:22,300 --> 00:06:23,290
You mean swim?
70
00:06:23,480 --> 00:06:26,500
If there's anything we do worse
than boat-building, it's swimming
71
00:06:26,560 --> 00:06:29,520
Water is not our element, old bear
72
00:06:29,670 --> 00:06:35,960
I was not talking of swimming,
but jumping
73
00:06:37,030 --> 00:06:42,128
From tree to tree,
not across an entire ocean
74
00:06:42,180 --> 00:06:44,040
That's impossible
75
00:06:44,240 --> 00:06:47,070
You could do it, Hanuman!
The leap is nothing to you
76
00:06:47,150 --> 00:06:52,250
A hundred miles
would hardly stretch your muscles
77
00:06:52,680 --> 00:06:56,200
You've leapt so much further
So much further
78
00:06:57,110 --> 00:06:58,240
Don't you remember?
79
00:06:58,320 --> 00:06:59,920
Remember what?
80
00:07:00,700 --> 00:07:02,420
What you truly are
81
00:07:08,530 --> 00:07:13,170
Jambhvan, you know I trust you,
but you're starting to sound a bit cra...
82
00:07:13,340 --> 00:07:14,540
Hanuman
83
00:07:17,060 --> 00:07:18,410
That voice again
84
00:07:19,660 --> 00:07:21,230
You must remember
85
00:07:22,720 --> 00:07:24,420
Hanuman
86
00:07:28,060 --> 00:07:28,930
Who's there?
87
00:07:29,660 --> 00:07:31,120
Why do you call me?
88
00:07:33,690 --> 00:07:34,780
Hanuman
89
00:07:39,450 --> 00:07:40,230
Hanuman
90
00:07:41,750 --> 00:07:43,290
Hanuman
91
00:07:45,470 --> 00:07:46,850
Who are you?
92
00:07:58,910 --> 00:08:00,420
Hanuman
93
00:08:03,930 --> 00:08:05,480
What do you want of me?
94
00:08:05,560 --> 00:08:06,460
Tell me!
95
00:08:13,860 --> 00:08:19,090
What, Angad? What?
I can't hear you!
96
00:08:19,300 --> 00:08:22,050
The wind's too loud!
97
00:08:22,420 --> 00:08:24,650
It's drowning you out!
98
00:08:27,380 --> 00:08:32,410
What wind, Hanuman? There is no wind
Calm yourself, brother
99
00:08:32,720 --> 00:08:35,920
What do you want of me?
100
00:08:36,660 --> 00:08:40,420
I don't understand. He screams at nothing
What's wrong with him?
101
00:08:40,710 --> 00:08:45,080
Nothing is wrong, and his words are
directed at something beyond our world
102
00:08:46,240 --> 00:08:49,590
Beyond our understanding
103
00:08:50,930 --> 00:08:52,180
Help him, Jambhvan
104
00:09:08,950 --> 00:09:09,920
Hanuman
105
00:09:13,550 --> 00:09:17,980
What's happening?
There are voices all crying out!
106
00:09:18,580 --> 00:09:21,720
I don't understand!
107
00:09:24,180 --> 00:09:27,510
Steady yourself. This tempest has not come
to strike you down
108
00:09:28,080 --> 00:09:29,730
but to raise you up
109
00:09:40,230 --> 00:09:43,800
Things have been hidden from you
for too long, Hanuman
110
00:09:45,110 --> 00:09:48,110
Things? What things?
111
00:09:51,330 --> 00:09:53,070
Your true nature
112
00:09:54,830 --> 00:09:58,310
It is time you know the truth
113
00:10:03,130 --> 00:10:05,310
What truth?
I'm just an ordinary vaanar
114
00:10:05,660 --> 00:10:10,660
No, Hanuman
You know there is more
115
00:10:11,090 --> 00:10:13,250
You must admit it to yourself
116
00:10:16,640 --> 00:10:18,650
The foes you have conquered,
117
00:10:18,730 --> 00:10:23,090
the terrible creatures that not even
the mighty Vaali could have defeated...
118
00:10:53,540 --> 00:10:56,440
the treachery you uncovered
119
00:10:58,450 --> 00:11:00,320
from within your own people...
120
00:11:08,100 --> 00:11:12,130
and saved us from more subtle traps
that almost robbed us of our will
121
00:11:52,380 --> 00:11:55,920
These are not actions
of an ordinary vaanar
122
00:11:56,900 --> 00:11:59,270
I did what I had to do
That is all
123
00:11:59,480 --> 00:12:02,120
You did...
124
00:12:05,550 --> 00:12:08,250
what no one else could accomplish
125
00:12:12,680 --> 00:12:15,330
You led us here...
126
00:12:22,600 --> 00:12:27,120
to where we will find Princess Sita
127
00:12:32,890 --> 00:12:36,020
Do not fear
what is happening to you, Hanuman
128
00:12:36,860 --> 00:12:43,540
Your entire life has led up
to this very moment
129
00:12:44,480 --> 00:12:46,980
Awake, Hanuman
130
00:12:52,380 --> 00:12:58,410
Open your inner eye
See the world as it truly is
131
00:12:59,220 --> 00:13:02,080
See who you truly are
132
00:13:10,970 --> 00:13:13,700
He is ready. Ready to know
133
00:13:14,050 --> 00:13:16,940
Ready to remember
134
00:13:21,190 --> 00:13:22,240
That's a mango
135
00:13:28,550 --> 00:13:30,990
There is a mango, Mother
136
00:13:37,230 --> 00:13:38,810
I want it!
137
00:13:40,720 --> 00:13:46,320
It is too high for you and me
I'll get you another...
138
00:13:46,400 --> 00:13:47,880
But I want that one!
139
00:13:55,780 --> 00:13:57,030
I will have that mango
140
00:14:55,290 --> 00:14:56,560
I'm coming to get you, juicy mango
141
00:15:05,620 --> 00:15:07,840
I thought it was a dream
142
00:15:11,250 --> 00:15:15,020
No. Not a dream. A memory
143
00:15:15,240 --> 00:15:18,020
One taken from you
to protect you and us all
144
00:15:19,140 --> 00:15:21,470
I... I remember this
145
00:15:23,610 --> 00:15:26,430
And why do you believe
you are an ordinary vaanar?
146
00:15:28,700 --> 00:15:32,510
When you are so much more
147
00:15:43,870 --> 00:15:48,040
But, as a child, you did not understand
how to limit your powers
148
00:15:53,980 --> 00:15:56,039
You had to be stopped
149
00:15:56,040 --> 00:15:59,900
in case you accidentally destroyed
the three realms
150
00:16:18,820 --> 00:16:21,880
The gods had a duty to all existence
151
00:16:21,960 --> 00:16:25,080
Though you have no malice in you,
152
00:16:25,300 --> 00:16:29,650
your limitless potential
had to be contained
153
00:16:32,240 --> 00:16:34,740
So, they stole my powers?
154
00:16:35,200 --> 00:16:42,720
No. They knew that one day
the world would need you
155
00:16:54,370 --> 00:16:56,770
So, they came to your home
soon after
156
00:17:04,620 --> 00:17:08,280
The gods themselves decided...
157
00:17:15,590 --> 00:17:18,290
that there was only one way
to protect the universe...
158
00:17:19,080 --> 00:17:21,810
and that was to make you forget
159
00:17:27,450 --> 00:17:31,420
There are too many memories stirring,
Jambhvan
160
00:17:31,500 --> 00:17:36,180
I don't know which to believe
Who am I?
161
00:17:37,020 --> 00:17:38,020
Tell me
162
00:17:39,810 --> 00:17:42,050
That is not for me to tell
163
00:17:45,570 --> 00:17:47,140
Then who will tell me?
164
00:17:51,040 --> 00:17:53,390
You must hear this from your father
165
00:18:32,240 --> 00:18:33,540
Hanuman
166
00:18:35,270 --> 00:18:37,270
Who... who's there?
167
00:18:37,950 --> 00:18:39,310
Hanuman
168
00:18:40,810 --> 00:18:42,440
Please show yourself
169
00:18:43,400 --> 00:18:44,460
Who are you?
170
00:19:56,700 --> 00:20:00,790
I am your father, Hanuman
171
00:20:02,000 --> 00:20:03,380
Vayu
12298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof