Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,000 --> 00:01:21,900
Careful!
2
00:01:22,050 --> 00:01:26,880
You be careful. You're lucky
I didn't smash your skull.
3
00:01:27,950 --> 00:01:30,900
Easy, Angad. I saw you were awake
and brought you some food.
4
00:01:30,980 --> 00:01:32,020
I'm not hungry.
5
00:01:32,100 --> 00:01:34,280
And I can't sleep.
6
00:01:45,890 --> 00:01:47,360
It's this place.
7
00:01:47,610 --> 00:01:52,800
You can almost smell it,
taste it. The bitterness.
8
00:01:53,340 --> 00:01:56,250
The hate. It poisons the air.
9
00:01:56,600 --> 00:01:59,680
You're letting this camp get to you.
10
00:02:00,020 --> 00:02:02,500
Don't let the evils of what we've seen
darken your heart.
11
00:02:02,620 --> 00:02:04,870
If we are loyal to each other,
we will succeed.
12
00:02:05,030 --> 00:02:07,770
Like you were loyal to my father,
Hanuman?
13
00:02:07,980 --> 00:02:13,950
Who are you to lecture me on loyalty?
What Ram did to him...
14
00:02:14,000 --> 00:02:17,470
Lord Ram is not the man you think, Angad.
15
00:02:17,770 --> 00:02:21,710
There is a purity in him
that I have never found before.
16
00:02:22,460 --> 00:02:25,540
He didn't kill your father.
17
00:02:25,640 --> 00:02:27,360
He saved him
from turning into something...
18
00:02:27,430 --> 00:02:33,390
Enough! I'm done hearing about Ram.
I came up here to be alone.
19
00:02:49,160 --> 00:02:50,160
Move!
20
00:03:06,160 --> 00:03:07,700
Wake up! All of you wake up!
21
00:03:07,800 --> 00:03:09,640
We're under attack!
22
00:03:10,740 --> 00:03:13,520
Come on!
We need to give the others time!
23
00:03:14,770 --> 00:03:15,930
But you're unarmed.
24
00:03:16,210 --> 00:03:17,900
I'll manage!
25
00:03:28,690 --> 00:03:32,080
You're not stealing all the fun.
26
00:03:44,210 --> 00:03:46,000
Wake up! All of you, wake up!
27
00:04:07,510 --> 00:04:08,510
Hanuman!
28
00:04:09,610 --> 00:04:10,590
Hanuman!
29
00:04:25,280 --> 00:04:28,480
The vaanars should have been
ripped apart by now.
30
00:04:29,230 --> 00:04:30,500
Who is this Hanuman?
31
00:04:31,720 --> 00:04:34,380
He is just a fool, great Lady.
32
00:04:34,560 --> 00:04:38,030
Yes, he is strong,
but his heart is his weakness.
33
00:04:38,110 --> 00:04:40,370
He cares too much
for those around him.
34
00:04:40,550 --> 00:04:44,260
Then I will kill his friends
to crush his spirit.
35
00:04:44,320 --> 00:04:47,680
Then, I will crush his bones.
36
00:04:48,180 --> 00:04:49,490
And then...
37
00:04:50,340 --> 00:04:52,770
Go quickly. Bring my pet.
38
00:04:52,850 --> 00:04:56,350
Tell him Shurpanakha has need of him.
39
00:04:56,650 --> 00:04:57,440
Go.
40
00:04:59,820 --> 00:05:04,840
Great one, I only ask that you spare
the life of Prince Angad.
41
00:05:05,660 --> 00:05:07,620
Why should I spare him?
42
00:05:10,020 --> 00:05:11,990
Or you?
43
00:05:13,200 --> 00:05:17,390
With Hanuman and his followers dead,
44
00:05:17,470 --> 00:05:22,510
Angad can take back the throne
from Sugreev.
45
00:05:22,720 --> 00:05:26,120
And why should I care
who sits on the vaanar throne?
46
00:05:26,490 --> 00:05:30,860
Because I will become
Angad's most trusted advisor,
47
00:05:30,930 --> 00:05:32,780
but secretly your humble servant.
48
00:05:32,860 --> 00:05:38,400
And then I will bring you Ram
and Lakshman in chains.
49
00:05:38,880 --> 00:05:40,950
Angad hates them.
50
00:05:42,300 --> 00:05:47,290
Let him kill Lakshman, then.
I want only Ram.
51
00:05:47,420 --> 00:05:53,070
A deal, then. Hanuman dies
and will never find Sita.
52
00:05:53,200 --> 00:05:56,180
And Angad shall live
to reclaim his birth right.
53
00:05:57,880 --> 00:06:00,470
Yes, little monkey, but know this.
54
00:06:00,970 --> 00:06:04,360
If you fail to bring me Ram,
55
00:06:04,440 --> 00:06:09,410
I will devour a small piece of you
each day as you feel agony for years.
56
00:06:10,220 --> 00:06:13,900
I... I shall not fail you, great one.
57
00:06:35,690 --> 00:06:40,740
I never knew you had it in you,
old bear.
58
00:06:44,440 --> 00:06:47,500
I am getting too old for this.
59
00:06:47,820 --> 00:06:51,790
You saved many lives today,
but they're gone now.
60
00:06:52,010 --> 00:06:53,900
It's not them I'm worried about.
61
00:06:54,310 --> 00:06:58,900
Those creatures couldn't have taken down
the dead beast in the forest.
62
00:06:59,360 --> 00:07:01,650
If not them, then who?
63
00:07:05,480 --> 00:07:08,540
I think we're about to find out.
64
00:07:10,170 --> 00:07:11,260
Run!
65
00:07:21,820 --> 00:07:24,460
Arm yourselves! Quickly!
66
00:08:22,250 --> 00:08:27,120
Hey, you! Yes, you!
The big one-eyed ugly!
67
00:08:31,470 --> 00:08:35,430
Get lost! You'd better run
before I have to hurt you!
68
00:08:38,490 --> 00:08:40,030
Nal! Nil! Move!
69
00:08:40,810 --> 00:08:42,660
You're no match for him.
Get away quickly!
70
00:08:45,690 --> 00:08:48,570
You're braver than I thought,
little ones.
71
00:08:49,170 --> 00:08:51,340
I almost had him.
72
00:08:52,390 --> 00:08:54,830
Or dumber. I haven't decided yet.
Now, get back.
73
00:08:54,910 --> 00:08:56,930
Let me have a go at this demon.
74
00:08:57,050 --> 00:09:01,120
No, Angad. Our attacks have no effect.
We need to save the wounded.
75
00:09:01,770 --> 00:09:02,820
What about you?
76
00:09:03,730 --> 00:09:05,320
I'll keep him distracted.
77
00:09:26,580 --> 00:09:28,740
Fall, you beast!
78
00:09:35,560 --> 00:09:41,410
I hit him with everything I had,
and he barely felt it. How can that be?
79
00:09:41,650 --> 00:09:46,200
He is protected by dark powers
it seems.
80
00:09:52,920 --> 00:09:55,200
The giant is invulnerable
to your blows,
81
00:09:55,310 --> 00:09:57,910
and yet all darkness fears the light.
82
00:10:02,180 --> 00:10:03,050
There.
83
00:10:04,190 --> 00:10:07,300
Yes, old bear. I see it.
He can't handle the light.
84
00:10:07,880 --> 00:10:12,180
His big eye. That's his weak spot!
85
00:10:16,500 --> 00:10:17,760
Nal! Nil!
86
00:10:18,820 --> 00:10:21,340
We need rope. Lots of it!
87
00:11:05,240 --> 00:11:06,870
Follow me, and do as I do.
88
00:11:07,040 --> 00:11:08,690
What's the plan, Hanuman?
89
00:11:09,010 --> 00:11:11,070
Bring the demon down to size.
90
00:11:38,660 --> 00:11:39,510
Come on!
91
00:11:39,590 --> 00:11:40,740
Now, Hanuman! Now!
92
00:11:40,860 --> 00:11:41,930
Now!
93
00:11:54,100 --> 00:11:56,230
You did it, Hanuman.
94
00:11:56,540 --> 00:12:00,570
We all did it. Together.
95
00:12:00,720 --> 00:12:03,410
Even these fools helped.
96
00:12:03,590 --> 00:12:05,470
You're true heroes now, little ones.
97
00:12:05,780 --> 00:12:09,650
I really almost had him
the first time.
98
00:12:13,730 --> 00:12:14,560
What is it?
99
00:12:14,640 --> 00:12:18,600
I've never seen you laugh before.
It's scaring me.
100
00:12:30,580 --> 00:12:33,040
The vandevtas have returned
to this part of the forest.
101
00:12:33,160 --> 00:12:34,850
They no longer have to fear
this creature.
102
00:12:34,930 --> 00:12:36,840
You've given them hope.
103
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
No, old bear, you have it wrong.
104
00:12:39,730 --> 00:12:42,430
They've given hope to us.
105
00:12:42,910 --> 00:12:44,610
Maybe you were right, Hanuman.
106
00:12:45,130 --> 00:12:47,300
That no matter how dark the night...
107
00:12:48,480 --> 00:12:50,630
the sun will always rise.
108
00:12:54,380 --> 00:12:57,060
Why, Ram, why?
109
00:12:57,930 --> 00:12:59,280
Why, my sweet prince?
110
00:13:00,240 --> 00:13:04,520
Don't you know how much I love you?
Even now?
111
00:13:05,580 --> 00:13:06,630
Who dares?
112
00:13:08,230 --> 00:13:11,490
Great one! Please forgive me.
113
00:13:11,930 --> 00:13:15,520
What did you hear?
Tell me the truth!
114
00:13:16,180 --> 00:13:21,040
You... mentioned Prince Ram.
I thought you hated him?
115
00:13:21,290 --> 00:13:24,030
I don't understand.
116
00:13:24,440 --> 00:13:27,860
Of course you don't. Look at you.
You have never known true, deep love.
117
00:13:29,110 --> 00:13:34,090
But I have felt it once...
118
00:13:40,000 --> 00:13:42,530
when I first saw Prince Ram.
119
00:13:48,830 --> 00:13:50,270
Are you a god?
120
00:13:50,770 --> 00:13:53,820
No, dear lady.
I am simply Ram.
121
00:13:54,060 --> 00:13:56,820
How may I help you?
122
00:13:57,270 --> 00:14:02,900
I have never seen a man
so handsome and full of life.
123
00:14:03,990 --> 00:14:06,519
I ask of you only one thing
124
00:14:06,520 --> 00:14:11,980
and my happiness will rival that
of all the devs.
125
00:14:12,100 --> 00:14:15,590
Ask, and I will do what I can
to make you happy.
126
00:14:17,060 --> 00:14:21,180
Then be my husband,
noble and beautiful Ram.
127
00:14:22,440 --> 00:14:26,660
Dear lady, ask of me anything else,
but that I cannot be.
128
00:14:27,040 --> 00:14:32,460
I have a wife, who is everything to me
and wish for no other.
129
00:14:32,670 --> 00:14:34,450
Princess Sita.
130
00:14:37,220 --> 00:14:40,020
That pasty, feeble thing?
131
00:14:40,780 --> 00:14:43,100
She is unworthy of you, sweet Ram.
132
00:14:43,340 --> 00:14:50,610
Let me devour her,
then we can be happy.
133
00:14:50,830 --> 00:14:53,720
Stand away from her! Now!
134
00:14:56,210 --> 00:15:02,430
You think you can stop me, human?
I will feast on her bones!
135
00:15:02,760 --> 00:15:05,840
Not while I live, demon.
136
00:15:06,200 --> 00:15:08,660
No!
137
00:15:09,930 --> 00:15:12,620
What have you done to me?
What have you done to me!
138
00:15:12,700 --> 00:15:15,810
I was mutilated
despite my love for Ram.
139
00:15:15,880 --> 00:15:19,620
With a horribly injured face
and a broken heart,
140
00:15:19,700 --> 00:15:21,300
I fled.
141
00:15:21,410 --> 00:15:24,720
Fled all the way to the nearby kingdom
of my rakshas kin, Janasthan.
142
00:15:25,450 --> 00:15:30,590
Yet, even 14,000 rakshasas
could not prevail against the mighty Ram.
143
00:15:30,970 --> 00:15:34,500
Ram was as skilled as he was handsome.
144
00:15:36,870 --> 00:15:41,650
There was then just one
who could give me justice for my injuries.
145
00:15:42,160 --> 00:15:44,530
My brother, Ravan.
146
00:15:45,690 --> 00:15:53,160
He flew on his great Pushpak Viman
and abducted that pitiful Sita.
147
00:15:54,480 --> 00:15:57,780
I had asked him to devour her,
148
00:15:58,330 --> 00:16:01,400
but he grew enamoured with this woman.
149
00:16:02,530 --> 00:16:07,190
However, he will tire of her soon enough,
150
00:16:07,730 --> 00:16:12,770
and then her life will end
and Ram will love only me.
151
00:16:14,400 --> 00:16:19,140
You... you believe Ram will love you
after Si... his wife is dead?
152
00:16:19,220 --> 00:16:22,550
Of course.
Do you think otherwise?
153
00:16:23,370 --> 00:16:24,950
No... no. Not at all.
154
00:16:25,440 --> 00:16:27,700
You will be a most worthy wife.
155
00:16:28,380 --> 00:16:30,280
Less flattery, more work!
156
00:16:32,010 --> 00:16:35,250
My rakshas could not defeat Hanuman.
157
00:16:36,010 --> 00:16:37,610
He is the most exceptional vaanar.
158
00:16:37,950 --> 00:16:40,420
So, we must be more cunning.
159
00:16:41,760 --> 00:16:42,690
Take this.
160
00:16:42,910 --> 00:16:43,910
Poison?
161
00:16:44,600 --> 00:16:47,150
Darkness in a bottle.
162
00:16:47,820 --> 00:16:50,200
It will not kill,
but it will corrupt.
163
00:16:50,320 --> 00:16:51,920
It will twist the victim's nature,
164
00:16:52,000 --> 00:16:55,280
bringing their darkest desires,
their darkest appetites to the surface.
165
00:16:56,320 --> 00:16:58,550
This may not work on Hanuman.
166
00:16:59,610 --> 00:17:06,550
It's not for him, for there is another
that will respond well to it.
167
00:17:07,230 --> 00:17:11,580
Angad. His strength matches Hanuman's.
168
00:17:11,720 --> 00:17:15,350
And this darkness
will make him even stronger.
169
00:17:15,720 --> 00:17:19,540
There is a king nearby
who has no love for Ram,
170
00:17:19,830 --> 00:17:22,900
for Ram is responsible
for killing
171
00:17:23,300 --> 00:17:24,880
someone important to him.
172
00:17:24,960 --> 00:17:32,680
Use whatever guile you have
to ensure this is the path Hanuman takes.
173
00:17:32,900 --> 00:17:36,700
He must be guided to King Suketu,
174
00:17:37,320 --> 00:17:41,660
who will surely destroy him
in case Angad fails.
175
00:17:41,760 --> 00:17:44,420
How can I do this?
176
00:17:44,730 --> 00:17:47,330
Hanuman does not consider me
one of his advisors.
177
00:17:47,640 --> 00:17:49,830
He has that troublesome Jambhvan
at his side.
178
00:17:49,910 --> 00:17:52,280
Wait for the right moment.
179
00:17:52,860 --> 00:17:57,500
I will lay a bait
that a hero like Hanuman
180
00:17:58,620 --> 00:18:02,200
will be unable to resist.
181
00:18:13,650 --> 00:18:18,300
Prince Angad, you look thirsty.
182
00:18:18,440 --> 00:18:20,570
Here, share my water.
183
00:18:21,670 --> 00:18:22,680
Thank you.
184
00:18:25,130 --> 00:18:26,720
Hariya, isn't it?
185
00:18:26,960 --> 00:18:28,690
You were a councillor to my father.
186
00:18:28,770 --> 00:18:33,760
I was. How kind of you to remember.
187
00:18:33,840 --> 00:18:38,420
I mourn the loss of your great father
every day.
188
00:18:38,500 --> 00:18:42,070
We will not see his kind again.
189
00:18:43,080 --> 00:18:48,040
Now, our leaders
are made of lesser material.
190
00:18:49,200 --> 00:18:51,820
Hanuman is a noble vaanar.
191
00:18:52,000 --> 00:18:57,130
I've had my differences with him,
but that's the past now.
192
00:18:57,470 --> 00:19:00,170
You are gracious.
193
00:19:00,440 --> 00:19:02,920
But I would expect no less
from the son of Vaali.
194
00:19:03,000 --> 00:19:07,360
Yes, Hanuman is strong,
but he is not wise like you.
195
00:19:07,520 --> 00:19:10,630
He was not raised to lead others,
but to serve. He is not a prince.
196
00:19:10,960 --> 00:19:12,710
Hanuman saved us, Hariya.
197
00:19:12,920 --> 00:19:16,080
It was a feat I could never imagine,
or ever achieve, alone.
198
00:19:16,250 --> 00:19:19,530
My Prince, you would never have
brought us here to die.
199
00:19:19,950 --> 00:19:22,490
Hanuman is fool and a dangerous one.
200
00:19:22,770 --> 00:19:25,270
He will kill us all
unless you do something.
201
00:19:25,500 --> 00:19:27,430
Hey! Be quiet!
202
00:19:27,510 --> 00:19:32,140
All you've done is complain
and moan ever since we left Kishkindha!
203
00:19:32,240 --> 00:19:35,980
Hanuman is our leader,
and that's the end of it!
204
00:19:37,280 --> 00:19:40,430
Fools will always follow fools.
Be gone with you.
205
00:19:40,510 --> 00:19:42,540
Don't call my brother a fool!
206
00:19:42,730 --> 00:19:44,270
I called you both fools.
207
00:19:44,360 --> 00:19:45,760
Then it's okay.
208
00:19:45,890 --> 00:19:47,280
Wait, what? You...
209
00:19:47,400 --> 00:19:49,420
Let Hariya go.
210
00:19:49,670 --> 00:19:51,620
I said let him go!
211
00:19:52,830 --> 00:19:54,030
What happened?
212
00:19:56,410 --> 00:19:57,360
Son?
213
00:19:57,800 --> 00:20:00,780
- Prince Angad!
- Angad, let me look at...
214
00:20:01,140 --> 00:20:03,800
Stop mothering me, you old bear!
Get off me!
215
00:20:06,390 --> 00:20:09,150
Are you all right, Prince Angad?
216
00:20:09,350 --> 00:20:13,060
Never better, Hariya.
Never better.
217
00:20:15,560 --> 00:20:18,420
I thought we were making progress with him
these last few days.
218
00:20:18,530 --> 00:20:20,740
We did. Something doesn't feel right.
219
00:20:20,880 --> 00:20:22,660
For a second, I thought his eyes...
220
00:20:23,200 --> 00:20:24,380
Help me!
221
00:20:25,250 --> 00:20:26,420
Please!
222
00:20:28,900 --> 00:20:30,040
Help me!
223
00:20:32,110 --> 00:20:34,050
You need to get me out!
224
00:20:37,350 --> 00:20:39,040
You have to hurry.
225
00:20:39,240 --> 00:20:40,800
Please! Before he comes back.
226
00:20:40,880 --> 00:20:42,710
- Before who comes back?
- Him.
16795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof