Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:11,360
Hanuman learned that Swayamprabha,
2
00:00:11,440 --> 00:00:15,780
the powerful yogini of the forest,
had been captured
3
00:00:17,020 --> 00:00:21,790
Ravan's sister, the fearsome demon
Shurpanakha, had tricked the yogini,
4
00:00:22,270 --> 00:00:25,810
preying upon her kindness
to strike when her guard was down
5
00:00:27,820 --> 00:00:31,030
Shurpanakha imprisoned the yogini
in a binding spell
6
00:00:32,000 --> 00:00:34,770
and stole her immense power
for her own,
7
00:00:35,240 --> 00:00:39,870
corrupting what was pure
8
00:00:40,910 --> 00:00:46,720
and threatening all of nature's creatures
in the forest
9
00:01:44,190 --> 00:01:45,890
Finally! There it is
10
00:01:47,000 --> 00:01:48,220
Rikshabila
11
00:01:55,270 --> 00:01:56,570
We must hurry, Jambhvan
12
00:01:56,700 --> 00:01:59,280
Rescuing Swayamprabha is the only chance
we have to save Angad
13
00:02:02,360 --> 00:02:05,740
We're not going in there, are we?
14
00:02:06,160 --> 00:02:07,430
No
15
00:02:09,300 --> 00:02:12,870
Please just leave me to die,
Hanuman
16
00:02:13,230 --> 00:02:17,230
You still have time to find Princess Sita
and save yourselves
17
00:02:18,490 --> 00:02:25,550
Nothing can save me now
I can't fight this for much longer
18
00:02:26,550 --> 00:02:28,380
The evil is retaking him
19
00:02:31,210 --> 00:02:34,490
What will we find inside that cave,
traitor?
20
00:02:34,680 --> 00:02:38,430
I don't know. I don't know!
She didn't tell me anything!
21
00:02:39,150 --> 00:02:43,090
I told you I had no choice
Shurpanakha would have killed me
22
00:02:43,900 --> 00:02:47,240
She may yet still. I plan on reuniting you
with your mistress
23
00:02:49,840 --> 00:02:51,880
So, why don't you do us the honour
24
00:02:51,980 --> 00:02:53,940
of taking the first step
inside Rikshabila, Hariya?
25
00:03:15,580 --> 00:03:19,230
This place is beautiful
26
00:03:19,850 --> 00:03:22,570
Don't be fooled by its beauty
27
00:03:22,820 --> 00:03:26,480
That which is beautiful
can also be deadly
28
00:03:28,670 --> 00:03:30,950
This cave was created
by Vishwakarma,
29
00:03:34,350 --> 00:03:36,820
also known as rakshas Maya,
30
00:03:37,680 --> 00:03:41,290
the master of illusion
31
00:03:42,910 --> 00:03:46,000
A place of illusions,
32
00:03:46,200 --> 00:03:49,019
where men and gods forgot
who they were
33
00:03:49,020 --> 00:03:51,980
and became trapped
in their desires forever
34
00:03:55,160 --> 00:03:58,880
Angered by
the cave's dangerous illusions,
35
00:03:59,100 --> 00:04:02,020
Indra struck down Maya
and drove him away from the cave
36
00:04:02,890 --> 00:04:07,780
and entrusted the cave to be guarded
by the powerful yogini Swayamprabha
37
00:04:08,940 --> 00:04:13,970
From that day forth,
Swayamprabha never left this place
38
00:04:14,200 --> 00:04:17,960
The power of the cave
was hers to control,
39
00:04:18,740 --> 00:04:22,310
and she swore
to protect mankind with it...
40
00:04:22,770 --> 00:04:26,400
until Shurpanakha stole the cave's power
41
00:04:26,910 --> 00:04:34,510
in her mad quest to take revenge
against Ram and Lakshman
42
00:04:37,880 --> 00:04:39,410
- Stop
- What is it?
43
00:04:39,530 --> 00:04:44,400
Look. This is the third time we've
walked past these same flowers
44
00:04:45,980 --> 00:04:48,750
The illusions of the cave
are making us walk in circles
45
00:04:48,830 --> 00:04:51,640
There's no way to escape
The cave's magic won't let us leave
46
00:04:51,760 --> 00:04:53,960
We're trapped here
47
00:05:09,740 --> 00:05:14,280
It's Shurpanakha! She's found us!
48
00:05:14,640 --> 00:05:18,920
Hanuman, you must lead us out
of this and destroy their fears
49
00:05:19,530 --> 00:05:23,790
Look deep within yourself
and find the truth. Find the way
50
00:05:27,910 --> 00:05:32,680
In the darkest day, in the blackest night,
let hope guide you with its eternal light
51
00:05:32,970 --> 00:05:33,970
Ram
52
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
Ram
53
00:05:37,910 --> 00:05:38,950
Ram
54
00:05:55,600 --> 00:05:56,890
Follow me
55
00:06:40,800 --> 00:06:42,170
Lady Swayamprabha?
56
00:06:42,760 --> 00:06:46,820
Good, you heard my singing
57
00:06:47,130 --> 00:06:52,110
Welcome, Hanuman
I have been waiting for you
58
00:06:52,910 --> 00:06:57,770
You're safe? But Shurpanakha, how?
59
00:06:58,040 --> 00:07:01,970
It was not easy
The demon tricked me
60
00:07:02,170 --> 00:07:05,600
She imprisoned me and stole my power,
but she underestimated me
61
00:07:05,720 --> 00:07:07,570
Thank the gods
62
00:07:08,150 --> 00:07:10,130
We feared the worst, my lady
63
00:07:10,370 --> 00:07:14,110
You must be the wise, Jambhvan
64
00:07:14,510 --> 00:07:19,340
The forest is filled with stories
of your heroism
65
00:07:19,560 --> 00:07:22,820
I had a vision that you were coming,
that you needed my help
66
00:07:23,070 --> 00:07:26,500
Did Shurpanakha escape?
67
00:07:26,930 --> 00:07:29,600
No, I destroyed that vile creature
68
00:07:29,680 --> 00:07:34,460
Her terror over this forest
is gone forever
69
00:07:34,720 --> 00:07:36,770
Praise the gods!
70
00:07:37,100 --> 00:07:41,190
I couldn't bear to look
at that hideous face again!
71
00:07:41,960 --> 00:07:44,410
You must be hungry
72
00:07:45,160 --> 00:07:50,740
Please enjoy this food and drink
Regain your strength
73
00:07:51,630 --> 00:07:53,140
We must first help Angad
74
00:08:00,110 --> 00:08:02,950
Your friend's life hangs by a thread
75
00:08:03,180 --> 00:08:06,530
The poison that infected him
is burning him from the inside
76
00:08:06,660 --> 00:08:09,360
Let me try some healing spells
77
00:08:10,300 --> 00:08:12,880
Look, brother, all the food's gone
78
00:08:13,110 --> 00:08:18,760
Not all, brother
But not enough for two, I'm afraid
79
00:08:19,580 --> 00:08:20,920
My mango!
80
00:08:21,000 --> 00:08:22,730
Not if I get it first
81
00:08:23,280 --> 00:08:24,350
My mango!
82
00:08:24,380 --> 00:08:25,980
All right! Challenge accepted!
83
00:08:26,240 --> 00:08:29,060
Jambhvan, keep an eye on those two
They'll get lost in the caves
84
00:08:29,320 --> 00:08:32,340
I'll be back quickly
85
00:08:32,880 --> 00:08:35,920
Don't worry, brother
We will cure you, Angad
86
00:08:37,750 --> 00:08:43,940
Hanuman, please...
this place
87
00:08:46,080 --> 00:08:49,060
Sleep, brave one
88
00:08:49,560 --> 00:08:55,540
The pain is too great for him
A sleeping spell will allow him to rest
89
00:08:55,670 --> 00:08:57,920
Can he be saved?
90
00:08:58,300 --> 00:09:02,780
There may be a way,
but it would have a high cost
91
00:09:03,070 --> 00:09:05,310
Are you prepared to pay it?
92
00:09:05,390 --> 00:09:07,470
For Angad, anything
93
00:09:07,600 --> 00:09:11,340
Good. I promise
we will save your friend
94
00:09:11,420 --> 00:09:14,440
Let me gather some supplies
95
00:09:14,800 --> 00:09:17,460
You. Come with me
96
00:09:17,490 --> 00:09:19,700
- I will go
- No, please stay with Angad
97
00:09:20,050 --> 00:09:22,090
He needs you
98
00:09:22,590 --> 00:09:26,080
I did this to Prince Angad
99
00:09:26,570 --> 00:09:30,100
Let me at least try to help fix it
100
00:09:36,750 --> 00:09:41,350
No sign of that bird anywhere,
and no sign of my mango!
101
00:09:42,230 --> 00:09:43,310
Mango!
102
00:09:43,480 --> 00:09:47,860
You mean, my mango
Meant only for yours truly
103
00:09:48,120 --> 00:09:50,420
Mango!
104
00:09:51,010 --> 00:09:52,530
I hear it. Over there
105
00:09:54,290 --> 00:09:56,100
Give me that, you thief!
106
00:09:56,280 --> 00:09:58,710
Wait, Nal. What's that?
107
00:10:04,980 --> 00:10:08,000
That's Swayamprabha
Why does she have a statue of herself?
108
00:10:08,600 --> 00:10:12,660
Will you look at that?
Even I don't think so highly of myself
109
00:10:13,820 --> 00:10:15,360
That's not a statue
110
00:10:18,320 --> 00:10:20,770
Tell me what to do
111
00:10:21,290 --> 00:10:23,460
Quickly,
just up ahead down this path
112
00:10:23,950 --> 00:10:27,740
Do not fear
The evil that tormented you is gone now
113
00:10:28,740 --> 00:10:33,400
I owe you my life
for destroying that horrid demon
114
00:10:34,160 --> 00:10:38,560
Despite her flaws,
Shurpanakha seemed to love Ram very much
115
00:10:38,960 --> 00:10:43,650
Love?
Shurpanakha could know nothing of love
116
00:10:43,700 --> 00:10:45,270
Her face will give me nightmares
117
00:10:45,350 --> 00:10:47,560
Her nose was missing, sliced off!
118
00:10:48,840 --> 00:10:51,670
I've never seen Princess Sita
but, without a doubt,
119
00:10:51,810 --> 00:10:57,530
she must be far more beautiful
than that hideous rakshasi
120
00:10:57,750 --> 00:10:59,600
Stop! Stop saying her name!
121
00:10:59,680 --> 00:11:03,560
Whose name?
Princess Sita's? But why?
122
00:11:12,580 --> 00:11:16,150
Yes, I understand. But how?
123
00:11:16,220 --> 00:11:18,200
Fill us in?
What's that bird telling you, old bear?
124
00:11:18,250 --> 00:11:20,660
Yes, and why did it steal my mango?
125
00:11:21,000 --> 00:11:22,900
This is the real Swayamprabha
126
00:11:23,060 --> 00:11:26,820
The woman we met before is really
the rakshasi Shurpanakha in disguise
127
00:11:28,760 --> 00:11:31,310
Then, Hanuman and Angad...
We have to get back!
128
00:11:31,920 --> 00:11:38,020
Wait! Shurpanakha is still stealing
Swayamprabha's immense power
129
00:11:38,430 --> 00:11:42,630
Unless we free her and cut off
the demon's power, we are all dead
130
00:11:42,900 --> 00:11:46,270
That bird, it brought us here, didn't it?
Does it know how to help her?
131
00:11:46,430 --> 00:11:52,790
This bird is a part of Swayamprabha,
a part of her very soul
132
00:11:52,940 --> 00:11:56,760
Shurpanakha made the mistake of ignoring it
when she trapped the yogini's body
133
00:11:56,840 --> 00:11:57,910
What can we do, Jambhvan?
134
00:11:58,080 --> 00:12:01,880
It's telling me of a mantra
that may break the spell
135
00:12:02,060 --> 00:12:03,460
Quickly, together, we must try
136
00:12:03,920 --> 00:12:04,920
Come on
137
00:12:08,610 --> 00:12:11,360
I hurried back,
for I sensed Angad's pain
138
00:12:11,860 --> 00:12:13,860
- We don't have much time
- Where is Hariya?
139
00:12:13,940 --> 00:12:18,610
He's gathering more herbs,
but that won't be enough
140
00:12:18,720 --> 00:12:20,280
There is only one way
141
00:12:20,740 --> 00:12:22,090
Tell me how to save him
142
00:12:22,240 --> 00:12:26,880
I will need to take some of your strength,
your power,
143
00:12:27,020 --> 00:12:31,520
your very life energy
and transfer it to him
144
00:12:31,970 --> 00:12:33,400
Then hurry. We must save Angad
145
00:12:34,430 --> 00:12:38,810
This will weaken you, Hanuman
146
00:12:39,060 --> 00:12:42,280
But do not fear;
it will only take a minute
147
00:12:50,730 --> 00:12:52,160
This strength
148
00:12:53,320 --> 00:12:57,200
Just a bit more
149
00:12:57,940 --> 00:13:01,620
I have never known such power
Just a bit more
150
00:13:02,520 --> 00:13:04,830
What are you?
151
00:13:04,960 --> 00:13:06,190
No!
152
00:13:06,930 --> 00:13:09,770
You... No...
153
00:13:10,220 --> 00:13:13,860
I have never tasted this much power
154
00:13:22,550 --> 00:13:23,950
I need more!
155
00:13:32,020 --> 00:13:35,160
Impossible!
You have access to limitless power
156
00:13:35,810 --> 00:13:39,210
And you don't even know the truth,
do you?
157
00:13:39,660 --> 00:13:44,600
You waste such power
I will take all your strength, all of it
158
00:13:45,980 --> 00:13:47,460
No, get off of me
159
00:13:48,060 --> 00:13:52,380
Then I will feast on Sita's bones
160
00:13:52,480 --> 00:13:56,150
And when I see Ram again,
I will be his equal
161
00:13:57,280 --> 00:14:02,650
No, more powerful than him
I will be his master!
162
00:14:04,810 --> 00:14:08,800
You want my strength, demon?
163
00:14:10,830 --> 00:14:15,870
Yes, yes. More, I need more
164
00:14:16,930 --> 00:14:20,170
What's slowing you down?
165
00:14:21,900 --> 00:14:25,120
Here, take it! Take it all!
166
00:14:25,880 --> 00:14:30,170
No, wait. It's too much
Your strength is too much. I can't!
167
00:14:30,640 --> 00:14:35,860
Take enough to burst on it, monster
168
00:14:36,980 --> 00:14:41,330
I have plenty of strength to give
169
00:14:44,910 --> 00:14:46,658
Let go! I beg you! Let go!
170
00:14:46,840 --> 00:14:49,550
I can't absorb this much, please!
The pain! Stop!
171
00:14:50,860 --> 00:14:55,440
Not until you free Angad
Release him from the curse
172
00:14:58,040 --> 00:15:01,160
I can't! There is no cure
Nothing can save him now
173
00:15:01,320 --> 00:15:03,730
The darkness has taken over his soul
174
00:15:03,910 --> 00:15:07,569
Your strength, your power,
it burns like the sun
175
00:15:07,660 --> 00:15:08,960
I can't contain it
176
00:15:09,110 --> 00:15:14,160
Take it back! Take it all back!
177
00:15:25,040 --> 00:15:26,960
Hanuman, thank the gods
you're all right
178
00:15:27,920 --> 00:15:29,390
Hanuman! Look out!
179
00:15:29,470 --> 00:15:32,130
I'll tear you apart!
180
00:15:33,930 --> 00:15:37,210
No. That's what I'll be doing to you
181
00:15:41,830 --> 00:15:46,570
You! How did you get free?
You dare trap me like this
182
00:15:46,700 --> 00:15:48,750
Jambhvan, you freed her?
183
00:15:49,040 --> 00:15:52,570
You think you've won,
foolish vaanar?
184
00:15:53,230 --> 00:15:58,480
You have no idea
what my brother will do to you
185
00:15:59,340 --> 00:16:02,076
Ravan will pick his teeth
with your bones,
186
00:16:02,077 --> 00:16:04,880
while he crushes Ram's head
under his foot
187
00:16:05,730 --> 00:16:08,550
Ravan will kill you...
188
00:16:08,700 --> 00:16:09,600
Silence!
189
00:16:09,680 --> 00:16:15,980
Your hideous voice
shall never be heard again
190
00:16:20,130 --> 00:16:24,440
The power of this cave
is mine to wield again
191
00:16:28,830 --> 00:16:36,410
Now I will make you suffer
for what you have done to me
192
00:16:36,490 --> 00:16:40,060
You will die in terror, monster
193
00:16:44,240 --> 00:16:45,890
You dare!
194
00:16:46,050 --> 00:16:50,210
Sometimes we have no choice
but to take a life,
195
00:16:50,580 --> 00:16:53,460
but to show mercy
takes even greater strength
196
00:16:55,410 --> 00:16:58,980
Wise words, young vaanar
Thank you
197
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
I learned them from a friend
198
00:17:01,170 --> 00:17:04,930
Anger is an emotion I have not felt
in many lifetimes
199
00:17:05,320 --> 00:17:09,550
Today you stopped me
from succumbing to it
200
00:17:12,640 --> 00:17:14,120
Can you help him?
201
00:17:14,290 --> 00:17:17,700
The demon's poison
has corrupted him too much
202
00:17:18,030 --> 00:17:19,600
I don't know if I can help now
203
00:17:20,190 --> 00:17:21,420
Please. Please try
204
00:17:38,830 --> 00:17:40,750
It's not working
205
00:17:41,510 --> 00:17:44,050
We have to keep trying!
206
00:17:45,040 --> 00:17:45,860
Angad
207
00:17:48,040 --> 00:17:51,680
Angad! Arise, my brother, arise!
208
00:18:04,270 --> 00:18:05,940
Hanuman?
209
00:18:09,180 --> 00:18:13,500
It is good to have you back,
my friend!
210
00:18:34,670 --> 00:18:36,240
We are ready, Lady Swayamprabha
211
00:18:38,820 --> 00:18:43,840
As I said, while I do not know
where Princess Sita is being held,
212
00:18:44,030 --> 00:18:49,070
this portal will save you weeks of travel
and take you to the coast
213
00:18:49,320 --> 00:18:52,630
She was heading there
when Ravan took her
214
00:18:53,620 --> 00:18:55,260
Thank you, Lady Swayamprabha
215
00:18:55,710 --> 00:18:58,630
I only wish I could do more
216
00:18:58,770 --> 00:19:01,960
If I may ask,
what will happen to Shurpanakha?
217
00:19:02,220 --> 00:19:06,640
She will remain here,
away from harming the world
218
00:19:06,910 --> 00:19:11,700
I will make sure she sees justice
for what she did to your friend Hariya
219
00:19:12,570 --> 00:19:14,280
Well, "friend" is a bit much
220
00:19:15,240 --> 00:19:16,690
Traitor!
221
00:19:16,880 --> 00:19:19,960
Yes, but he has been punished
for his part in this
222
00:19:21,190 --> 00:19:22,990
Let's go, you two
223
00:19:27,940 --> 00:19:30,510
Old bear, a word
224
00:19:30,770 --> 00:19:34,710
Old bear, really?
You're probably at least five times my age
225
00:19:36,660 --> 00:19:41,240
Yes, but I don't look it
Women don't age, kind sir
226
00:19:41,470 --> 00:19:46,340
You saved Angad
For that, I will always be in your debt
227
00:19:46,670 --> 00:19:51,110
You're wrong, Jambhvan
I didn't save Angad; Hanuman did
228
00:19:51,310 --> 00:19:54,030
Hanuman's power has been reawakened
229
00:19:54,260 --> 00:19:58,530
It's time he learns the truth
230
00:19:58,710 --> 00:20:01,460
To know the truth of such power
comes with a heavy weight
231
00:20:03,510 --> 00:20:08,600
Yes. Power without compassion
means nothing. He reminded me of that
232
00:20:09,260 --> 00:20:14,280
Yes. He has changed
since we left Kishkindha
233
00:20:14,840 --> 00:20:16,120
Perhaps it is finally time
234
00:20:16,870 --> 00:20:18,340
Safe journey, old bear
235
00:20:23,880 --> 00:20:26,190
As for you, demon
236
00:20:28,750 --> 00:20:32,460
Your punishment will be to watch
237
00:20:32,540 --> 00:20:37,390
Hanuman bring
your brother's empire down
238
00:20:37,850 --> 00:20:46,180
and to see Ram reunite
with his one true love, Princess Sita
239
00:20:47,810 --> 00:20:52,730
Where are you, Princess Sita?
240
00:20:53,600 --> 00:20:55,620
O Princess Sita
241
00:20:56,600 --> 00:20:58,480
Sita... Sita...
18522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof