Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,620 --> 00:00:11,460
Though the two Princes had been led astray
by Ravan's cunning,
2
00:00:11,600 --> 00:00:14,660
the abduction of Princess Sita
did not pass unnoticed
3
00:00:14,910 --> 00:00:17,950
Nor unopposed
4
00:00:18,220 --> 00:00:24,470
The noble Jatayu had witnessed the crime
and came swiftly to the Princess's aid
5
00:00:25,950 --> 00:00:29,200
Few creatures alive could defy him,
and his wrath was terrible to behold
6
00:00:29,260 --> 00:00:31,160
There was no foe
he had not overcome
7
00:00:31,380 --> 00:00:36,730
But, until that grim day,
he had never faced Ravan
8
00:00:37,430 --> 00:00:40,660
And Jatayu's bravery
came to an end
9
00:00:41,670 --> 00:00:42,910
Or so it would seem
10
00:00:43,290 --> 00:00:49,450
Wounded, dying, he lived long enough
to pass on what had happened
11
00:00:49,870 --> 00:00:56,860
So, even with his last breath,
he gave the two Princes hope
12
00:00:57,210 --> 00:01:00,010
And was thus rewarded
by the gods
13
00:01:01,070 --> 00:01:06,520
And the quest to save
the Princess began
14
00:02:07,870 --> 00:02:10,440
Jatayu!
15
00:02:11,770 --> 00:02:12,820
No!
16
00:02:23,950 --> 00:02:24,970
Brother!
17
00:02:26,720 --> 00:02:27,680
Come on
18
00:02:27,820 --> 00:02:29,450
My leg!
19
00:02:34,970 --> 00:02:36,030
Hanuman
20
00:02:37,760 --> 00:02:38,860
Hanuman
21
00:02:40,930 --> 00:02:42,640
Help your brother up
22
00:02:55,470 --> 00:02:59,110
Jatayu! Jatayu!
23
00:02:59,990 --> 00:03:02,630
Jatayu!
24
00:03:03,530 --> 00:03:04,420
Nal!
25
00:03:05,280 --> 00:03:07,540
Now, that's not something you see
every day
26
00:03:13,290 --> 00:03:16,960
Stop! Stop! I want to get off!
27
00:03:17,390 --> 00:03:20,760
Do something, Nal!
Stop him!
28
00:03:23,280 --> 00:03:24,490
Let my brother go!
29
00:03:25,190 --> 00:03:26,360
I've got this
30
00:03:26,830 --> 00:03:29,730
Hanuman! Wait! Wait!
31
00:03:30,580 --> 00:03:31,640
Nal!
32
00:03:32,330 --> 00:03:33,740
Brother!
33
00:03:36,700 --> 00:03:39,640
Wait for me, Hanuman!
Let me help!
34
00:03:50,320 --> 00:03:51,420
Whoa!
35
00:04:07,750 --> 00:04:10,080
Nal! Nal! Where's Nal?
36
00:04:13,870 --> 00:04:15,950
No need to thank me
37
00:04:17,440 --> 00:04:19,940
Where are you, brother?
38
00:04:20,150 --> 00:04:21,660
Nal!
39
00:04:22,130 --> 00:04:23,030
I'm here!
40
00:04:30,130 --> 00:04:31,950
I landed on Jambhvan
41
00:04:32,130 --> 00:04:34,390
Your belly is great for breaking falls
42
00:04:42,820 --> 00:04:44,850
Go help Hanuman
43
00:04:45,800 --> 00:04:46,740
Help him?
44
00:04:46,950 --> 00:04:48,790
Does he look like he needs help?
45
00:05:01,680 --> 00:05:04,970
You misunderstand
Go help stop him!
46
00:05:05,330 --> 00:05:07,550
He doesn't know who he's fighting
47
00:05:14,750 --> 00:05:18,030
Time to be rid of you, monster
48
00:05:18,800 --> 00:05:22,160
Hanuman, child of the wind
49
00:05:23,420 --> 00:05:25,360
Child of the wind
50
00:05:25,590 --> 00:05:27,620
Who's there? Show yourself
51
00:05:27,940 --> 00:05:29,360
Show yourself!
52
00:05:30,390 --> 00:05:32,030
What...
53
00:05:33,620 --> 00:05:37,250
What have you done to my brother?
54
00:05:40,390 --> 00:05:41,840
Tell me!
55
00:05:44,030 --> 00:05:46,420
Tell me!
56
00:05:49,340 --> 00:05:52,340
Are you done?
Now it's my turn
57
00:05:55,720 --> 00:05:57,190
Stop, Hanuman. Stop
58
00:05:57,610 --> 00:05:59,730
He's an ally
59
00:06:03,980 --> 00:06:06,310
Unhand me, Angad! He's about to...
60
00:06:06,510 --> 00:06:10,690
Great Sampati, hold back your anger
Do you recognize me?
61
00:06:11,200 --> 00:06:16,640
I knew your brother, the noble Jatayu
62
00:06:17,850 --> 00:06:21,640
Jambhvan? Is that you?
63
00:06:23,830 --> 00:06:25,980
Your fur has turned grey
64
00:06:27,700 --> 00:06:30,130
As have your feathers, old friend
65
00:06:30,870 --> 00:06:34,570
Forgive the over-enthusiasm
of these young ones
66
00:06:35,390 --> 00:06:37,460
We mean no harm
67
00:06:38,150 --> 00:06:41,100
This is Jatayu's brother?
68
00:06:41,850 --> 00:06:42,710
Older
69
00:06:42,790 --> 00:06:47,970
Please, please forgive me, Lord
I did not know
70
00:06:48,660 --> 00:06:53,370
What's going on, Jambhvan?
Why are you here?
71
00:06:54,200 --> 00:06:56,460
We need to talk
72
00:06:57,260 --> 00:06:59,880
I have grim news to tell you
73
00:07:10,730 --> 00:07:13,350
That cannot be true
74
00:07:14,500 --> 00:07:18,890
My heart breaks for your loss,
great one, but it is true
75
00:07:19,600 --> 00:07:23,160
Ravan slew your brother,
the noble Jatayu
76
00:07:24,750 --> 00:07:30,850
Mercilessly cut him down
as he tried to save Princess Sita
77
00:07:32,410 --> 00:07:37,710
He died bravely,
but the powers of Ravan...
78
00:07:38,750 --> 00:07:40,050
Ravan
79
00:07:41,770 --> 00:07:43,910
Ravan!
80
00:07:45,540 --> 00:07:47,560
Ravan!
81
00:07:48,700 --> 00:07:51,890
Ravan!
82
00:07:52,750 --> 00:07:54,670
- I must help...
- No, Hanuman
83
00:07:54,900 --> 00:07:56,930
But he is in pain, Jambhvan
84
00:07:57,320 --> 00:07:58,870
Yes. Yes, he is
85
00:07:58,950 --> 00:08:00,670
And there is nothing
we can do about it
86
00:08:03,110 --> 00:08:04,250
Ravan!
87
00:08:05,390 --> 00:08:06,820
Ravan!
88
00:08:07,370 --> 00:08:09,340
Ravan!
89
00:08:11,930 --> 00:08:14,170
Jatayu
90
00:08:15,820 --> 00:08:20,240
My brother
91
00:08:29,410 --> 00:08:32,890
My brother was always too bold
92
00:08:34,520 --> 00:08:39,900
And this time,
I wasn't there to save him
93
00:08:48,820 --> 00:08:52,570
Too bold, by far
94
00:08:57,780 --> 00:09:05,260
Always trying
to achieve the impossible
95
00:09:12,000 --> 00:09:16,890
Always challenging me
96
00:09:21,530 --> 00:09:27,410
But that is the way
of younger brothers
97
00:09:28,540 --> 00:09:33,520
Their love is often expressed
in rivalry
98
00:09:35,260 --> 00:09:43,400
So, it was that day my brother
challenged me to fly towards the sun
99
00:09:46,540 --> 00:09:53,800
He was too stubborn and I couldn't say no,
so I flew with him to keep an eye on him
100
00:09:56,360 --> 00:10:06,570
I used my wings to shade my brother
from the sun
101
00:10:07,630 --> 00:10:14,030
Long enough for him to recover
his strength and fly to safety
102
00:10:15,510 --> 00:10:18,430
Though the price was high
103
00:10:20,920 --> 00:10:26,760
A price I'd pay happily
again and again
104
00:10:31,600 --> 00:10:39,840
I couldn't save him,
but I can avenge him
105
00:10:41,180 --> 00:10:44,280
But how?
106
00:10:44,520 --> 00:10:47,080
I am a cripple, stranded on a beach
107
00:10:47,760 --> 00:10:58,509
I cannot help myself
How can I avenge my brother?
108
00:10:58,510 --> 00:11:07,290
How can I make Ravan feel my pain?
109
00:11:08,380 --> 00:11:12,540
Ravan will pay for his crimes, my Lord
He will pay for them all
110
00:11:13,060 --> 00:11:15,500
I serve King Sugreev,
111
00:11:16,060 --> 00:11:20,230
and he is allied to the noble Prince Ram
of Ayodhya and his brother, Prince Lakshman
112
00:11:21,120 --> 00:11:25,620
The two Princes are unlike
any other mortals
113
00:11:25,840 --> 00:11:29,060
Ravan has escaped justice too long,
but he will not escape them
114
00:11:29,250 --> 00:11:32,950
They sent you here? Why?
115
00:11:34,320 --> 00:11:38,030
Prince Ram sent me here to find his wife,
Princess Sita,
116
00:11:38,510 --> 00:11:41,240
the woman your brother tried to save
117
00:11:42,320 --> 00:11:44,120
We have journeyed far from our homes,
118
00:11:44,960 --> 00:11:49,000
and yet found no trace of her
119
00:11:49,980 --> 00:11:51,720
I fear we have failed
120
00:11:52,860 --> 00:11:55,720
Too much time has passed
We were supposed to find her by now
121
00:11:55,750 --> 00:11:57,940
If we just had a clue
to where she may be,
122
00:11:57,970 --> 00:12:00,440
then our delay would be
of no consequence
123
00:12:00,520 --> 00:12:03,700
I have failed,
and now all our lives are forfeit
124
00:12:04,560 --> 00:12:08,150
Their faith in me
has been sorely misplaced
125
00:12:09,140 --> 00:12:13,650
You have looked everywhere
for Princess Sita?
126
00:12:13,980 --> 00:12:17,340
Every patch of land south of Kishkindha,
where Ravan was seen heading
127
00:12:17,412 --> 00:12:18,700
after abducting Princess Sita
128
00:12:18,740 --> 00:12:21,250
The land...
129
00:12:22,350 --> 00:12:24,620
but not the sea?
130
00:12:25,480 --> 00:12:27,030
Have you looked there?
131
00:12:27,420 --> 00:12:28,410
No. Not the sea
132
00:12:28,490 --> 00:12:30,380
No one can search the entire sea
133
00:12:31,800 --> 00:12:33,670
I can
134
00:12:34,240 --> 00:12:39,520
Despite my age,
I have few blessings, vaanar
135
00:12:40,190 --> 00:12:47,000
And my vision is one
I am far-sighted
136
00:12:47,430 --> 00:12:49,530
My eyes can see
further than the moon,
137
00:12:49,750 --> 00:12:52,660
past the blinding sun
138
00:12:53,070 --> 00:12:58,580
and every hidden star
in the universe
139
00:12:59,230 --> 00:13:01,190
What do you see, my Lord?
140
00:13:04,120 --> 00:13:06,740
I see shining waves
141
00:13:06,800 --> 00:13:10,980
I see swift free-jumping creatures
of pure joy
142
00:13:11,230 --> 00:13:16,080
I see the elements at war
143
00:13:16,760 --> 00:13:18,860
I see terror
144
00:13:19,530 --> 00:13:20,580
What else?
145
00:13:21,220 --> 00:13:24,120
I... I see a city
146
00:13:24,200 --> 00:13:31,680
A beautiful city. Richer than the wealth
of a thousand nations
147
00:13:32,390 --> 00:13:34,800
What else, Sampati? What else?
148
00:13:35,050 --> 00:13:37,390
I see a woman
149
00:13:38,460 --> 00:13:47,220
gazing into the still waters of a pond
with sadness in her eyes
150
00:13:47,970 --> 00:13:49,310
Sad eyes? Did you say sad?
151
00:13:50,200 --> 00:13:53,230
Is it Princess Sita, Sampati?
152
00:13:53,950 --> 00:13:57,570
She... she...
153
00:13:59,290 --> 00:14:02,660
She could be no one else
154
00:14:03,610 --> 00:14:05,950
Princess Sita? Are you sure?
155
00:14:06,570 --> 00:14:08,190
She is in Lanka
156
00:14:09,030 --> 00:14:10,060
Lanka
157
00:14:10,770 --> 00:14:13,300
Princess Sita has been found!
158
00:14:13,870 --> 00:14:15,260
The Princess has been found!
159
00:14:16,400 --> 00:14:21,200
The Princess has been found!
She's in Lanka!
160
00:14:22,610 --> 00:14:30,150
Lanka! Lanka! The Princess is in Lanka!
Let's go to Lanka! Lanka!
161
00:14:33,330 --> 00:14:35,690
Hold on. Where's Lanka?
162
00:14:36,050 --> 00:14:37,600
Across the sea
163
00:14:41,260 --> 00:14:46,880
Across the sea? Then our quest is over
The Princess cannot be reached
164
00:14:47,050 --> 00:14:49,010
We have failed
King Sugreev will punish us
165
00:14:57,340 --> 00:14:58,470
Lord Sampati!
166
00:15:00,950 --> 00:15:02,130
Are you all right?
167
00:15:03,740 --> 00:15:13,260
So very tired and so very alone,
my brother
168
00:15:13,380 --> 00:15:15,060
You have our company now
169
00:15:15,120 --> 00:15:17,499
You have done us a great service
We'll look after you
170
00:15:17,500 --> 00:15:22,700
There's no need for that
171
00:15:23,450 --> 00:15:32,140
Let me just rest for a while
Somewhere peaceful, with a breeze
172
00:15:33,420 --> 00:15:42,310
The breeze reminds me of flying
173
00:15:43,350 --> 00:15:46,940
Flying in the endless skies
174
00:15:47,800 --> 00:15:52,880
Flying without a care,
flying alongside my brother
175
00:15:55,290 --> 00:15:57,160
I tell you we are doomed!
176
00:15:57,240 --> 00:16:00,840
We need to turn back and throw ourselves
at the mercy of our king!
177
00:16:01,020 --> 00:16:02,720
Perhaps he'll forgive us
178
00:16:02,800 --> 00:16:05,970
We tried our best, didn't we?
We've done all anyone could ask for. We...
179
00:16:06,150 --> 00:16:07,160
Hey!
180
00:16:07,540 --> 00:16:12,130
What sort of talk is this? What are you,
man or monkey? You can't give up now!
181
00:16:12,270 --> 00:16:14,020
Get away from me, you buffoon!
182
00:16:14,540 --> 00:16:19,870
Watch it! You can't go around
calling my brother a buffoon!
183
00:16:19,950 --> 00:16:23,180
Only I'm allowed to do that
Now, I want you to...
184
00:16:23,260 --> 00:16:24,540
Get away!
185
00:16:32,880 --> 00:16:34,240
That is enough!
186
00:16:34,810 --> 00:16:38,420
Now, who else thinks we're doomed?
187
00:16:38,900 --> 00:16:40,580
This is your one and only chance
188
00:16:42,510 --> 00:16:44,730
I thought as much
Now listen, we have work to do
189
00:16:52,220 --> 00:16:53,400
What?
190
00:16:54,770 --> 00:16:55,870
Who's there?
191
00:16:59,740 --> 00:17:04,300
Foolish old bird
You're imagining things
192
00:17:09,330 --> 00:17:10,940
Jatayu?
193
00:17:12,100 --> 00:17:13,730
You have returned!
194
00:17:14,690 --> 00:17:18,100
They said that you...
195
00:17:18,960 --> 00:17:22,900
I understand
196
00:17:23,800 --> 00:17:26,560
You have come for me
197
00:17:27,370 --> 00:17:30,660
I have waited so long
for this moment
198
00:17:30,810 --> 00:17:37,760
And it has come as a gentle breeze
199
00:17:40,820 --> 00:17:47,870
I cannot reach you, Jatayu
You are too high
200
00:17:48,530 --> 00:17:52,550
Go on... without me
201
00:18:10,600 --> 00:18:14,070
Brother! Look, brother!
202
00:18:14,600 --> 00:18:20,560
Let us fly together again
Let us take to the open skies
203
00:18:20,660 --> 00:18:26,640
Let us fly forever
204
00:18:27,610 --> 00:18:31,960
Forever
205
00:18:33,170 --> 00:18:35,310
I managed to talk some sense
back into them
206
00:18:35,800 --> 00:18:39,280
Now, before they change their minds again,
we need to find a way to reach Lanka
207
00:18:39,880 --> 00:18:43,110
Perhaps we could have Sampati search Lanka
more thoroughly and find...
208
00:18:43,500 --> 00:18:45,700
He's gone. Disappeared, but to where?
209
00:18:45,970 --> 00:18:48,510
He's where he should be
210
00:18:53,480 --> 00:18:55,060
In the open sky
211
00:19:00,640 --> 00:19:02,460
Like a bird always soaring
towards the heavens,
212
00:19:02,520 --> 00:19:05,120
he, too, has taken flight once more
to fly alongside his brother
213
00:19:05,710 --> 00:19:07,140
He is finally free
14989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof